Az eredeti kezelési útmutató fordítása 5.2 Üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a Gyorsindítás menüpontot! Kezdő sorozatszám: 5.2-05233 Kelt: 07/2013, V.2.3 Rendelési szám 00600-3-310
2 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA NEM szabad a használati utasítások elolvasását kényelmetlen és felesleges dologként értelmezni, és arra hagyatkozni, hogy elegendő másoktól azt hallani és látni, hogy egy gép jó, majd a gépet megvásárolva abban hinni, hogy minden magától működik. Az érintett személy ilyenkor nem csak magának okoz károkat, hanem azt a hibát is elköveti, hogy a gép későbbi sikertelenségének nek okáé áért is magának kell vállalnia a felelőss sséget. A siker biztosítása érdekében merüljön bele a kezelésbe, ismerje meg a gépek egyes berendezésének céljait, és szerezzen gyakorlatot t a kezelésben. Csak ekkor lehet elégedett a géppel és önmagával. A jelen használati útmutató erre szolgál. Leipzig-Plagwitz 1872
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 3 Tartalomjegyzék 1 Garancia... 4 2 Gyorsindítás... 4 2.1 A szállítmány tartalma és rögzítés... 4 2.2 Elektromos csatlakoztatás... 5 2.3 Vezérlőmodul... 7 2.4 Fő kijelző... 8 2.5 Kiválasztási menü... 9 2.6 Bevezető videó a gyorsindításról...10 3 Profi funkciók...11 3.1 Leforgatási próba (Általános tudnivalók)...11 3.1.1 Leforgatás kg/ha alapján...11 3.1.2 Leforgatás mag/m² alapján...14 3.1.3 Leforgatás a leforgató kapcsolóval...16 3.2 A kihordási mennyiség módosítása üzem közben...17 3.3 Üzemeltetés sebességérzékelővel...17 3.3.1 Előadagolás...18 3.3.2 Menetsebesség (tachométer) kalibrálása...18 3.4 Emelőmű-érzékelővel üzemeltetés...20 3.5 Ürítés...21 3.6 Üzemóra-számláló...21 3.7 Hektárszámláló (bevetett terület)...22 3.8 Üzemi feszültség / Az áram kijelzése...22 3.9 Nyelvek...23 4 Vezérlés üzenetei...25 4.1 Megjegyzések...25 4.2 Hiba...27 5 Tartozék...29 5.1 Talajkerék Molex csatlakozó (cikkszám: 04000-1-002)...29 5.2 Amphenol Molex érzékelő (cikkszám: 00410-2-006)...30 5.3 Radarérzékelő (Cikkszám: 00410-2-084)...31 5.4 Kerékérzékelő (potenciálmentes) MX (Cikkszám: 00410-2-007)...32 5.5 Emelőmű-érzékelő MX futómű (cikkszám: 00410-2-008)...33 5.6 Emelőmű-érzékelő MX felső terelő (cikkszám: 00410-2-074)...34 5.7 Szórásérzékelő (cikkszám: 00410-2-010)...35 5.8 Leforgató kapcsoló (Cikkszám: 00410-2-094)...36 5.9 Teljes kábelkészlet a teljesítmény-csatlakozóaljzathoz (cikkszám: 00410-2-022)...37 6 5.2 programozás (ügyfélszolgálat)...38 6.1 Befúvó...38 6.2 Jelzés a vetőtengely be-/kikapcsolásánál (Figyelmeztető hang)...39 6.3 Talajkerék...39 6.4 Kerékérzékelő...39 6.5 DIN 9684 jelzés...39 6.6 Radarérzékelő...40 6.7 Emelőmű érzékelője...40 6.8 Emelőmű jelzése...41 6.9 Berregés (figyelmeztető hang)...41 6.10 Vetőtengely-motor...41 6.11 Nyomásérzékelő...42 6.12 Rendelkezésre álló leforgató gomb...42 7 Jegyzetek...43
4 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 1 Garancia Közvetlenül az átvétel után ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során. A szállítás során keletkezett károkra vonatkozó későbbi reklamációt nem fogadunk el. A szállítás dátumától kezdődően egy éves gyári garanciát biztosítunk (a számla vagy a szállítólevél használható garanciajegyként). Ez a garancia az anyag- és szerkezeti hibákra vonatkozik, és nem vonatkozik azokra az alkatrészekre, amelyeket a - normális vagy túlzott - kopás károsít. A garancia megszűnik, ha külső erőszakos behatás miatt keletkeznek károk (pl. a vezérlés kinyitása) kinyitja a vezérlőmodult kezelési hiba jelentkezik az előírt követelmények nem teljesülnek a készüléket a mi beleegyezésünk nélkül módosítja, bővíti vagy idegen pótalkatrészekkel szereli fel. 2 Gyorsindítás 2.1 A szállítmány tartalma és rögzítés 1. ábra Vezérlőmodul Villamos kábel Modultartó Az alapfelszerelésként kiszállított tartót két csavar segítségével rögzítse a kabinban. TIPP: Ügyeljen a modul állásszögére, hogy a kijelzőt megfelelően le tudja olvasni. Adott esetben enyhén hajlítsa meg a tartót a megfelelő szög beállításához. FIGYELEM: Lehetőség szerint ne csévézze fel a kábelt!
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 5 2.2 Elektromos csatlakoztatás Az alapfelszerelésként kiszállított kábelt a kabinban közvetlenül a vontató 3- pólusú szabvány aljzatába csatlakoztathatja. A másik véget csatlakoztassa a vezérlőmodulhoz. A biztosíték (30 A) a vezérlőmodul jobb oldalán található. A felesleges kábelt helyezze el a vezetőfülkében, hogy a becsípődést megelőzze. 2. ábra FONTOS MEGJEGYZÉSEK: A 12 voltos áramellátást NEM szabad a szivargyújtó csatlakozójához kapcsolni! A készülék használata után a vezérlést ismét le kell zárni (különböző biztonságtechnikai okokból). FIGYELEM: Ha nem követi ezeket az utasításokat, az a vezérlőmodul károsodásához vezethet! TIPP: Ha az Ön traktorján nem áll rendelkezésre szabvány aljzat, akkor azt utólag a Komplett kábelkészlet a teljesítmény-csatlakozóaljzathoz, traktor utánszerelése (cikkszám: 00410-2-022) (tartozék) használatával felszerelheti. FIGYELEM: Ha az akkumulátort Indítás üzemmódban található töltőkészülék tölti, akkor feszültségcsúcsok keletkezhetnek! Ezek károsíthatják a vezérlőmodul elektronikáját, ha a vezérlőmodul az akkumulátor töltésekor is csatlakoztatva van!
6 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 3. ábra 12-pólusú dugó Talajkerék Amphenol (csak szabvány aljzathoz) Emelőmű érzékelője Kerékérzékelő Radarérzékelő 6-pólusú dugó Összekapcsolás a vetőgéppel (készülékkábel) 30 A biztosíték 3-pólusú dugó Csatlakoztatás az akkumulátorra (villamos kábel) A különböző érzékelőtípusok részletes magyarázata a tartozékoknál található. Ezek a vevő kérésére tartozékként kaphatók!
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 7 2.3 Vezérlőmodul Felfelé kurzor Grafikus kijelző Lefelé kurzor A vetőtengely fordulatszámának csökkentése Akkor világít, ha a gép be van kapcsolva Be/Ki gomb 4. ábra Befúvó Be/Ki Akkor világít, ha a befúvó be van kapcsolva A vetőtengely fordulatszámának növelése Akkor világít, ha forog a vetőtengely Vetőtengely Be/Ki A bal alsó részen található egy Be/Ki gomb, amellyel a készülék beés kikapcsolható. Ezekkel a gombokkal módosíthatja a vetőtengely fordulatszámát, valamint a menüpontokban a mindenkori paramétereket is. Ezalatt található a vetőtengely be- és kikapcsolására szolgáló gomb. A vetőtengely Be/Ki gombját megnyomva a vetőtengely forogni kezd. Ezzel egyidőben az ellenőrző lámpa is világítani kezd. Fedélzeti számítógépes vezérlés: lépegetés az egy menüpontok között Be- vagy kikapcsolja a fúvókát. -) elektromos befúvó esetén: A befúvó indulásakor az ellenőrző lámpa villog. Ha a befúvó folyamatosan működik, akkor világít az ellenőrző lámpa. -) hidraulikus befúvó esetén (nyomásérzékelővel): Az ellenőrző lámpa világít, amint a fúvóka nyomást létesített.
8 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 2.4 Fő kijelző Bekapcsolási üzenet: A bekapcsolási folyamat során jelenik meg, és a típus- és készülékverziót mutatja! Ezek az információk a szerviz számára nagyon hasznosak, üzemzavarok esetén pedig szükségesek is a diagnosztika végrehajtásához! VT %: A vetőtengely beállított fordulatszáma (%-ban) Beállítása történhet a vezérlőmodulon a gombok használatával, illetve automatikusan a leforgatási próba végrehajtásakor. Km/h: A menetsebesség [km/h] megadása a Leforgatási próba menüpontban történik.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 9 2.5 Kiválasztási menü A készülék bekapcsolása után az alábbi három gombbal mozoghat a menüben: A menüben a kurzorgombokkal léphet egy menüponttal feljebb, illetve lejjebb. Az alábbi menüpontok állnak rendelkezésre: vagy vagy Válasszon ki egy olyan menüpontot, amely engedélyezi az értékek beállítását, így a gombbal az értékek beállítási módjához juthat. Itt a gombokkal módosíthatja az értéket.
10 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 2.6 Bevezető videó a gyorsindításról Az alább látható linkek segítségével különböző videókhoz kerül: Ott az alábbi bevezető videókat tekintheti meg: Leforgatási próba kg/ha alapján, az 5.2 vezérlőmodullal Itt találja: www.apv.at Szerviz Videók Felhasználói kézikönyv Leforgatási próba mag/m² alapján, az 5.2 vezérlőmodullal Itt találja: www.apv.at Szerviz Videók Felhasználói kézikönyv Sebesség kalibrálása az 5.2 vezérlőmodullal (3 különböző változat) Itt találja: www.apv.at Szerviz Videók Felhasználói kézikönyv PS 120-500 beállítása 5.2 vezérlőmodullal hidraulikus befúvó esetén Itt találja: www.apv.at Szerviz Videók Felhasználói kézikönyv PS 800 beállítása 5.2 vezérlőmodullal hidraulikus befúvó esetén Itt találja: www.apv.at Szerviz Videók Felhasználói kézikönyv
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 11 3 Profi funkciók 3.1 Leforgatási próba (Általános tudnivalók) Megjegyzés: A leforgatási próba végrehajtása (a vetőtengely fordulatszámának beállítása) mellett ez a menüpont a munkaszélesség és a menetsebesség beállítására is szolgál. A megadott értékek a terület kiszámításánál (bevetett terület) is szerepet játszanak. Lépjen a Leforgatási próba menüponthoz. Ebben a menüpontban az alábbi beállításokat végezheti el: Itt választhatja ki, hogy a leforgatás kg/ha vagy mag/m² (ezermagtömeg és csírázóképesség) alapján történjen. A beállítások a gombokkal módosíthatók. 3.1.1 Leforgatás kg/ha alapján A Leforgatás kg/ha alapján bevezető videót itt találja: www.apv.at Szerviz Videók Felhasználói kézikönyv Ha a beállító menüben a Leforgatás kg/ha alapján opciót választotta, akkor az alábbi pontok jelennek meg a leforgatási menüben: Itt adja meg a munkaszélességet. Itt adja meg a menetsebességet.
12 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA Itt adja meg a kívánt kihordási mennyiséget. (pl. 103,5 kg/ha) Itt állítsa be a leforgatási próba időtartamát. Ha van beépített leforgató kapcsoló, és a programozás menüben a Van leforgató kapcsoló? kérdésre IGEN-nel válaszol, akkor nem jelenik meg ez a pont. TIPP: Kisebb vetőmagvak, például repce, mézontófű, mák, stb. esetén a 2 perces leforgatási idő ideális. Az alapbeállítás az 1 perces leforgatási idő Nagyobb vetőmagvak, pl. búza, árpa, borsó, stb. esetén a 0,5 perc felel meg legjobban a leforgatáshoz. MEGJEGYZÉS: A próba megkezdése előtt ellenőrizze, hogy eltávolította-e a leforgató fedelet, és használja azt vagy a leforgató csúszdát. Ellenőrizze, hogy a leforgató zsák vagy a felfogó edény pontosan alatta helyezkedjen el! A leforgatási próba a vezérlőmodul vagy gomb használatával azonnal megszakítható. Ha minden érték helyesen van beállítva, akkor a próba elindul. A leforgatási próba alatt: Az indítás után a fúvókamotor nélküli vetőtengely automatikusan forogni kezd. A beállított idő leteltével a vetőtengely automatikusan leáll. Ha a gépen van leforgató kapcsoló, akkor addig vár, amíg ezt meg nem nyomja. Annak érdekében, hogy valóban a kívánt mennyiséget hordja ki, a leforgatási próbát annyiszor ismételje meg, amíg a Pontatlan próba! Megismétli? üzenet többször már nem jelenik meg. Ha a vetőtengely automatikus utánszabályozása 3% (eltérés) alatt van, akkor megjelenik egy pipa szimbólum, és a kg/ha egységben megadott kihordott mennyiség megjelenik a főképernyőn. Ezután a vetőtengely sebességét automatikusan helyesen számítja ki. Ezután ismét a főmenü jelenik meg.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 13 Ekkor a kijelzőn megjelenik a beállított kg/ha érték. Ha sebességérzékelőt használ, akkor kétoszlopos kijelző jelenik meg. TIPP: A próba akkor is folytatódik, ha készüléke beépített töltöttségi szint érzékelővel rendelkezik, és a leforgatási próba során megjelenik a Tartály majdnem üres üzenet. Viszont ha túl kevés vetőmag található a tartályban, akkor az meghamisíthatja a leforgatási próba pontosságát. Ez a menüpont a vetőtengely sebességének megközelítőleges, előzetes beállítására szolgál. A vetőtengely sebességét (%) nem kell módosítani, mivel a rendszer automatikusan átveszi a leforgatási próba beállításait.
14 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 3.1.2 Leforgatás mag/m² alapján A Leforgatás mag/m² alapján bevezető videót itt találja: www.apv.at Szerviz Videók Felhasználói kézikönyv A kihordási mennyiség kiszámítása: Ezermagtömeg (g) x mag/m² x 100 Elvetett mennyiség (kg/ha) = ----------------------------------------------------- Csírázóképesség (%) Ha a beállító menüben a Leforgatás mag/m² alapján opciót választotta, akkor az alábbi pontok jelennek meg a leforgatási menüben: Itt adja meg a munkaszélességet. Itt adja meg a menetsebességet. Itt adja meg a kívánt mag/m² értéket. Itt adja meg a mindenkori ezermagtömeget. Itt állítsa be a vetőmag csírázóképességét. Itt állítsa be a leforgatási próba időtartamát. Ha van beépített leforgató kapcsoló, és a programozás menüben a Van leforgató kapcsoló? kérdésre IGEN-nel válaszol, akkor nem jelenik meg ez a pont.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 15 TIPP: Kisebb vetőmagvak, például repce, mézontófű, mák, stb. esetén a 2 perces leforgatási idő ideális. Az alapbeállítás az 1 perces leforgatási idő Nagyobb vetőmagvak, pl. búza, árpa, borsó, stb. esetén a 0,5 perc felel meg legjobban a leforgatáshoz. MEGJEGYZÉS: A próba megkezdése előtt ellenőrizze, hogy eltávolította-e a leforgató fedelet, és használja azt vagy a leforgató csúszdát. Ellenőrizze, hogy a leforgató zsák vagy a felfogó edény pontosan alatta helyezkedjen el! A leforgatási próba a vezérlőmodul vagy gomb használatával azonnal megszakítható. Ha minden érték helyesen van beállítva, akkor a próba elindul. A leforgatási próba alatt: Az indítás után a fúvókamotor nélküli vetőtengely automatikusan forogni kezd. A beállított idő leteltével a vetőtengely automatikusan leáll. Ha a gépen van leforgató kapcsoló, akkor addig vár, amíg ezt meg nem nyomja. Megjegyzés: Annak érdekében, hogy valóban a kívánt mennyiséget hordja ki, a leforgatási próbát annyiszor ismételje meg, amíg a Pontatlan próba! Megismétli? üzenet többször már nem jelenik meg. Ha a vetőtengely automatikus utánszabályozása 3% (eltérés) alatt van, akkor megjelenik egy pipa szimbólum, és a kg/ha egységben megadott kihordott mennyiség megjelenik a főképernyőn. Ezután a vetőtengely sebességét automatikusan helyesen számítja ki. Ezután ismét a főmenü jelenik meg.
16 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA Ekkor a kijelzőn megjelenik a beállított kg/ha érték. Ha sebességérzékelőt használ, akkor kétoszlopos kijelző jelenik meg. TIPP: A próba akkor is folytatódik, ha készüléke beépített töltöttségi szint érzékelővel rendelkezik, és a leforgatási próba során megjelenik a Tartály majdnem üres üzenet. Viszont ha túl kevés vetőmag található a tartályban, akkor az meghamisíthatja a leforgatási próba pontosságát. Ez a menüpont a vetőtengely sebességének megközelítőleges, előzetes beállítására szolgál. A vetőtengely sebességét (%) nem kell módosítani, mivel a rendszer automatikusan átveszi a leforgatási próba beállításait. 3.1.3 Leforgatás a leforgató kapcsolóval Ha a gépén van beépített leforgató kapcsoló, és ezt a programozás menüben (6.12.) IGEN-re állította, akkor a Leforgatási idő menüpont nem jelenik meg. Végezze el a kívánt beállításokat. Ezután nyomja meg a Próba indítása gombot. Végezetül az alábbi kijelző jelenik meg, és addig várakozik, amíg működésbe nem hozza a leforgató kapcsolót. A vetőtengely addig forog, amíg ki nem kapcsolja a leforgató kapcsolót. A vezérlőmodul a leforgatási idő alapján kiszámítja az előírt mennyiséget, és megjeleníti a kijelzőn. Mérlegelje a leforgatott mennyiséget, és adja meg a vezérlőmodulnak. Ha szükséges, pontosabb beállítás eléréséhez ismételje meg a folyamatot.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 17 3.2 A kihordási mennyiség módosítása üzem közben Amint sikeresen végrehajtotta a leforgatási próbát, a vetőtengelygombok megnyomásával 5%-kal növelheti, illetve csökkentheti a kihordási mennyiséget. A gomb minden egyes megnyomása 5%-kal növeli, a gomb megnyomása pedig 5%-os lépésekben csökkenti a megadott kihordási mennyiséget. A kihordási mennyiség legfeljebb 50%-kal növelhető, illetve csökkenthető! Ha nem hajtott végre (sikeres) leforgatási próbát, akkor a gomb megnyomása 1%-os lépésekben növeli, illetve csökkenti a vetőtengely sebességét. 3.3 Üzemeltetés sebességérzékelővel Ha sebességérzékelőt használ, akkor a kijelzője az alábbiak szerint jelenik meg: ELŐÍRT érték TÉNYLEGES érték VT % (vetőtengely) km/h (menetsebesség) ELŐÍRT érték A vetőtengely beállított fordulatszáma (%-ban). Beállítása történhet a vezérlőmodulon a gombok használatával, illetve automatikusan egy leforgatási próba végrehajtásakor. A Leforgatási próba menüpontban állítható be. TÉNYLEGES érték A vetőtengely tényleges fordulatszáma (%-ban). A vezérlőmodul jeleníti meg, illetve számolja ki a menetsebesség függvényében. Tényleges menetsebesség km/h-ban. Az érzékelő méri, és a vezérlőmodul jelzi ki.
18 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 3.3.1 Előadagolás Ha a gombot 1 másodpercig nyomva tartja, akkor a vetőtengely a leforgatási próbában megadott fordulatszámmal forog mindaddig, amíg a gomb lenyomva marad. Ezáltal elkerülheti a bevetés nélküli területek (a föld elején vagy a földön való megálláskor) keletkezését. Amint elengedi a gombot, a vezérlőmodul ismét az adott sebességérzékelő jelzéseivel kezd dolgozni. 3.3.2 Menetsebesség (tachométer) kalibrálása A kalibrálást azért kell elvégezni, mert a vezérlőmodul minden számításhoz (sebesség kijelzése, adagolás, terület kiszámítása) ezeket az értékeket veszi alapul. A kalibráláshoz 3 lehetőség áll rendelkezésre. 3.3.2.1 Tesztút, 100 m A 100 m tesztút bevezető videót itt találja: www.apv.at Szerviz Videók Felhasználói kézikönyv > > > Haladjon pontosan 100 métert. 100 m után állítsa meg a gombbal
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 19 Akkor jelenik meg, ha befejeződött a kalibrálás. 3.3.2.2 Kézi kalibrálás A Kézi kalibrálás bevezető videót itt találja: www.apv.at Szerviz Videók Felhasználói kézikönyv > > Menet közben hasonlítsa össze a kijelzőn, illetve a traktor kijelzőjén megjelenő sebességet A gombbal igazítson az értéken, amíg a két érték egyforma nem lesz. TIPP: A kalibrálást itt manuálisan végezheti el, anélkül, hogy meg kellene tennie a 100 méteres tesztutat. 3.3.2.3 Kalibrálási érték A Kalibrálási érték illesztése bevezető videót itt találja: www.apv.at Szerviz Videók Felhasználói kézikönyv Itt állítható be a 100 méterre jutó impulzusok száma. TIPP: Ha már egyszer elvégezte a készülék kalibrálását, akkor jegyezze fel az értéket, és szükség esetén újra állítsa be itt.
20 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 3.3.2.4 Kalibrálás visszaállítása A gombbal hagyja jóvá. A gyári beállításra állítja vissza az értéket. A kalibrálás visszaállítása után jelenik meg. 3.4 Emelőmű-érzékelővel üzemeltetés Az emelőmű érzékelője a vetőgép vetőtengelyét a munkagép emelésekor és süllyesztésekor automatikusan forgásba hozza és leállítja. Ezzel megkímélheti magát a vetőtengely fordulók előtti kézi ki-/bekapcsolásától. 3 típusú emelőmű-érzékelő létezik: Amphenol MX érzékelő (lásd az 5.2. pontot) MX emelőmű-érzékelő, futómű (lásd az 5.5. pontot) MX emelőmű-érzékelő, felső terelő (lásd az 5.6. pontot) A gombot 2 másodpercig nyomva tartva a vetőtengely az emelőmű érzékelőjének helyzetétől függetlenül bekapcsolható. Ez viszont csak akkor működik, ha sebességérzékelő nélkül dolgozik. Megjegyzés: A vetőtengely be-/kikapcsolásakor keletkező figyelmeztető hangjelzés a 6.2. pontban leírtak szerint kapcsolható ki.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 21 3.5 Ürítés Ez a menüpont a tartály praktikus kiürítésére szolgál. (pl. munka befejezése, vetőmag cseréje, vetőtengely cseréje). > > A motor a legmagasabb fordulatszámon forog (befúvó nélkül). Az ürítés a gombok vagy a gomb használatával bármikor befejezhető. Ezután ismét a főmenü jelenik meg. TIPP: Az ürítés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy eltávolította-e a leforgató fedelet, és hogy ezt vagy a leforgató csúszdát használja-e. Ellenőrizze, hogy a leforgató zsák vagy a felfogó edény pontosan alatta helyezkedjen el! 3.6 Üzemóra-számláló Üzemóra-számláló = a vetőtengely működési ideje. Az összes óraszámot és a napi óraszámot mutatja. TIPP: A gomb megnyomásával (5 másodpercig nyomva tartva) a napi órák száma visszaállítható nullára. Az összes óraszámot nem lehet nullára állítani.
22 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 3.7 Hektárszámláló (bevetett terület) Megmutatja, hogy hány hektárt vetett be. Az értékek beállítása a leforgatási próba során automatikusan történik. Lásd a 2.6. menüpontot. A bevetett terület számlálása csak akkor indul el, ha a vetőtengely forogni kezd. TIPP: A gomb megnyomásával (5 másodpercig nyomva tartva) a terület visszaállítható nullára. Az összes területet nem lehet nullára állítani. 3.8 Üzemi feszültség / Az áram kijelzése Az aktuális üzemi feszültséget jelzi. Ha ez az érték az üzemeltetés közben jelentősen süllyedni kezd, akkor probléma van a fedélzeti elektronikával. Ez rossz szórási eredményekhez vezethet! I-1: Amperben mutatja a befúvómotor áramfelvételét. I-2: Amperben mutatja az elektromos vetőtengely-motor áramfelvételét.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 23 3.9 Nyelvek Válassza ki a kívánt nyelvet, és a jóvá! gombbal hagyja TIPP: Ha a vetőgépe hidraulikus befúvóval rendelkezik, és szeretné a nyelvet módosítani, akkor az alábbiak szerint járjon el: Ha megjelenik a kijelzőn az A motor nincs csatlakoztatva! (befúvó) üzenet, akkor nyomja meg a gombot. Ezután 15 másodperce van arra, hogy a menüben beállítsa a nyelvet. Végezetül a programozás menüben a kiválasztott nyelven végezheti el a kívánt beállításokat.
24 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 5.2. Vezérlőmodul (Nyelv kiválasztása) A V1.22.10.7. szoftververziótól kezdődően az alábbi nyelvek közül választhat: Német (Deutsch) Angol (English) Francia (Français) Holland (Nederlands) Dán (Dansk) Lengyel (Polski) Olasz (Italiano) Spanyol (Español) Cseh (Česky) Magyar Finn (Suomi) Portugál (Português) Román (Romana) Svéd (Svenska) Észt (Eesti) Lett (Latvian) Litván (Latvijas) Norvég (Norske) Szlovén (Slovenski) Orosz (Pycckий)
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 25 4 Vezérlés üzenetei 4.1 Megjegyzések Kijelző Ok Akkor jelenik meg, ha a belső vezérlési feszültség a minimális érték alatti. Megoldás Küldje be a gyárba Akkor jelenik meg, ha túl alacsony az üzemi feszültség. Kijelzi, hogy túl magas az üzemi feszültség. Minimalizálja a fogyasztók számát; ellenőrizze az akkumulátort; ellenőrizze a kábelezést; ellenőrizze az áramgenerátort; az üzemi feszültség legyen 10 V felett (3.8. pont) Ellenőrizze az áramgenerátort Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a töltöttségi szint érzékelőjét (30 másodpercnél hosszabb ideig) nem fedi vetőmag. Töltse után a vetőmagot. Esetleg az érzékelő átállítására lehet szükség (fordítsa tovább lefelé). Akkor jelenik meg, ha túl magas az impulzusszám a kalibrálásnál vagy túl alacsony a vetőtengely fordulatszáma a leforgatási próba során. A sebesség kalibrálásánál csökkentse a kerékérzékelőnél található mágnesek darabszámát. A leforgatási próbához használjon finom vetőtengelyt.
26 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA Akkor jelenik meg, ha túl alacsony az impulzusszám a kalibrálásnál vagy túl magas a vetőtengely fordulatszáma a leforgatási próba során. Akkor jelenik meg, ha a menetsebesség túl nagy, és a vetőtengely utánszabályozása már nem hajtható végre. A sebesség kalibrálásánál növelje a kerékérzékelőnél található mágnesek darabszámát. A leforgatási próbához durvább vetőtengelyt használjon. Csökkentse a menetsebességet, vagy használjon durvább vetőtengelyt. Akkor jelenik meg, ha a menetsebesség túl alacsony, és a vetőtengely utánszabályozása már nem hajtható végre. Növelje a menetsebességet, vagy használjon finomabb vetőtengelyt. A kikapcsolási folyamat alatt jelenik meg. Az üzenet néhány másodperc után kialszik.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 27 4.2 Hiba Kijelző Ok Kijelzi, ha az üzemi feszültség nem ér el egy minimális értéket vagy túl nagy feszültségingadozások lépnek fel. Akkor jelenik meg, ha a vetőtengely nem tud forogni, illetve ha a motor túl sokáig áll a határterületen terhelés alatt! Akkor jelenik meg, ha a motor túl sokáig áll a határterületen terhelés alatt! Ha nem kapcsolja be a hidraulikus befúvót, akkor nem működik a nyomásérzékelő a légáramban, és ez az állapotjelentés jelenik meg! Nem csatlakoztatott vagy hibás vezetékezés esetén jelenik meg. Megoldás Ellenőrizze a kábelezést és a dugót; ellenőrizze az akkumulátort; ellenőrizze ki az áramgenerátort; kapcsolja ki a többi fogyasztót (pl. munkafényszóró) Ha ez az üzenet jelenik meg a kijelzőn, akkor kapcsolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy vannak-e a vetőtengely vagy a keverőmű forgását megakadályozó szilárd anyagok vagy a menetet nehezítő tárgyak! A keverőmű megfelelően áramló vetőmag esetén is elzáródhat. Ha ez az üzenet jelenik meg a kijelzőn, akkor kapcsolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy vannak-e a befúvót blokkoló vagy a menetet nehezítő tárgyak. Ellenőrizze, hogy a leforgató fedél fel van-e szerelve, illetve a vetőmagtömlők csatlakoztatva vannak-e. Kapcsolja be a hidraulikus befúvót, és várjon, amíg a LED világítani kezd. Ezután bekapcsolhatja a vetőtengelyt. Ha nincs nyomáskapcsoló beépítve, akkor lásd a 6.10. Nyomáskapcsoló pontot. Ellenőrizze a kábelt és a dugót!
28 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA Nem csatlakoztatott vagy hibás vezetékezés esetén jelenik meg. Ellenőrizze a kábelt és a dugót! Hidraulikus befúvó alkalmazásakor lásd: 6.1. pont. Ha a motor csatlakoztatva van és nincs túlterhelve, és mégsem forog. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Ha a motor csatlakoztatva van és nincs túlterhelve, és mégsem forog. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Akkor jelenik meg, ha a vezérlőmodul nem kap jelzést a sebesség érzékelőjétől! Ellenőrizze a kábelt és a dugót! Ha a talajkeréken nem állapítható meg olyan hiányosság, amelyből működési zavarra lehetne következtetni, akkor lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 29 5 Tartozék 5.1 Talajkerék Molex csatlakozó (cikkszám: 04000-1-002) 002) 5. ábra Csatlakoztatás: Kalibrálás: 12-pólusú dugó a vezérlőmodulnál lásd alább: 6.3. pont Kábelhossz: sz: 5000 mm A szállítmány tartalma: 1 talajkerék, 1 talajkereket felszerelő formacső és 1 talajkerék rögzítőlemez A talajkerékre szerelt érzékelő méri a haladási sebességet [km/h]. A sebességet a vezérlőmodul jelzi ki a vetőmag mennyiségét a vetőtengely fordulatszámának vezérlése automatikusan szabályozza. Ezáltal a hektáronkénti kívánt vetőmagmennyiség mindig betartható lesz, még akkor is, ha a menetsebesség kissé eltér a leforgatási próbánál előzetesen megadott sebességtől. A munkafolyamat során az összes olyan folyamatot, mint a vezérlés, illetve az ellenőrzés a vezérlőmodul végzi a kezelő helyett. A fordulásnál sincs szükség a vezérlőmodul kézi kezelésére, mivel a fordulót a talajkerék a talajművelő berendezés emelésénél és süllyesztésénél automatikusan felismeri Megjegyzés: A talajkerék szállított tartozékai között van egy szerelőkészlet is (lásd az ábrát), melynek segítségével a talajkerék praktikusan felszerelhető különböző talajművelő berendezésekre is.
30 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 5.2 Amphenol Molex érzékelő (cikkszám: 00410-2-006) 006) 6. ábra Csatlakoztatás: 12-pólusú dugó a vezérlőmodulnál Beállítások: lásd alább: 6.5. pont Kábelhossz: 1200 mm A szállítmány tartalma: 1 érzékelő kábel (Amphenol) Itt a különböző traktorgyártók engedélyezett termékeinek listája következik. 7. ábra Megjegyzés: A jelfogó aljzat nem minden traktorgyártónál van teljesen kihasználva, még akkor sem, ha be van építve a kabinba. A 7-pólusú kábel segítségével összekötheti a traktort a vezérlőmodullal. A vezérlőmodul itt a traktortól 3 jelet kap (DIN 9684 szabvány). Ezáltal a traktor átadja vezérlőmodulnak a haladási sebességet [km/h] és az emelőmű jelzését (munkapozíció). Ezt jelzi a vezérlőmodulon, amely a vetőtengely fordulatszámának vezérlésével most automatikusan szabályozza a vetőmagmennyiséget. 8. ábra Ezáltal a hektáronkénti kívánt vetőmagmennyiség mindig betartható lesz, még akkor is, ha a menetsebesség kissé eltér a leforgatási próbánál megadott sebességtől. A munkafolyamat során az összes olyan folyamatot, mint a vezérlés, illetve az ellenőrzés a vezérlőmodul végzi a kezelő helyett. Az emelőmű jelzésének köszönhetően a fordulásnál sincs szükség a vezérlőmodul kézi kezelésére. Néhány traktor esetében az emelőmű jelzése fordítottan működik. Ha a vetőtengely forog, amint az emelőmű felemelkedett, akkor a 6.8. pontban leírtak szerint járjon el.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 31 5.3 Radarérzékelő (cikkszám: 00410-2-084) 084) A radarérzékelő a menetsebességet [km/h] méri. A sebességet a vezérlőmodul jelzi ki a vetőmag mennyiségét a vetőtengely fordulatszámának vezérlése automatikusan szabályozza. Ezáltal a hektáronkénti kívánt vetőmagmennyiség mindig betartható lesz, még akkor is, ha a menetsebesség kissé eltér a leforgatási próbánál előzetesen megadott sebességtől. Csatlakoztatás: A szállítmány tartalma: Beállítások: Kábelhossz: Beépítés helye: h 12-pólusú dugó a vezérlőmodulnál 1 radarérzékelő, 1 szerelőlemez rögzítőanyaggal együtt lásd: 6.6. pont 5000 mm 9. ábra Legyen a két kerék között. Az irányt és a beépítési méretet lásd az alábbi ábrákon (35 menetirányban vagy azzal szemben). 10. ábra Összeszerelés: A radarérzékelő rögzítéséhez a szállítmányban található csavarokat, anyákat, valamint az erre a célra kijelölt tartólemezt használja. 11. ábra A radarérzékelő szinte bármilyen talajon működik (pl. föld, homok, aszfalt, stb.). Hó, vastag jégrétegek vagy 9 V alá süllyedt fedélzeti feszültség esetén pontatlanságokat tapasztalhat.
32 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 5.4 Kerékérzékelő (potenciálmentes) MX (cikkszám:( 00410-2-007) 007) A kerékérzékelő a menetsebességet [km/h] méri. A sebességet a vezérlőmodul jelzi ki a vetőmag mennyiségét a vetőtengely fordulatszámának vezérlése automatikusan szabályozza. Ezáltal a hektáronkénti kívánt vetőmagmennyiség mindig betartható lesz, még akkor is, ha a menetsebesség kissé eltér a leforgatási próbánál előzetesen megadott sebességtől. Csatlakoztatás: Beállítások: Kábelhossz: 12-pólusú dugó a vezérlőmodulnál lásd alább: 6.5. pont 5000 mm 12. ábra Beépítés helye: A mágnest a kerékabroncs belső oldalára kell felszerelni. Az érzékelőt a mágnesektől legalább 5 mm, legfeljebb 30 mm távolságra kell felszerelni. A szállítmány tartalma: 1 érzékelő, 8 darab neodímium mágnes (nagyon erős), gyorskötöző, 1 rögzítőlemez, 2 PVC-anya az érzékelőkhöz Mágnesek darabszáma: A kerék átmérője mm-ben 250 500 1000 1500 2000 1 db mágnes 2 db mágnes 4 db mágnes 6 db mágnes 8 db mágnes Tipp: A 6 darab mágnes optimális elhelyezkedéséhez a legjobb, ha egy körvonal (például egy zsinór) segítségével alakít ki egy szabályos hatszöget. Figyelem: Ne tartsa a neodímium mágnest a szívéhez. Ha szívritumus-szabályozóval él, akkor a mágnes megzavarhatja a működését! Megjegyzés: Az érzékelő csavarját nem szabad túl szorosra húzni (megfeszíteni). A mágnest nem kell felcsavarozni. A nagy mágneses erő miatt az acélfelnin marad. A kábelt az esetleges (például a kerék által okozott) sérülésektől megfelelően védve helyezze el.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 33 5.5 Emelőmű-érzékelő MX futómű (cikkszám: kszám: 00410-2-008) 008) 13. ábra Csatlakoztatás: Kalibrálás: Kábelhossz: 12-pólusú dugó a vezérlőmodulnál lásd alább: 6.7. pont 5000 mm Ez az érzékelő a vetőgép vetőtengelyét a munkagép emelésekor és süllyesztésekor automatikusan forgásba hozza és leállítja. Beépítés helye: Mivel a legtöbb talajművelő eszközt az alkalmazás helyén fel kell emelni és le kell süllyeszteni, ezért a legjobb megoldás az, ha az érzékelőt a traktor emelőkarjához vagy az emelőkarra helyezi (lásd a fenti ábrát). De az érzékelő bármely más helyre is felszerelhető, ahol a mechanikus mozgás legalább 50 mm. Az érzékelő és a mágnes közötti távolság kb. 5 mm legyen. Felnyergelt talajművelő gépek esetén az érzékelő a futóműre szerelhető, mivel itt nem kell emelőművel dolgozni. A programozást ehhez kell igazítani (hogy melyik pozícióban kell dolgozni). Ennek magyarázata a 6.8. pontban található. A szállítmány tartalma: 1 érzékelő, 2 mágnes csavarokkal, gyorskötöző, 1 rögzítőlemez, 2 PVC-anya az érzékelőkhöz; Megjegyzés: Az érzékelő csavarját nem szabad túl szorosra húzni (megfeszíteni)!
34 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 5.6 Emelőmű-érzékelő MX felső terelő (cikkszám: 00410-2-074) 074) 14. ábra Csatlakoztatás: Kalibrálás: Kábelhossz: 12-pólusú dugó a vezérlőmodulnál lásd alább: 6.7. pont 3000 mm Ez az érzékelő a vetőgép vetőtengelyét a munkagép emelésekor és süllyesztésekor automatikusan forgásba hozza és leállítja. Beépítés helye: Mivel a legtöbb talajművelő eszközt az alkalmazás helyén fel kell emelni és le kell süllyeszteni, ezért a legjobb megoldás az, ha az érzékelőt a talajművelő gép hárompont-függesztéséhez szereli fel. De az érzékelő bármely más helyre is felszerelhető, ahol mechanikus mozgás megy végbe. Felnyergelt talajművelő gépek esetén az érzékelő a futóműre szerelhető, mivel itt nem kell 15. ábra emelőművel dolgozni. A programozást ehhez kell igazítani (hogy melyik pozícióban kell dolgozni). Ennek magyarázata a 6.8. pontban található. A szállítmány tartalma: 1 érzékelő, 1 rögzítőlemez, a rögzítéshez használt csavarokkal együtt
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 35 5.7 Szórásérzékelő (cikkszám: 00410-2-010) 010) 16. ábra Csatlakoztatás: Kábelhossz: Funkció: 1000 mm 12-pólusú dugó a vezérlőmodulnál Akkor van rá szükség, ha 2 érzékelővel (például kerékérzékelővel és emelőmű-érzékelővel) dolgozik. Csatlakoztatási vázlat: Ha 2 kábel vezet a dugóhoz, akkor az a többpólusú kábel a sebességérzékelőhöz tartozik. 12-pólusú dugó a vezérlőmodulhoz Ha 2 kábel vezet a dugóhoz, akkor a sárga jelöléssel ellátott érzékelő az emelőmű érzékeléséhez tartozik (csak 4 kapcsolat a dugóban).
36 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 5.8 Leforgató kapcsoló (cikkszám: ( 00410-2-094) 094) A leforgató kapcsoló beépítése közvetlenül a pneumatikus vetőgép kábelfájába történik, így tetszőleges hosszúságú lehet a leforgatása. Az összeszerelés nagyon egyszerű, mivel a mágnesek már be vannak építve. Ha elindul a leforgatási próba és megnyomja a leforgató kapcsolót, akkor a vetőtengely forogni kezd. A leforgatási folyamat addig tart, amíg a leforgató kapcsolót újra működésbe nem hozza. Végezetül a vezérlés kiszámítja a szükséges kihordási mennyiséget. Mérlegelje ezt, majd írja be a menübe. Ezáltal maga döntheti el, hogy meddig tartson a leforgatás. Beállítások: Kábelhossz: lásd alább: 6.12. pont 1000 mm 17. ábra 18. ábra Csatlakoztatási terv: lásd a lenti ábrát (a hajtóműmotor fedelében) Hajtóműmotor Példa az összeszerelésre Nyomásérzékelő Elektromos befúvó Leforgató kapcsoló 19. ábra PS MX készülékkábel Hajtóműmotor Befúvómotor Töltöttségi szint érzékelője 4mm² / kék 1,5mm² / piros + 0,75mm² / barna 4 mm² / barna - 1,5mm² / kék 1,5mm² / fekete 1,5mm² / barna 0,75mm² / fehér 1,5mm² / fekete 1,5mm² / szürke 1,5mm² / kék Nyomókapcsoló 1,5mm² / barna 1,5mm² / kék Leforgató kapcsoló 0,75mm² / kék 0,75mm² / fekete 0,75mm² / barna
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 37 5.9 Teljes kábelkészlet a teljesítmény-csatlakozóaljzathoz (cikkszám: 00410-2-022) 022) 20. ábra Kábelhossz: 8000 mm Csatlakoztatási vázlat: Piros (2,5mm² kábel) = + 12 Volt Piros (2,5mm² kábel) = + 12 Volt Fekete (2,5mm² kábel) = - földelés A vezérlőmodul áramellátásához, ha a vontatón nincs 3-pólusú szabvány csatlakozó, tartozékként szállítunk egy utánszerelő készletet. Egy 8 m hosszú kábelről van szó. Ez csavarkötéssel közvetlenül az akkumulátor pólusaira erősíthető, és a másik oldalára egy 3-pólusú szabvány csatlakozót szereltünk, amely rögzítve beépíthető a traktorba.
38 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 6 5.2 programozás (ügyfélszolgálat) A programozás menü betöltéséhez a bekapcsolási folyamat során egyszerre nyomja meg az alábbi (a képen látható) gombokat, amíg meg nem jelenik az ügyfélszolgálati menü. - Lapozás a programozás menüben - Paraméterek módosítása - Befejezi és jóváhagyja a programozást 21. ábra Megjegyzés: egyzés: Ha az AUTOMATA opció van beállítva, akkor a modul automatikusan felismeri, hogy melyik érzékelő csatlakozik, és jelzéseket küld. 6.1 Befúvó Ez a menüpont akkor fontos, ha az elektromos befúvó helyett hidraulikus vagy tengelycsonk-befúvó van beépítve. Például a PS 120/150/200/250 M2/300/500 M1/500 M2 elektromos befúvója lecserélhető hidraulikus befúvóra, vagy a PS 800 M1 sorozattartozékként hidraulikus befúvóval van felszerelve. IGEN elektromos befúvó áll rendelkezésre NEM hidraulikus befúvó áll rendelkezésre Válassza ki a gombokkal.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 39 6.2 Jelzés a vetőtengely be-/kikapcsolásánál (Figyelmeztető hang) Itt kapcsolható be, illetve ki a vetőtengely be- /kikapcsolásakor megszólaló figyelmeztető hangjelzés. Válassza ki a gombokkal, hogy IGEN / NEM. 6.3 Talajkerék Itt választhatja ki, hogy talajkerékkel vagy nélküle kíván-e dolgozni. Válassza ki a gombokkal, hogy IGEN / NEM / AUTOMATA. 6.4 Kerékérzékelő Itt választhatja ki, hogy a traktor sebességérzékelőjével vagy nélküle kíván-e dolgozni. Válassza ki a gombokkal, hogy IGEN / NEM / AUTOMATA. 6.5 DIN 9684 jelzés Itt választhatja ki, hogy a traktor mely jelzéseivel kíván dolgozni. Ha rendelkezésre állnak, akkor 3 különböző jelzést használhat: - Emelőmű jelzése (nem minden traktornál van használatban) - Elméleti sebesség (a hajtóműé) - Tényleges sebesség (a kerékérzékelő méri) TIPP: Ha mindkét sebesség rendelkezésre áll, akkor a (pontosabb) tényleges sebességjelzés élvez elsőbbséget.
40 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA Itt állítható be, hogy rendelkezésre áll-e tényleges sebességjelzés. Válassza ki a gombokkal, hogy IGEN / NEM / AUTOMATA. Itt állítható be, hogy rendelkezésre áll-e elméleti sebességjelzés. Válassza ki a gombokkal, hogy IGEN / NEM / AUTOMATA. 6.6 Radarérzékelő Itt választhatja ki, hogy radarérzékelővel vagy nélküle kíván-e dolgozni. Válassza ki a gombokkal, hogy IGEN / NEM / AUTOMATA. 6.7 Emelőmű érzékelője Válassza ki, ha a traktor emelőműveinek jelzéseivel vagy az emelőmű érzékelőjével kíván dolgozni. Válassza ki a gombokkal, hogy IGEN / NEM / AUTOMATA.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 41 6.8 Emelőmű mű jelzése Ha a traktortól vagy az emelőmű érzékelőjétől érkező emelőmű-jelzéssel dolgozik, akkor itt állíthatja be, hogy az emelőmű érzékelője mely pozícióban található. Itt megfordítható, és ezzel az adottságokhoz igazítható az érzékelők állása. Válassza ki a gombokkal, hogy HI (magas) vagy LO (alacsony). Megjegyzés: Ha vetőgépe nem megfelelő emelőmű-pozícióban kezdené meg a vetést, akkor itt módosíthatja a beállítást. 6.9 Berregés (figyelmeztető hang) Ebben a menüpontban állíthatja be, hogy akusztikus berregéssel (például figyelmeztető jelzés hibaüzenetek esetén) vagy anélkül szeretne dolgozni. Válassza ki a gombokkal, hogy BE vagy KI. 6.10 Vetőtengely-motor Itt állíthatja be, hogy melyik hajtóműmotort kívánja vezérelni. Válasszon a alábbiakból: P8 motor P16 motor P17 motor KVDU motor gombokkal az (PS 120-500-ba építve) (PS 800-ba építve) (Ne használja - funkció nélkül) (Ne használja - funkció nélkül) Megjegyzés: A P17 motor és a KVDU motor jelenleg funkció nélkül állnak! NE HASZNÁLJA!
42 MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 6.11 Nyomásérzékelő Itt állíthatja be, hogy a vetőgépe rendelkezik-e nyomásérzékelővel (amely a hidraulikus befúvó légáramlását méri). Válassza ki a gombokkal, hogy IGEN vagy NEM. 6.12 Rendelkezésre álló leforgató gomb Itt állítható be, hogy az Ön készüléke rendelkezik-e leforgató gombbal. Válassza ki a gombokkal, hogy IGEN vagy NEM.
MINŐSÉG PROFIK SZÁMÁRA 43 7 Jegyzetek
Minőség profik számára A mezőgazdászok inspirálnak és a profik megvalósítják APV Technische Produkte GmbH Dallein 15 A-3753 Hötzelsdorf Tel.:+43 (0)2913 8001 Fax.: +43 (0)2913 8002 www.apv.at office@apv.at