Üzemeltetési utasítás

Üzemeltetési utasítás Billenővályús fűrészgép GS D1150428 - - 1025 *D1150428-1025* Magyar Copyright by Posch Gesellschaft m.b.h., Made in Austria

Gyártó Gyártó POSCH Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Keller-Strasse 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Telefax: +43 (0) 3452/82954-53 E-mail: leibnitz@posch.com http://www.posch.com Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.h., Made in Austria Kérjük, feltétlenül töltse ki az üzembe helyezés előtt, mert ezzel olyan egyedi dokumentumot nyer a géphez, amely kérdések esetén lehetővé teszi az egyértelmű segítségnyújtást. Gép száma:... Sorozatszám:... POSCH Österreich: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, telefon: +43 (0) 3452/82954, telefax: +43 (0) 3452/82954-53, e-mail: leibnitz@posch.com POSCH Deutschland: 84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, telefon: +49 (0) 8742/2081, telefax: +49 (0) 8742/2083, e-mail: velden@posch.com 2

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Előszó 5 1.1 Szerzői jogok 5 1.2 Szavatosság 5 1.3 Fenntartás 5 1.4 Fogalmak 5 1.5 Üzemeltetési utasítás 6 2 Biztonsági tudnivalók 7 2.1 Szimbólummagyarázat 7 2.2 Általános biztonsági tudnivalók 8 2.3 Biztonsági tudnivalók fűrészeléshez 8 2.4 Zajra vonatkozó tudnivaló 9 2.5 Fennmaradó kockázatok 9 2.6 Rendeltetésszerű használat 9 2.7 Szakszerű használat 10 3 Általános megjegyzések 11 3.1 Érvényességi terület 11 3.2 Leírás 11 3.3 A gép legfontosabb részei 12 3.4 Címkék és jelentésük 13 3.5 Felállítás 14 4 Üzembe helyezés 15 4.1 Villanymotoros hajtás (E típus) 15 4.2 Hajtás vontatóról, kardántengellyel (PZG típus) 17 4.3 Hajtás villanymotorral vagy kardántengelyen keresztül 18 5 Kezelés 19 5.1 Munkafolyamat 19 5.2 Billentő-reteszelő 20 6 A gép kikapcsolása 21 7 Szállítás 22 7.1 Szállítás kézzel 22 7.2 Szállítás a vontató hárompontos felfüggesztésén 22 8 Ellenőrzések 23 8.1 Védőberendezések 23 8.2 Csavarkötések 23 8.3 Fűrészlap 23 3

Tartalomjegyzék 8.4 Ékszíj-feszesség 23 8.5 Olajszint 23 9 Karbantartás 25 9.1 Kenés 25 9.2 Fűrészlap cseréje 25 9.3 A fűrészlap élezése 27 9.4 Ékszíjcsere 28 9.5 Olajcsere 31 9.6 Tisztítás 32 10 Kiegészítő felszerelés 33 10.1 Billentő-hosszabbító 33 10.2 Forgácselszívó csatlakozó 33 11 Hibaelhárítás 34 12 Műszaki adatok 35 13 Szerviz 37 EK megfelelőségi nyilatkozat 38 4

Előszó 1 Előszó Nagyon köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Ez a gép a hatályos európai szabványoknak és előírásoknak megfelelően készült. Ezzel az üzemeltetési útmutatóval a biztonságos és szakszerű munkavégzéshez és karbantartáshoz adunk utasításokat. Minden olyan személynek, aki a gép szállításával, telepítésével, üzembe helyezésével, kezelésével és karbantartásával van megbízva, az üzemeltetési útmutatót a biztonsági előírásokat az egyes fejezetek biztonsági tudnivalóit el kell olvasnia és meg kell értenie. A kezelési hibák elkerülése és a zavarmentes üzem biztosítása érdekében az üzemeltetési útmutatónak mindig hozzáférhetőnek kell lennie a kezelőszemélyzet számára. 1.1 Szerzői jogok Minden dokumentum a szerzői jog védelme alatt áll. A dokumentumok továbbadása és sokszorosítása, akár kivonatos formában is, valamint a tartalom közlése kifejezett írásbeli hozzájárulás hiányában nem megengedett. 1.2 Szavatosság A gép üzembe helyezése előtt gondosan olvassa végig az üzemeltetési útmutatót! Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyásából eredő károkért és zavarokért nem vállalunk felelősséget. A szavatossági igényeket a hiba észlelését követően azonnal be kell jelenteni. Az igények elévülnek például a következő esetekben: nem rendeltetésszerű használat, a szállítási terjedelemhez nem tartozó helytelen csatlakoztatási és hajtási mód, nem eredeti pótalkatrészek és nem eredeti tartozékok használata, velünk nem egyeztetett átszerelés. A kopóalkatrészekre nem terjed ki a szavatosság. 1.3 Fenntartás Valamennyi műszaki adat és méret, a gép ábrái, valamint a biztonságtechnikai szabványok módosításai folyamatos fejlesztés alatt állnak, ezért nem jelentenek minden esetben a szállításra vonatkozó kötelezettséget. A nyomtatási és sajtóhibákból eredő tévedések jogát fenntartjuk. 1.4 Fogalmak Üzemeltető Üzemeltető az, aki a gépet üzemelteti és rendeltetésszerűen használja vagy alkalmas és betanított személlyel kezelteti. Kezelőszemélyzet Kezelőszemélyzet (kezelő) az, akit a gép üzemeltetője a kezeléssel megbízott. Szakszemélyzet 5

Előszó Szakszemélyzet az, akit a gép üzemeltetője speciális feladatokkal, mint a telepítés, szerelés, karbantartás és hibaelhárítás megbízott. Villamossági szakember Villamossági szakember az, aki szakmai képzése alapján ismeretekkel rendelkezik a villamossági berendezésekről, szabványokról és előírásokról, képes felismerni és elhárítani a lehetséges veszélyeket. Gép A gép megnevezés helyettesíti az üzemeltetési útmutató tárgyát képező eszköz kereskedelmi megnevezését (lásd a fedőlapon). 1.5 Üzemeltetési utasítás Ez az üzemeltetési utasítás az Eredeti üzemeltetési utasítás fordítása 6

Biztonsági tudnivalók 2 Biztonsági tudnivalók 2.1 Szimbólummagyarázat A jelen utasításban a következő szimbólumok és figyelemfelhívások személyi sérülés vagy anyagi kár lehetőségére figyelmeztetnek, illetve segítséget nyújtanak a munkához. Figyelmeztetés veszélyes helyekre Munkabiztonsági utasítás, amelynek a figyelmen kívül hagyása személyek testi épségét és életét veszélyezteti. Mindig tartsa be ezeket az utasításokat, és legyen különösen figyelmes és óvatos. Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre Feszültség alatt lévő részek érintése közvetlenül halált okozhat. Az elektromos berendezések burkolatait és védőkészülékeit csak szakképzett elektromos szakember nyithatja ki az üzemi feszültség előzetes kikapcsolása után. Figyelmeztetés zúzódásra A felső végtagok beszorulásából származó sérülés veszélye. Figyelmeztetés vágási sérülésre Végtag levágásából származó sérülés veszélye. Figyelemfelhívás A gép szakszerű kezelésére figyelmeztető szimbólum. Az utasítások figyelmen kívül hagyása üzemzavarhoz vagy a gép sérüléséhez vezethet. Zajra vonatkozó tudnivaló Olyan területre utaló szimbólum, ahol nagy, -> 85 db (A) zajszintek lépnek fel. Az utasítások figyelmen kívül hagyása üzemzavart vagy halláskárosodást okozhat. 7

Biztonsági tudnivalók További tájékoztatás Vásárolt alkatrészekre vonatkozó további információkra utaló szimbólum. Tájékoztatás Kezelésre vonatkozó tájékoztatás. 2.2 Általános biztonsági tudnivalók A gépet csak olyan személyek használhatják, akik a gép működésével, veszélyeivel, valamint az üzemeltetési utasítással tisztában vannak. Az üzemeltetőnek megfelelőképpen ki kell kioktatnia a személyzetét. A reakcióképességet befolyásoló alkohol, egyéb drogok vagy gyógyszerek hatása alatt álló személyek nem kezelhetik és nem tarthatják karban a gépet. A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. A gépet csak stabil felállítás esetén helyezze üzembe. A kezelőszemély életkora legalább: 18 év. Mindig csak egy személy dolgozhat a gépen! A koncentrált munka lehetővé tétele céljából rendszeresen iktasson be szüneteket. Ügyeljen arra, hogy munkaterülete elegendően meg legyen világítva, mert a rossz világítás miatt a sérülés veszélye jelentősen megnőhet! Sohase dolgozzon védőfelszerelések nélkül. Javítási, szerelési, karbantartási és tisztítási munkát csak a hajtás kikapcsolt állapotában és nyugalomban lévő szerszám mellett végezzen! Hajtótengelyes hajtás esetén a kardántengelyt le kell venni a vontatóról. Villanymotoros hajtás esetén a főkapcsolót 0-állásba kell kapcsolni, és a tápvezetéket le kell választani. A gépet sohase járassa felügyelet nélkül. Átállítási munkák idejére állítsa le a gép hajtását. Csakis eredeti - POSCH - pótalkatrészeket alkalmazzon. A gépen semmilyen változtatást vagy manipulálást nem szabad végezni! Az elektromos felszerelésen csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát. Sohase használjon sérült csatlakozó vezetékeket. A villamos hajtású gépeket nem szabad esőben használni, mert a kapcsoló, ill. a villanymotor meghibásodhat! 2.3 Biztonsági tudnivalók fűrészeléshez Fűrészelés közben a fát nem szabad kézzel tartani. Üzemelő gép esetén bármilyen levágott darabok vagy a munkadarab más részeinek a vágási tartományból történő eltávolítása kerülendő! Soha ne nyúljon kesztyűvel a forgó fűrészlap közelébe! Csak a szabadban használja a gépet! Ha mégis zárt helyiségekben kénytelen használni a gépet, akkor helyi elszívásra (közvetlenül a forrásnál) van szükség! A gépnek mindig jól karbantartott és hulladékoktól, pl. forgácsoktól és aprított fadarabkáktól mentes állapotban kell lennie! Munka közben védőbakancsot és testhezálló öltözetet kell viselni! 8

Biztonsági tudnivalók Munka közben használjon szem-, illetve arcvédőt! Az egészségre káros por belélegzése veszélyének csökkentése érdekében viseljen légzésvédőt. Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyeket eleve a kibocsátott zaj csökkentésére fejlesztettek ki! Ne használjon sérült vagy deformálódott fűrészlapokat! Minimális fűrészlap-átmérő Maximális fűrészlap-átmérő Furat 690 mm 700 mm 30 mm Csak az EN 847-1 szabvány szerinti fűrészlapokat szabad használni! A gép leállításakor mindig egészen a gép nyugalomba kerüléséig ügyeljen a szerszámok kifutására! 2.4 Zajra vonatkozó tudnivaló A munkahelyre vonatkozó A-értékelésű zajnyomásszint értéke 98 db(a), a kezelő fülénél mérve. A hajtótengely hajtású gépek zajértéke az utána kapcsolt vontatótól függ. Ezért hallásvédő eszközt kell hordani. A megadott értékek kibocsátási értékek, és nem jelentenek egyszersmind biztonságos munkahelyi értékeket. Bár van összefüggés az emissziós és az imissziós szint között, abból nem vezethető le megbízhatóan, hogy van-e szükség kiegészítő óvintézkedésre vagy sem. Azok a tényezők, amelyek a munkahelyen létező aktuális imissziós szintet befolyásolják, tartalmazzák a munkatér sajátosságait is, más zajforrásokat, pl. a gépek számát és más szomszédos munkafolyamatokat. A megengedett munkahelyi értékek országonként is változhatnak. Ezek a tájékoztató adatok mégis lehetővé teszik a felhasználó számára a veszélyeztetettség és a kockázat jobb megbecslését. 2.5 Fennmaradó kockázatok Az összes biztonságtechnikai előírás figyelembe vétele és a gép rendeltetésszerű alkalmazása mellett is vannak még kockázatok: Forgó részek vagy szerszámok megérintése. Sérülés szétrepülő munkadarabok vagy munkadarab részek miatt. Tűzveszély a motor elégtelen szellőzése miatt. Halláskárosodás hallásvédő eszköz használata nélkül végzett munkánál. Helytelen emberi viselkedés (például túlzott fizikai erőfeszítés, mentális túlterheltség...) Minden gépnek van maradék kockázata, ezért a munkavégzés során mindig a legnagyobb óvatosság ajánlatos. A biztonságos munkavégzés a kezelőszemélytől függ! 2.6 Rendeltetésszerű használat A Billenővályús fűrészgép gép kizárólag 5-24 cm átmérőjű és 10-200 cm hosszúságú fa fűrészelésére alkalmas. A gépet kizárólag tűzifa feldolgozására szabad használni. 9

Biztonsági tudnivalók 2.7 Szakszerű használat A Rendeltetésszerű használat alatt megadottaktól eltérő minden más jellegű, illetve szakszerűtlen használat kifejezetten tilos! 10

Általános megjegyzések 3 Általános megjegyzések 3.1 Érvényességi terület Ez az üzemeltetési utasítás a következő gépekre érvényes: Géptípusok Cikkszám* Típus Hajtás M1349G Billenővályús fűrészgép - WKE 7,5 Villanymotor M1350G Billenővályús fűrészgép - WKE 9 Villanymotor M1356G Billenővályús fűrészgép - WKE 5,5 Villanymotor M1361G Billenővályús fűrészgép - WE 5,5 Villanymotor M1365G Billenővályús fűrészgép - WZ Hajtótengely M1370G Billenővályús fűrészgép - WZE 5,5 Hajtótengely / villanymotor M1379G Billenővályús fűrészgép - WZE 7,5 Hajtótengely / villanymotor M1389G Billenővályús fűrészgép - WZE 9 Hajtótengely / villanymotor *...a cikkszám a gép adattáblájába van beütve. Kivitelek...GS...W Bevizsgált biztonság keményfém (vídia) körfűrészlappal Kiegészítő felszerelés F0002108 F0002791 F0001720 Billentő-hosszabbító Forgácselszívó csatlakozó 100 mm Üzemóra-számláló Z-hajtású gépekhez 3.2 Leírás A Billenővályús fűrészgép gép tűzifa-feldolgozó gép, mellyel egy billentőn tűzifa darabolható. A gépet villanymotor vagy hajtótengely hajtja. A tűzifát fektetve kell behelyezni a billentőbe, majd kézzel kell előretolni a kívánt levágási hosszra. A fatörzset az adagoló-billentő segítségével kézzel kell a fűrészlaphoz vezetni, majd keresztülvágni. 11

Általános megjegyzések 3.3 A gép legfontosabb részei 6 5 4 3 2 7 1 8 13 12 11 9 10 1 Szállítófogantyú 8 Billentő 2 Típustábla 9 Állvány 3 Körfűrészkulcs 10 Kerék 4 Villanymotor 11 Forgácsszekrény 5 Kapcsoló/csatlakozó 12 Fűrészlap 6 Fűrészlap-védő 13 Billentő-fedél 7 Billentőfogantyú 12

Általános megjegyzések 3.4 Címkék és jelentésük 6 7 8 9 Z2001156 5 4 3 2 Z200 1220 1 ø max = 700 mm ø min = 690 mm ø = 30 mm Z200 1340 10 11 12 16 Z200 1085 60 sec. Z200 1272 15 13 Z205 0400 Z205 0010 14 n max = 540 min -1 Z200 1161 1 Maximális fűrészlap-átmérő 2 Fűrészlap-forgásirány 3 Viseljen védőbakancsot! 4 Vigyázat! Mozgó szerszámok! 5 A gép üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el az üzemeltetési utasítást! 6 Csak az összes védőberendezéssel szabad üzembe helyezni! A védőberendezést működés közben nem szabad felnyitni vagy eltávolítani! 7 Csakis egyedül dolgozzon! 8 Javítási, szerelési, karbantartási és tisztítási munkát csak a hajtás kikapcsolt állapotában és nyugalomban lévő szerszám mellett végezzen! 9 Vigyázat! Szerszám-utánfutás! 10 Viseljen védőkesztyűt! 11 Újbóli bekapcsolás csak 60 másodperc múlva! 12 Viseljen szem- és fülvédőt! 13 Fázisfordító 14 Hajtótengely fordulatszám 15 Kenési hely 16 A hajtásváltozat kiválasztása 13

Általános megjegyzések 3.5 Felállítás A gépet csakis stabil felállítás mellett vegye üzembe! A gépet vízszintes, sík, szilárd és szabad munkafelületen állítsa fel. A gépet közvetlenül a talajra kell állítani. Deszkát, laposvasat stb. nem szabad alátenni. 14

Üzembe helyezés 4 Üzembe helyezés Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a védő- és a biztonsági berendezéseket. Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a fűrészlap rögzítettségét. 4.1 Villanymotoros hajtás (E típus) 4.1.1 Gépek 400 V-os motorral A gépet kizárólag 30 ma-es FI hibaáramú védőkapcsolással vagy mobil személyvédő kapcsolóval (PRCD) ellátott áramkörről szabad üzemeltetni. Az elektromos felszerelésen csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát. Típus E5,5 A gép csatlakoztatása a villamos hálózathoz: Hálózati feszültség 400 V (50 Hz) Kismegszakító 16 A (C kioldási jelleggörbe) A csatlakozáshoz legalább 2,5 mm² keresztmetszetű tápkábelt kell használni. Ez a kábelkeresztmetszet csak a legkisebb követelmény, amit hosszabb tápkábel esetén, szakképzett villanyszerelőnek kell meghatároznia. Nyomja meg a zöld bekapcsoló gombot. Ügyeljen a villanymotor forgásirányára (lásd a nyilat a motoron). A motor hibás forgásiránya esetén: A csatlakozóban van egy fázisfordító, amellyel megfordítható a motor forgásiránya (a dugaszban lévő tárcsát egy csavarhúzóval be kell nyomni, és 180 fokkal el kell fordítani). A nehezen járó dugaszoló csatlakozó kiszakíthatja a kapcsolóházból a CEE-dugaszt. Márkás dugasz és szilikon permet alkalmazása segíthet. A kapcsoló ilyen jellegű sérülésére nem vonatkozik garancia. Típus E7,5 A gép csatlakoztatása a villamos hálózathoz: Hálózati feszültség 400 V (50 Hz) Kismegszakító 16 A (C kioldási jelleggörbe) A csatlakozáshoz legalább 2,5 mm² keresztmetszetű tápkábelt kell használni. Ez a kábelkeresztmetszet csak a legkisebb követelmény, amit hosszabb tápkábel esetén, szakképzett villanyszerelőnek kell meghatároznia. 15

Üzembe helyezés Kapcsolja be a főkapcsolót (a dugaszon). 2 1 1 Dugasz 2 Főkapcsoló A villanymotor kapcsolójának bekapcsolása: A kapcsoló gombot először fordítsa Y állásba, és gyorsítsa fel a motort. Ezután fordítsa tovább a kapcsolót a háromszög állásba. 3 2 1 1 Nulla - állás 3 Háromszög-állás 2 Csillag-állás Ügyeljen a villanymotor forgásirányára (lásd a nyilat a motoron). A motor hibás forgásiránya esetén: Eljárás, mint az 1. típusnál. Típus E9 A gép csatlakoztatása a villamos hálózathoz: Hálózati feszültség 400 V (50 Hz) Kismegszakító 32 A (C kioldási jelleggörbe) A csatlakozáshoz legalább 6 mm² keresztmetszetű tápkábelt kell használni. Ez a kábelkeresztmetszet csak a legkisebb követelmény, amit hosszabb tápkábel esetén, szakképzett villanyszerelőnek kell meghatároznia. Kapcsolja be a főkapcsolót (a dugaszon). 2 1 1 Dugasz 2 Főkapcsoló A villanymotor kapcsolójának bekapcsolása: 16

Üzembe helyezés A kapcsoló gombot először fordítsa Y állásba, és gyorsítsa fel a motort. Ezután fordítsa tovább a kapcsolót a háromszög állásba. 3 2 1 1 Nulla - állás 3 Háromszög-állás 2 Csillag-állás Ügyeljen a villanymotor forgásirányára (lásd a nyilat a motoron). A motor hibás forgásiránya esetén: Cseréljen fel két fázist a csatlakozóban. A villanymotor forgásirányát csak szakképzett villanyszerelő változtathatja meg! Fékkapcsoló: A fékezési folyamat bekapcsolásra nincs lehetőség. A gép lekapcsolása után a szerszámnak 10 másodpercen belül nyugalomba kell jutnia. Ha a fékkapcsoló hibás, a gépet semmi esetre sem szabad üzembe helyezni! Ha túlterhelés miatt kikapcsol a gép, akkor a kapcsolót csak 60 másodperc után szabad újra bekapcsolni. A kapcsolót 10 percen belül ötnél többször ne kapcsolja be! 4.2 Hajtás vontatóról, kardántengellyel (PZG típus) A gépet a vontató hárompontos felfüggesztésére kell felszerelni. Csatlakoztassa a kardántengelyt, és biztosítsa a biztosítólánccal. A vontató hajtótengelyének a forgásiránya megegyezik az óramutatóéval. Állítsa a legkisebbre a vontató kézigáz adagolóját. A vontató hajtótengelyét lassan kapcsolja össze, és indítsa el a gépet. A hajtótengely szükséges fordulatszámát a kézigáz adagolóval állítsa be. Hajtótengely legnagyobb fordulatszáma: 540 1/min A hajtótengely legnagyobb fordulatszámát semmi esetre se lépje túl, mert az olaj túlmelegszik. Ez a szivattyú, a munkahenger és a hidraulika vezetékek korai elhasználódásához és tömítetlenséghez vezet. Mielőtt a kardántengelyt ismét szétkapcsolná, a vontató kézigáz adagolóját a legkisebbre kell állítania. A kardántengelyt kiakasztott állapotban a kardántengely akasztóra kell tenni. 17

Üzembe helyezés 4.3 Hajtás villanymotorral vagy kardántengelyen keresztül 1 1 Kiválasztókar A gép üzembe helyezése előtt ki kell választani a kívánt hajtásváltozatot. Hajtásváltozat beállítása: Kar állása Balra Középen Jobbra Hajtás Hajtótengely hátul Villanymotor Hajtótengely oldalsó Ha a gépet E-hajtással helyezik üzembe, a karnak középen kell lennie. Ellenkező esetben a gépet nem lehet bekapcsolni. 18

Kezelés 5 Kezelés 5.1 Munkafolyamat Mindig csak egy személy dolgozhat a gépen! Ügyeljen arra, hogy a gép környezetében további személyek ne tartózkodjanak. 5.1.1 Tűzifa-fűrészelés a billentővel 3 2 1 1 Billentő-retesz 3 Billentőfogantyú 2 Billentő Billentse fel a billentő-reteszt. Fordítsa a billentőt kiindulási helyzetbe. Vegye üzembe a gépet nehmen [ 15]. Helyezze be a fát a billentő hosszú oldalába. Görbe faanyag esetén a görbe oldalt kell a fűrészlap réséhez beállítani, a vágási művelet közben a fa felbillenésének és beszorulásának elkerülése érdekében. A billentőfogantyúval vezesse a billentőt a fűrészlaphoz, majd vágja keresztül a fát. A vágáskor ne nyomja olyan erősen rá, nehogy a fűrészlap fordulatszáma jelentős mértékben lecsökkenjen. Ez ugyanis a motor túlterheléséhez vezet, ami miatt a motorvédelem lekapcsolja a motort. Ha a motorvédelem ennek ellenére lekapcsolná a motort, akkor nem szabad azonnal újra bekapcsolni a motort. Csak akkor szabad ismét bekapcsolni, ha a felületi hőmérséklet kb. 30 C-ra lehűlt. A vágási művelet befejezése után ismét fordítsa a billentőt kiindulási helyzetébe. 5.1.2 Tudnivaló a fűrészeléshez Az esetleges beszorulás megszüntetéséhez mindig le kell állítani a gép hajtását! 19

Kezelés 5.2 Billentő-reteszelő A billentő-reteszelő rögzíti a billentőt az állványra. A körfűrész ezzel helytakarékosan tárolható. 20

A gép kikapcsolása 6 A gép kikapcsolása Villanymotoros hajtás (E típus) Kapcsolja a kapcsolót 0-állásba. Hajtás vontatóról, kardántengellyel (PZG típus) Kapcsolja le a kardántengelyt a vontatóról. A lekapcsolás előtt a vontató kézi-gáz adagolóját a legkisebb állásra állítsa. 21

Szállítás 7 Szállítás 7.1 Szállítás kézzel 1 2 1 Szállítófogantyú 2 Retesz Hajtsa fel a szállítófogantyút, a retesszel rögzítse azt, emelje fel és tolja el a gépet. 7.2 Szállítás a vontató hárompontos felfüggesztésén Szerelje fel a gépet a hárompontos felfüggesztésre, majd emelje fel azt a vontató hidraulikával. Ha vontató hátsó világítása takarva van, akkor a gép hátoldalára egy világítókészüléket kell felszerelni (pl. mágneses tartóra, dugaszolt lámpa,...). Közúton való szállítás során be kell tartani a közlekedésrendészeti szabályokat. Maximális szállítási sebesség: 25 km/h Ha a gépet lekapcsolják a vontatóról, akkor azt sík és szilárd talajra kell állítani. 22

Ellenőrzések 8 Ellenőrzések A gépen végzendő ellenőrzési munkák előtt a hajtást feltétlenül le kell állítani! Válassza le a gépet az áramhálózatról! 8.1 Védőberendezések Minden védőberendezésnek (burkolatok, védőrácsok,...) meg kell lennie! 8.2 Csavarkötések Az első üzemóra után minden csavart és anyát utána kell húzni. Minden további 100 üzemóra után a csavarokat és anyákat utána kell húzni. Az elveszett csavarokat és anyákat pótolni kell. 8.3 Fűrészlap Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a fűrészlap rögzítettségét. Minden üzembe helyezés előtt a fűrészlapot is ellenőrizze kopás és sérülés szempontjából, ha szükséges, élesítse meg, ill. cserélje ki. 8.4 Ékszíj-feszesség Az ékszíjakat annyira kell megfeszíteni, hogy középen hüvelykujjal kb. 8 mm-re lehessen benyomni. Ehhez lásd... Ékszíjcsere [ 28] 8.5 Olajszint Az olajszint ellenőrzéséhez állítsa a gépet sima és vízszintes felületre. 8.5.1 Hajtóműolaj szint 1 1 Olajbetöltő-, olajszint-, ill. olajleeresztő csavar 23

Ellenőrzések Ha vízszintes helyzetben az olajszint-ellenőrző csavar furatán át olaj lép ki, az a maximális olajszintnek felel meg. Ha az olaj a furat alatt van, az a minimális olajszintnek felel meg. Ebben az esetben a hajtóműolajat azonnal utána kell tölteni. Ehhez lásd... Hajtóműolaj csere [ 31] 24

Karbantartás 9 Karbantartás A gépen végzendő karbantartási munkák előtt feltétlenül le kell állítani a hajtást! Válassza le a gépet az áramhálózatról! Az elektromos felszerelésen csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát. Sohase dolgozzon védőfelszerelések nélkül. Csakis eredeti - POSCH - pótalkatrészeket alkalmazzon. 9.1 Kenés Az olajos és zsíros alkatrészeket, valamint a fáradt olajat a törvényes előírások szerint ártalmatlanítsa. 9.1.1 Kenési terv 1 3 2 Kenési időköz Hely Mit / hol hetenként (minden 40 üzemóra után - használattól függően gyakrabban is) 1 Fűrészlap olajozása rozsdásodás ellen 2 a központi kenőberendezésnél évente 3 A billentő csapágycsöve (utánkenés) A kenési helyeket kenési szimbólumok jelzik. 9.2 Fűrészlap cseréje A fűrészlapok kezelése során viseljen védőkesztyűt! Csak megerősített kivitelű POSCH - fűrészlapokat használjon, a standard fűrészlapok ugyanis túl gyengék és biztonsági kockázatot jelentenek! Tartsa be a fűrészlapnak a gyártó által megadott maximális fordulatszámát! 25

Karbantartás 2 8 1 5 3 4 7 6 1 Csavar fűrészlapvédő 5 Billentőkampó 2 Fűrészlapvédő 6 Szorítótárcsa-kulcs 3 Biztonsági csappantyú 7 Körfűrészkulcs 4 Csavar - biztonsági csappantyú 8 Szorító karima Távolítsa el a fűrészlap-védő mindkét csavarját, majd billentse hátra a fűrészlap-védőt. Fordítsa a billentőt kiindulási helyzetbe. Az alsó csavar oldásával hajtsa fel biztonsági fedelet. Kissé fordítsa előre a billentőt, felfelé akassza ki a billentőkampót, majd állítsa vissza a billentőt. A körfűrésztengelyt a szorító karima kulccsal ellentartva csavarja le a körfűrészkulccsal a szorítóanyákat. Húzza le a szorító karimát és a fűrészlapot. Helyezze be és rögzítse az új fűrészlapot. A szorítóanyát ismét úgy kell rácsavarni, amilyen helyzetben előzőleg volt. Helyezze be úgy a fűrészlapot, hogy a fűrészlapfogak forgásirányba dőljenek (lásd a nyilat). Összeszerelés: A fent leírtakhoz képest értelemszerűen fordított sorrendben járjon el. 9.2.1 Javasolt fűrészlap Cikkszám Átmérő Furat Fogak Típus Z1300080 700 mm 30 mm 56 krómötvözet Z1300090 700 mm 30 mm 56 Króm/vanádium Z1300103 700 mm 30 mm 84 Keményfém (vídia) Csak az EN 847-1 szabvány szerinti fűrészlapokat szabad használni! A fűrészlap bebiztosítása Az EN 1870-6 szabvány értelmében a fűrészlap bebiztosítása Alumínium betétek segítségével történik. Ezek a betétek kopóalkatrészek, és ha elkopnak, azonnal ki kell cserélni őket. 26

Karbantartás 9.3 A fűrészlap élezése A fűrészlapokat csak szakműhelyben szabad utánélezni az optimális élesség elérése érdekében. Króm/vanádium fűrészlap T A fűrészlap élezésekor ügyelni kell arra, hogy az eredeti T mélység ugyanakkora maradjon. Vagyis a fogtövet is együtt kell köszörülni. Az életlen fűrészlapok túlhevülhetnek! Ennek következtében repedések keletkezhetnek a fűrészlapban. Fűrészlap terpesztése 1 3 2 1 legalább ¼ lapvastagság 3 Lapvastagság 2 maximum ½ lapvastagságig A rosszul terpesztett fűrészlapok túlhevülhetnek! Ennek következtében repedések keletkezhetnek a fűrészlapban. Keményfém - fűrészlap Használati utasítások keményfém fűrészlapokhoz A keményfémmel szerelt fűrészlapok hosszú élettartamukkal tűnnek ki. Ezek a körfűrészlapok kiváló minőségű gépi szerszámok, ezért mindig ügyelni kell a velük való szakszerű bánásmódra. A keményfémből készült részt különleges keménysége miatt védeni kell a kitöredezés ellen. 27

Karbantartás A szakszerűtlen tárolás a foghegyek sérüléséhez vezethet. A körfűrészlapot helyezze habgumira vagy más hasonló anyagra. Ne vágjon a fában található szögeket, fémkapcsokat és hasonlókat. Kerülni kell a körfűrészlap ütő és lökő igénybevételét. A motor bekapcsolása előtt ellenőrizze a körfűrészlap helyes forgásirányát és pontos szabad járatát. A kiforgó körfűrészlapokat nem szabad idegen hatással lefékezni. A szerszám előtolása történjék óvatosan és folyamatosan, vagyis kerülni kell a lökésszerű vágó mozgásokat. A körfűrészlapokat rendszeres időközönként gyantátlanító szerrel kell megtisztítani. Üresjáratban a keményfém körfűrészlap csökkentett zajjal forog. Vágás közben a keletkező zaj az alkalmazott fafajtától függ. Szakszerűtlen bánásmód esetén jótállási igény nem érvényesíthető. Hasonlóképpen a gyantás fűrészlapokra sem vonatkozik a jótállás keretében történő csere lehetősége! 9.4 Ékszíjcsere 9.4.1 Tanácsok az ékszíjcseréhez Ékszíjcsere esetén az összes ékszíjat ki kell cserélni! Az ékszíjakat laza állapotban kell felhelyezni. Ha az ékszíjakat ráerőlteti az ékszíjtárcsára, akkor fennáll annak a veszélye, hogy megsérülnek és hamarabb elszakadnak! Az ékszíjakat annyira kell megfeszíteni, hogy középen hüvelykujjal 8 mm-re lehessen benyomni. 9.4.1.1 Ékszíjtípusok Géptípusok Szíjak Mennyiség (darab) Cikkszám WKE 7,5 XPA 1132 Lw 2 Z1940075 WKE 9 XPA 1140 Lw 2 Z1940077 WKE 5,5 XPA 1132 Lw 2 Z1940075 WE 5,5 - - - WZ XPA 1800 Lw 2 Z1940290 WZE 5,5 WZE 7,5 WZE 9 XPA 1800 Lw / XPA 1132 Lw XPA 1800 Lw / XPA 1132 Lw XPA 1800 Lw / XPA 1140 Lw 2 Z1940290 / Z1940075 2 Z1940290 / Z1940075 2 Z1940290 / Z1940077 28

Karbantartás 9.4.2 Ékszíjcsere villanymotoros hajtásnál 5 8 6 7 1 2 9 3 4 1 Hatlapfejű csavar a motoros billentőhöz 5 Hatlapfejű csavar a tengelyvédő lemezhez 2 Motoros billentő 6 Tengelyvédő lemez 3 Ellenanya 7 Csapágytámasz 4 Feszítőcsavar 8 Hatlapfejű csavar a csapágytámaszhoz Lazítsa meg a motoros billentő négy darab hatlapfejű csavarját. Lazítsa meg a feszítőcsavarok ellenanyáit. Addig forgassa balra a feszítőcsavart, amíg a villanymotor fel nem emelkedik. Oldja meg a tengelyvédő lemez hatlapfejű csavarjait, és vegye le a védőlemezt. A két hatlapfejű csavar oldásával szerelje le a bal oldali csapágytámaszt. Vegye le a régi ékszíjakat. Az ékszíjat az ábrán látható módon fűzze ki. Tegye fel az új ékszíjakat. Forgassa jobbra a feszítőcsavart. A motor lefelé süllyed és megfeszíti az ékszíjakat. Végezze el a feszítőcsavarok kontrázását. Húzza meg a motoros billentő négy darab hatlapfejű csavarját. Szerelje fel ismét a bal oldali csapágytámaszt. Csavarozza a tengelyvédő lemezt az állványhoz. Üzembe helyezés előtt ismét fel kell szerelni valamennyi védőberendezést a gépre. 29

Karbantartás 9.4.3 Ékszíjcsere hajtótengelyes hajtásnál 1 8 3 4 5 2 7 6 1 Fűrészlap-védő 5 Alsó ékszíjvédő lemez 2 Imbuszcsavar a fűrészlap-védőhöz 6 Hatlapfejű csavar az alsó ékszíjvédő lemezhez 3 Felső ékszíjvédő lemez 7 Hatlapfejű csavar a hajtóműlemezhez 4 Hatlapfejű csavar a felső ékszíjvédő lemezhez 8 Ékszíjak Lazítsa meg a fűrészlap-védő mindkét imbuszcsavarját, és billentse hátra a fűrészlapvédőt. Lazítsa meg a hajtótengely-burkolat mindkét hatlapfejű csavarját. Fordítsa el a hajtásváltozat védőlemezét. 4 3 1 2 1 Hatlapfejű csavar a hajtóműhöz 3 Feszítőcsavar 2 Ellenanya Lazítsa meg a hajtómű négy darab hatlapfejű csavarját. Lazítsa meg a feszítőcsavarok ellenanyáit. Addig forgassa egyenletesen balra a feszítőcsavart, amíg az ékszíjak feszítése meg nem szűnik. Vegye le a régi ékszíjakat. Tegye fel az új ékszíjakat. 30

Karbantartás Addig forgassa jobbra a feszítőcsavart, amíg a hajtómű vissza nem húzódik és meg nem feszíti az ékszíjakat. Végezze el a feszítőcsavarok kontrázását. Húzza meg a hajtómű négy darab hatlapfejű csavarját. Húzza meg a hajtótengely-burkolat mindkét hatlapfejű csavarját. Billentse előre és húzza meg a fűrészlap-védőt. Üzembe helyezés előtt ismét fel kell szerelni valamennyi védőberendezést a gépre. 9.5 Olajcsere A lecserélt olajat környezetkímélő módon kell ártalmatlanítani. Tájékozódjék környezetvédelmi rendeleteik felől. 9.5.1 Hajtóműolaj csere Az első olajcserét 100 üzemóra után kell elvégezni, minden további olajcserét 500 üzemóránként, illetve legalább évente egyszer el kell végezni. 1 1 Olajbetöltő-, olajszint-, ill. olajleeresztő csavar Csavarozza ki az olajbetöltő csavart és az olajleeresztő csavart. Engedje le a fáradt olajat és tegye vissza az olajleeresztő csavart. Töltse be az új hajtóműolajat. Ellenőrizze az olajszintet. Bruttó töltési mennyiség 0,35 liter Azonban minden más hajtóműolaj használható, ha az SAE 90 viszkozitásosztállyal rendelkezik. 9.5.1.1 Ajánlott hajtóműolajok Gyártó Olajféleség OMV Gear Oil MP SAE 85W-90 GENOL Hajtóműolaj MP 90 FUCHS Titan Gear Hypoid SAE 90 31

Karbantartás 9.6 Tisztítás A gépen végzendő tisztítási munkák előtt feltétlenül le kell állítani a hajtást! Válassza le a gépet az áramhálózatról! Az optimális működés biztosítása érdekében rendszeres időközönként tisztítsa meg a gépet. Az új gépet (az első három hónapban) csak szivaccsal szabad lemosni! A lakk ennyi idő alatt még nem keményedik ki teljesen, ezért a nagynyomású tisztítóval történő tisztításkor lakksérülések keletkezhetnek. 32

Kiegészítő felszerelés 10 Kiegészítő felszerelés 10.1 Billentő-hosszabbító 1 2 3 1 Billentő-hosszabbító 3 Szorítókar 2 Mélyedés Ezzel hosszabb fatörzsek is kényelmesen vághatók. 10.2 Forgácselszívó csatlakozó 1 1 Forgácselszívó csatlakozó Csatlakozó a keletkező fűrészforgács elszívásához. 33

Hibaelhárítás 11 Hibaelhárítás A gépen végzendő hibaelhárítások előtt feltétlenül le kell állítani a hajtást! Válassza le a gépet az áramhálózatról! Az elektromos felszerelésen csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát. Hiba Lehetséges ok Elhárítás Oldal: A villanymotor nem indul, vagy gyakran kikapcsolódik Hibás tápkábel Biztosító kiolvadt - tápkábel biztosítója túl gyenge Villanyszerelő ellenőrizze a tápkábelt Helyes értékű biztosítókat használjon lásd [ 15] Motorvédelem megszólal Erősebb tápkábelt kell alkalmazni rossz forgásirány cseréljen fel két fázist Nem indul el a villanymotor Kioldott a fékkapcsoló fékkártyáján lévő biztosító Ellenőrizze, és ha szükséges, cserélje ki a biztosítót A kapcsoló nem működik Hibás tápkábel Biztosíték kiolvadt - tápkábel biztosítéka túl gyenge A motorvédő kapcsoló vagy a motorvédő betét hibás Villanyszerelő ellenőrizze a tápkábelt Villanyszerelő ellenőrizze a tápkábelt A kapcsolót ellenőriztetni kell, vagy be kell küldeni lásd [ 15] Nagy erőkifejtés fűrészeléskor Életlen a fűrészlap A fűrészlap élezése lásd [ 27] Laza a fűrészlap A fűrészlap elgyantásodott Húzza meg a hajtótengelyen a hatlapú anyát Gyantátlanító szerrel tisztítsa meg a fűrészlapot lásd [ 25] A gép zajossá vált Hajtótengely fordulatszáma túl nagy Tartsa be az előírt fordulatszámot lásd [ 17] 34

Műszaki adatok 12 Műszaki adatok Típus WKE 7,5 WKE 9 WKE 5,5 Hajtás Hajtási mód Villanymotor Villanymotor Villanymotor Teljesítmény kw 7,5 S6 ** 9 S6 ** 5,5 S6 ** Feszültség V 400 400 400 Biztosító A 16 32 16 Motor fordulatszám Hajtótengely fordulatszáma Fűrészlap fordul at/ perc fordul at/ perc 1455 1455 1455 - - - Fűrészlap átmérő mm 700 700 700 Min. faátmérő cm 5 5 5 Max. faátmérő cm 24 24 24 Méretek * Szélesség cm 100 100 100 Mélység cm 85 85 85 Magasság cm 120 120 120 Súly kg 190 205 175 Típus WE 5,5 WZ WZE 5,5 Hajtás Hajtási mód Villanymotor Hajtótengely Hajtótengely / villanymotor Teljesítmény kw 5,5 S6 ** 7,5 7,5 / 5,5 S6 ** Feszültség V 400-400 Biztosító A 16-16 Motor fordulatszám Hajtótengely fordulatszáma Fűrészlap fordul at/ perc fordul at/ perc 1455-1455 - 540 540 Fűrészlap átmérő mm 700 700 700 Min. faátmérő cm 5 5 5 Max. faátmérő cm 24 24 24 Méretek * Szélesség cm 95 95 95 Mélység cm 90 90 90 Magasság cm 120 120 120 Súly kg 130 200 235 *...a megadott méretek és súlyok tájékoztató értékek és az alapkiépítettségre vonatkoznak. **...Teljesítményadat, S6: szünetmentes periodikus üzemelés szakaszos terheléssel a százalékadat a típustáblán látható. 35

Műszaki adatok Típus WZE 7,5 WZE 9 Hajtás Hajtási mód Hajtótengely / villanymotor Hajtótengely / villanymotor Teljesítmény kw 7,5 S6 ** 7,5 / 9 S6 ** Feszültség V 400 400 Biztosító A 16 32 Motor fordulatszám Hajtótengely fordulatszáma Fűrészlap fordul at/ perc fordul at/ perc 1455 1455 540 540 Fűrészlap átmérő mm 700 700 Min. faátmérő cm 5 5 Max. faátmérő cm 24 24 Méretek * Szélesség cm 95 95 Mélység cm 90 90 Magasság cm 120 120 Súly kg 245 255 *...a megadott méretek és súlyok tájékoztató értékek és az alapkiépítettségre vonatkoznak. **...Teljesítményadat, S6: szünetmentes periodikus üzemelés szakaszos terheléssel a százalékadat a típustáblán látható. 36

Szerviz 13 Szerviz POSCH-termék Ha gépéhez tartalék alkatrészt rendel, kérjük, forduljon közvetlenül a helyi kereskedőjéhez. 37

EK megfelelőségi nyilatkozat EK megfelelőségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett gép tervezési elve és felépítése megfelel a 2006/42/EK számú, gépekre vonatkozó EK irányelv alapvető biztonságtechnikai és egészségvédelmi követelményeinek. A gép megfelel továbbá a kisfeszültségre vonatkozó 2006/95/EK számú és az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 89/336/EGK számú EK irányelvnek. A gépnek a velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén a jelen nyilatkozat érvényét veszti. Körfűrészek - Billenővályús fűrészgép Cikkszám: M1349G, M1350G, M1356G, M1361G, M1365G, M1370G, M1379G, M1389G Sorozatszám : 1001001A-tól Az EK irányelvekben megnevezett biztonságtechnikai és egészségvédelmi követelmények megvalósításához a következő szabványokat vettük alapul: EN ISO 12100-1/-2 Általános építési irányelvek EN 4254-1: Mezőgazdasági gépek, általános követelmények EN 13857 Biztonsági távolságok - felső és alsó végtagok EN 349 Legkisebb távolságok testrészek zúzódásának elkerülésére EN 60204-1 Gépek villamos felszerelése EN 1870-6 Körfűrészgépek EN 847-1 biztonságtechnikai követelmények - körfűrészlapok Belső intézkedések biztosítják, hogy a sorozatgyártású készülékek mindig megfeleljenek az érvényes EK irányelveknek és az alkalmazott szabványoknak. A következőkben megnevezett, értesített ellenőrző szerv: PZ.LSV (a mezőgazdasági társadalombiztosítás csúcsszövetségének vizsgáló és tanúsító szervezete, Weißenstraße 70-72, 34131 Kassel), nyilvántartásba véve a 2157 iktatószám alatt, végezte a 2006/42/EK sz. irányelv IX. mellékletében megnevezett EK típusvizsgálati eljárást. A termék azonos a típusvizsgálaton átesett modellel, amely az alábbi számon LSV-EG-2010/131 EK típusvizsgálati tanúsítványt és a következő számon LSV-GS-2010/133 tanúsítványt kapott a munkabiztonsági vizsgálatról. Alább annak a személynek a neve és címe látható, aki a fenti EK megfelelőségi nyilatkozatot aláírja, és aki fel van hatalmazva a műszaki dokumentációk összeállítására. Leibnitz, 25.06.2010 Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz Ing. Johann Tinnacher Ügyvezető 38

Posch- az ön üzleti eladójalhr