DFG / TFG 540s - 550s

DFG / TFG 540s - 550s 04.12 - Használai uasíás 51195797 03.13 U DFG 540s DFG 545s DFG 550s TFG 540s TFG 545s TFG 550s

Megfelel ségi nyilakoza Jungheinrich AG, Am Sadrand 35, D-22047 Hamburg Gyáró vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozaszám Gyárási év DFG 540s DFG 545s DFG 550s TFG 540s TFG 545s TFG 550s Kiegészí adaok Megbízó Dáum U EK megfelel ségi nyilakoza Alulíroak ezennel igazolják, hogy a részleesen leír, gépi meghajású önjáró argonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirekíva) és a 2004/108/EWG (Elekromágneses összeférhe ség - EMV) európai irányelveknek, beleérve azok módosíásai, valamin az irányelvek nemzei jogba örén áüleésére irányuló megfelel jogi rendelkezés. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosulak a m szaki dokumenumok összeállíására. 3

4

El szó Megjegyzések az üzemeleési úmuaóhoz Az ipari argonca bizonságos üzemeleéséhez elengedheelenül szükségesek azok az ismereek, amelyeke a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismere. Az anyag rövid és áekinhe formában közli az információka. Az egyes fejezeek be rendben kövekeznek egymás uán, az oldalak számozása folyamaos. A jelen üzemeleési úmuaó öbbféle argoncaípusra vonakozik. A kezelés és a karbanarási munkák kivielezése során ügyelni kell arra, hogy az ado argoncára vonakozó el írásoka vegyék figyelembe. Készülékeinke folyamaosan ovábbfejleszjük. Ezér fenn kell aranunk magunknak a kialakíás, a felszerelség és a m szaki aralom módosíásárára vonakozó jogo, amellyel kapcsolaban szíves megérésüke kérjük. Az üzemeleési úmuaó aralma alapján ezér nem ámaszhaó igény a berendezés egyes meghaározo ulajdonságaival kapcsolaban. Bizonsági úmuaások és jelölések A bizonsági úmuaásoka és a fonos megjegyzéseke a kövekez szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzere hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíhaalan állapoo, sérülés vagy halál okozha. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzere hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíhaalan állapoo, ill. sérülés, vagy halálos sérülés okozha. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzere hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérék sérülés okozha. Z MEGJEGYZÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelme. Az úmuaás figyelmen kívül hagyása anyagi kár okozha. Álalános úmuaások és magyarázaok el áll. o A gép alapfelszerelségéhez arozó elemeke jelzi. Az exra felszerelsége jelöli. 5

Szerz i jog A jelen üzemeleési úmuaó szerz i joga a JUNGHEINRICH AG ulajdonában marad. Jungheinrich Akiengesellschaf Am Sadrand 35 22047 Hamburg - Némeország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Taralomjegyzék A Rendeleésszer használa... 11 1 Álalános... 11 2 Rendeleésszer használa... 11 3 Engedélyeze alkalmazási feléelek... 12 4 Az üzemele köelezeségei... 13 5 A rászerel egységek vagy arozékok felszerelése... 13 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 1.1 Járm ípusok és névleges eherbírás... 15 2 A részegységek leírása és m ködésleírás... 16 2.1 A meneirány meghaározása... 16 2.2 A részegységek áekinése... 17 2.3 M ködésleírás... 18 3 M szaki adaok... 20 3.1 Teljesíményadaok... 20 3.2 Méreek... 22 3.3 Tömeg... 25 3.4 Az emel állvány ípusai... 26 3.5 Kerékabroncs... 28 3.6 A moor adaai... 29 3.7 EN szabványok... 30 3.8 Alkalmazási feléelek... 31 3.9 Villamos köveelmények... 31 4 Jelölési helyek és ípusáblák... 32 4.1 Típusábla... 34 4.2 A argonca eherbírásáblája... 35 4.3 A rászerel egység eherbírásáblája... 36 5 Sabiliás... 36 C Szállíás és els üzembe helyezés... 37 1 Szállíás... 37 2 A argonca rakodása... 37 2.1 A argonca súlyponjai... 37 2.2 A argonca daruval örén rakodása... 38 2.3 Rakodás második argoncával... 39 3 A argonca bizosíása szállíás közben... 40 4 Els üzembe helyezés... 41 7

D A argonca felölése üzemanyaggal... 43 1 Álalános... 43 1.1 Bizonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez... 43 1.2 Hajógáz rendszer úlnyomás szelep... 45 2 Gázolaj ankolása... 46 2.1 Tankolási folyama... 46 2.2 Tankolás üzemanyagarályokkal... 48 3 Hajógázarály... 49 3.1 Hajógázpalack... 49 3.2 Cseppfolyós gáz arály... 54 4 Üzemanyag-mennyiség kijelz... 55 4.1 Kijelz egység... 55 4.2 A gázpalackok szinjelz je (o)... 55 E Kezelés... 57 1 A argonca kezelésére vonakozó bizonsági rendszabályok... 57 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 59 2.1 Kezel konzol kijelz egységgel... 62 2.2 A kezel konzol gombjai... 65 2.3 Kijelzés... 68 3 A argonca el készíése az üzemeleésre... 69 3.1 A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek... 69 3.2 Fel- és leszállás... 72 3.3 Csökkene fej felei szabad érrel rendelkez argoncák (o)... 72 3.4 A veze hely beállíása... 73 3.5 Bizonsági öv... 78 4 Munkavégzés a argoncával... 79 4.1 A argonca vezeésére vonakozó bizonsági rendszabályok... 79 4.2 Üzemkész állapo lérehozása... 82 4.3 DFG indíási folyamaa... 83 4.4 TFG indíási folyama... 84 4.5 A argonca bizonságos parkolása... 85 4.6 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 86 4.7 Haladás... 87 4.8 Kormányzás... 90 4.9 Fékezés... 90 4.10 Az id beállíása... 94 4.11 Az emel villák beállíása... 95 4.12 Villafogak cseréje... 96 4.13 Teher felvéele, szállíása és lerakása... 97 4.14 Az emel berendezés és az inegrál rászerel egységek kezelése... 99 4.15 Bizonsági uasíások ovábbi rászerel egységek kezeléséhez... 105 4.16 A SOLO-PILOT-hoz arozó ovábbi rászerel készülékek kezelése... 108 4.17 A MULTI-PILOT kiegészí rászerel egységeinek kezelése... 110 4.18 Kiegészí rászerel egységek felszerelése... 112 5 Pókocsi vonaása... 115 6 Exra felszerelség... 117 6.1 Kezel billeny (CanCode) (o)... 117 6.2 Assziszenciarendszerek... 135 8

6.3 Acélfülke... 137 6.4 Tolóablak... 137 6.5 Kihajhaó kengyel... 138 6.6 Nyári ajó... 140 6.7 A veze ülés felemelése... 140 6.8 F és és klímaberendezés... 141 6.9 Veze ülés ülésf ése / ámlahosszabbíó... 144 6.10 Levehe ehervéd rács... 145 6.11 Az emel leilás áhidalása... 145 6.12 Oldalmozgaó középállása... 146 6.13 T zolókészülék... 146 6.14 Billenésszög kijelz... 147 6.15 Rockinger vonófej kézi szabályozókarral vagy ávvezérl vel... 148 6.16 Kamerarendszer... 149 6.17 Kiegészí felszerelés porral er sen szennyeze környezeben örén munkavégzéshez... 150 6.18 Te ablak mosóberendezés... 150 6.19 N kezelési séma... 151 7 Zavarelháríás... 153 7.1 Hibakeresés és -elháríás... 153 7.2 A argonca mozgaása sajá hajás nélkül... 159 F A argonca karbanarása... 165 1 Üzembizonság és környezevédelem... 165 2 A argonca karbanarására vonakozó bizonsági el írások... 166 2.1 Villamossági munkák... 167 2.2 Ken anyagok és régi alkarészek... 167 2.3 Kerekek... 167 2.4 Emel láncok... 168 2.5 Hidraulikus berendezés... 168 2.6 A moor erüleen örén munkavégzés... 169 3 Ken - és üzemanyagok, kenési úmuaó... 170 3.1 A ken - és üzemanyagok bizonságos kezelése... 170 3.2 Kenési úmuaó... 172 3.3 Ken - és üzemanyagok... 173 4 A szervizelési és karbanarási munkák leírása... 175 4.1 A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez.. 175 4.2 A argonca bizonságos emelése és felbakolása... 176 4.3 Nyissa fel a hásó burkolao... 177 4.4 A moorháze kireeszelése... 177 4.5 A moorháze kinyiása... 179 4.6 Kerékcsere... 181 4.7 A kerekek rögzíésének ellen rzése... 183 4.8 Hidraulikarendszer... 184 4.9 A moor karbanarása... 187 4.10 Az elekromos bizosíékok ellen rzése... 201 4.11 Tiszíási munkák... 207 4.12 Indíóakkumuláor... 209 4.13 Kipufogórendszer... 210 4.14 A argonca isméel üzembe helyezése karbanarási vagy üzemfennarási munkák uán... 211 9

5 A argonca üzemen kívül helyezése... 212 5.1 Az üzemen kívül helyezés megel z ennivalók... 213 5.2 Üzemen kívül helyezés alai ennivalók... 213 5.3 A argonca üzemen kívül helyezés uáni, isméel üzembe helyezése... 214 6 Id közi és szokalan jelenségek uáni bizonsági ellen rzések... 215 7 Végleges üzemen kívül helyezés, áralmalaníás... 216 8 A munkavállalóka ér vibrációk mérése... 216 9 Szervizelés és ávizsgálás... 217 10 Karbanarási ellen rz lisa DFG... 218 10.1 Üzemele... 218 10.2 Vev szolgála... 221 11 Karbanarási ellen rz lisa TFG... 230 11.1 Üzemele... 230 11.2 Vev szolgála... 233 10

A Rendeleésszer használa 1 Álalános A argoncá az üzemeleési úmuaóban leírak szerin kell használni, kezelni és karbanarani. Bármilyen e l elér használai mód nem rendeleésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamin a argonca és más anyagi érékek megrongálódásához vezehe. 2 Rendeleésszer használa MEGJEGYZÉS A maximálisan felvehe eher és a maximálisan megengede eherávolság a eherbírásáblán ábrázolva van és nem szabad úllépni. A ehernek fel kell feküdnie a eherfelvev szerkezere vagy a gyáró álal engedélyeze arozékokkal vehe fel. A erhe eljesen fel kell venni, lásd "Teher felvéele, szállíása és lerakása" oldalon 97. Rakományok felemelése és süllyeszése. Lesüllyesze rakományok szállíása rövid ávolságra. Tilos a felemel rakománnyal (>30 cm) örén haladás. Tilos személyek szállíása és emelése. Tilos az egységrakományok olása vagy húzása. Pókocsi alkalmankéni vonaása. Pókocsi vonaásakor a erhe a pókocsira kell rögzíeni. Tilos úllépni az engedélyeze pókocsierhelés. 11

3 Engedélyeze alkalmazási feléelek VESZÉLY! A közleked uakon a felülei és ponszer erhelések megengede éréké úllépni ilos. A beláhaalan helyeken egy segí személy jelzései alapján kell haladni. A kezel nek bizosíania kell, hogy a ki- és berakodási folyama ala ne ávolísák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. Alkalmazás ipari és kisüzemi környezeben. Engedélyeze h mérséklearomány -20 C és 40 C közö. Csak szilárd, eherbíró és egyenes alajon alkalmazhaó. Az úvonalak megengede felüle- és ponerhelésé nem léphei úl. Csak jól beláhaó és az üzemele álal engedélyeze úvonalon alkalmazhaó. Haladás max. 15 %-os emelked n. Tilos a kereszben vagy álósan örén haladás az emelked kön. A erhe az emelked oldalán kell szállíani. Részvéel részleges közforgalomban. A hajógázos argoncák (TFG) használaa erepszin alai erüleeken nem megengede. FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély hajógázos argoncák (TFG) erepszin alai erüleen örén alkalmazása eseén A hajógáz nehezebb a leveg nél. Terepszin alai erüleen megfelel szell zeés nélkül robbanó hajógáz-leveg keverék kelekezhe. Ne alkalmazzon hajógázos argoncá erepszin alai erüleeken. FIGYELMEZTETÉS! Széls séges feléelek közö örén alkalmazás A argonca széls séges feléelek közö örén alkalmazása üzemzavarhoz és baleseekhez vezehe. A széls séges feléelek közöi, mindenekel er sen poros vagy korrozív környzeben örén alkalmazás eseén a argoncához speciális felszerelség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezeben örén alkalmazás nem engedélyeze. Rossz id ben (vihar, villámcsapás eseén) a argoncá ilos a szabadban vagy veszélyezee erüleen üzemeleni. 12

4 Az üzemele köelezeségei Üzemele ala az üzemeleési úmuaóban az a ermészees vagy jogi személy érend, aki a argoncá sajá maga használja, vagy akinek megbízásából az mások használják. Különleges eseekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemele az a személy, aki a argonca ulajdonosok és a kezel k közöi meglév szerz déses megállapodás szerin a neveze üzemi köelezeségeke észleli. Az üzemele nek bizosíani kell a argonca rendeleésszer használaá és a kezel vagy harmadik személy éleé és egészségé veszélyeze mindenféle veszély elkerülésé. Emelle külön figyelme kell fordíani a balese-megel zési el írások, egyéb bizonságechnikai szabályok, valamin az üzemeleési, karbanarási és javíási irányelvek bearására. Az üzemele köelessége bizosíani, hogy a argonca valamennyi kezel je elolvassa és megérse a jelen üzemeleési úmuaóban foglalaka. MEGJEGYZÉS A jelen használai úmuaó figyelmen kívül hagyásával a jóállás megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyáró egyeérése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer len munká végez a jóállás árgyán. 5 A rászerel egységek vagy arozékok felszerelése Olyan rászerel egységek rá- illeve beépíése, amelyek haással vannak a argonca m ködésére vagy kiegészíik ezeke a funkcióka, csak a gyáró írásos engedélye alapján örénhe. Ado eseben a helyi haóságok engedélye szükséges. A haóság beleegyezése nem póolja a gyáró engedélyé. 13

14

B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás A DFG / TFG 540s - 550s négykerek, bels égés moorral és veze üléssel rendelkez argonca. A DFG soroza dízelmoorral, a TFG soroza gázüzem Oomoorral van felszerelve. A DFG / TFG 540s - 550s ellensúlyos homlokvillás argonca, amely a argonca elé felszerel eherfelvev szerkeze segíségével akadályalanul képes erhek felvéelére, felemelésére, szállíására és lerakására. A DFG / TFG 540s - 550s hidroszaikus hajással felszerel. A bels égés moor nagynyomású szivayúka haj a hidraulikus funkciókhoz és ké hidraulikus moor a kerekek meghajásához. 1.1 Járm ípusok és névleges eherbírás A névleges eherbírás ípusfügg. A ípus nevéb l lehe kövekezeni a névleges eherbírásra. DFG540s DFG Típusmegjelölés 5 Gyárási soroza 40 Névleges eherbírás x 100 kg s Hidroszaikus hajóm A névleges eherbírás álalában nem felel meg az engedélyeze eherbírásnak. Az engedélyeze eherbírásra vonakozó adao a argoncán elhelyeze eher diagram aralmazza. 15

2 A részegységek leírása és m ködésleírás 2.1 A meneirány meghaározása 1 2 3 4 A meneirány megadásához a kövekez meghaározásoka kell figyelembe venni: Sz. Meneirány 1 Bal 2 Háramene 3 El remene 4 Jobb 16

2.2 A részegységek áekinése 5 6 7 8 9 10 11 12 19 18 17 16 15 14 13 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 5 Veze ülés 13 Hajás 6 Véd e 14 VÉSZKI kapcsoló 7 Kormánykerék 15 Moorfedél 8 Emel oszlop 16 Kormányengely 9 Villaaró 17 Ellensúly 10 Emel villák 18 Vonószerkeze 11 Emel berendezés kezel eleme 19 Gázpalack (csak TFG) 12 Kezel - és kijelz egység = Alapfelszerelség o= Exra arozék 17

2.3 M ködésleírás Kere Az ellensúllyal összekapcsol kere képezi a argonca aró alapszerkezeé. A f komponensek elhelyezésére szolgál. A hidraulikaolaj arálya jobb oldalon alálhaó, a DFG soroza üzemanyagarálya pedig a bal oldalon a kerebe van beépíve. Veze állás és véd e A véd e (6) különböz kivielekben kaphaó, és védelme nyúj a veze számára a lees árgyak és egyéb küls haások ellen. Az összes kezel elem kedvez ergonomiájú. A kormányoszlop és a veze ülés egyénileg beállíhaó. A kijelz egység vezérl - és figyelmeze jelzései (12) bizosíják a rendszer felügyeleé m ködés közben, és így nagyon magas bizonsági köveelményeknek felelnek meg. Kormánym A hidroszaikus kormánym kormányhengere a kormányengelybe (16) épíe és kormány-servosa vezérli. A kormányengely önbeálló csapágyazással van felfogava a kerere, így akár egyenelen uakon is jó kerékapadás bizosí. Kerekek A járm összes kereke a járm körvonalán belül alálhaó. Az abroncs válaszhaó légöml s vagy szuperelaszikus kivielben. Moor Vízh éses, nagy eljesímény, hosszú élearamú dízel- és gázüzem moorok alacsony fogyaszással és emissziós érékekkel. A dízelmoorok alapkivielben adalékmenes részecskesz r vel rendelkeznek. A gázmoorok opcionálisan szabályozo, háromuas kaalizáorral rendelkeznek. Villamos berendezés 12 volos rendszer háromfázisú generáorral. Újraindíás elleni védelem akadályozza meg a hibás kezelés indíáskor. A problémamenes indíás érdekében a dízelmooroknál gyors el izzíó épíeünk be, a gázüzem moorok elekronikus gyújásrendszerrel vannak felszerelve. A moor indíása és leállíása kapcsolózárral örénik. 18

Hajóm és fék A ké meghajókereke egy-egy hidraulikamoor hajja, amelye ugyancsak egy-egy hidraulikaszivayú haj. A kezel konzolon alálhaó meneiránykapcsolóval (11) a járm ve el remenbe/háramenebe, illeve semleges állásba lehe kapcsolni. A argonca a hidraulikamoorokkal megállásig fékez dik le (üzemi fék), ezzel minimalizálja az energiafogyaszás. Az vészfék m ködeésével a argonca gyorsabban fékezhe le megállásig. A rögzí fék auomaikus, ill. manuális m ködés lamellás fék. Hidraulikus berendezés A munkafunkciók finom vezérlése a kezel elemeken kereszül örénik egy öbbszörös vezérl szeleppel. A fordulaszámvezérel hidraulikaszivayú bizosíja az összes hidraulikus funkció igényeknek megfelel és haékony elláásá. Emel állvány Ké-, ill. háromfokozaú emel állvány, válaszhaó módon szabademelés funkcióval; keskeny emel állvány-profilok gondoskodnak a jó ráláásról a villafogakra és a rászerel egységekre. A villaaró és az emel kere arós kenés és ezálal karbanarás nem? igényl ámaszógörg kön mozog. Rászerel egységek A mechanikus és hidraulikus rászerel egységekkel örén felszerelés (opcionális arozékkén) leheséges. 19

3 M szaki adaok Z Az összes m szaki ada alapkiviel argoncára vonakozik. Az összes *)-gal jelöl érék elér lehe a különböz felszerelségi válozaól (pl. emel állvány, fülke, abroncsok sb.) függ en. A m szaki adaok a néme Targonca adalap el írásainak felel meg. A m szaki válozaás és kiegészíés jogá fennarjuk. 3.1 Teljesíményadaok DFG 540s - 550s Megnevezés DFG 540s DFG 545s DFG 550s Teherbírás C 1) Q ehersúlypon ávolság 4000 4500 5000 kg eseén C A rakomány súlyponja 500 500 600 mm Menesebesség * eherrel / eher nélkül 21 21 21 km/h Emelési sebesség eherrel / eher nélkül 0,53/0,56 0,51/0,55 0,49/0,53 m/s Süllyeszési sebesség eherrel / eher nélkül 0,57/0,54 0,57/0,54 0,57/0,54 m/s Kapaszkodóképesség 2) * eherrel / eher 25/27 23/26 21/25 % nélkül Gyorsíás* eherrel / eher nélkül 15 m-en 5,7/5,0 6,0/5,2 6,2/5,5 s Adaperek üzemi nyomása 170 170 170 bar Adaperek áfolyó olajmennyisége 48 48 48 l/min 1) függ leges emel állvány eseén. 2) A felünee érékek a kis magasságkülönbségek és alajegyenelenségek (élek) áhidalásához szükséges maximális kapaszkodóképessége adják meg. Tilos a öbb min 15%-os emelked n örén m ködeés. 20

TFG 540s - 550s Megnevezés TFG 540s TFG 545s TFG 550s Teherbírás C 1) Q ehersúlypon ávolság 4000 4500 5000 kg eseén C A rakomány súlyponja 500 500 600 mm Menesebesség * eherrel / eher nélkül 21 21 21 km/h Emelési sebesség eherrel / eher nélkül 0,53/0,56 0,51/0,55 0,49/0,53 m/s Süllyeszési sebesség eherrel / eher nélkül 0,57/0,54 0,57/0,54 0,57/0,54 m/s Kapaszkodóképesség 2)* eherrel / eher 25/27 23/26 21/25 % nélkül Gyorsíás* eherrel / eher nélkül 15 m-en 5,7/5,0 6,0/5,2 6,2/5,5 s Adaperek üzemi nyomása 170 170 170 bar Adaperek áfolyó olajmennyisége 48 48 48 l/min 1) függ leges emel állvány eseén. 2) A felünee érékek a kis magasságkülönbségek és alajegyenelenségek (élek) áhidalásához szükséges maximális kapaszkodóképessége adják meg. Tilos a öbb min 15%-os emelked n örén m ködeés. 21

3.2 Méreek DFG/TFG 540s - 550s Megnevezés DFG/TFG 540s DFG/TFG 545s DFG/TFG 550s a/2 Bizonsági ávolság 100 100 100 mm Az emel oszlop h 1 magassága behúzo 2540 2540 2540 mm pozícióban* h 2 Szabademelés* 150 150 150 mm h 3 Löke* 3500 3500 3500 mm h 4 Emel oszlop magassága kiemel 4215 4215 4365 mm pozícióban* h 6 Véd e felei magasság* 2405 2405 2405 mm h 7 Ülésmagasság* 1230 1230 1230 mm h 10 Vonószerkeze magassága 510 510 510 mm Emel oszlop billenése el re* 6 6 6 Emel oszlop billenése hára* 8 8 8 l 1 Teljes hossz villával* 4145 4220 4300 mm l 2 Teljes hossz villahálappal együ* 2995 3070 3150 mm b1 Teljes szélesség* 1450 1450 1450 mm s/e/l Emel villák méreei* 50/125/1150 50/150/1150 60/150/1150 mm Hasmagasság m 1 rakománnyal az 175 175 175 mm emel oszlop ala* m 2 Hasmagasság a engelyáv közepén* 200 200 200 mm Villaaró ISO 2328, A, B oszály/ípus 3A 3A 4A A s Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyeze 800 x 1200-4605 4665 4730 mm as raklap eseén A s Munkafolyosó szélessége kereszben elhelyeze 1000 x 4405 4465 4530 mm 1200-as raklap eseén W a Fordulási sugár 2640 2700 2750 mm b 13 Legkisebb forgáspon ávolság 730 730 730 mm x Rakományávolság* 564 564 579 mm 22

DFG/TFG 540s - 550s Megnevezés DFG/TFG 540s DFG/TFG 545s c A rakomány súlyponja 500 500 600 mm y Kerékáv 1970 1970 2000 mm *) A áblázaban felünee adaok megfelelnek az alapkivielnek. DFG/TFG 550s 23

24

3.3 Tömeg Z Minden ada kg-ban. DFG 540s DFG 545s DFG 550s Önsúly* 6310 6550 7400 Tengelyerhelés eher nélkül 2920 / 3390 2730 / 3820 3000 / 4400 el l / hául* Tengelyerhelés rakománnyal elöl/hául* 9050 / 1260 9660 / 1390 10900 / 1500 TFG 540s TFG 545s TFG 550s Önsúly* 6360 6600 7450 Tengelyerhelés eher nélkül 2950 / 3410 2760 / 3840 3030 / 4420 el l / hául* Tengelyerhelés rakománnyal elöl/hául* 9070 / 1290 9680 / 1420 10920 / 1530 *) A áblázaban felünee adaok megfelelnek az alapkivielnek. 25

3.4 Az emel állvány ípusai Z Minden ada mm-ben. DFG/TFG 540s-545s Megnevezés ZT ZZ DZ Emelés h 3 Emel oszlop-ábláza Szabadem elés h 2 Szerkezei magasság behúzo oszloppal h 1 Szerkezei magasság kiemel oszloppal h 4 Emel oszl op súlya (kg) 2750 150 2165 3465 1090 3000 150 2290 3715 1125 3500 150 2540 4215 1195 4000 150 2790 4715 1266 4500 150 3040 5215 1383 5000 150 3290 5715 1453 5500 150 3540 6215 1523 6000 150 3790 6715 1640 6500 150 4040 7215 1711 2775 1375 2140 3540 1015 3025 1500 2265 3790 1050 3525 1750 2515 4290 1120 4025 2000 2765 4790 1190 4525 2250 3015 5290 1260 5025 2500 3265 5790 1377 5525 2750 3515 6290 1447 4150 1375 2140 4915 1501 4525 1500 2265 5290 1554 5275 1750 2515 6040 1615 5650 1875 2640 6415 1668 6025 2000 2765 6790 1721 6775 2250 3015 7540 1875 26

DFG/TFG 550s Megnevezés ZT ZZ DZ Emelés h 3 Emel oszlop-ábláza Szabadem elés h 2 Szerkezei magasság behúzo oszloppal h 1 A jelen áekinés nem aralmazza az egyedi kivieleke. Szerkezei magasság kiemel oszloppal h 4 Emel oszl op súlya (kg) 2750 150 2165 3613 1141 3000 150 2290 3863 1176 3500 150 2540 4363 1246 4000 150 2790 4863 1317 4500 150 3040 5363 1434 5000 150 3290 5863 1504 5500 150 3540 6363 1574 6000 150 3790 6863 1691 6500 150 4040 7363 1762 2725 1225 2140 3640 1064 2975 1350 2265 3890 1099 3475 1600 2515 4390 1169 3975 1850 2765 4890 1239 4475 2100 3015 5390 1309 4975 2350 3265 5890 1426 5745 2600 3515 6390 1496 4050 1225 2140 4965 1509 4425 1350 2265 5340 1562 5175 1600 2515 6090 1669 5550 1725 2640 6465 1722 5925 1850 2765 6840 1775 6195 1940 2855 7110 1861 6675 2100 3015 7590 1929 27

3.5 Kerékabroncs MEGJEGYZÉS A gyárilag szerel abroncsok/felnik pólására kizárólag az eredei póalkarészeke, ill. a gyáró álal engedélyeze abroncsoka használja, ellenkez eseben a gyárói el írásoka nem lehe bearani. Kérdés eseén forduljon a gyáró ügyfélszolgálaához. DFG/TFG 540s - 550s Megnevezés Leveg * Gumiabro ncsok elöl Meghúzási nyomaék NM Gumiabro ncs hául DFG / TFG 540s 545s 550s SE* 8.25-15 300-15 300-15 300-15 / 18 PR 300-15 / 12 PR 300-15 / 14 PR Abroncsnyomás bar 8 8 8 750 750 750 SE* 28 x 9-15 28 x 9-15 28 x 9-15 Leveg * 28 x 9-15 / 12 PR 28 x 9-15 / 12 PR 28 x 9-15 / 12 PR Abroncsnyomás bar 8,25 8,25 8,25 Meghúzási nyomaék NM 310 310 310 DFG/TFG 540s - 550s Megnevezés Iker abroncsok elöl DFG / TFG 540s 545s 550s SE* 8.25-15 300-15 300-15 Leveg * 300-15 / 14 PR 300-15 / 14 PR 300-15 / 14 PR Abroncsnyomás bar 8 8 8 Meghúzási nyomaék NM 750 750 750 *) A áblázaban felünee ípusok megfelelnek az alapkivielnek. A járm felszerelségé l függ en elér abroncso is fel lehe szerelni. 28

3.6 A moor adaai Moor - DFG 540s - 550s Megnevezés DFG 540s DFG 545s DFG 550s Henger/henger raralom 4 / 1968 4 / 1968 4 / 1968 cm³ Üresjárai fordulaszám 1000 1000 1000 min-1 Névleges fordulaszám 2700 2700 2700 min-1 Mooreljesímény 55 55 55 kw Üzemanyag-fogyaszás 60 VDI munkafolyama/h 4,4 4,8 5,2 l/h [kg/h] Moor - TFG 540s - 550s Megnevezés TFG 540s TFG 545s TFG 550s Henger/lökeérfoga 6 / 3597 6 / 3597 6 / 3597 cm³ Üresjárai fordulaszám 900 900 900 min-1 Névleges fordulaszám 2700 2700 2700 min-1 (erhelelen) Mooreljesímény 59 59 59 kw Üzemanyag-fogyaszás 60 VDI munkafolyama/h 4,3 4,5 4,8 l/h [kg/h] 29

3.7 EN szabványok Z Z Z Z Tarós zajszin DFG 540s-550s: 77 db(a) TFG 540s-550s: 78 db(a) *+/- 3 db(a) a járm felszerelségé l függ en az EN 12053 szabvány szerin, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A arós zajszin szabvány szerini álagérék, és figyelembe veszi a zajszine mene közben, emelésnél és üresjáraban. A zajszine a kezel fülénél kell mérni. Vibráció DFG 540s-550s: 0,48 m/s² TFG 540s-550s: 0,48 m/s² az EN 13059 szabvány szerin. A mér lánc bels ponossága 21 C-on és ± 0,02 m/s²-nél. A ovábbi elérések mindenekel az érzékel pozícionálása, valamin a különböz veze i essúlyok mia leheségesek. A kezelési pozícióban a esre haó rezgésgyorsulás a szabvány szerin a lineárisan összegze, súlyozo gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség melle, küszöbön örén áhaladáskor kerül meghaározásra (sandard kiviel argonca). A argoncára egyszeri alkalommal kerülek kiszámíásra ezek a mérési adaok, amelyeke nem szabad összekeverni a 2002/ 44/EK/Vibrációk cím üzemeleési irányelv szerini, munkavállalóka érin vibrációkkal. A gyáró a munkavállalóka érin rezgések méréséhez különleges szolgálaás kínál, lásd "A munkavállalóka ér vibrációk mérése" oldalon 216. Elekromágneses összeférhe ség (EMC) A gyáró igazolja az elekromágneses zavarkibocsáás és zavarsabiliás haárérékeinek bearásá, valamin a saikus villamossággal kapcsolaos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megneveze normaív hivakozások szerini vizsgálaá. Az elekromos vagy elekronikus alkoóelemekben, és ezek elhelyezésében örén bárminem válozaáshoz a gyáró írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Orvosechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miai meghibásodása A argonca olyan elekromos felszerelsége, amely nem ionizáló sugárzás bocsá ki (pl. vezeék nélküli adaávielnél), zavarhaja a kezel orvosechnikai készülékének (szívriumus-szabályozójának, hallókészülékének sb.) m ködésé, és hibás m ködés idézhe el. Orvossal vagy az orvosechnikai készülék gyárójával kell iszázni, hogy lehe-e alkalmazni a készüléke a argonca környezeében. 30

3.8 Alkalmazási feléelek Környezei h mérsékle és -20 C közöi üzemeleés eseén 40 C Z Széls séges h mérsékle- vagy páraaralomválozás mellei folyamaos használa eseén a argoncákhoz speciális felszerelség és engedély szükséges. 3.9 Villamos köveelmények A gyáró igazolja az elekromos felszerelség méreezésére és gyárására vonakozó köveelmények bearásá a argonca EN 1175 Targoncák bizonsága. Villamos köveelmények szerini, rendeleésszer használaa eseén. 31

4 Jelölési helyek és ípusáblák Z Az olyan figyelmeze és uasíásoka aralmazó ábláknak, min a eherbírásábláknak, a rögzíési ponoknak, valamin a ípusábláknak mindig olvashaóknak kell lenniük, ezeke szükség eseén ki kell cserélni. 20 21 22 23 24 26 25 27 29 30 28 32 31 28 23 33 34 35 36 37 31 32

Sz. Megnevezés 20 Felemel eherrel örén haladás, oszlopbillenés felemel eherrel ilos 21 Tarsa be az üzemeleési úmuaóban leír uasíásoka 22 Maximális esmagasság (o) 23 Emelési ponok daruval örén rakodáshoz 24 Típusábla 25 Személyek szállíása ilos 26 Zajszin 27 Csaolja be a bizonsági öve 28 Üzemanyag 29 Figyelmezeés boruláskor 30 Sorozaszám a moorfedél alai kerebe beüve 31 Emelési ponok kocsiemel höz 32 ne lépjen a eherre és a eher alá; becsíp désveszély az emel oszlop mozgaásakor 33 Teherbírás 34 Rászerel egység eherbírása 35 Vizsgamarica (o) 36 Hidraulikaolaj el írás 37 Típusmegjelölés 33

4.1 Típusábla Z Az ábra az EU agállamok szerini szabványos kiviel ábrázolja. Más országokban a ípusábla kiviele elér lehe. 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 38 Típus 43 Gyárási év 39 Sorozaszám 44 Tehersúlypon ávolsága mm-ben 40 Névleges eherbírás kg-ban 45 Önsúly kg-ban 41 Hajáseljesímény 46 Gyáró 42 Opció 47 Gyáró logója A argoncára vonakozó kérdés, ill. póalkarész rendelése eseén meg kell adni a sorozaszámo (39). 34

4.2 A argonca eherbírásáblája VIGYÁZAT! Baleseveszély a villafogak cseréje mia A kiszállíási állapoól elér villafogak cseréjekor megválozik a eherbírás. A villafogak cseréjekor egy ovábbi eherbírásáblá kell elhelyezni a argoncán. A villa nélkül kiszállío járm vekre alapkiviel villafogakra vonakozó eherbírásáblá kell felszerelni (hossz: 1150 mm). A eherbírásábla (34) adja meg a argonca Q kg eherbírásá függ leges emel állvány eseén. Táblázaos formában muaja meg, hogy mekkora a maximális eherbíróképesség egy bizonyos D ehersúlypon eseén (mm-ben), és mekkora a kíván H emelési magasság (mm-ben). A argonca eherbírásáblája (34) megadja a argonca eherbírásá a villákkal a kiszállíáskori állapoban. Példa a maximális eherbírás kiszámíására: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 34 D (mm) 500 600 700 Ha a D ehersúlypon 600 mm, a h 3 maximális emelési magasság pedig 3600 mm, akkor a Q maximális eherbírás 1105 kg. Emelési magasság korláozása A bels és küls emel oszlopon láhaó nyílformájú jelölések (48 és 49) jelzik a veze nek, hogy mikor éri el a erhelési diagramban el ír emelési magassághaár. 48 49 35

4.3 A rászerel egység eherbírásáblája A rászerel egységek erhelési adaáblája a argonca erhelési adaáblája melle láhaó, és a argonca Q (kg) eherbírásá muaja meg az ado rászerel egységgel együ. A rászerel egység erhelési adaábláján megado sorozaszámnak meg kell egyeznie a rászerel egység erhelési adaáblájával. 5 Sabiliás A argonca sabiliásá a echnika mai ismereei szerin ellen rizük. Ennek során figyelembe veük azoka a dinamikus és saikus billen er ke, amelyek rendeleésszer használa során kelekezhenek. A argonca sabiliásá öbbek közö a kövekez ényez k befolyásolják: gumiabroncs, emel állvány, rászerel egység, a szállío eher (mére, ömeg és súlypon) FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély a sabiliás elveszése mia A felsorol komponensek módosíása a sabiliás megválozásá vonja maga uán. 36

C Szállíás és els üzembe helyezés 1 Szállíás A szállíás az emel állvány magasságáól és a helyi viszonyokól függ en az alkalmazás helyén örénhe ké különböz módon: állva, szerel állvánnyal (alacsony szerkezei magasság eseén) állva, leszerel állvánnyal (nagy szerkezei magasság eseén), leválaszva valamennyi mechanikus csalakozás és az összes hidraulika vezeéke az alapkészülék és az állvány közö. 2 A argonca rakodása 2.1 A argonca súlyponjai FIGYELMEZTETÉS! Borulási veszély kanyarmene eseén módosío súlyponhelyze mia Az összsúlyponi helyze különböz lehe a járm felszerelség (f kén az emel oszlop kivielének) függvényében. Emel oszlop nélküli argoncák eseén a súlypon az ellensúly irányába er sen áhelyez dik. Óvaosan és megfelel sebességgel haladjon a argonca a kiborulás elkerülése érdekében. A mellékel képen láhaó a körülbelüli súlyponi helyze. 37

2.2 A argonca daruval örén rakodása VIGYÁZAT! Az emel állvány megsérülhe A daruval örén rakodás csak az els üzembe helyezés el i szállíásra szolgál. Darus berakodás csak külön erre a feladara kiképze szakember végezhe a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerin. VESZÉLY! A darulánc elszakadása balesee okozha! Csak megfelel eherbírású függeszéke szabad használni. Rakodósúly = argonca önsúlya (+ akkumuláorömeg elekromos járm eseén). Az emel oszlopo eljesen vissza kell döneni. A daruláncnak az emel oszlopon legalább 2 mm szabad hosszal kell rendelkeznie. A darulánc kööz eszközei úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érinkezzenek semmilyen rászerel egységgel vagy a véd e vel. Tilos a feleme eher alá lépni. A argonca rakodásá kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére beanío személyek végezheik. A daruval örén berakodás során viseljen bizonsági véd cip. Ne lépjen be a veszélyzónába, ill. ne arózkodjon a veszélyes erüleen. A daru láncá csak az el ír emelési ponokon szabad rögzíeni oly módon, hogy bizosísa elcsúszás ellen. Z A argonca önsúlya: lásd "Típusábla" oldalon 34. A argonca daruval örén rakodása 50 51 El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. Rögzíse bizonságosan a daru láncá a csalakozási ponokon (51) és (50). A argonca felemelése és rakodása. Óvaosan engedje le a argoncá és állísa le bizos helyen, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. Bizosísa a argoncá ékekkel a vélelen elgurulás ellen! A darus rakodás befejez dö. 38

2.3 Rakodás második argoncával FIGYELMEZTETÉS! A argonca megsérülhe Második argoncával örén rakodáskor sérülés örénhe a rakodandó argoncán. A rakodás csak képze szakszemélyze végezhei. Rakodáshoz csak elegend eherbírású argoncá szabad használni. Csak ki- és berakodáshoz engedélyeze. A második argonca villafogainak megfelel hosszúságúnak kell lenniük Tilos a hosszabb ávon örén szállíás. A argonca második argoncával örén rakodása El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. Emelje fel a argoncá a villákkal oldalról a engelyek közö. Kissé emelje meg és ellen rizze a argoncá, hogy bizosan áll-e a villákon, szükség eseén korrigálja vagy rögzíse a villáka kööz eszközzel. Óvaosan rakodja fel, ill. le a argoncá, lásd "Teher felvéele, szállíása és lerakása" oldalon 97. Óvaosan engedje le a argoncá a alajra, és rögzíse elgurulás ellen. A argonca be van rakodva. 39

3 A argonca bizosíása szállíás közben FIGYELMEZTETÉS! Vélelenszer elmozdulás szállíás közben A argonca és az emel állvány szállíás közbeni szakszer len rögzíése súlyos balasee idézhe el. A berakodás csak külön erre a feladara kiképze szakemberekkel szabad elvégezni a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerin. A rakomány bizosíásá szolgáló inézkedések ponos meghaározásá és végrehajásá minden egyes eseben el kell írni. Teherauóval vagy pókocsival örén szállíás eseén a járm ve szakszer en rögzíeni kell. A rakodófelülenek rögzí gy r kkel és fa padlóburkolaal kell rendelkeznie az ékek rögzíéséhez. A argoncá ékekkel bizosíani kell a vélelenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú feszí - vagy rögzí hevedereke használjon. Rögzíés emel állvánnyal Rögzíés emel állvány nélkül 51 52 52 53 50 52 52 A argonca rögzíése szállíáshoz El feléelek A argonca bizosan legyen leállíva egy eherauóra vagy pókocsira, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. Szükséges szerszám és anyag 2 rögzí heveder feszí szerkezeel Bizosíó ékek A argonca rögzíéséhez a rögzí heveder (52) az emel állvány f kereszaróján (51) és a vonószerkezeen (50), ill. az elüls engelykereszarón (53) és a vonószerkezeen (50) kell rögzíeni. A rögzí hevedereke (52) szorosan rögzíeni kell a feszí szerkezeel. A argonca rögzíve van a szállíáshoz. 40

4 Els üzembe helyezés Bizonsági uasíások az összeszereléshez és az üzembe helyezéshez FIGYELMEZTETÉS! A hibás összeszerelés baleseveszély okozha A argoncának a használa helyén örén összeszerelésé, az üzembe helyezés és a veze okaásá csak a gyáró kifejezeen ezekre a feladaokra kiképze ügyfélszolgálaa végezhei. Csak az emel állvány el írásszer felszerelése uán szabad a hidraulikavezeékeke az alapjárm és az emel állvány közöi illesz felüleen összekapcsolni. A argoncá csak ezuán lehe üzembe helyezni. Ha öbb argonca érkezik a szállímánnyal, akkor ügyelni kell arra, hogy mindig csak azonos sorozaszámmal rendelkez eherfelvev szerkeze, emel állvány és alapjárm kerüljön összeszerelésre. Leszállíás vagy szállíás uán az üzemkész állapo a kövekez képpen érhe el Ellen rizze a felszerelés eljességé. Ellen rizze a moorolaj mennyiségé. Ellen rizze a hidraulikaolaj mennyiségé. Ellen rizze az akkumuláorcsalakozásoka. Ellen rizze az akkumuláor savszinjé (csak gondozásmenes kiviel eseén). A argoncá mos üzembe helyezhei, lásd "A argonca el készíése az üzemeleésre" oldalon 69. 41

42

D A argonca felölése üzemanyaggal 1 Álalános 1.1 Bizonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez FIGYELMEZTETÉS! A rögzíelen argonca baleseveszély okoz Leheséges a argonca vélelen mozgása. Tankolás, illeve a gázpalack cseréje el a járm ve bizonságosan le kell állíani, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély gyulladás mia Az üzemanyag és a hajógáz meggyulladha. Tilos az üzemanyagok és a hajógáz kezelése során a ankolási erüle közelében dohányozni, nyíl lángo vagy bármilyen más zforrás alkalmazni. Szerelje fel jól láhaó helyre a erülee jelöl ábláka. Tilos a gyúlékony anyagok árolása ezen a erüleen. Mindig legyenek elérhe, kézi porral oló készülékek a ankolás környékén. A cseppfolyós gáz okoza z elolására csak A, B és C ípusú üzek olására alkalmas porral oló készüléke szabad használni. A szivárgó hajógázpalacko azonnal vigye a szabadba, jól láhaó módon jelölje meg és jelense a szállíónak. Tárolás és szállíás A gázolaj és a cseppfolyós gáz szállíására és árolására használ berendezéseknek eljesíeniük kell a örvényi el írásoka. Ha nem áll rendelkezésre egyelen öl állomás sem, az üzemanyago árolja és szállísa isza és engedélyeze edényben. Az edény aralmá egyérelm en jelölni kell. 43

MEGJEGYZÉS Üzemanyag okoza környezei károk A kifoly gázolaja kösse meg megfelel eszközzel. Áralmalanísa a megköö hidraulikaolaja és üzemanyagsz r az érvényes környezevédelmi el írások szerin. A ankolás és a gázpalackcseré végz dolgozók A argonca ankolásá vagy hajógázpalack-cseréjé végz személyek köelesek elsajáíani az üzemanyagok sajáosságaira vonakozó, a folyamaok veszélyelen végrehajásához szükséges udnivalóka. VIGYÁZAT! A cseppfolyós gáz megfagyása A cseppfolyós gáz fagyási sebe okoz a b rön. Kerülje a b rrel örén közvelen érinkezésé. Viseljen véd keszy. A hajógázarály felölése A gázarályok a járm re csalakozava maradnak, és felölésük a gázöl állomáson örénik. Tankoláskor be kell arani a ankolóberendezés és hajógázarály gyárójának el írásai, valamin az érvényes helyi és örvényi el írásoka. MEGJEGYZÉS Uasíások a hajógázrendszerek bizonságos üzemeleéshez A hajógázrendszer és -arály összes karbanarási és üzemfennarási m veleé csak képesíe és a hajógázrendszereken végzend munkákra kiképze szakszemélyze végezhei el. Az üzemele nek be kell arania a cseppfolyós gáz használaára vonakozó örvényi el írásoka, m szaki szabványoka és a balese-megel zési el írásoka. A napi üzembe véel el a veze köeles ellen rizni a hajógázrendszer összes hozzáférhe alkoórészének kifogásalan állapoá a mindenkori ország érvényes el írásai alapján. A argonca nem üzemelehe a hajógázrendszer egyes alkoórészeinek sérülése, rozsdásodása és elhasználódása eseén. 44

1.2 Hajógáz rendszer úlnyomás szelep A hajógázrendszer argonca úlnyomásszeleppel felszerel. Ez a hajógázpalack melle a hásó burkolaon alálhaó. Ez meghibásodás eseén a hajógáz rendszer nyomásá egy maximális érékre korláozza. A úlnyomásszelep m anyag burkolaal (54) van elláva. A bizonsági szelep kioldásakor meglazul a 54 m anyag burkola és ezzel jól láhaó módon jelzi a hajógáz rendszer meghibásodásá. A argoncá ilos ilyen eseben ovább üzemeleni. A hajógáz berendezés megfelel en képze és képesíe szakemberrel kell ellen rizenie. Az üzemele köeles a argonca minden egyes használaa el ellen rizni a m anyag burkola megléé. VESZÉLY! Veszély a cseppfolyós gáz kiömlése mia. A cseppfolyós gáz sérül hajógáz-öml eseén vélelenül kifolyha. Csak inegrál vezeékszakadás-bizosíékkal rendelkez hajógáz palacko szabad használni. A hajógáz palack csalakozása kiegészí leg olyan vezeékszakadás-bizosíékkal van felszerelve, amely megakadályozza a gáz észrevélen kiömlésé az üzemeleés során. Csere eseén csak inegrál vezeékszakadás-bizosíékkal rendelkez hajógáz palacko szabad használni. 45

2 Gázolaj ankolása VIGYÁZAT! Az üzemanyagrendszerbe kerül leveg üzemzavarhoz veze. Az üzemanyagarály nem szabad soha eljesen kiüríeni! 2.1 Tankolási folyama FIGYELMEZTETÉS! Veszély gázolaj mia A gázolaj b rrel érinkezve irriáció okozha. Az érine felülee azonnal alaposan iszísa meg. Ha a gázolaj szembe kerül, azonnal folyó vízzel öblíse ki és forduljon orvoshoz. Az gázolajjal örén munkavégzés során viseljen véd keszy. MEGJEGYZÉS A ankolási folyamao csak az el ír helyen és csak szakképze és erre felhaalmazo személy hajhaja végre. MEGJEGYZÉS Max. ölési mennyiség: DFG 540s - 550s = 80 l. Csak a DIN EN 590-nek megfelel és 51-nél nagyobb ceánszámú gázolaja szabad használni. Olyan hajóanyag használaa, mely nem felel meg ennek a szabványnak, fokozo kopáshoz, a moor és a kipufogórendszer károsodásához vezehe. Ennek eredményekén a kíván kibocsáási haárérékeke eseleg már nem lehe majd bearani. A felel sség ilyen eseben a argonca üzemele jé erheli. Üzemanyag adalékoka (folyósság javíó adalék), benzin vagy más anyago ilos a gázolajhoz keverni. Nem engedélyeze üzemanyaggal a moor beindíani ilos. Ezen kívül éresíse a gyáró vev szolgálaá, hogy a moor károsodásá elkerülje. 46

2.1.1 Tankolás üzemanyagöl berendezésnél Bizonságosan parkolja le a argoncá a ankolás el, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. Csavarja le a beöl nyílás kupakjá (55). Vezesse be a öl piszoly a nyio arálycsonkba. Tölse be az üzemanyago. A arály ne ölse úl. A arály fedelé (55) ankolás uán szorosan zárja vissza. A ankolási folyamao befejeze. 55 47

2.2 Tankolás üzemanyagarályokkal Csavarja le a beöl nyílás kupakjá (55) és nyissa ki az üzemanyagarály. Szerelje fel a kifolyócsöve az üzemanyagarályra. Vezesse be a kifolyócsöve a nyio arálycsonkba. Bizosísa, hogy az üzemanyagarály és a kifolyócs összekapcsolása szivárgásmenes legyen. Az üzemanyagarály óvaosan emelje meg és a gázolaja lassan ölse be. A arály ne ölse úl. A arály fedelé (55) ankolás uán szorosan zárja vissza. A ankolási folyamao befejeze. 55 48

3 Hajógázarály Z Csak a DIN 51622, ill. az összehasonlíhaó nemzei el írások szerini cseppfolyós gáz szabad használni. 3.1 Hajógázpalack VESZÉLY! Robbanásveszély A gázpalack cseréjé csak az elõír helyen és csak szakképze és erre felhaalmazo személy végezhei. VIGYÁZAT! Baleseveszély nem megfelel gázpalackok alkalmazása mia. Csak engedélyeze hajógázpalacko szabad alkalmazni! Ha a palackaró bepaan a helyére, akkor gázpalacknak úgy kell elhelyezkednie, hogy a zárószelep öml csalakozója függ legesen lefelé muasson. Más ország palackípusa eseén arsa be a nemzei el írásoka. Tarsa be a gázpalackon láhaó uasíásoka és jelöléseke. 3.1.1 Üzemeleés egy gázpalackkal Gázpalack csere el készíése A argoncá a gázpalack cseréje el bizonságosan állísa le, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. A zárószelepe (56) szorosan zárja el. A moor indísa el és nulla-állásban járassa, amíg le nem ürül a gázrendszer. Gázpalack csere el készíve. 56 49

A hajógázpalack kivéele El feléelek Gázpalack csere el készíve. 57 A hollandi anyá (61) csavarja le, ennek során a foganyúnál (60) arson ellen. VIGYÁZAT! 58 A csalakozó balmenees. 61 A öml (58) válassza le és a szelep fedelé rögön csavarja fel az üres gázpalackra. Oldja a heveder (57). Emelje ki a gázpalacko a aróból (59), és állísa le bizonságosan. 60 59 Hajógázpalack behelyezése 56 Helyezze a gázpalacko a aróba (59). A öml csalakozó állísa felfelé. A feszí heveder (57) helyezze a gázpalack köré és feszíse meg. Csavarja le a szelepfedele. Szerelje fel a öml (58). A zárószelepe (56) óvaosan nyissa ki. Ellen rizze a öml csalakozó ömíeségé habképz anyaggal. 57 58 59 A cserefolyama befejez dö. 50

3.1.2 Dupla gázpalack aró Gázpalack csere el készíése 56 A argoncá a gázpalack cseréje el bizonságosan állísa le, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. A zárószelepe (56) szorosan zárja el. A moor indísa el és nulla-állásban járassa, amíg le nem ürül a gázrendszer. Gázpalack csere el készíve. A argonca leparkolása VIGYÁZAT! A csalakozó balmenees! El feléelek Gázpalack csere el készíve. Állísa a kar(62) középállásba. A hollandi anyá (61) csavarja le, ennek során a foganyúnál (60) arson ellen. 62 61 60 58 A öml (58) válassza le és a szelep fedelé rögön csavarja fel az üres gázpalackra. A gáz hozzávezeés leállíva. 51

A hajógázpalack kivéele El feléelek A gáz hozzávezeés leállíva. Húzza el re a kar (63) a gázpalack aró kioldásához. A gázpalack aró a foganyúnál (64) balra, az üköz nek kell forgani. Nyomja meg a reeszoldó gombo (65), a forgaó funkció szabaddá éeléhez. A gázpalack aró a foganyúnál lefelé, az üköz nek kell forgani. Oldja a heveder (57). Emelje ki a gázpalackoka a aróból, és állísa le bizonságosan. A hajógázpalack kivéele megörén. 65 63 64 57 52

Hajógázpalack behelyezése Helyezze a gázpalacko a aróba (59). A feszí heveder (57) helyezze a gázpalackok köré és feszíse meg. Nyomja meg a reeszel gombo (65) a foganyúnál és a gázpalack aró (64) a foganyúnál, az üköz nek kell forgani. A gázpalack aró a foganyúnál (64) jobbra, az üköz nek kell forgani. Csavarja le a szelepfedele. Szerelje fel a öml (58). A öml csalakozó állísa felfelé. A zárószelepe (56) óvaosan nyissa ki. VIGYÁZAT! Baleseveszély a gázpalackban lév úlnyomás mia Csak az éppen használaban lév gázpalack zárószelepé nyissa ki. Az éppen nem használ gázpalack zárószelepé zárja el. Ellen rizze a öml csalakozó ömíeségé habképz anyaggal. Gázpalack behelyezve. 57 59 65 64 Z A mene engedélyezés megfelel en rögzíe gázpalack aróval örénik a argonca arójába. Gáz hozzávezeés válása 56 MEGJEGYZÉS A gázelláás ákapcsolása a aró szelepével (66) örénik. A hozzárendelés a szelepen alálhaó gázöml k szelepen (66) lév csalakozója, és a hajógázpalackokhoz veze öml alapján láhaó. 66 62 58 A karral (62) kapcsoljon á a jobb és a bal gázpalackok közö. Gáz hozzávezeés válása megörén. 53

3.2 Cseppfolyós gáz arály Az uánölhe gázpalackok csapolószeleppel (71), ölészáró szeleppel (69), bizonsági szeleppel (70) és szinjelz vel (67) rendelkeznek. Uánölhe cseppfolyós gáz arály (exra arozék). 67 Z El feléelek Tarsa be a cseppfolyós gáz szivayún elhelyeze a cseppfolyós gáz ankolására vonakozó el írásoka Zárja el a csapolószelepe (71). A ölészáró szelep (69) fedelé (68) csavarja le. Csavarja a cseppfolyós gáz szivayú öl csalakozójá a ölészáró szelepre (69). 71 70 69 68 A ankolási folyama auomaikusan befejez dik, ha elére a arály a maximális szinjé. A ölési folyama befejezése uán csavarja le a öl csalakozó és csavarja vissza a ölészáró szelep (69) fedelé (68). 54

4 Üzemanyag-mennyiség kijelz 4.1 Kijelz egység Az üzemanyag-kijelz (72) jelzi az üzemanyagszine (csak a DFG vagy gázarállyal rendelkez TFG eseén). Amin a kijelz n (72) "R" jelenik meg, fel kell öleni a arály, emelle villog a jelz lámpa (73) és felhangzik a figyelmeze hangjelzés. km/h 72 73 R 4.2 A gázpalackok szinjelz je (o) Z Az üzemanyag-szinjelz (72), a figyelmeze kijelz (73) felgyulladása és a figyelmeze hang jelzi, hogy a gázpalack üres. A fennmaradó meneid az alkalmazási és környezei feléelek l függ en kb. 8-12 perc. A cseppfolyós gáz haladásüzemmód miai sziningadozása a szinjelz rövid felgyulladásá idézhei el. Csak a arósan világíó szinjelz jelen majdnem üres gázpalacko. 55

56

E Kezelés 1 A argonca kezelésére vonakozó bizonsági rendszabályok Veze i jogosulság A argoncá csak olyan személy használhaja, aki képesíés kapo a argoncavezeésre, az üzemele nek vagy megbízojának a vezeésben és a rakományok kezelésében szerze képességér l számo ado, és aki kimondoan megbízak a argoncavezeéssel ado eseben be kell arani a nemzei el írásoka. A kezel jogai, köelességei és viselkedése A gépkezel nek ismernie kell jogai és köelességei, a argonca kezelésére vonakozóan megfelel képzésben kell részesülnie, és iszában kell lennie a jelen használai uasíás aralmával. Jogosulalan használa ilalma A munkaid ala a argoncáér a kezel felel s. A kezel nek meg kell akadályoznia, hogy jogosulalan személy vezesse, vagy m ködesse a argoncá. Tilos a argoncával személyeke szállíani vagy emelni. Károsodás és meghibásodás A argoncán vagy annak arozékain észlel sérülés és egyéb meghibásodás azonnal udani kell a felees személlyel. Ha a argonca nem m ködik bizonságosan (p l. kopo a gumi vagy hibás a fék), akkor azzal mindaddig ilos dolgozni, míg a hibá megfelel en el nem háríoák. Javíás Felhaalmazás és külön képzés nélkül a gépkezel nek ilos bármilyen javíás vagy áalakíás végeznie a argoncán. A kezel semmilyen körülmények közö sem válozahaja meg a bizonsági felszerelések vagy kapcsolók beállíásai, azoka nem haásalaníhaja. 57

Veszélyzóna FIGYELMEZTETÉS! Balese- és sérülésveszély a argonca veszélyzónájában Veszélyzónakén kell számolni azzal a erüleel, ahol az o arózkodó személyek veszélynek vannak kiéve a argonca, annak eherfelvev szerkezee, vagy a szállío rakomány haladó, illeve emel mozgása mia. Ez magában foglalja az eselegesen lezuhanó eher vagy leeresze / lezuhanó felszerelés álal érine erülerészeke is. Az illeékelen személyeke fel kell szólíani a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyezeésének eseén id ben figyelmeze jelzés kell adni. A argoncá azonnal meg kell állíani, ha a jogosulalan személy felszólíás ellenére sem hagya el a veszélyzóná. FIGYELMEZTETÉS! Lees árgyak miai baleseveszély A argonca használaa során a lees árgyak a kezel sérülésé okozhaják. A kezel nek a argonca üzemeleése során a véd e álal véde erüleen kell arózkodnia. Bizonsági eszközök, figyelmeze áblák és figyelmeze üzeneek A jelen üzemeleési leírásban leír bizonsági eszközök, figyelmeze áblák (lásd "Jelölési helyek és ípusáblák" oldalon 32) és uasíások figyelembe véele minden eseben köelez. VIGYÁZAT! Sérülésveszély a csökken fej felei szabad ér mia A csökken fej felei érrel rendelkez argoncába figyelmeze áblá szerelünk a kezel láóerébe. Felélenül ügyeljen a max. esmagasságra a áblán. Ez a fej felei szabad ér ovább csökken véd sisak viselésekor. 58

2 A kijelz - és kezel elemek leírása 78 74 77 76 77 75 79 80 81 82 79 80 81 82 SOLO-PILOT MULTI-PILOT 59

Sz. Kezel -, ill. kijelz elem 74 Ke spedállal örén irányíás "hára menepedállal 75 o Funkció Megnyomásakor a argonca hárafelé halad. A menesebesség fokozamenesen szabályozhaó. Gyorsíópedál A menesebesség fokozamenesen szabályozhaó. 76 Ke spedállal örén irányíás "el re" menepedállal o M ködeésével a argonca el refelé halad. A menesebesség fokozamenesen szabályozhaó. 77 Fékpedál M ködeésével a argonca rögön megállásig fékez dik. 7 Kormánykerék A argoncá kormányozza. SOLO-PILOT A kövekez funkciók kezelése: o Meneirány el re / hára (nem ke spedállal örén kezeléskor) Teher emelése / süllyeszése 79 MULTI-PILOT Az emel oszlop el re- és hárabillenése Kürkapcsoló Oldalmozgaó balra / jobbra (o) Kiegészí hidraulika (o) Jóváhagyó gomb (o) 80 ISM hozzáférési modul Bekapcsolja a argoncá* o CanCode 81 VÉSZKI kapcsoló A vezérl áramo kapcsolja ki és be vészhelyzeben. 82 Kapcsolózár Vezérl áram be-, és kikapcsolása, valamin a moor indíása. A kulcs kihúzásával bizosíhaja, hogy a argoncá illeékelenek ne kapcsolják be. Z = alapfelszerelség o = exra arozék *ISM hozzáférési modullal rendelkez modell eseén lásd az ISM hozzáférési modul üzemeleési úmuaójá. 60

Sz. Kezel -, ill. Funkció kijelz elem 83 Meneiránykapcsoló Meneirány, ill. nullaállas kiválaszása. (nincsen képedálos vezérlésnél) 84 Kar A hidraulikus funkciók kezelésére szolgáló kar. 85 Kür gomb M ködésbe hozza a figyelmeze hangjelzés. 86 Kiegészí hidraulikafunkciók engedélyezése gomb o Engedélyezi a kiegészí hidraulikafunkcióka vagy a külön engedélyez gombbal rendelkez hidrauliká. 87 Nyomógomb o A kiegészí hidraulikafunkciók kezelésére szolgáló kar. = alapfelszerelség o = exra arozék 83 84 85 83 84 85 86 83 87 85 86 61

2.1 Kezel konzol kijelz egységgel A kezel konzol kijelz egységén olvashaók az üzemi adaok, az akkumuláorölés és az üzemórák, valamin a hibák és az információk. Figyelmeze jelzéskén grafikai ábrák láhaók a kezel konzol bal fels részén. 88 89 90 91 92 93 94 95 102 96 97 98 99 100 101 73 103 km/h R 104 105 106 111 112 113 114 107 108 109 110 115 116 117 118 119 124 120 121 122 123 62

Sz. Kezel -, ill. kijelz elem Funkció 73 Ha csak ez gyullad ki, az az jelzi, hogy úl kevés az üzemanyag. FIGYELMEZTETÉS Kombinál felgyulladása err xx xxx vagy inf xx xxx kijelzéssel hibá vagy információ jelez ki. Felhangzik egy figyelmeze hang 88 Légsz r felügyelee Felgyullad elíe légsz r eseén 89 Moorolaj olajnyomásjelz Ha felgyullad, az az jelzi, hogy úl alacsony a moorolaj nyomása. 90 Rögzí fék kijelz Komfor funkció, melye a rögzí fék kijelz jelez. A argonca elgurulás ellen bizosíva van, de nincs bizonságosan leállíva. A rögzí fék a argonca nyugalmi állapoában auomaikusan akiválódik. Rögzí fék auomaikus oldása a gyorsíópedál m ködeése eseén. 91 funkció nélkül 92 funkció nélkül 93 Túlmelegedés figyelmeze lámpa 94 Töl áram figyelmeze lámpa A hidraulikaolaj h mérséklee úl magas. A h folyadék h mérséklee úl magas. A argonca eljesíménye a h mérsékle emelkedésével folyamaosan és auomaikusan 0%- ig csökken. Az akkumuláor nem öli. 95 funkció nélkül 96 Kúszómene ellen rz lámpa 97 Irányjelz ellen rz lámpa 98 Targonca üzemben ellen rz lámpa o Kúszómene akiválva (haladási sebesség maximum 6 km/h) Irányjelz lámpa jobbra/balra akiválva A bels égés moor eléri az üzemi h mérséklee. 63

Sz. 99 Kezel -, ill. kijelz elem Üléskapcsoló figyelmeze lámpa Bizonsági öv bekapcsolás figyelmeze fény Dupla gázpalack aró figyelmeze jelzés o o Üléskapcsoló nincsen zárva A argonca üzemkész, a veze ülés azonban üres Az id felügyele lejár Indísa újra a argoncá A argonca üzemkész állapoban van. lásd "Access-Conrol (hozzáférés ellen rzése)" oldalon 135 Dupla gázpalack aró nincs megfelel en a helyén 100 Szervizkijelz A szervizelések közöi, beállío id aram leel (1000 üzemóra) vagy 12 hónap uán FEM ellen rzés kell végrehajania (villog a kijelz ), ez a gyáró ügyfélszolgálaának kell beállíania. 101 El izzíás ellen rz lámpa 102 Részecskesz r figyelmeze lámpa Funkció A moor el izzíása folyamaban (csak DFG eseén). Az ellen rz lámpa villog: Hiba a moorvezérlésben Továbbhaladás leheséges Ha a szervizlámpa nem alszik ki, éresíse a vev szolgálao 103 Kijelz egység Az üzemi adaok kijelzése. = alapfelszerelség o = exra arozék Z Hibaelháríás lásd "Zavarelháríás" oldalon 153. 64

2.2 A kezel konzol gombjai 88 95 102 89 90 91 96 97 98 99 92 100 93 101 94 73 103 km/h R 104 105 106 111 112 113 114 107 108 109 110 119 115 116 117 118 124 120 121 122 123 Poz Kezel - és kijelz elemek 104 Programválaszó gomb 105 Programválaszó gomb 106 LED a rögzí fék gombon és Funkció Az üzemi programok* lisáján eggyel feljebb lép. Az üzemi programok* lisáján eggyel lejjebb lép. A argonca bizosío leállíása és elhagyása. 90 Rögzí fék kijelz egyidej leg világí A rögzí fék a argonca bekapcsolásával vagy a rögzí fék gomb (106) m ködeésével akivizálhaó. LED a rögzí fék gombon (106) pirosan világí és a rögzí fék kijelz (90) világí. A gyorsíópedál lenyomásánál nincs haladás engedélyezés. A haladás engedélyezés a rögzí fék gombbal (106) örénik. 65

Poz Kezel - és Funkció kijelz elemek 107 Hásó ablakörl o 1x nyomja meg > szakaszos 2x megnyomva > gyors 3x nyomja meg > ki kb. 2 sec-ig nyomni, hásó szévéd ablakmosó berendezés akiválódik. Elengedése uán az el z funkció be van állíva (szakaszos vagy gyors). 108 Szélvéd mosóberendezés o Szélvéd mosóberendezésének ki- és bekapcsolása. 109 Elüls ablakörl o Ablakörl be- és kikapcsolása, szakaszos kapcsolás. 1x nyomja meg > szakaszos 2x megnyomva > gyors, 3x nyomja meg > ki 110 Vészvillogó o Vészvillogó be- és kikapcsolása. 111 Time funkciógomb Id beállíása 112 Se gomb kb. 2 sec-ig nyomja meg, ekkor meni az akuális kijelzés/üzemi programbeállíásoka. 113 Kúszómene gomb Kúszómene be- és kikapcsolása. A kúszósebessége csak az ügyfélszolgála módosíhaja. 114 "P1" funkciógomb o Kiegészí berendezések ki- és bekapcsolása. 115 Helyzejelz lámpa o Helyzejelz lámpa be- és kikapcsolása. 116 Tompío fényszóró o Tompío világíás be- és kikapcsolása. 117 Hásó munkareflekor o Hásó munkareflekor ki- és bekapcsolása. 118 Els munkareflekor o Els munkareflekor ki- és bekapcsolása. 119 "P2" funkciógomb o Kiegészí berendezések ki- és bekapcsolása. 120 Hásó szélvéd f és o Hásó szélvéd f és be- és kikapcsolása. 121 Ülésf és o Ülésf és akiválása (ülésf és ki / bekapcsolása) lásd "Veze ülés ülésf ése / ámlahosszabbíó" oldalon 144. 66

Poz Kezel - és Funkció kijelz elemek 122 Figyelmeze lámpa o Figyelmeze lámpa ki- és bekapcsolása. 123 Emelés lekapcsolása áhidalókapcsoló o Emelés lekapcsolása áhidalókapcsoló ki- és bekapcsolása. 124 "P3" funkciógomb o Kiegészí berendezések ki- és bekapcsolása. Z = alapfelszerelség o = exra arozék *A haladási és munkafunkciók karakeriszikájának az alkalmazási célnak megfelel módosíásához ö üzemi program áll rendelkezésre különböz meneulajdonságokkal. Az 1-es üzemi programból kiindulva (korláozo gyorsulás és sebesség, valamin a munkafunkciók finom irányíása) a meneeljesímények egészen az 5-ös üzemi programig fokozhaók (maximális meneeljesímény a nagy áéeli eljesíményhez). Szükség eseén az üzemi programok vev specifikus módon módosíhaók vagy korláozhaók. Az 1 üzemi program pl. különösen alkalmas rakodókanalas üzemmódra. Forduljon a gyáró vev szolgálaához. 67

2.3 Kijelzés 72 km/h R 125 128 127 126 72 DFG üzemanyag-kijelz Az üzemanyag-mennyiség grafikus TFG hajógázarállyal ábrázolása. 125 Üzemi program kijelzése Üzemi program kijelzése Az akív üzemi program kijelzése. 126 Id Az id kijelzése. 127 Üzemórák / hibajelzés: Üzemóraszámláló: Az üzemóra-számlálás fuó bels égés moor eseén örénik. Hibajelzés: Ha hiba lép fel (Err) vagy figyelmezeés (Inf) jelenik meg, akkor fel nik a hibakód, ill. az infokód kijelzése. Ha öbb hiba lépe fel, akkor azok válakozva kerülnek kijelzésre 1,5 másodpercenkén. Felhangzik a figyelmeze hangjelzés. 128 Meneirány-, sebességkijelz A meneiránykapcsolón el válaszo meneirány (el re vagy hára) és az akuális sebesség kijelzése. Meneirány-, sebesség- és kerékálláskijelz o Az akuális kerékállás kijelzése és az akuális sebesség. = alapfelszerelség o = exra arozék 68

3 A argonca el készíése az üzemeleésre 3.1 A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek FIGYELMEZTETÉS! A argoncán vagy a kiegészí eszközön (kiegészí felszerelség) kelekeze sérülés balesehez vezehe. Amennyiben az alábbi ellen rzések során sérülés vagy egyéb hiba állapíhaó meg a argoncán vagy a kiegészí eszközökön (kiegészí felszerelségek), a argoncá a szabályszer helyreállíásig ilos használni. A felfedeze hibá haladékalanul közölje feleesével. A meghibásodo argoncá jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A argoncá csak a hiba azonosíása és elháríása uán szabad ismé üzembe helyezni. 69

VIGYÁZAT! Menepedál ellen rzése A menepedál csak behúzo rögzí fékkel és üresjáraban szabad ellen rizni. 129 Napi üzembe helyezés el i ellen rzés 130 Ellen rizze a eljes járm (mindenekel a kerekek, a kerékcsavarok és a eherfelvev szerkeze) épségé. Ellen rizze a e ablak repedései vagy sérülései. Hiba eseén a e ablako haladékalanul ki kell cseréleni a gyáró vev szolgálaa álal. A javíás elvégzéséig a argoncá üzemeleni ilos. Ellen rizze, hogy az emel láncoka egyenleesen megfeszíee-e. Ellen rizze a erhelési diagram és a figyelmeze áblák kifogásalan olvashaóságá. Ellen rizze a kezel - és kijelz elemek m ködésé. Ellen rizze a villák rögzíésé (129) és a villák bizosíásá (130), szükség eseén húzza meg a csavaroka (meghúzási nyomaék = 85 ). Ellen rizze a hidraulikus rendszer láhaó részeinek épségé és szivárgásá. Ellen rizze a kür, szükség eseén a háramenei zümmer (o) m ködésé. Ellen rizze a kormányzás m ködésé. Ellen rizze a kormányszögkijelz (o), a kormánykereke forgassa el mindké irányba üközésig és ellen rizze, hogy a kerékállás megjelenik-e a kezel konzolon. Ellen rizze a veze ülés beállíásakor a bepaanással örén rögzíés m ködésé. Ellen rizze a bizonsági öve, lásd "Bizonsági öv" oldalon 78. Ellen rizze az üléskapcsoló m ködésé: üres veze ülés eseén ne legyen leheséges a munkahidraulika m ködeése. Ellen rizze a visszahúzószerkeze (o) m ködésé, Ellen rizze a Drive-Conrol (o): Emelje a villaaró eher nélkül az oszlopon lév referenciapon fölé. Világí a kijelz n a kúszómene szimbólum. Szabad, beláhaó szakaszon óvaosan nyomja le a menepedál. A maximális sebessége csökkense lépésben haladásra (kb. 3 km/h-ra). Ellen rizze az emelés / leereszés, billenés hidraulikus funkciói, és szükség eseén az adaper hidraulikus funkcióinak kifogásalan m ködésé. Többszöri megnyomással ellen rizze a menepedál könny mozgaásá. Ellen rizze az üzemi féke, a vészféke és a rögzí fék m ködésé: óvaosan induljon el és ellen rizze a fékpedál fékhaásá. Ellen rizze az üzemanyagszine. Ellen rizze a szélvéd mosó berendezés (o) folyadékszinjé, lásd "A szélvéd mosó berendezés felölése" oldalon 200. A gázrendszer m köd képességének ellen rzése, lásd "Hajógázarály" oldalon 49. 70

A hajógázrendszer bizonsági szelepének ellen rzése, lásd "Hajógáz rendszer úlnyomás szelep" oldalon 45. 71

3.2 Fel- és leszállás Nyissa ki a fülkeajó (o). A fel-, ill. leszálláshoz kapaszkodjon a foganyúba (131). 131 Z A veze ülés (o) emelésére rendelkezésre áll egy ovábbi lépcs fok. 3.3 Csökkene fej felei szabad érrel rendelkez argoncák (o) FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi károsodás veszélye a munkahely nem megfelel kialakíása mia Az ajánlo esmagasság figyelmen kívül hagyása eseén a járm kezelése fokozo erhelés és veszély jelenhe a kezel számára, aminek során nem kizárhaó a kezel egészségelen esarása és a úlzo fizikai meger leés miai, arós károsodása. Az üzemele nek gondoskodnia kell arról, hogy a járm kezel jének esmagassága ne haladja meg a megado, maximális esmagasságo. Az üzemele nek el kell végeznie a megbízo kezel ellen rzésé ekineel a normális és egyenes, meger leés nélküli üléshelyzere. 72

3.4 A veze hely beállíása FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély a nem reeszel kezel ülésnek, kormányoszlopnak és karámlának köszönhe en A veze ülés, a kormányoszlopo és a karámasz állísa be úgy, hogy ezeke mene közben ne lehessen akaralanul elállíani, és így bizonságosan lehessen m ködeni. A veze ülés, a kormányoszlopo és a karámasz ilos haladás közben elállíani. A veze ülés, a kormányoszlopo és szükség eseén a karámasz állísa be úgy, hogy valamennyi kezel elem bizosan elérhe és fáradásmenesen m ködehe legyen. A kiláás javíásá segí eszközöke (ükör, kamerarendszer sb.) úgy kell beállíani, hogy a munkakörnyeze bizosan beláhaó legyen. 3.4.1 A veze ülés beállíása FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély és egészségkárosodás veszélye A nem megfelel en beállío veze ülés balesee és egészségügyi károsodás okozha. A veze ülés ilos haladás közben beállíani. A veze ülésnek beállíás uán szorosan be kell kaannia. Ellen rizze a argonca üzembe helyezése el a veze egyéni essúlyának megfelel beállíás, és állísa be az. A súlybeállíó kar csak a mélyedésnél fogva szabad megfogni, nem szabad ányúlni a kar ala. 73

A járm veze essúlyának beállíása MEGJEGYZÉS Az opimális csillapíás eléréséhez az ülés a veze essúlyára kell beállíani. A veze essúlyá a veze ülésben ülve kell beállíani. 133 132 Teljesen hajsa ki a súlybeállíó kar (132) a nyíl irányába. Mozgassa a súlybeállíó kar (132) fel és le, ha az ülés nagyobb súlyra kívánja beállíani. 134 135 136 Mozgassa a súlybeállíó kar (132) le és fel, ha az ülés kisebb súlyra kívánja Z beállíani. A veze essúlya akkor van megfelel en beállíva, ha a nyíl a figyel ablak (133) középs állásában alálhaó. A minimális vagy maximális súly elérésé a kar ellenállásának megsz nése jelzi. Teljesen hajsa be a súlybeállíó kar (132) a súlybeállíás uán. Ezzel befejez dö a veze essúlyának beállíása. A háámla beállíása Foglaljon helye a veze ülésen. A kar (135) húzza meg a háámla beállíásához. A háámla d lésszögének beállíása. A kar (135) engedje vissza. Ekkor a háámla bereeszel dik. A háámla be van állíva. Z A súlybeállíó kar (132) csak a mélyedésnél fogja meg, semmi esere se nyúljon á a súlybeállíó kar ala. 74

Pneumaikus súlybeállíással rendelkez veze ülés (MSG 75) (o) Húzza felfelé a súlybeállíó kar (132), ha az ülés nagyobb súlyra kívánja beállíani. Nyomja lefelé a súlybeállíó kar (132), ha az ülés 132 kisebb súlyra kívánja beállíani. A veze essúlya akkor van megfelel en beállíva, ha a nyíl a figyel ablak (133) középs állásában alálhaó. Az üléspozíció beállíása VIGYÁZAT! Sérülésveszély nem rögzíe veze ülés mia A nem rögzíe veze ülés haladás közben kicsúszha a vezeésb l és balesee okozha. Az ülésrögzíésnek bepaan helyzeben kell lennie. A veze ülés ilos haladás közben beállíani. Foglaljon helye a veze ülésen. Húzza felfelé a veze ülés rögzíésének reeszel karjá (134) a nyíl irányába. A veze ülés el re- vagy háraolással állísa a megfelel pozícióba. A veze ülés rögzíésének (134) reeszel karjá painsa be a helyére. Az üléspozíció beállíoa. Az ágyékcsigolya-ámasz beállíása (o) 133 132 Forgassa a kézikereke (136) a kíván pozícióba. 0 pozíció = nincsen domború felüle az ágyékcsigolya erüleén. 1. pozíció = domború felüle növekv mérékben az ágyékcsigolya fels erüleén. 2. pozíció = domború felüle növekv mérékben az ágyékcsigolya alsó erüleén. 134 135 136 Az ágyékcsigolya-ámasz be van állíva. 75

3.4.2 A kormánykerék/kormányoszlop beállíása Z A kormánykerék egyéni beállíása A kormánykerék magassága és d lésszöge a kezel személyre szabhaó. Húzza a kormánykerék beállíókar (140) a nyíl irányába (138). Állísa be a kormánykereke (7) a kíván helyzebe (magasság és d lésszög). Nyomja a kormánykerék beállíókarjá a nyíl irányába (137). 137 7 140 138 139 A kormányoszlop parkoló helyzebe állíása 7 Z A kormányoszlop / moorháze (141) 137 kioldókarral a kormányoszlop el re dönhe parkoló helyzebe. Ez köve en az egyéni kormánykerékbeállíás megmarad. 141 138 Tarsa meg a kormányoszlopo (139) a kormánykeréknél (7) fogva. Z Ez a kormányoszlop / moorháze (141) kioldókar kilazíása uán rugóel feszíés ala áll. Húzza a kormányoszlop / moorháze (141) kioldókar a nyíl irányába (138) a veze üléshez, amíg a kormányoszlop el re nem d l. Dönse el re a kormányoszlopo (139) üközésig és engedje el a kioldókar. A munka újrakezdése el húzza a kormányoszlopo a veze üléshez a kormánykeréknél fogva nyílrányba (138) a veze üléshez, amíg érezhe en be nem paan 76

3.4.3 Karámasz beállíása Vízszines beállíás: Lazísa meg a szoríócsavar (142) néhány fordulaal. A karámasz ekkor elolhaó el re vagy hára. A kíván beállíás elérése uán húzza meg ismé szorosan a szoríócsavar (142); ekkor a karámasz rögzíve van. 142 143 Függ leges beállíás: Nyomja meg és arsa lenyomva a reeszgombo (143). A karámasz ekkor felfelé vagy lefelé beállíhaó. A kíván beállíás elérése uán engedje el a reeszgombo (143); ekkor a karámasz rögzül ebben a helyzeben 77

3.5 Bizonsági öv Z Z Z FIGYELMEZTETÉS! Fokozo sérülésveszély bizonsági öv nélkül örén haladáskor Személyi sérülés okozha, ha nem helyezi fel a bizonsági öve, vagy módosíja az. A argonca bármilyen mozgaása el kapcsolja be a bizonsági öve. A bizonsági öve nem szabad áalakíani. Sérül vagy nem m köd képes bizonsági öve csak képze szakember cserélhe ki. A bizonsági öve minden balese uán ki kell cserélni. Uánszerelés és javíás eseén kizárólag eredei alkarész használhaó. A felfedeze hibá haladékalanul közölje feleesével. A argoncá le kell állíani, amíg fel nem szerelnek egy m köd képes bizonsági öve. A bizonsági öve védje a szennyez dés l (pl. a argonca leállíásakor akarja le), és rendszeresen iszísa meg. A befagyo övzára vagy övbehúzó olvassza ki és szárísa meg, hogy megakadályozza az isméel befagyás. A meleg leveg h mérséklee nem haladhaja meg a +60 C-o! Teend k a járm meredek lej n örén indíásakor A blokkoló auomaika a járm er s d lésszöge eseén lezárja az öve. Ekkor a bizonsági öve már nem lehe kihúzni a behúzószerkezebõl. Óvaosan vezesse ki a járm ve a ferde helyzeb l, majd kapcsolja ki a bizonsági öve. A bizonsági öv ellen rzése Ellen rizze a rögzíési ponok kopásá és megrongálódásá. Ellen rizze a burkola épségé. Húzza ki eljesen a bizonsági öve és ellen rizze sérülések szemponjából (kioldo varrások, kiszöszösödés és bevágások). Az övzár m ködésé és a bizonsági övnek a behúzóba örén, kifogásalan behúzásá ellen rizni kell. A blokkolóauomaika ellen rzése A argoncá csak sík erüleen parkolja le. Hirelen ránsa meg a bizonsági öve. Az auomaika ekkor blokkolja az övkihúzó. A bizonsági öv ellen rizve. 78

4 Munkavégzés a argoncával 4.1 A argonca vezeésére vonakozó bizonsági rendszabályok Közlekedési úvonalak és munkaerüleek Csak a közlekedés számára engedélyeze úvonalakon szabad a járm vel mozogni. Illeékelen személy nem léphe be a munkaerülere. A erhe csak a külön e célra kijelöl helyen szabad árolni. A argoncá kizárólag olyan munkaerüleen szabad mozgani, ahol elegend világíás van, hogy ne veszélyezessen személyeke és anyagoka. A argonca elégelen fényviszonyok melle örén üzemeleéséhez exra felszerelség szükséges. VESZÉLY! A közleked uakon a felülei és ponszer erhelések megengede éréké úllépni ilos. A beláhaalan helyeken egy segí személy jelzései alapján kell haladni. A kezel nek bizosíania kell, hogy a ki- és berakodási folyama ala ne ávolísák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. MEGJEGYZÉS Tilos erhe lerakni közlekedési és menekül úvonalon, bizonsági berendezés el, és olyan üzemi berendezés el, amelynek mindig hozzáférhe nek kell lennie. Vezeés közbeni viselkedés A kezel nek a haladási sebessége a helyi adoságoknak megfelel en kell megválaszania. A kezel nek a sebessége le kell csökkeneni, ha például kanyarodik, sz k ájárón halad á vagy ezek melle halad el, illeve leng ajón halad á, valamin ha nem beláhaó szakaszon közlekedik. A kezel nek mindig megfelel fékávolságo kell arania az el e haladó járm l, folyamaosan uralnia kell a argoncá. Tilos a hirelen megállás (kivéve vészhelyzeben), a gyors fordulás, és az el zés veszélyes vagy nem beláhaó erüleeken. Tilos kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezel erüler l. A argonca kezelésekor ilos kihangosíó nélkül mobilelefon vagy rádió használaa. Viselkedés veszélyhelyzeben Felborulás veszélye eseén semmiképpen se kapcsolja ki a bizonsági öve. A kezel ne ugorjon le a argoncáról. A kezel nek fels esel a kormánykerékre kell hajolnia és mindké kezével meg kell ragadnia az. D ljön a borulási iránnyal ellenées oldalra. 79

Beláhaóság haladás közben A kezel a haladási irányba nézzen, amely irányba folyamaosan isza, akadályalan kiláással kell rendelkeznie. Ha a szállío eher korláozza a kiláás, haladjon a argoncával a eheriránnyal ellenéesen. Amennyiben ez nem leheséges, külön személy kell igénybe venni a argonca irányíásához, aki a járm melle haladva belája a haladási úvonala, és ezzel egyidej leg a kezel vel is szemkonakusban ud maradni. Ilyenkor csak lépésben, különös óvaossággal haladjon. A szemkonakus elveszésekor azonnal állísa meg a argoncá. 80

Z Emelked n és lej n örén haladás Max. 15%-os ferde és lej s szakaszon örén áhaladás argoncával csak akkor engedélyeze, ha az kijelöl közlekedési ú, valamin felülee isza, nem csúszós, és ha a argonca m szaki jellemz i lehe vé eszik a bizonságos áhaladás. Ennek során a rakomány mindig az emelked irányába helyezkedjen el. Ferde és lej s szakaszon megfordulni, álós irányban haladni, valamin azon leparkolni ilos. Lej s szakaszon csak csökkene sebességgel szabad haladni, és folyamaosan fel kell készülni a járm fékezésére. Rendkívül óvaosan kell eljárnia a rézs és parfal közelében örén haladáskor. Felvonók, rakodó lej k és rakodóhidak használaa Felvonó csak akkor szabad használni, ha az megfelel eherbíró képességgel rendelkezik, épíésmódjánál fogva alkalmas a rá örén felhajásra, és az üzemele ez engedélyezi. Err l a felhajás el meg kell gy z dni. Felvonóba a eherrel el re kell behajani, és úgy kell elhelyezni a argoncá, hogy ne érhessen a felvonóakna falához. Azoknak a személyeknek, akik szinén a felvonóban uaznak, csak akkor szabad beszállniuk, ha a argonca már bizonságosan áll, és kiszálláskor a argonca el kell elhagyniuk a felvonó. A kezel nek bizosíania kell, hogy a ki- és berakodási folyama ala ne ávolísák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. A szállío erhek ulajdonságai A kezel nek meg kell gy z dnie a erhek el írásszer állapoáról. Csak bizonságosan és gondosan felhelyeze erheke szabad mozgani. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhenek vagy leeshenek, akkor alkalmazzon megfelel véd eszköz. Folyékony halmazállapoú rakománynál gondoskodjon arról, hogy az ne loccsanhasson ki. Gyúlékony folyadékok (pl. olvad fém sb.) szállíása csak megfelel kiegészí felszerelés alkalmazása melle engedélyeze. Forduljon a gyáró vev szolgálaához. A szállío erhek ulajdonságaira vonakozó bizonsági uasíások rászerel egységek eseén, lásd "Teher felvéele, szállíása és lerakása" oldalon 97. Pókocsi vonaása A argonca csak alkalmankén használhaó pókocsi vonaására, lásd "Pókocsi vonaása" oldalon 115. VESZÉLY! A füsgázkibocsáás halál okozha A argoncá csak jól szell z erüleen szabad használni. A argonca zár helyiségben örén m ködése eseén a kibocsáo káros kipufogógáz felgy lhe, ami szédüléshez, álmossághoz vagy éppenséggel halálhoz vezehe. A kezel nek be kell arania az alkalmazandó örvényi el írásoka, m szaki szabványoka és a balese-megel zési el írásoka a bels égés moorral hajo argonca zár helyiségben örén üzemeleéséhez. 81

4.2 Üzemkész állapo lérehozása Z A argoncá csak a veze ülésen ülve szabad irányíani. A moor nem szabad üresjáraban felmelegíeni. Mérsékel erheléssel és válozó fordulaszámmal a moor gyorsan eléri üzemi h mérsékleé. A moor csak akkor szabad eljesen megerhelni, ha elére üzemi h mérsékleé. km/h 98 R A argonca bekapcsolása El feléelek A napi üzembe helyezés el i ellen rzések és evékenységek végrehajása, lásd "A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek" oldalon 69. Oldja ki a VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓT (81), ehhez Fordísa el a forgahaó kapcsoló, amíg ki nem oldódik a kapcsoló. 81 82 82

4.3 DFG indíási folyamaa Dugja a kulcso a kapcsolózárba (82). A kulcskapcsoló I állásba kell nyomni. Felvillan az el izzíás ellen rz lámpa és auomaikusan elalszik, amin elére a szükséges el izzíási id (kb. 4 sec). 82 0 I II Z Z Z Valamennyi figyelmeze lámpa röviden felgyullad m ködésellen rzés céljából, és akiválódik a kijelz (103). Az összes figyelmeze lámpának el kell aludnia rövid id n belül, kivéve a moorolaj olajnyomásjelz jé (89), a rögzí féke (90), argonca üzemben az ellen rz lámpá (103) és a öl áram ellen rz (94) lámpá. Ha ez nem így örénik, az indíási folyamao szakísa meg és a hibá szünesse meg. A kapcsolózára (82) a kulccsal állísa II -es állásba, hogy az önindíó beinduljon. 89 90 98 93 94 Az önindíó max. 15 másodpercig szabad folyamaosan m ködeni. A argonca újraindíás-gálóval van felszerelve, amely megakadályozza az isméel indíás m köd moor eseén. A kulcso rögön a moor indulása uán engedje el. A kapcsolózár auomaikusan visszaér az I állásba. A moor beindulása uán azonnal el kell aludnia az összes figyelmeze lámpának, kivéve a rögzí féke (90) és a argonca üzemben ellen rz lámpá (103). Ha ez nem így örénik, a moor azonnal állísa le és szünesse meg a hibá. Ellen rizze a fékpedál és a rögzí fék gomb (106) m ködésé. A argonca üzemkész állapoban van. km/h 106 R 73 103 83

4.4 TFG indíási folyama VESZÉLY! Kifolyó cseppfolyós gáz miai veszély, ha argonca nem indul el Tarsa be a cseppfolyós gáz kezelésére vonakozó bizonsági rendelkezéseke (lásd "Bizonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez" oldalon 43) A gázpalack zárószelepé zárja el. Kapcsolja a kapcsolózára O állásba. Tájékozassa feleesé. A hajógázpalack zárószelepé lassan nyissa ki lásd "Hajógázpalack" oldalon 49. Dugja a kulcso a kapcsolózárba (82). A kulcskapcsoló I állásba kell nyomni. 82 0 I II Z Z Z Valamennyi figyelmeze lámpa röviden felgyullad m ködésellen rzés céljából, és akiválódik a kijelz (103). Az összes figyelmeze lámpának el kell aludnia rövid id n belül, kivéve a moorolaj olajnyomásjelz jé (89), a rögzí féke (90), a argonca üzemben ellen rz lámpá (103) és a öl áram figyelmeze lámpá (94). Ha ez nem így örénik, az indíási folyamao szakísa meg és a hibá szünesse meg. A kapcsolózára (82) a kulccsal állísa II -es állásba, hogy az önindíó beinduljon. 89 90 98 93 94 Az önindíó max. 15 másodpercig szabad folyamaosan m ködeni. A argonca újraindíás-gálóval van felszerelve, amely megakadályozza az isméel indíás m köd moor eseén. A kulcso rögön a moor indulása uán engedje el. A kapcsolózár auomaikusan visszaér az I állásba. A moor beindulása uán azonnal el kell aludnia az összes figyelmeze lámpának, kivéve a rögzí féke (90) és a argonca üzemben ellen rz lámpá (103). Ha ez nem így örénik, a moor azonnal állísa le és szünesse meg a hibá. Ellen rizze a fékpedál és a rögzí fék gomb (106) m ködésé. A argonca üzemkész állapoban van. km/h 106 R 73 103 84

4.5 A argonca bizonságos parkolása FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély hajógázos argoncák (TFG) erepszin alai erüleen örén leállíása eseén A hajógáz nehezebb a leveg nél. Terepszin alai erüleen megfelel szell zeés nélkül robbanó hajógáz-leveg keverék kelekezhe. A gázüzem argoncáka csak akkor szabad helyiségben leállíani, ha az földszinen vagy magasabban van, és megfelel en ászell zik. A hajógázos argoncá ilos leállíani olyan pincenyílás, gödör, lefolyó, csaornanyílás és más mélyedés melle, amely a leállío járm ala alálhaó. FIGYELMEZTETÉS! A rögzíelen argonca baleseveszélyes A argonca emelked n, bekapcsol rögzí fék nélkül vagy felemel eherrel, ill. felemel eherfelvev szerkezeel örén leparkolása veszélyes, és alapve en nem megengede. A argoncá csak sík erüleen parkolja le. Különleges eseben a argoncá pl. ékekkel bizosísa. Az emel oszlopo és a eherfelvev szerkezee mindig eljesen engedje le. Az emel oszlopo billense el re. A leállíás el mindig nyomja meg a rögzí fék gombo. A parkolás helyé úgy válassza meg, hogy a leeresze villák senkinek ne okozzanak sérülés. Tilos a argoncá emelked kön leállíani és elhagyni. A argonca leállíása és elhagyása 81 A eherfelvev szerkezee engedje le. Az emel oszlopo billense el re. Forgassa a kulcso a kapcsolózárban (82) 0 állásba. Húzza ki a kulcso a kapcsolózárból (82). Nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ (81) kapcsoló. A hajógázpalack és a gázarály zárószelepé zárni kell (csak TFG). 82 Z Csak TFG: Ha a kulcso m köd moor melle 0 állásba fordíja, akkor a moor rövid ideig még m ködik. Ezzel bizosíja, hogy a moor és a gázberendezés zárószelepe közöi vezeékekben lév, maradék gázmennyiség elfogyjon. A moor vélelen leállás eseén azonnal újra kell indíani, és a mene uán el írásszer en le kell állíani. 85

4.6 VÉSZLEÁLLÍTÓ VIGYÁZAT! A maximális lefékezés baleseveszélyes A VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ haladás közben örén m ködeésekor a argonca maximális fékezési eljesíménnyel megállásig fékez dik. Ennek során a felve eher lecsúszha a eheremel eszközr l. Ekkor fokozo balese- és sérülésveszély áll fenn. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló nem használhaó üzemi fékkén. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló mene közben csak veszély eseén szabad használni. A VÉSZLEÁLLÍTÓ megnyomása 81 Nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ (81) kapcsoló. Valamennyi elekromos funkció kikapcsol. A argonca megállásig fékez dik. 82 86

4.7 Haladás FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély szakszer len haladás mia Mene közben nem szabad felállni a veze ülésr l. Csak zár bizonsági övvel és el írásszer en reeszel burkolaal és ajóval szabad haladni. Mene közben nem szabad esrészeke a argonca konúrból kiarani. Gy z djön meg arról, hogy a meneerüle szabad. A menesebessége az ú állapoához, a munkaerülehez és a eherhez kell igazíani. Billense vissza az emel állvány és emelje fel a eherfelvev szerkezee kb. 200 mm-rel. Háramenekor ügyeljen a szabad kiláásra. Haladás El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. km/h R Oldja ki a rögzí féke, ehhez m ködesse a rögzí fék gombo (106). A meneirány 113 válassza ki a meneiránykapcsolóval (83). Szükség eseén válassza ki a 106 menesebessége, ehhez nyomja meg a kúszómene gombo (113) vagy a programválaszó gombo (105/104). Emelje fel a eherfelvev szerkezee kb. 200 mm mm-re. Billense hára az emel oszlopo. 104 105 Nyomja le a gyorsíópedál (75). A menesebessége a menepedállal szabályozhaja (75). A argonca a kiválaszo meneirányba halad. 87

83 83 77 75 88

Nulla-állás reesz Ha a argoncá úgy hagyja el, hogy nem vee ki a meneiránykapcsoló, akkor a argonca auomaikusan nulla-állásba kapcsol. A haladás isméel folyaásához (ha a veze a járm vön ül) ne m ködesse a kezel elemeke, a meneiránykapcsoló N nulla-állásba kell kapcsolni, és ezuán újra ki kell válaszani a kíván meneirány. Továbbá egyszer röviden nyomja meg a fékpedál, miel a menepedál, ill. a munkafunkciók kérésé elfogadja. Z Ke spedál (exra arozék) El feléelek A gép e l kezdve üzemkész, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82 Ke spedállal rendelkez argonca eseén a meneirány a menepedálokkal (76;74) válaszhaja ki. Ha elhagyja a járm ve, akkor a argonca auomaikusan nullaállásba kapcsol. Nyomja meg röviden a fékpedál, ekkor a 74 77 76 haladási- és munkafunkciók engedélyezve lesznek. Oldja ki a rögzí féke, ehhez m ködesse a rögzí fék gombo(106). Emelje fel a eherfelvev szerkezee kb. 200 mm mm-re. Billense hára az emel oszlopo. Nyomja le a menepedál (76) az el rehaladáshoz. A menesebessége a menepedállal szabályozhaja (76). Nyomja le a menepedál (74) a hárahaladáshoz. A menesebessége a menepedállal szabályozhaja (74). A argonca a kiválaszo meneirányba halad. km/h R 106 89

4.8 Kormányzás A argonca kormányzása 7 Z Nagyon kis er kell a kormányzáshoz, ezér finoman forgassa a kormánykereke (7) Jobbra kanyarodás: Fordísa a kormánykereke a kíván fordulási sugárnak megfelel en az óramuaó járásával megegyez irányba. Balra kanyarodás: Fordísa a kormánykereke a kíván fordulási sugárnak megfelel en az óramuaó járásával ellenées irányba. A argonca a kíván meneirányba halad. 4.9 Fékezés 106 FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély A argonca fékezési ulajdonságai lényegesen függenek az úes ulajdonságaiól. A veze köeles figyelembe venni az úviszonyoka és ennek megfelel en fékezni. Óvaosan fékezze le a argoncá, hogy a rakomány ne csússzon meg. Pókocsival örén mozgás eseén ügyeljen arra, hogy megn a fékú. Veszély eseén csak üzemi fékkel fékezzen. km/h R A argoncá kéféleképpen fékezhei le: Üzemi fék Vészfék (77) és a bizonságos leállíáshoz: rögzí fékkel (106) 77 75 74 77 76 90

4.9.1 Üzemi fék Z Normál haladás-üzemmód eseén a fékezés a haladóm nek fékpedállal örén visszaszabályozásával hajhaó végre (74,75,76). A argonca az üzemprogramól függ en, hidroszaikus vezérléssel lefékez. Ehhez szükséges a fékhaás finom adagolása. Amíg a argonca nyugalmi helyzebe kerül, a argoncá auomaikusan a rögzí fék arja, a rögzí fék kijelz (90) világí. A rögzí fék a fékpedál megnyomásával auomaikusan oldódik. Vészfék: nyomja meg a fékpedál (77). 77 75 74 77 76 VIGYÁZAT! 90 A vészfék (77) m ködeésekor a eljes fékeljesímény rendelkezésre áll. A vészfék csak vészfékezéshez használhaó. A fékpedál m ködeésekor a fékezés a menepedál helyzeé l függelenül örénik. Ekkor fokozo balese- és sérülésveszély áll fenn. A kezel nek el zeesen meg kell ismernie a vészfék haásá eher nélkül és kis sebesség melle! km/h R 91

4.9.2 Rögzí fék VESZÉLY! 90 Z Z Z Baleseveszély A rögzí fék megarja a argoncá a megengede legnagyobb erheléssel, isza padlóburkola eseén max. 15%- os lej n. Emelked n ilos leparkolni és elhagyni a argoncá. A rögzí fék gomb haladás közben örén m ködeésekor a argonca maximális fékezési eljesíménnyel megállásig fékez dik. Ennek során a felve eher lecsúszha a villákról. Ekkor fokozo balese- és sérülésveszély áll fenn! A rögzí fék gomb (106) vészfékkén használhaó. Nyomja meg a rögzí fék (106) gombo. A rögzí fék gomb (106) m ködeésekor a argonca függelenül a mene- és fékpedál állásól maximálisan lefékez dik. A rögzí fékek a rögzí fék gomb isméel megnyomásával oldódik (106). A rögzí fék ké funkció lá el: A argonca elgurulás ellen bizosíva van (rögzí fék auomaikusan akív) A argonca nyugalmi helyzeében a rögzí fék auomaikusan bekapcsol, így a argonca elgurulás ellen bizosíva van, illeve a rögzí fék kijelz (90) is világí. A gyorsíópedál lenyomása eseén a rögzí fék auomaikusan old és a rögzí fék kijelz (90) elalszik. Állísa le bizonságosan a argoncá (rögzí fék m ködeése a hozzá arozó gombbal (106)) A rögzí fék gomb m ködeésével (106) a gyorsíó funkció leilásra kerül, a argonca bizonságosan leáll és a LED a rögzí fék gombon (106) pirosan világí. A rögzí fék gomb isméel m ködeése eseén (106) a rögzí fék kiold, a haladás engedélyeze és a rögzí fék gombon a LED (106) elalszik. A argonca bekapcsolása eseén a rögzí fék akívvá válik, a haladási funkció leil és a rögzí fék gombon a LED (106) pirosan világí. A rögzí fék a gomb m ködeése eseén (106) a rögzí fék kiold, a haladás engedélyeze és a rögzí fék gombon a LED (106) elalszik. km/h R 106 92

Sz. Kezel -, ill. Funkció kijelz elem 90 Rögzí fék kijelz Komfor funkció, melye a rögzí fék kijelz jelez. A argonca elgurulás ellen bizosíva van, de nincs bizonságosan leállíva. A rögzí fék a argonca nyugalmi állapoában auomaikusan akiválódik. Rögzí fék auomaikus oldása a gyorsíópedál m ködeése eseén. 106 90 LED a rögzí fék gombon és Rögzí fék kijelz egyidej leg világí a argonca bizonságos leállíása. A rögzí fék a argonca bekapcsolásával vagy a rögzí fék gomb (106) m ködeésével akivizálhaó. LED a rögzí fék gombon (106) pirosan világí és a rögzí fék kijelz (90) világí. A gyorsíópedál lenyomásánál nincs haladás engedélyezés. A haladás engedélyezés a rögzí fék gombbal (106) örénik. 90 106 km/h R 93

4.10 Az id beállíása Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" 104 oldalon 82 km/h Egyidej leg nyomja meg a "h/ime" 105 gombo (111) és az "up" (104) gombo A kijelz n megjelenik a beállío id, amelynek els számjegye (óra) villog. Az up (104) és a down (105) gombbal állíhaja az éréke felfelé vagy lefelé. A se gomb (112) megnyomásával menhei az éréke. Ekkor a kövekez szám kezd villogni (perc). Az up (104) és down (105) 111 112 gombokkal állísa be a kíván éréke. A se gombbal (112) er síse meg. A beállío érékek ávéelre kerülnek. 94

4.11 Az emel villák beállíása FIGYELMEZTETÉS! Becsíp désveszély Ennél a evékenységnél becsíp dés veszélye áll fenn Viseljen bizonsági véd cip és munkakeszy. FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély rögzíelen és rosszul beállío villafogak mia A villafogak beállíása el ellen rizze, hogy fel vannak-e szerelve a bizosíócsavarok (130). A villafogaka úgy állísa be, hogy a ké villafog azonos ávolságban legyen a villaaró küls szélei l. A rögzí csap paanjon be a horonyba a villafogak vélelen mozgásának megakadályozására. A eher súlyponja a villák közö középen legyen. 130 Z Az emel villák beállíása El feléelek Bizonságosan parkolja le a argoncá, lásd "A 145 argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. 146 Nyomja felfelé a rögzí kar (145). 147 A villáka (146) a villakereen (147) a megfelel helyzebe kell olni. A rakomány bizonságos felemeléséhez a villáka (146) egymásól a lehe legávolabb kell kiolni és a villakerehez képes középre kell pozícionálni. A rakomány súlyponja a villák közö középen (146) legyen. A rögzí kar (145) nyomja lefelé és a villáka olja el, amíg a rögzí pecek be nem ugrik a vájaba. A villák beállíása befejez dö. 95

4.12 Villafogak cseréje FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély a nem bizosío villák kövekezében. A villák cseréjekor a lábak sérülésveszélye áll fenn. Tilos a villáka a ese felé húzni. A villáka mindig a esével ellenées irányba olja. A nehéz villáka leolás el bizosísa kööz eszközzel és daruval. A villák cseréje uán csavarja be a bizosíócsavaroka (130), és ellen rizze a bizosíócsavarok szorosságá. A bizosíócsavarok meghúzási nyomaéka: 85 Nm. FIGYELMEZTETÉS! Becsíp désveszély Ennél a evékenységnél becsíp dés veszélye áll fenn Viseljen bizonsági véd cip és munkakeszy. 129 130 Villafogak cseréje El feléelek Engedje le a eherfelvev szerkezee és a villafogak ne érjenek a földhöz. Szerelje le a bizosíócsavaroka (130). Oldja meg a villarögzí (129). Tolja el a villafogaka óvaosan a villaaróól. Ha a villafogaka leszerele le a villaaróról, akkor kicserélhei azoka. 96

4.13 Teher felvéele, szállíása és lerakása FIGYELMEZTETÉS! A nem el írásszer en rögzíe és felhelyeze rakomány baleseveszély okoz A eher felvéele el a kezel nek meg kell gy z dnie arról, hogy a erhe szabályszer en rakák-e fel a raklapra, és a eher nem lépi-e úl a argonca megengede eherbírásá. Az o arózkodó személyeke ki kell uasíani a argonca veszélyzónájából. Azonnal szakísa meg a argoncával folyao munká, ha a személyek nem hagyják el a veszélyzóná. Csak el írásszer en rögzíe és felhelyeze erhe szabad szállíani. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhenek vagy leeshenek, akkor alkalmazzon megfelel véd eszköz. Tilos a erheke az engedélyeze eherfelvev szerkezeen kívül szállíani. Tilos sérül rakomány szállíani. Ha a rakomány úl magasan van és akadályozza a kiláás el refelé, akkor hárafelé meneben szállísa. Tilos úllépni a eherbírási áblán felünee max. erhelési érékeke. Ellen rizze és szükség eseén állísa be az emel villák ávolságá a eher felvéele el. Tolja az emel villáka a rakomány alá olyan mélyen, amennyire csak lehe. Terhek felvéele El feléelek A eher legyen szabályszer en a raklapra helyezve. Ellen rizze, ill. szükség eseén állísa be az emel villák raklapnak megfelel ávolságá. A eher súlya feleljen meg a argonca eherbírásának. A villáka súlyos eher eseén egyenleesen kell megerhelni. Irányísa a argoncá lassan a raklaphoz. Állísa függ legesre az emel oszlopo. A villáka lassan vezesse be a raklapba, míg a villa hálapja fel nem fekszik a raklapra. Emelje fel a eherfelvev szerkezee. Óvaosan és lassan menjen hára annyira, hogy a rakomány a árolási erüleen kívülre kerüljön. Háramenekor ügyeljen arra, hogy szabad legyen az ú. 97

Z MEGJEGYZÉS Tilos erhe lerakni közlekedési és menekül úvonalon, bizonsági berendezés el, és olyan üzemi berendezés el, amelynek mindig hozzáférhe nek kell lennie. Terhek szállíása El feléelek Teher el írásszer en felvéve. Engedje le a eherfelvev szerkezee el írásszer szállíáshoz (kb. 150-200 mmrel legyen a alaj fölö). Billense egészen hára az emel állvány. A argoncá finoman gyorsísa és fékezze le. A menesebessége az ú állapoának és a szállío rakománynak megfelel en kell megválaszania. Kereszez désnél és ájárónál ügyeljen a forgalomra. Olyan helyeken, ahol nem lája be a erülee, a veze csak irányíó segíségével mozogjon. Lej kön és emelked kön a rakomány mindig az emelked fel li oldalon szállísa, soha ne menjen kereszbe, és ne forduljon meg. Terhek lerakása El feléelek A rakomány árolására szolgáló hely legyen megfelel. Állísa függ legesre az emel oszlopo. A járm ve közelíse óvaosan a rakomány lerakására kijelöl helyhez. Eressze le a eherfelvev eszköz annyira, hogy az emel villák szabaddá váljanak. Kerülje a rakomány durva lerakásá, hogy se a eher, se a eherfelvev szerkeze ne sérüljön meg. Süllyessze le a eherfelvev szerkezee. Az emel villáka óvaosan húzza ki a raklapból. Ezzel leraka a erhe. 98

4.14 Az emel berendezés és az inegrál rászerel egységek kezelése FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély az emel berendezés és az inegrál rászerel egységek kezelésekor A argonca veszélyzónájában lév személyek veszélybe kerülhenek. Veszélyzónakén kell számolni azzal a erüleel, ahol az o arózkodó személyek veszélynek vannak kiéve a argonca, annak eherfelvev szerkezee, a rászerel egységek sb. mozgása mia. Ide arozik az a erüle is, amely lees eher, munkaeszköz, sb. álal elérhe. A argonca veszélyzónájában a kezel n kívül (a sajá normál kezel pozíciójában) más személy nem arózkodha. Az o arózkodó személyeke ki kell uasíani a argonca veszélyzónájából. Azonnal szakísa meg a argoncával folyao munká, ha a személyek nem hagyják el a veszélyzóná. A argoncá bizosíani kell az illeékelen személyek álal örén használa ellen, ha a személyek figyelmezeés ellenére sem hagyják el a veszélyzóná. Csak el írásszer en rögzíe és felhelyeze erhe szabad szállíani. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhenek vagy leeshenek, akkor alkalmazzon megfelel véd eszköz. Tilos úllépni a eherbírási áblán felünee max. erhelési érékeke. Tilos a megemel eherfelvev eszközök alá lépni, és o arózkodni. A eherfelvev szerkezere nem szabad fellépni. Tilos a argoncával személyeke felemelni. Ne nyúljon á az emel oszlopon. A kezel elemeke csak a veze ülésen ülve szabad irányíani, és ilos lökésszer en m ködeni. A kezel nek ismernie kell az emel berendezés és a rászerel egységek kezelésé. 4.14.1 Az emel berendezés kezelése SOLO-PILOT-al Emelés és süllyeszés El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. Húzza a SOLO-PILOT kar (148) H irányba, ekkor a erhe felemeli. Nyomja a SOLO-PILOT kar (148) S irányba, ekkor a erhe lesüllyeszi. A eher fel van emelve, ill. le van engedve. S 148 H Z Ha eléri a munkam vele végüköz jé (a nyomáskorláozó szelep hangja hallhaó), akkor engedje el a kar. A kar auomaikusan visszaér nulla-állásba. 99

Az emel állvány el re-/hárabillenése El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. Húzza a SOLO-PILOT kar (149) R irányba, ekkor az emel állvány visszabillen. Nyomja a SOLO-PILOT kar (149) V irányba, ekkor az emel állvány el rebillen. Az emel állvány el re-, ill. hárabillenee. V 149 R Z Ha eléri a munkam vele végüköz jé (a nyomáskorláozó szelep hangja hallhaó), akkor engedje el a kar. A kar auomaikusan visszaér nulla-állásba. Az inegrál oldalmozgaó pozícionálása (kiegészí felszerelség) El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. Húzza a SOLO-PILOT kar (150) R irányba, ekkor a eherfelvev szerkezee jobbra olja (a veze szemszögéb l nézve). Nyomja a SOLO-PILOT kar (150) V irányba, ekkor a eherfelvev szerkezee balra olja (a veze szemszögéb l nézve). Az oldalmozgaó pozícionálása megörén. V 150 R Z Ha eléri a munkam vele végüköz jé (a nyomáskorláozó szelep hangja hallhaó), akkor engedje el a kar. A kar auomaikusan visszaér nulla-állásba. 100

A villák pozícionálása inegrál villaállíó készülékkel (kiegészí felszerelség) A 148 VIGYÁZAT! Z A villaállíó készülékkel ilos erheke összeszoríani. El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. 151 M ködesse az ákapcsológombo (151) és egyidej leg húzza a SOLO-PILOT kar (148) Z irányba, ekkor a villafogak összezárnak. M ködesse az ákapcsológombo (151) és egyidej leg húzza a SOLO-PILOT kar (148) A irányba, ekkor a villák szényílnak. A villák pozícionálásá elvégeze. A villák együmozgásának szinkronizálása A 148 inegrál villaállíó készülékkel (kiegészí felszerelség) Z El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. A villák nem szinkronban mozognak. 151 M ködesse az ákapcsológombo (151) és egyidej leg nyomja a SOLO-PILOT kar (148) "A" irányba, ekkor a villafogak eljesen szényílnak. M ködesse az ákapcsológombo (151) és egyidej leg húzza a SOLO-PILOT kar (148) "Z" irányba, ekkor a villafogak eljesen összezárnak. A villák szinkronizálásá elvégeze. Z Ha eléri a munkam vele végüköz jé (a nyomáskorláozó szelep hangja hallhaó), akkor engedje el a kar. A kar auomaikusan visszaér nulla-állásba. 101

4.14.2 Az emel berendezés kezelése MULTI-PILOT-al Emelés és süllyeszés El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. Húzza a MULTI-PILOT-o (79) H irányba, ekkor a erhe felemeli. Nyomja a MULTI-PILOT kar (79) S irányba, ekkor a erhe lesüllyeszi. A eher fel van emelve, ill. le van engedve. S 79 H Z Ha eléri a munkam vele végüköz jé (a nyomáskorláozó szelep hangja hallhaó), akkor engedje el a kar. A kar auomaikusan visszaér nulla-állásba. Az emel állvány el re- és hárabillenése El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. Nyomja a MULTI-PILOT kar (79) V irányba, ekkor az emel állvány el rebillen. Nyomja a MULTI-PILOT kar (79) R irányba, ekkor az emel állvány visszabillen. R 79 V Az emel állvány el re-, ill. hárabillenee. Z Ha eléri a munkam vele végüköz jé (a nyomáskorláozó szelep hangja hallhaó), akkor engedje el a kar. A kar auomaikusan visszaér nulla-állásba. 102

Kombinál funkció El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. A eherfelvev szerkeze egyidej leengedéséhez és az emel állvány el rebillenéséhez nyomja a MULTI-PILOT-o el re és jobbra. A eherfelvev szerkeze egyidej felemeléséhez és az emel állvány visszadönéséhez nyomja a MULTI-PILOT-o hára és balra. A eherfelvev szerkeze egyidej leengedéséhez és az emel állvány visszabillenéséhez nyomja a MULTI-PILOT-o el re és balra Az emel állvány el re-, ill. hárabillenee. Az inegrál oldalmozgaó pozícionálása (kiegészí felszerelség) 152 El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. Nyomja meg a gombo (152), ezzel a eherfelvev szerkezee jobbra olja (a veze láószögéb l). Nyomja meg a gombo (153), ezzel a eherfelvev szerkezee balra olja (a veze láószögéb l). Az oldalmozgaó pozícionálása megörén. 153 Z Ha eléri a munkam vele végüköz jé (a nyomáskorláozó szelep hangja hallhaó), akkor engedje el a kar. A kar auomaikusan visszaér nulla-állásba. 103

A villák pozícionálása inegrál villaállíó készülékkel (kiegészí felszerelség) 79 VIGYÁZAT! A villaállíó készülékkel ilos erheke összeszoríani. El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. 86 Nyomja meg a gombo (86) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-o (79) az óramuaó járásával megegyez irányba, ekkor a villafák szényílnak. Nyomja meg a gombo (86) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-o (79) az óramuaó járásával ellenkez irányba, ekkor a villák összezárnak. A villák pozícionálásá elvégeze. A villák együmozgásának szinkronizálása inegrál villaállíó készülékkel (kiegészí felszerelség) 79 El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. A villák nem szinkronban mozognak. Nyomja meg a gombo (86) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-o (79) az óramuaó járásával megegyez irányba, ekkor a villafogak eljesen szényílnak. Nyomja meg a gombo (86) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-o (79) az óramuaó járásával ellenkez irányba, ekkor a villafogak eljesen összezárnak. A villák szinkronizálásá elvégeze. 86 Z Ha eléri a munkam vele végüköz jé (a nyomáskorláozó szelep hangja hallhaó), akkor engedje el a kar. A kar auomaikusan visszaér nulla-állásba. 104

4.15 Bizonsági uasíások ovábbi rászerel egységek kezeléséhez Z A argonca opcionálisan felszerelhe egy vagy öbb kiegészí hidraulikával a rászerel egységek üzemeleéséhez. A kiegészí hidraulikák jelölése: ZH1 és ZH2. A cserélhe felszerelség számára rendelkezésre álló kiegészí hidraulikák a villaaróra szerel cserélhe csalakozókkal vannak felszerelve. Cserélhe felszerelség felszerelése lásd "Kiegészí rászerel egységek felszerelése" oldalon 112. VESZÉLY! Baleseveszély cserélhe felszerelség ráépíése mia. A cserélhe felszerelség ráépíésekor személyi sérülés fordulha el. Csak olyan cserélhe eszközöke szabad alkalmazni, amelyek az üzemele veszélyelemzése alapján bizosan megfelel k. Csak CE jelöléssel elláo rászerel egységeke szabad használni. Csak olyan rászerel egysége szabad alkalmazni, amelye a rászerel egység gyárója az érine argoncával örén alkalmazásra haározo meg. Csak olyan rászerel egysége szabad alkalmazni, amelye az üzemele rendeleésszer en felszerel. Bizosíania kell, hogy beanísa a rászerel egység kezelésére a kezel, akinek az rendeleésszer en kell használnia. Újra meg kell haározni a argonca maradék eherbírásá és módosíás eseén külön eherbírás áblával kell jelölni a argoncán. Tarsa be az adaper gyárójának üzemeleési úmuaójá. Csak olyan rászerel egysége szabad alkalmazni, amely nem korláozza a kiláás meneirányba. Z Ha a kiláás meneirányban korláozo, az üzemele nek megfelel inézkedéseke kell meghaározni és végrehajani, hogy a argonca üzeme bizosío legyen. Szükség eseén irányíó munkaársa kell alkalmazni, vagy a veszélyzónáka le kell zárni. Ezen kívül a argoncá opcionális láás segí eszközökkel, (pl. kamerás rendszer vagy ükrök) kell felszerelni. A haladás az alkalmazo segédeszközökkel gondosan kell beanulni. 105

Bizonsági uasíások az oldalmozgaó és a villaállíó adaperhez FIGYELMEZTETÉS! A korláozo kiláás és a csökken felborulás elleni bizonság baleseveszély jelen Oldalmozgaó és villaállíó adaper alkalmazásakor balesee okozha a súlypon elolódása és az oldalirányú borulás elleni bizonság csökkenése. Ezen kívül ügyelni kell a megválozo láási viszonyokra is. A menesebessége a láásviszonyoknak és a ehernek megfelel en kell megválaszani. Háramenekor ügyeljen a szabad kiláásra. Bizonsági uasíások a szoríó funkcióval rendelkez adaperekhez (p l. bálaszoríó, hordószoríó, befogó sb.) FIGYELMEZTETÉS! Lees eher miai baleseveszély Hibás kezelés örénhe és a eher vélelenül leeshe. A szoríó funkcióval rendelkez rászerel egység csalakozaása csak olyan argonca eseén leheséges, amely a kiegészí hidraulikafunkciók engedélyezésére szolgáló gombbal rendelkezik. A szoríó funkcióval rendelkez rászerel egységeke csak olyan argoncán szabad használni, amely fel van szerelve ZH1 vagy ZH2 kiegészí hidraulikával. A rászerel egység csalakozaásakor arra kell ügyelni, hogy a rászerel egység hidraulikavezeékei az engedélyeze csalakozásokkal legyenek összekapcsolva, lásd "Kiegészí rászerel egységek felszerelése" oldalon 112. Bizonsági uasíások a forgaó funkcióval rendelkez rászerel egységekhez FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély nem közponos súlypon mia Forgaó készülék alkalmazásakor és nem középponosan felve eher eseén a súlypon er sen elávolodha a középponól, és fokozo baleseveszély alakul ki. A menesebessége a ehernek megfelel en módosíani kell. Vegye fel a rakomány középponosan. A eleszkópozhaó rászerel egységekre vonakozó bizonsági uasíások FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély a borulásveszély növekedése és a maradék eherbírás csökkenése mia Teleszkóppal kiol adaperek mia nagyobb a felborulás veszélye. Tilos úllépni a eherbírási áblán felünee max. erhelési érékeke. A eleszkópfunkció csak ki- és berakodáshoz használja. Szállíás eseén a eleszkóppal mozgao adaper eljesen húzza vissza. Módosísa a menesebessége a ehersúlypon válozásának megfelel en. 106

Bizonsági uasíások függ erhek szállíására szolgáló rászerel egységekhez FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély leng eher és a maradvány eherbírás csökkenése mia Leng eher szállíása a argonca sabiliásának csökkenésével járha. Módosísa a menesebessége a ehernek megfelel en lépésben haladásnál kisebb sebességre. Rögzíse a leng erhe pl. kööz eszközzel. Csökkense a maradvány eherbírás, és szakér i szakvéleménnyel igazolja az. Függ rakománnyal örén alkalmazáskor szakér i szakvéleménnyel kell igazolni a helyi körülmények közöi alkalmazhaóságo sabiliás szemponjából. Bizonsági uasíások ömlesze áruhoz felszerel kanállal örén üzemeleéshez FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély az emel oszlop erhelésének növekedése mia. A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek végrehajása során, lásd "A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek" oldalon 69, f kén a villaaró, az oszlopsínek és az oszlopgörg k épségé kell ellen rizni. Bizonsági uasíások villaoldáshoz FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély rögzíelen és úl nagy villaoldás mia. Nyio kereszmesze villaoldás eseén csak olyan erhe szállíson, amely a villaoldás eljes hosszában felfekszik. Csak olyan villaoldás használjon, amely megfelel a argonca villakereszmeszeének és minimális villahosszának, valamin a villaoldás ípusábláján olvashaó adaoknak. A villák hossza érje el a villaoldás hosszának legalább 60%-á. Reeszelje a villaoldásoka az alapvillákon. A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek végrehajása során, lásd "A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek" oldalon 69, kiegészí leg ellen rizze a villaoldás reeszelésé. A meghibásodo vagy hiányos reesszel rendelkez villaoldás jelölje meg és helyezze üzemen kívül. A meghibásodo vagy hiányos reesszel rendelkez villaoldással felszerel argoncá ne vegye üzembe. Cserélje ki a villaoldás. A villaoldás csak a hiba elháríása uán helyezhei üzembe ismé. Villaoldás csak akkor használjon, ha a behajási nyílás erülee menes a szennyez dés l és az idegen esek l. Szükség eseén iszísa meg a villaoldás. 107

4.16 A SOLO-PILOT-hoz arozó ovábbi rászerel készülékek kezelése FIGYELMEZTETÉS! Téves szimbólum miai baleseveszély Balesee okozhanak a kezel elemeken lév olyan szimbólumok, amelyek nem a rászerel egység m ködésé ábrázolják. A kezel elemeke olyan szimbólumokkal kell jelölni, amelyekb l kiderül a rászerel egység m ködése. Az ISO 3691-1 szerin meg kell haározni a rászerel egységek mozgásirányá a kezel elem m ködeési irányához. 4.16.1 SOLO-PILOT a ZH1 hidraulikacsalakozó vezérlésével Z Az alkalmazo rászerel egységek l függ en a karhoz (150) a rászerel egység funkciója van hozzárendelve. A használaon kívüli karok funkció nélkül vannak. Csalakozások lásd "Kiegészí rászerel egységek felszerelése" oldalon 112. V 150 R A ZH1 hidraulikacsalakozó kezelése: Mozgassa a kar (150) V vagy R irányba. A rászerel egység végrehajja feladaá. 108

4.16.2 SOLO-PILOT a ZH1 és ZH2 hidraulikacsalakozók vezérlésével Z Az alkalmazo rászerel egységek l függ en a karhoz/gombhoz (148, 150, 151) a rászerel egység funkciója van hozzárendelve. A használaon kívüli karoknak nincsen funkciója. Csalakozások lásd "Kiegészí rászerel egységek felszerelése" oldalon 112. V 148 R 150 A ZH1 hidraulikacsalakozó kezelése: Mozgassa a kar (150) V vagy R irányba. 151 A ZH2 hidraulikacsalakozó kezelése: Nyomja meg az ákapcsolókar (151) és egyidej leg mozgassa a kar (148) V vagy R irányba. A rászerel egység végrehajja feladaá. 4.16.3 SOLO-PILOT a ZH1, ZH2 és ZH3 hidraulikacsalakozók vezérlésével Z Az alkalmazo rászerel egységek l függ en a karhoz/gombhoz (148, 150, 151, 154) a rászerel egység funkciója van hozzárendelve. A használaon kívüli karoknak nincsen funkciója. Csalakozások lásd "Kiegészí rászerel egységek felszerelése" oldalon 112. V 148 R 150 154 A ZH1 hidraulikacsalakozó kezelése: 151 Mozgassa a kar (150) V vagy R irányba. A ZH2 hidraulikacsalakozó kezelése: Mozgassa a kar (154) V vagy R irányba. A ZH3 hidraulikacsalakozó kezelése: Nyomja meg az ákapcsolókar (151) és egyidej leg mozgassa a kar (148) V vagy R irányba. A rászerel egység végrehajja feladaá. 109

4.17 A MULTI-PILOT kiegészí rászerel egységeinek kezelése FIGYELMEZTETÉS! Téves szimbólum miai baleseveszély Balesee okozhanak a kezel elemeken lév olyan szimbólumok, amelyek nem a rászerel egység m ködésé ábrázolják. A kezel elemeke olyan szimbólumokkal kell jelölni, amelyekb l kiderül a rászerel egység m ködése. Az ISO 3691-1 szerin meg kell haározni a rászerel egységek mozgásirányá a kezel elem m ködeési irányához. 4.17.1 MULTI-PILOT a ZH1 hidraulikacsalakozó vezérlésével Z Az alkalmazo rászerel egységek l függ en a gombokhoz (152, 153) a rászerel egység funkciója van hozzárendelve. A használaon kívüli gomboknak nincsen funkciója. Csalakozások lásd "Kiegészí rászerel egységek felszerelése" oldalon 112. 152 A ZH1 hidraulikacsalakozó kezelése: Nyomja meg a gombo (152) vagy a gombo (153). Az adaper végrehajja feladaá. 153 4.17.2 MULTI-PILOT a ZH1 és ZH2 hidraulikacsalakozók vezérlésével Z Az alkalmazo rászerel egységek l függ en a gombokhoz (152, 153) és a karhoz (79)a rászerel egység funkciója van hozzárendelve. A használaon kívüli karok funkció nélkül vannak. Csalakozások lásd "Kiegészí rászerel egységek felszerelése" oldalon 112. A ZH1 hidraulikacsalakozó kezelése: Nyomja meg a gombo (152) vagy a gombo (153). A ZH2 hidraulikacsalakozó kezelése: Állísa a MULTI-PILOT-o (79) nulla-állásba és azán forgassa el az óramuaó járásával megegyez, ill. ellenées irányba, és egyidej leg nyomja meg a gombo (86). Az adaper végrehajja feladaá. 153 86 79 152 110

4.17.3 MULTI-PILOT a ZH1, ZH2 és ZH3 hidraulikacsalakozók vezérlésével Z Az alkalmazo rászerel egységek l függ en a gombokhoz (152, 153,86) és a karhoz (79) a rászerel egységek funkciói vannak hozzárendelve. A használaon kívüli karok funkció nélkül vannak. Csalakozások lásd "Kiegészí rászerel egységek felszerelése" oldalon 112. 153 152 86 A ZH1 hidraulikacsalakozó kezelése: Nyomja meg a gombo (152) vagy a gombo (153). 79 A ZH2 hidraulikacsalakozó kezelése: Forgassa el a MULTI-PILOT-o (79) az óramuaó járásával megegyez, ill. ellenées irányba. A ZH3 hidraulikacsalakozó kezelése: Állísa a MULTI-PILOT-o (79) nulla-állásba és azán forgassa el az óramuaó járásával megegyez, ill. ellenées irányba, és egyidej leg nyomja meg a gombo (86). Az adaper végrehajja feladaá. 111

4.18 Kiegészí rászerel egységek felszerelése FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély a helyelenül csalakozao adaperek mia. A helyelen hidraulikus csalakozással rendelkez adaper balesee okozha. Az adaperek felszerelésé és üzembe helyezésé csak szakképze és beanío személy végezhei el. Figyelembe kell venni a gyáró üzemeleési uasíásá. Üzembe helyezés el ellen rizze a rögzí elemek megfelel és szoros csalakozásá, valamin hiányalanságá. Üzembe helyezés el ellen rizze az adaper megfelel m ködésé. Szerelék hidraulikus összeköése El feléelek A hidraulikus cserecsalakozók nyomásmenesek. A argoncán meglév cserélhe csalakozók ZH1 és ZH2 megjelölve. A rászerel egységek mozgásiránya a kezel elem m ködeési irányához megegyez módon van meghaározva. A hidraulikus cserecsalakozók nyomásmenesek. Csalakozassa és painsa be a dugaszoló csalakozó. A kezel elemeke olyan szimbólumokkal jelölje, amelyekb l kiderül a rászerel egység m ködése. Elvégeze a rászerel egység hidraulikus csalakozaásá. 112

Hidraulikus nyomásmenesíése engelykapcsoló 95 El feléelek Moorgyújás be, moor ki. Ülés foglal. Minden kezel kar nyugalmi helyzeben. km/h R ZH1-kar kiéríése öbb, min 5 sec ideig. Nyomásmenesí üzemmód akív. Az összes haladási funkció le van ilva, a rögzí fék nincs leilva. 186 információs üzene jelenik meg. Z A nyomásmenes üzemmódo bármikor, a gyújás kikapcsolásával le lehe ilani. Z VIGYÁZAT! Az adaper veszély jelen Az alábbi funkciók elvégzése el a kezel nek meg kell gy z dnie róla, hogy a nyomásmenesíés nem okozza az adaper akaralan mozgásá. A hidraulikus váló engelykapcsoló a nyomásmenesíés uán óvaosan kell leválaszani. ZH-kar nyugalmi helyzeben. Ellen rz lámpa (95) folyamaosan világí. 186 információs üzene jelenik meg. ZH-kar a kíván ZH-funkcióra öbb, min 5 sec ideig eljesen kiéríve. Ha a kiegészí hidraulika funkcióhoz engedélyez gomb is arozik, akkor ez egyidej leg m ködeni kell. A ké kiegészí hidraulika szelep vezérlése felválva örénik, a kiegészí hidraulika csalakozóka ez nyomásmenessé kapcsolja. Minden kiegészí hidraulika funkció külön, egymás uán m ködeni kell. Az ellen rz lámpa (95) a szelepvezérlés során villog, majd a kivezérlés uán folyamaosan világí. A kijelz n a 134 üzene jelenik meg, amíg a kiválaszo kiegészí hidraulika kar nyugalmi helyzeben van. A váló csalakozó ekkor nyomásmenes, el lehe ávolíani. FIGYELMEZTETÉS! Hidraulikus csalakozások befogó funkciójú rászerel egységeknél A szoríó funkcióval rendelkez rászerel egység csalakozaása csak olyan argonca eseén leheséges, amely a kiegészí hidraulikafunkciók engedélyezésére szolgáló gombbal rendelkezik. A ZH2 kiegészí hidraulikával rendelkez argonca eseén a befogó funkció csalakozaása csak a ZH2-vel jelöl csalakozópárhoz engedélyeze. A ZH3 kiegészí hidraulikával rendelkez argonca eseén a befogó funkció csalakozaása csak a ZH3-mal jelöl csalakozópárhoz engedélyeze. 113

Z A kifoly hidraulikaolaja megfelel eszközzel kösse meg és az érvényes környezevédelmi el írásoknak megfelel en áralmalanísa. Ha a hidraulikaolaj b rrel érinkezik, az érine b rfelülee alaposan le kell mosni vízzel és szappannal! Ha a hidraulikaolaj szembe kerül, azonnal folyó vízzel ki kell öblíeni és orvoshoz kell fordulni. 114

5 Pókocsi vonaása VESZÉLY! Veszély nem megfelel en megválaszo sebesség és úl nagy pókocsieher mia Nem megfelel en megválaszo sebesség és / vagy úl nagy pókocsieher eseén kiörhe a argonca kanyarokban vagy fékezéskor. A argonca csak alkalmankén használhaó pókocsi vonaására. A pókocsierhelés nem haladhaja meg a eherbírásáblán felünee eherbírás, lásd "Jelölési helyek és ípusáblák" oldalon 32. Ha emelle erhe szállí a eherfelvev szerkezeen, akkor a pókocsi erhé ennek ömegével csökkenenie kell. Tilos úllépni a 5 km/h maximális sebessége. A argoncá huzamos ideig uánfuóval m ködeni ilos. Támaszó eher nem engedélyeze. Vonaás csak vízszines, szilárd úon szabad végezni. A kiszámío, engedélyeze pókocsierheléssel örén, vonaó üzemmódo az üzemele nek az ado alkalmazási feléelek melle a helyszínen ellen riznie kell próbamene formájában. 115

Pókocsi csalakozaása VIGYÁZAT! Becsíp désveszély A pókocsi csalakozaásakor becsíp dés veszélye áll fenn. Speciális vonószerkeze alkalmazásakor be kell arani a szerkeze gyárójának el írásai. A pókocsi csalakozaás el rögzíeni kell elgurulás ellen. Csalakozaáskor ilos a argonca és a vonórúd közö arózkodni. A rúdnak vízszinesnek kell lennie, maximum 10 -os mérékben muaha lefelé, és ilos felfelé muania. Pókocsi csalakozaása El feléelek A argonca és a pókocsi sík erüleen álljon. A pókocsi legyen elgurulás ellen bizosíva. A rögzí csapo (155) nyomja lefelé és 90 kal fordísa el. Húzza felfelé a rögzí csapo, a pókocsi rúdjá vezesse be a nyílásba. A rögzí csapo vezesse be, nyomja lefelé, 90 fokkal fordísa el és painsa be. A pókocsi csalakozaa a argoncához. 155 Z A bizonságos üzemeleéshez kiegészí inézkedéskén a argoncá elekromos csalakozaással lehe elláni a világíással felszerel pókocsik számára. 116

6 Exra felszerelség 6.1 Kezel billeny (CanCode) (o) 6.1.1 Kódzár A kódzár egy kezel nek vagy egy kezel csopornak egy egyedi kezel i kód lehe ségé nyújja. A ovábbiakban egyéni kezel i kód meneprogramoka jelölhe ki. A kezel i kód konfigurációja egy Maser kód segíségével örénik ebben a fejezeben a kövekez bekezdésben leíraknak megfelel en. A megfelel kezel i kód beviele uán a járm üzemkész állapoba kerül. A haladó-, kormány- és hidraulikus mozgások a argoncával kivielezhe ek. A megfelel Maser kód beviele uán a járm bekapcsol. A argonca haladó funkciói le vannak ilva. A kormány- és hidraulikus mozgások a argoncával kivielezhe ek. A kódzár ekkor programozási módban van. A kövekez paraméerek egyikének megadása uán a kódzárban a beállíások módosulhanak. Paraméer 0-0-0 0-0-1 0-0-2 0-0-3 0-0-4 0-1-0 0-2-4 Leírás A Maser kód módosíása (lásd "A maserkód módosíása" oldalon 120) Kezel i kód hozzáf zése (lásd "Kezel i kód hozzáadása" oldalon 122) Kezel i kód módosíása (lásd "A kezel i kód módosíása" oldalon 124) Kezel i kód örlése (lásd "Külön kezel i kód örlése" oldalon 126) Minden kezel i kód örlése (lásd "Valamennyi kezel i kód örlése" oldalon 128) A argonca auomaikus kikapcsolásának beállíása (lásd "A argonca (id aram) auomaikus lekapcsolásának beállíása" oldalon 130) Meneprogramok kezel i kódhoz való hozzárendelése (lásd "Meneprogram hozzárendelése" oldalon 132) A kiszállíási állapoban a kód felragaszo fóliával van jelölve. Az els üzembe helyezéskor módosísa a Maser- és a kezel i kódo, és ávolísa el a fóliá! Ipari beállíás kezel i kód: 2-5-8-0 Ipari beállíás Maser kód: 7-2-9-5 117

A kezel billeny zee 10 számból, egy se gombból (159) és egy ogombból (161) áll össze. Számgombok A számgombokkal örénik a kezel i kódok ill. Maser kódok megadása, és a meneprogram kiválaszása. Az 1, 2 és 3 számgombok zöld LEDjei (156, 157, 158) muaják a beállío meneprogramo. 156 157 158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Se 0 o- gomb A o-gomb m ködeésével a argonca kikapcsol és "nem üzemkész" állapoba kerül. 159 160 161 Az o-gomb jelzi ki a piros/zöld LED-del (160) a kövekez üzemi állapooka: Kódzárfunkció (a járm üzembe helyezése). Hibakijelzés kezel i kód konfiguráció eseén. A meneprogram beállíásól és argoncáól függ beállíása. Paraméerek beállíása és módosíása. SET gomb A paraméerek módosíása eseén a SET-gomb (159) meger sí gombkén szolgál. 118

6.1.2 Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása Az üzemkész állapo érvényes engedélyez kód megadása uáni lérehozása Z Oldja ki húzással a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló, lásd "VÉSZLEÁLLÍTÓ" oldalon 86. A LED (160) pirosan világí. Kezel i kódok számgombokkal örén megadása. Az érvényes kezel i kód megadása uán a LED (160) zöld, a beállío meneprogram a megfelel LED-ek felvillanásával (156,157,158) kijelzésre kerül és a argonca be van kapcsolva. Ha a LED (160) pirosan villog, akkor rosszul ada meg a kódo. Isméelje meg a kód megadásá. A SET-gombnak (159) nincsen funkciója a kezelési módban. 6.1.3 Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása Kapcsolja ki a argoncá Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. Z A argonca kikapcsolása auomaikusan is örénhe az el re beállío id leelével. Ha egy beállíhaó id aramon belül nincsenek haladó-, kormány- és hidraulikus mozgások, a argonca auomaikusan kikapcsol. Egy megfelel kód beviele uán a argonca ismé üzemkész állapoba kerül. Az auomaikus kikapcsolásér felel s kódzárparaméer be kell állíani, lásd "A argonca (id aram) auomaikus lekapcsolásának beállíása" oldalon 130. 119

6.1.4 A maserkód módosíása Z A Maser kód hosszának módosíásához az eljárásmódo a bekezdésben Az új Maser kód hossza (4-6 jegy ) rögzíése és kezel i kódok hozzáadása be kell arani, lásd "Az új Maser kód hossza (4-6 jegy ) rögzíése és kezel i kódok hozzáadása" oldalon 129. Ha még árol kezel i kódok vannak a kódzárban, akkor a módosíandó Maser kód hosszának meg kell felelnie a árol kezel i kód hosszával. El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119. Nyomja meg az O gombo (161). Érvényes Maser kódok számgombokkal örén megadása. Az érvényes Maser kód beviele uán a LED (160) zölden villog. Paraméerek 0-0-0 számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (156,160) zölden villognak. 156 157 158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Se 0 159 160 161 Z Érvényes Maser kódok számgombokkal örén isméel megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (157,160) zölden villognak. Új Maser kódok számgombokkal örén megadása. Az új Maser kódnak a meglév kezel i kódól különböznie kell. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (158,160) zölden villognak. Új Maser kódok számgombokkal örén isméel megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). Várjon, amíg a LED (160) zölden villog. A beállíások elmenése megörén. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. Új Maser kód ellen rzése: A argoncá kapcsolja be az új Maser kóddal, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119 Az érvényes Maser kód beviele uán a LED (160) zölden villog. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. 120

Hibakijelzés a Maser kód módosíása eseén A kövekez eseményeknél villog a LED (160) pirosan: Ok Az új Maser kód már egy kezel i kód álal foglal A módosíandó Maser kódok nem egyeznek A megado Maser kód hossza nem egyezik a kezel i kód hosszával Hibaelháríás Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Rögzísen másik Maser kódo, lásd "A maserkód módosíása" oldalon 120. Kezel i kód módosíása úgy, hogy a kíván Maser kód használhaó legyen, lásd "A kezel i kód módosíása" oldalon 124. Kezel i kód örlése úgy, hogy a kíván Maser kód használhaó legyen, lásd "Külön kezel i kód örlése" oldalon 126. Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Írja be ismé a Maser kódo, lásd "A maserkód módosíása" oldalon 120. Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Isméelje meg a beviel, ahol figyeljen arra, hogy a Maser kód és a kezel i kód hossza azonos legyen. 121

6.1.5 Kezel i kód hozzáadása El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119. Nyomja meg az O gombo (161). Érvényes Maser kódok számgombokkal örén megadása. Az érvényes Maser kód beviele uán a LED (160) zölden villog. Paraméerek 0-0-1 számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (157,160) zölden villognak. 156 157 158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Se 0 159 160 161 Z Új kezel i kódok számgombokkal örén megadása. Az új kezel i kód hosszának (4-6 jegy ) meg kell felelnie az el z leg megado Maser kód hosszának. A ovábbiakban az új kezel i kódnak a meglév Maser kódól különböznie kell egymásól. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (158,160) zölden villognak. Új kezelói kódok számgombokkal örén isméel megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). Várjon, amíg a LED (160) zölden villog. A beállíások elmenése megörén. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. Új kezel i kód ellen rzése: A argoncá kapcsolja be az új kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119 Az érvényes kezel i kód megadása uán a LED (160) zöld, a beállío meneprogram a megfelel LED-ek felvillanásával (156,157,158) kijelzésre kerül és a argonca be van kapcsolva. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. 122

Hibakijelzés egy kezel i kód hozzáf zése során A kövekez eseményeknél villog a LED (160) pirosan: Ok Hibaelháríás A megado kezel i kód Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca hossza nem egyezik a kezel billeny zeel (CanCode) örén Maser kód hosszával kikapcsolása" oldalon 119. Isméelje meg a beviel, ahol figyeljen arra, hogy a Maser kód és a kezel i kód hossza azonos legyen. Az új kezel i kód már egy Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca Maser kód álal foglal kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Rögzísen másik kezel i kódo, lásd "Kezel i kód hozzáadása" oldalon 122. Az újonnan megado Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel i kódok nem kezel billeny zeel (CanCode) örén egyeznek kikapcsolása" oldalon 119. Kezel i kód isméel hozzáadása, lásd "Kezel i kód hozzáadása" oldalon 122. A kódmemória megel Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Külön kezel i kód örlése lásd "Külön kezel i kód örlése" oldalon 126. Valamennyi kezel i kód örlése lásd "Valamennyi kezel i kód örlése" oldalon 128. 123

6.1.6 A kezel i kód módosíása El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119. Nyomja meg az O gombo (161). Érvényes Maser kódok számgombokkal örén megadása. Az érvényes Maser kód beviele uán a LED (160) zölden villog. Paraméerek 0-0-2 számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (156,160) zölden villognak. 156 157 158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Se 0 159 160 161 Z A módosíandó kezel i kódok számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (157,160) zölden villognak. Új kezel i kódok számgombokkal örén megadása. Az új kezel i kód hosszának (4-6 jegy ) meg kell felelnie az el z leg megado Maser kód hosszának. A ovábbiakban az új kezel i kódnak a meglév Maser kódól különböznie kell egymásól. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (158,160) zölden villognak. Új kezel i kódok számgombokkal örén isméel megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). Várjon, amíg a LED (160) zölden villog. A beállíások elmenése megörén. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. Új kezel i kód ellen rzése: A argoncá kapcsolja be az új kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119 Az érvényes kezel i kód megadása uán a LED (160) zöld, a beállío meneprogram a megfelel LED-ek felvillanásával (156,157,158) kijelzésre kerül és a argonca be van kapcsolva. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. 124

Hibakijelzés egy kezel i kód módosíása során A kövekez eseményeknél villog a LED (160) pirosan: Ok A megado kezel i kód hossza nem egyezik a Maser kód hosszával Nincsen módosíandó kezel i kód A módosíandó kezel i kódok nem egyeznek A kezel i kódo olyan másik kódra kívánja módosíani, amely már léezik Hibaelháríás Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Isméelje meg a beviel, ahol figyeljen arra, hogy a Maser kód és a kezel i kód hossza azonos legyen. Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Megado kezel i kódok ellen rzése. Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Kezel i kód isméel módosíása, lásd "A kezel i kód módosíása" oldalon 124. Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Rögzísen egy másik kezel i kódo, lásd "A kezel i kód módosíása" oldalon 124. 125

6.1.7 Külön kezel i kód örlése El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119. Nyomja meg az O gombo (161). Érvényes Maser kódok számgombokkal örén megadása. Az érvényes Maser kód beviele uán a LED (160) zölden villog. Paraméerek 0-0-3 számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (157,160) zölden villognak. 156 157 158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Se 0 159 160 161 A örlend kezel i kódok számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (158,160) zölden villognak. A örlend kezel i kódok számgombokkal örén isméel megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). Várjon, amíg a LED (160) zölden villog. A kezel i kód örl dik. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. Ellen rizze, hogy a kezel i kód örl dö-e: A argoncá kapcsolja be örlend kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119 A kezel i kód megadása uán a LED (160) pirosan villog és a argonca kikapcsolva marad. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ovábbra is ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. 126

Hibakijelzés egy kezel i kód örlése során A kövekez eseményeknél villog a LED (160) pirosan: Ok A megado kezel i kód hossza nem egyezik a Maser kód hosszával Nincsen örlend kezel i kód A örlend kezel i kódok nem egyeznek Hibaelháríás Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Isméelje meg a beviel, ahol figyeljen arra, hogy a Maser kód és a kezel i kód hossza azonos legyen. Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Megado kezel i kódok ellen rzése. Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Kezel i kód isméel örlése, lásd "Külön kezel i kód örlése" oldalon 126. 127

6.1.8 Valamennyi kezel i kód örlése El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119. Nyomja meg az O gombo (161). Érvényes Maser kódok számgombokkal örén megadása. Az érvényes Maser kód beviele uán a LED (160) zölden villog. Paraméerek 0-0-4 számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (158,160) zölden villognak. 156 157 158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Se 0 159 160 161 Kód 3-2-6-5 számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). Várjon, amíg a LED (160) zölden villog. Valamennyi kezel i kód örl dik. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. Ellen rizze, hogy a kezel i kódok örl dek-e: A argoncá kapcsolja be egy egykori kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119. A kezel i kód megadása uán a LED (160) pirosan villog és a argonca kikapcsolva marad. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ovábbra is ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. 128

6.1.9 Az új Maser kód hossza (4-6 jegy ) rögzíése és kezel i kódok hozzáadása Z A Maser kód gyárilag négyjegy bevielre van beállíva. Igény eseén a négyjegy Maser kódo öjegy vagy hajegy bevielre áállíhaja. Miel a Maser kód hosszá módosíja, valamennyi kezel i kódo örölni kell. A kezel i kód hossza (4-6 jegy ) alapve en a Maser kód hosszához igazodik. El feléelek 156 157 158 Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119. 1 2 3 4 5 6 Valamennyi kezel i kód örlése, lásd 7 8 9 "Valamennyi kezel i kód örlése" oldalon 128. Új Maser kód (4-6 jegy ) megadása, lásd "A maserkód módosíása" oldalon 120. Se 0 Adja hozzá újonnan a kezel i kódoka, lásd "Kezel i kód hozzáadása" oldalon 122. 159 160 Az új Maser kód hossza módosul és kezel i kódok adódak hozzá. 161 129

6.1.10 A argonca (id aram) auomaikus lekapcsolásának beállíása El feléelek Hozza lére az üzemkész állapoo, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119. Nyomja meg az O gombo (161). Érvényes Maser kódok számgombokkal örén megadása. Az érvényes Maser kód beviele uán a LED (160) zölden villog. Paraméerek 0-1-0 számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). Várjon, amíg a LED (160) zölden villog. 156 157 158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Se 0 159 160 161 A argonca (id aram) auomaikus lekapcsolásának számgombokkal örén beállíása: 00: A argonca auomaikus lekapcsolása kikapcsolva. 01-30: Id aram beállíása (perben), aminek leele uán a argonca auomaikusan kikapcsol (minimális lekapcsolási id 1 perc, minimális lekapcsolási id 30 perc). 31: 10 másodperc leele uán a argonca auomaikusan kikapcsol. Er síse meg a SET-gombbal (159). Várjon, amíg a LED (160) zölden villog. A beállíások elmenése megörén. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. A argonca auomaikus kikapcsolásának ellen rzése: A argoncá kapcsolja be az érvényes kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119. Az érvényes kezel i kód megadása uán a LED (160) zöld, a beállío meneprogram a megfelel LED-ek felvillanásával (156,157,158) kijelzésre kerül és a argonca be van kapcsolva. A haladó-, kormány- és hidraulikus mozgások a argoncával nem kivielezhe ek. Várjon, amíg a argonca a beállío id aram leele uán auomaikusan lekapcsol. A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. 130

Hibakijelzés a argonca auomaikus lekapcsolásának beállíása során A kövekez eseményeknél villog a LED (160) pirosan: Ok A megado lekapcsolási id az érékarományon kívül van Hibaelháríás Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Beviel ismélése, ahol figyeljen arra, hogy a beviel az érékarományon belül legyen. 131

6.1.11 Meneprogram hozzárendelése A meneprogramok a kezel i kódokhoz vannak köve, és egy konfigurációs kóddal lehe engedélyezni vagy zárolni. A ovábbiakban a konfigurációs kóddal minden kezel i kódhoz egy Sar meneprogram rendelhe hozzá. Z A Sar meneprogram az a meneprogram, amelyik a argonca bekapcsolása uán akiválódik és LED-ekkel (156,157,158) jelenik meg. - LED (156) világí = meneprogram 1 akiválva - LED (157) világí = meneprogram 2 akiválva - LED (158) világí = meneprogram 3 akiválva A konfigurációs kód négyjegy és a kövekez k szerin áll össze: 1. számjegy: Jogosulság megállapíása a meneprogram 1-re 2. számjegy: Jogosulság megállapíása a meneprogram 2-re 3. számjegy: Jogosulság megállapíása a meneprogram 3-ra 4. számjegy: Sar-meneprogram meghaározása Egy kezel i kód hozzáadása vagy módosíása uán minden meneprogram engedélyeze, a Sar meneprogram a meneprogram 2. 132

Konfigurációs kód meghaározása: Z 1. Számjegy 2. Számjegy 3. Számjegy 4. Számjegy Beállíási érék 0 1 0 1 0 1 0 1 2 3 Leírás Meneprogram 1 a kiválaszo kezel i kód számára ilva Meneprogram 1 a kiválaszo kezel i kód számára engedélyezve Meneprogram 2 a kiválaszo kezel i kód számára ilva Meneprogram 2 a kiválaszo kezel i kód számára engedélyezve Meneprogram 3 a kiválaszo kezel i kód számára ilva Meneprogram 3 a kiválaszo kezel i kód számára engedélyezve Miuán a argoncá a kiválaszo kezel i kóddal bekapcsolák, nincs akív meneprogram Miuán a argoncá a kiválaszo kezel i kóddal bekapcsolák, meneprogram 1 akiválva Miuán a argoncá a kiválaszo kezel i kóddal bekapcsolák, meneprogram 2 akiválva Miuán a argoncá a kiválaszo kezel i kóddal bekapcsolák, meneprogram 3 akiválva A meneprogramok konfigurációs kódjának sandard-beállíási éréke: 1-1-1-2. Jelenés: Meneprogramok 1, 2 és 3 engedélyezve. Miuán a argoncá a kiválaszo kezel i kóddal bekapcsolák, meneprogram 2 akiválva 133

Meneprogramok konfigurálása kezel i kódhoz beállíása Nyomja meg az O gombo (161). Érvényes Maser kódok számgombokkal örén megadása. Az érvényes Maser kód beviele uán a zöld LED villog (160). Paraméerek 0-2-4 számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (156,160) zölden villognak. 156 157 158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Se 0 159 160 161 Érvényes kezel i kódok számgombokkal örén megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (157,160) zölden villognak. A meneprogramok konfigurációs kódjának (4 jegy ) megadása. Er síse meg a SET-gombbal (159). A LED-ek (158,160) zölden villognak. A meneprogramok konfigurációs kódjainak (4 jegy ) isméel megadása számgombokkal. Er síse meg a SET-gombbal (159). Várjon, amíg a LED (160) zölden villog. A meneprogramok a kezel i kódhoz ki leek jelölve. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. Meneprogramok konfigurálása kezel i kódhoz beállíása: A argoncá kapcsolja be a konfigurál kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapo kezel billeny zeel (CanCode) örén lérehozása" oldalon 119 Az érvényes kezel i kód megadása uán a LED (160) zöld, a beállío meneprogram a megfelel LED-ek felvillanásával (156,157,158) kijelzésre kerül és a argonca be van kapcsolva. Nyomja meg az O gombo (161). A argonca ki van kapcsolva és a LED (160) pirosan világí. Amennyiben szükséges ez a folyamao ovábbi kezel i kódokra isméelje meg. 134

Hibakijelzés meneprogramok konfigurációja eseén A kövekez eseményeknél villog a LED (160) pirosan: Ok ilo meneprogram Sar meneprogramkén meghaározva Hibaelháríás Kapcsolja ki a argoncá, lásd "Targonca kezel billeny zeel (CanCode) örén kikapcsolása" oldalon 119. Beviel ismélése, ahol a konfigurációs kód helyes bevielére ügyelni kell. 6.2 Assziszenciarendszerek Az Access- Drive- és Lif-Conrol assziszenciarendszerek segíik a kezel a argonca a bizonsági uasíások figyelembevéelével örén, bizonságos üzemeleésében, lásd "A argonca vezeésére vonakozó bizonsági rendszabályok" oldalon 79 a jelen üzemeleési úmuaóban. Vezeés közbeni viselkedés A kezel nek a haladási sebessége a helyi adoságoknak megfelel en kell megválaszania. A kezel nek a sebessége le kell csökkeneni, ha például kanyarodik, sz k ájárón halad á vagy ezek melle halad el, illeve leng ajón halad á, valamin ha nem beláhaó szakaszon közlekedik. A kezel nek mindig megfelel fékávolságo kell arania az el e haladó járm l, folyamaosan uralnia kell a argoncá. Tilos a hirelen megállás (kivéve vészhelyzeben), a gyors fordulás, és az el zés veszélyes vagy nem beláhaó erüleeken. Tilos kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezel erüler l. 6.2.1 Access-Conrol (hozzáférés ellen rzése) A rendszer csak akkor ad engedély, ha: 1)a kezel elfoglala az ülés. 2)bekapcsola a argoncá a kapcsolózárral (ISM o / Can Code o). 3)becsaola a bizonsági öve. Z Z Ha a veze rövid id re elhagyja a veze ülés és a argonca nem "nulla-állásban" van(lásd "Haladás" oldalon 87), akkor a argonca visszaszállás (az ülés elfoglalása) uán és a bizonsági öv isméel becsaolása uán ovább üzemelehe a kapcsolózár isméel m ködeése nélkül. Ha a rendszer nem engedélyezi a haladás, akkor világí az üléskapcsoló figyelmeze lámpa (99). Ekkor ismé végre kell hajania az 1-3 pono a megado sorrendben. 135

6.2.2 Drive-Conrol (vezeésellen rzés) Ez az opció korláozza a argonca kormányszög l függ menesebességé. A gyárban beállío emelési magasságól (kb. 1,50 m) a haladási sebesség lépésben haladásra (kb. 3 km/h) korláozódik és akiválódik a kúszómene ellen rz lámpa. Ha nem éri el ez az emelési magasságo, a argonca csökkene gyorsíással a menepedál álal beállío sebességre gyorsul, hogy megel zze a váralanul er s gyorsíás a kúszómeneb l normál haladásba örén ámenekor. A normál gyorsíás csak akkor akiválódik ismé, ha a argonca elére a menepedál álal el ír sebessége, vagy a menepedál egy alkalommal 0-állásban vol. Z A kezel nek a napi üzembe véel el i ellen rzések melle kiegészí leg lásd "A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek" oldalon 69 a kövekez ellen rzéseke kell elvégeznie: Az üres eherfelvev szerkeze felemelése a referencia emelési magasság fölé, és annak ellen rzése, hogy világí-e a kúszómene-kijelz. Ellen riznie kell álló helyzeben örén kormányzással, hogy m ködik-e a kerékállás-kijelz. 6.2.3 Lif Conrol (emelésellen rzés) Ez a kiegészí felszerelség aralmazza a Drive Conrol-, és kiegészí leg felügyeli és szabályozza az oszlopfunkcióka: A billenési sebesség csökkenése az emelési magasságól függ en ( kb. 1,5 m-es emelési magasságól). Ha a eherfelvev szerkeze a haáremelési magasság alá süllyed, a billenési sebesség növekszik. kiegészí leg: billenésszög kijelz, lásd "Billenésszög kijelz " oldalon 147. A kezel nek a napi üzembe véel el i ellen rzések melle kiegészí leg a kövekez ellen rzéseke kell elvégeznie: Az üres eherfelvev szerkeze felemelése a referencia emelési magasság fölé, és annak ellen rzése, hogy világí-e a kúszómene-kijelz, és a billenési sebesség lényegesen csökken-e. Ellen riznie kell álló helyzeben örén kormányzással, hogy m ködik-e a kerékállás-kijelz. A billenési szög kijelz ellen rzése el re- és hárabillenéssel. 136

6.3 Acélfülke Az acélfülkével elláo villásargoncák mindké ajajá be lehe zárni. VIGYÁZAT! Baleseveszély nyio ajó mia (162) Tilos a nyio ajóval (162) örén haladás. Ajónyiáskor ügyeljen a nyíló ajó álal bejár erüleen arózkodó személyekre. Az ajó mindig zárni kell és ellen rizni kell a záródás. Az ajó zárása nem menesíi a bizonsági öv viselésére vonakozó köelezeség alól, lásd "Bizonsági öv" oldalon 78. Ajók nyiása és zárása A fülkeajó a kulcs óramuaóval ellenées irányba örén fordíásával nyihaó ki. A fülkeajó a kulcs óramuaóval megegyez irányba örén fordíásával zárhaó be. A fülke ajajának kinyiása a zár kinyiásával és a foganyú (163) meghúzásával örénik. 162 163 6.4 Tolóablak VIGYÁZAT! Baleseveszély rögzíelen olóablak mia A olóablakoknak mindig rögzíve kell lenniük. Ajók nyiása és zárása Nyomja felfelé (165) a reesz. Tolja az ablako el re vagy hára. Painsa be a reesz a rögzíésbe (164). 164 165 137

6.5 Kihajhaó kengyel VIGYÁZAT! Baleseveszély a hibás kihajhaó kengyel eseén A argoncá soha ne használja m köd képes kihajhaó kengyel nélkül. A kihajhaó kengyel minden balese uán vizsgálassa felül hivaalos szakemberrel. A kihajhaó kengyel nem szabad áalakíani. A kihajhaó kengyel mindig zárni kell és ellen rizni kell a záródás. A kihajhaó kengyel zárása nem menesíi a bizonsági öv viselésére vonakozó köelezeség alól, lásd "Bizonsági öv" oldalon 78. Terhel veze ülésnél a kengyel (162) és az ül felüle közö 90 mm-es ávolságo arson be az üzembizonság bizosíása érdekében. Viselkedés veszélyhelyzeben Felborulás veszélye eseén semmiképpen se kapcsolja ki a bizonsági öve. A kezel ne ugorjon le a argoncáról. A kezel nek fels esel a kormánykerékre kell hajolnia és mindké kezével meg kell ragadnia az. D ljön a borulási iránnyal ellenées oldalra. Z Kihajhaó kengyel kezelése A kengyel nyiásához a foganyú (166) kell nyomni. A kengyel auomaikusan felfelé fordul el és o marad. A záráshoz a arókengyel lefelé kell nyomni. 166 A haladás engedélyezése csak zár kengyel eseén örénik. A jobb oldali kengyelen nincs felügyele. 138

Kengyel billenése Szervizmunkához a kengyel kifelé kell döneni. Ehhez a rugós szege (167) felfelé kell húzni és a kengyel kézzel kifelé kell forgani. 167 Z A haladás engedélyezése csak zár kengyel eseén örénik. A jobb oldali kengyelen nincs felügyele. 139

6.6 Nyári ajó VIGYÁZAT! Baleseveszély nyio ajó mia (162) Tilos a nyio ajóval (162) örén haladás. Ajónyiáskor ügyeljen a nyíló ajó álal bejár erüleen arózkodó személyekre. Az ajó mindig zárni kell és ellen rizni kell a záródás. Az ajó zárása nem menesíi a bizonsági öv viselésére vonakozó köelezeség alól, lásd "Bizonsági öv" oldalon 78. Viselkedés veszélyhelyzeben Felborulás veszélye eseén semmiképpen se kapcsolja ki a bizonsági öve. A kezel ne ugorjon le a argoncáról. A kezel nek fels esel a kormánykerékre kell hajolnia és mindké kezével meg kell ragadnia az. D ljön a borulási iránnyal ellenées oldalra. El feléelek Ajóellen rz érzékel vel felszerel argonca eseén a haladás engedélyezése csak akkor örénik meg, ha a nyári ajó zárva van (o). Húzza a foganyú (168) a veze üléshez, 168 ekkor az ajó kinyílik. Húzza az ajó (162) a kezek höz, ekkor az ajó záródik. 162 6.7 A veze ülés felemelése VESZÉLY! Veszély a borulás elleni bizonság megválozása mia Az oldalirányú borulás elleni sabiliás csökken a argonca súlyponjának magasabbra helyez dése mia. A véd e felei magasság (h 6 ) megnövekszik 400 mm érékkel lásd "Méreek" oldalon 22. A argonca sebességé módosíani kell, f kén kanyarodáskor. Z Ki- és beszállás lásd "Fel- és leszállás" oldalon 72. 140

6.8 F és és klímaberendezés A légsz r cseréje Forgassa el az elfordíhaó zára (171) az óramuaó járásával ellenées irányba. Húzza ki a sz r kazeá (170) a nyíl irányába. Cserélje ki a sz r. 169 170 171 Tolja be a sz r kazeá (170) a f éskonzolba (169). Fordísa el az elfordíhaó zára az óramuaó járásával megegyez irányba. A sz r kazeá kicseréle és reeszele. Z A sz r ökélees m ködése érdekében rendszeres id közönkén karban kell arani lásd "Szervizelés és ávizsgálás" oldalon 217. 141

6.8.1 F és 172 173 172 174 175 176 178 177 Z Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 172 Tesre irányuló fúvókák 176 Légkeringe csappanyú: a leveg keringeése a fülkében 173 H mérsékleszabályozó 177 Lábéri fúvóka 174 Veniláorfokozaok 178 Ablakfúvókák 175 Légeloszlás szabályozó F és kezelése Nyomja meg a kapcsoló (174) a veniláor bekapcsolásához. Állísa a fúvókáka (177,172 és 178) a kíván pozícióba. Forgassa el jobbra a h mérsékleszabályozó (173), ekkor növekszik a fülke h mérséklee. Forgassa el balra a h mérsékleszabályozó (173), ekkor csökken a fülke h mérséklee. A szabályozóval (175) állíhaó be a leveg eloszlása. A szabályozó jobbra mua = a eljes légáramo az elüls szélvéd re ereli (fagymenesíés). A szabályozó középen = a légáramo az elüls szélvéd re és a lábérbe ereli. A szabályozó balra mua = a légáramo a kezel fels esére és a lábérbe ereli. Nagyon alacsony küls h mérsékle eseén a f ési h mérsékle a keringe csappanyú nyiásával (176) növelhe. 142

6.8.2 Klímaberendezés VIGYÁZAT! A úl nagy h mérséklekülönbség károsíja az egészsége! A klímaberendezés üzemeleése során a küls leveg höz képes mér h mérséklekülönbség ne lépje úl a 6 C-o. A klímaberendezés üzemeleésekor az ajóka és az ablakoka arsa csukva. A fúvókáka ne irányísa emberre. Ne kelekezzen huza. Ki- és bekapcsolás Kapcsolja be a veniláorkapcsoló (174) és nyomja meg a billen kapcsoló (179) (a zöld ellen rz lámpa világí). A légáram szabályozása (lásd "F és" oldalon 142). Forgassa a veniláorkapcsoló (174) 0 -ra és a kapcsolja a billen kapcsoló (179) KI állásba (a zöld lámpa nem világí). A klímaberendezés a argonca leállíása el ki van kapcsolva. 173 174 175 179 A klímaberendezés használaa magas páraaralom és h mérsékle eseén Nyomja meg a billen kapcsoló (179). Ossza el a leveg egyenleesen a fúvókákra: a kapcsoló (175) legyen középállásban. Állísa a veniláor (174) a legmagasabb fokozara. A küls h mérséklenek megfelel en állísa be a h mérsékleválaszó kapcsoló (173). Nyissa résnyire a hásó olóablako. Páramenesíés uán zárja be a olóablako. A légáramo állísa be igényei szerin. Z A klímaberendezés legalább havona egy alkalommal be kell kapcsolni kb. 10 percre a h közeg keringeéséhez. A klímaberendezés m ködésekor a argonca ala kifoly kondenzfolyadék láhaó. A kifogásalan m ködéshez rendszeresen karban kell arani a klímaberendezés, lásd "Szervizelés és ávizsgálás" oldalon 217. 143

6.9 Veze ülés ülésf ése / ámlahosszabbíó km/h R 180 Ülésf és kezelése Nyomja meg az ülésf és gombo (121). Nyomja meg a kapcsoló (180): 1 = ülésf és BE; 0 = ülésf és KI. Támlahosszabbíó beállíása VIGYÁZAT! 121 A háámla beállíása a gépjárm haladása közben baleseveszély okoz A ámlahosszabbíó ilos haladás közben beállíani. A ámlahosszabbíó magassági helyzeé a rögzí pozíció módosíásával állíja be. Húzza a háámlá felfelé és painsa be, ekkor a háámla hosszabb lesz. Húzza a háámlá lefelé és painsa be, ekkor a háámla rövidebb. 144

6.10 Levehe ehervéd rács VIGYÁZAT! Becsíp dés veszélye és a ehervéd rács nagy súlya A evékenység végzésekor viseljen munkakeszy és bizonsági véd cip. A ehervéd rács levéeléhez és visszaakaszásához ké ember szükséges. A ehervéd rács leszerelése Oldja a csavaroka (181). Vegye le a ehervéd rácso a villaaróról és állísa le rögzíve. Helyezze vissza a villabizosíás csavarjá. 181 Z A ehervéd rács felszerelése Akassza be a ehervéd rácso a villaaró fels sínjére. Szerelje fel a csavaroka és húzza meg nyomaékkulccsal. Meghúzónyomaék = 85 Nm 6.11 Az emel leilás áhidalása Z A korláozo magasságú munkaerüleekhez gyárilag felszerelhe az emel leilás. Ezzel megszakíja az emel mozgásá. Az emelési folyama folyaása: 148 Z S Nyomja meg az "Emelésleilás áhidalása" gombo (lásd "Kezel konzol kijelz egységgel" oldalon 62 vagy lásd "A kezel konzol gombjai" oldalon 65). Húzza meg a kezel kar (148): Az emel leilás kikapcsola. Minden egyes emel korláozási magasság alá örén süllyeszés ismé akiválja az emel leilás. H 145

6.12 Oldalmozgaó középállása A villaoldaloló auomaikus középállásának kezelése El feléelek A napi üzembe helyezés el i ellen rzések és evékenységek végrehajva, (lásd "A napi üzembe véel el i ellen rzések és evékenységek" oldalon 69). "Az oldaloló auomaikus középállása" funkció ellen rzése P1 funkciógombbal (114). 114 km/h R Z Nyomja meg és arsa lenyomva a P1 funkciógombo (114): Oldaloló középállásba halad. A P1 funkciógomb elengedésekor a mozgás megszakad. Az oldaloló középállásban van. 6.13 T zolókészülék Nyissa ki a záraka (182) Húzza ki a zolókészüléke a aróból Z A használara vonakozó kezelési uasíásoka a zolókészüléken láhaó pikogramok aralmazzák. 182 146

6.14 Billenésszög kijelz MEGJEGYZÉS Az akuális billenésszög kijelzése egy kiegészí kijelz n láhaó, amely a m szerfal jobb oldalán van rögzíve. A zöld szín LED (183) a alajhoz viszonyío függ leges helyzee jelzi. 183 147

6.15 Rockinger vonófej kézi szabályozókarral vagy ávvezérl vel Z Be kell arani a pókocsik vonaására vonakozó uasíásoka, lásd "Pókocsi vonaása" oldalon 115. VIGYÁZAT! 185 184 Baleseveszély rosszul csalakozao pókocsi mia A haladás megkezdése el ellen rizze, hogy a vonófej bizosan bepaan-e. Az ellen rz peceknek (187) egy síkban kell lennie az ellen rz hüvellyel (186). A Rockinger vonófej kezelése (pókocsi csalakozaása) 187 186 Z A pókocsi legyen elgurulás ellen bizosíva. A pókocsi vonórúdjá állísa be a vonófej magasságába. Húzza felfelé a kézi szabályozókar (185) / ávvezérl (184) (o). A ávvezérl (184) (o) járm válozaól függ en a véd e erüleén van elhelyezve. Lassan húzza vissza a argoncá, amíg ben nem paan a vonófej. Nyomja lefelé a kézi szabályozókar (185) / ávvezérl (184) (o). A Rockinger vonófej kezelése (pókocsi leválaszása) A pókocsi legyen elgurulás ellen bizosíva. Húzza felfelé a kézi szabályozókar (185) / ávvezérl (184) (o). A argoncá hajsa lassan el re. Nyomja lefelé a kézi szabályozókar (185) / ávvezérl (184) (o). 148

6.16 Kamerarendszer Z VIGYÁZAT! Baleseveszély nem beláhaó munkaerüleek mia A kamerarendszer a argonca bizonságos használaára szolgáló segédeszköz. A kamerarendszerrel örén haladás és munká gondosan gyakorolja! A kamerá úgy állísa be, hogy a nem láhaó munkaerülee belássa. Háramene kamera alkalmazásakor a monior auomaikusan bekapcsol, ha háramenebe kapcsol. 188 189 190 191 192 Z Z Munkavégzés kamerarendszerrel Nyomja meg monioron lév gombo (192), ekkor a kamerarendszer ki- vagy be van kapcsolva. Nyomja meg a gombo (191), ekkor a képerny kivilágosodik vagy elsöéedik (ákapcsolás nappal / éjszaka közö). Hozza m ködésbe a (188) gombo, ezzel a menü megnyílik. A gomb isméel megnyomásával lépkedhe a menüponok közö (konrasz, fényer, színelíeség, nyelv, videó, ükrözés), vagy zárhaja be a menü. Menüponok beállíása Nyomja meg a gombo (190), el relép. Nyomja meg a gombo (189), visszalép. Ha szennyez dik a képerny vagy a szell z nyílás, iszísa meg puha kend vel vagy ecseel. 149

6.17 Kiegészí felszerelés porral er sen szennyeze környezeben örén munkavégzéshez A porral er sen szennyeze munkaerüleen (szösz, forgács) örén alkalmazáshoz a argonca h je kiegészí szöszsz r vel szerelhe fel. VIGYÁZAT! Gyulladásveszély a szöszsz r megiszíásának elmaradása eseén A szöszsz r a erhelés fokáól függ en rendszeresen meg kell iszíani. A gyorszára (193) elforgaással nyissa ki. A foganyúnál (194) fogva felfelé húzza ki szöszsz r és iszísa meg. Helyezze vissza a szöszsz r és reeszelje a gyorszára. A szöszsz r iszíása megörén. 193 194 6.18 Te ablak mosóberendezés A e ablak-mosóberendezés a m szerfalon lév kapcsolóval m ködehe. Megnyomja a kapcsoló = bekapcsol a e ablak mosóberendezés. A kapcsoló isméel megnyomásával kikapcsol a e ablak mosóberendezés. 150

6.19 N kezelési séma Z FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély a felemel villa ala arózkodó személyek számára Senki sem arózkodha a felemel eheremel eszközön vagy az ala. A eherfelvev szerkezere nem szabad fellépni. Tilos a eheremel eszközön személyeke emelni. Az o arózkodó személyeke ki kell uasíani a argonca veszélyzónájából. Tilos a megemel és nem bizosío eherfelvev eszközök alá lépni, és o arózkodni. Az N kezelési sémánál a sandard kezeléssel szemben felcserél dik az emelés és billenés kezelése. A MULTI-PILOT kezel kar csak a veze ülésr l szabad m ködeni. A kezel nek ismernie kell az emel berendezés és a rászerel egységek kezelésé. MEGJEGYZÉS A MULTI-PILOT dönési szöge szabályozza az emelési, ill. süllyeszési sebessége, valamin a billenési sebessége. Kerülje a rakomány durva lerakásá, hogy se a rakomány, se a polcfelüle ne sérüljön meg. Z Emelés kezelése Nyomja a MULTI-PILOT-o jobbra (H irányba), ekkor a erhe felemeli. Nyomja a MULTI-PILOT-o balra (S irányba), ekkor a erhe lesüllyeszi. Ha eléri a munkam vele végüköz jé (a nyomáskorláozó szelep hangja hallhaó), akkor engedje el a kar. A kar auomaikusan visszaér nulla-állásba. Billenés kezelése VIGYÁZAT! Becsíp dés veszélye a megdönö emel állvány mia Az emel oszlop hárafelé örén billenésekor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön semelyik esrésze sem az emel állvány és az els fal közé. S V R H Nyomja a MULTI-PILOT-o el re (V irányba), ekkor a erhe el re döni. Nyomja a MULTI-PILOT-o hára (R irányba), ekkor a erhe hára döni. 151

Z Ha eléri a munkam vele végüköz jé (a nyomáskorláozó szelep hangja hallhaó), akkor engedje el a kar. A kar auomaikusan visszaér nulla-állásba. 152

7 Zavarelháríás 7.1 Hibakeresés és -elháríás Z Ez a fejeze lehe vé eszi a kezel számára, hogy az egyszer bb zavaroka vagy a hibás kezelés kövekezében fellép problémák oká önállóan megalálja és megszünesse. A hibakeresés során a áblázaban megado jogorvosla sorrendjében kell eljárni. Amennyiben a argoncá a hibaelháríó m veleek elvégzése uán nem lehe üzemképes állapoba helyezni, vagy ha az elekronika meghibásodás, ill. sérülés jelez ki a megfelel hibaszámmal, akkor éresíse a gyárói vev szolgálao. A ovábbi hibaelháríás csak a gyáró vev szolgálaa álal végezhe. A gyáró egy speciálisan erre a feladara képze ügyfélszolgálaal áll rendelkezésre. A hiba célzo és gyors megszüneése érdekében a kövekez adaok fonosak, és segísége jelenenek az ügyfélszolgála számára: - A argonca sorozaszáma - A kijelz egység hibaszáma (amennyiben van ilyen) - A hiba leírása - A argonca akuális elephelye. 153

Hibajelzések m ködés közben 89 93 73 MEGJEGYZÉS 94 A úlmelegedés figyelmeze lámpa (93) felgyulladásakor a argonca eljesíménye a h mérséklei haárérék l folyamaosan, a h mérsékle emelkedésével együ auomaikusan 0%- ig csökken. A argoncá még el lehe vezeni a legközelebbi szervizhez. km/h R 72 MEGJEGYZÉS A moorolaj olajnyomás-kijelz jének felgyulladásakor (89) a moor azonnal le kell állíani. Szükség eseén vonassa el a argoncá, lásd "A argonca vonaása" oldalon 159. Éresíse a gyáró ügyfélszolgálaá. A moor csak azuán szabad ismé elindíani, hogy az üzemzavar megszünee. Sz. Kijelz Funkció 72 DFG üzemanyag-kijelz Az üzemanyag-mennyiség grafikus TFG gázarállyal ábrázolása. 73 FIGYELMEZTETÉS Ha csak ez gyullad ki, az az jelzi, hogy úl kevés az üzemanyag. Kombinál felgyulladása err xx xxx vagy inf xx xxx kijelzéssel hibá vagy információ jelez ki. Felhangzik egy figyelmeze hang. 89 Moorolaj olajnyomásjelz Túl alacsony moorolajnyomás. 93 Túlmelegedés figyelmeze lámpa Túl magas hidraulikaolaj h mérsékle. Túl magas h közeg h mérsékle. A argonca eljesíménye a h mérsékle emelkedésével folyamaosan és auomaikusan 0%- ig csökken. 94 Töl áram figyelmeze lámpa Az akkumuláor nem öli. A argoncá még el lehe vezeni a legközelebbi szervizbe. 154

km/h R 127 Z Tájékozaó üzeneek A kijelz n (127) a információs jelenések jelennek meg: Kijelzés Jelenés 134 Hidraulika nyugalmi helyzee bekapcsoláskor A bekapcsolás során m ködessen egy hidraulika funkció vagy a kürö. A m ködee hidraulika funkció nem kerül végrehajásra. Nyomásmenes üzemmód akív. 156 A mér sebesség úl nagy. 173 A rögzí féke az inicializálás közben kioldoák. A rögzí féke akiválni kell, lásd "Oldja meg a rögzí féke" oldalon 160. 186 Önesz megszakíva A argonca az indíás uán önesze végez (ekkor a vezérlés és a moor kerül ellen rzésre). Ebben az id szakban a haladó és emel mozgás nem leheséges. Nyomásmenes üzemmód akív. 191 Túlmelegedés Túl magas a részecskesz r ölösége. A hidraulikaolaj h mérséklee úl magas. A h folyadék h mérséklee úl magas. 193 Lefulladásgáló akív A moor fordulaszáma úl alacsony, a hidraulikus funkciók nem elérhe k. 155

Hiba Leheséges ok Elháríása Az önindíó nem forog Az akkumuláor lemerül. Az akkumuláor csalakozókábele laza, ill. a póluskapocs oxidálódo. Az önindíókábel laza vagy megszakad. A moorolajnyomás figyelmeze lámpa világí Világí a úlmelegedés figyelmeze lámpa A moor m ködik, de a járm nem indul Az önindíó mágneskapcsolója felakad. A bizosíék meghibásodo. Ellen rizze az akkumuláor ölésé, szükség eseén ölse fel az akkumuláor. Tiszísa és zsírozza meg a póluskapcsoka, az akkumuláor csalakozókábelé húzza meg szorosan. Az önindíó kábelé ellen rizni kell, ado eseben meg kell húzni, illeve ki kell cserélni. Ellen rizze, hogy a mágneskapcsoló hallhaóan kapcsol-e. Ellen rizze a bizosíékoka. nincs olajnyomás. Ellen rizze a moorolajszine, szükség eseén ölsön uána A hidraulikaolaj szinje úl alacsony. A h szennyez dö. A h folyadék szinje úl alacsony A meneiránykapcsoló nulla-állásban. Rögzí fék behúzva. Ellen rizze a hidraulikaolajszine, szükség eseén ölsön uána Tiszísa meg a h. A moor h jének szivárgásá ellen rizni kell, szükség eseén h folyadéko kell uánöleni. Kapcsolja a meneiránykapcsoló a kíván meneirányba. Lazísa meg a parkolóféke. Bizonsági öv csajának felügyeleé ellen rizni kell. Ellen rizze az üléskapcsoló. Ellen rizze a dupla gázpalack aró rögzíési pozíció helyességé. 156

Hiba Leheséges ok Elháríása A argonca nem éri el a maximális sebességé Az emelési sebesség úl alacsony A erhe nem lehe maximális magasságig emelni A kormány nehezen forog A kormány jáéka úl nagy A moor nem indul Az olajszin a hidraulikaolaj-arályban úl alacsony. Az olajszin a hidraulikaolaj-arályban úl alacsony. A hidraulikaarály légelení je szennyez dö vagy eldugul. Az olajszin a hidraulikaolaj-arályban úl alacsony. A kormányengely abroncsainak nyomása úl alacsony. Leveg van a kormányrendszerben A légsz r megel szennyez déssel. Ellen rizze a hidraulikaolajszine, szükség eseén ölsön uána. Ellen rizze a hidraulikaolajszine, szükség eseén ölsön uána. Cserélje ki a hidraulikaarály légelení jé. Ellen rizze a hidraulikaolajszine, szükség eseén ölsön uána. Az abroncsok nyomásá ellen rizni kell, szükség eseén fel kell fújni a megfelel érékig. Ellen rizze a hidraulikaolaj szinjé és szükség eseén ölse uána a hidraulikaolaja, majd forgassa á a kormány öbbször egyik széls állásból a másikba. A légsz r iszísa meg, vagy cserélje ki. 157

Hiba Leheséges ok Elháríása DFG: A moor nem indul TFG: A moor nem indul Az üzemanyagarály üres, a befecskendez berendezés leveg szívo be. Víz az üzemanyagrendszerben. Nem megfelel üzemanyag le beölve. Az üzemanyagarály eldugul. Parafinkicsapódás a gázolajban (pehelyképz dés). A hajógázpalack zárószelepe zárva. A hajógázpalack üres. A gyújógyeryák nedvesek, olajosak vagy meglazulak. A gyújógyeryák meghibásodak Gázolaja kell ankolni és a befecskendez berendezés a szakszervizzel légeleníeni kell. Üríse le az üzemanyagrendszer, ankolja meg a argoncá és légeleníse az üzemanyagrendszer a szakszervizzel. Ellen rizze az üzemanyagarály, szükség eseén cserélje ki az üzemanyagsz r. A argoncá meleg helyiségbe kell vinni és várni kell, míg a kicsapódo parafin felszívódik. Szükség eseén az üzemanyagsz r cserélje ki. Tankoljon éli gázolaja. A zárószelepe nyissa ki. Cserélje ki a hajógázpalacko. Szárísa meg a, iszísa meg és húzza meg a gyújógyeryáka. Cserélje ki a gyújógyeryáka. 158

7.2 A argonca mozgaása sajá hajás nélkül 7.2.1 A argonca vonaása FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély Ha a argoncá nem megfelel en vonaja, személyi sérülés okozha. A argoncá csak olyan vonaó járm vel vonassa, amely megfelel vonóer vel és féker vel rendelkezik a fékezelen pókocsierheléshez. A vonaáshoz csak vonóruda használjon. A argoncá legfeljebb 1,5 km/h sebességgel szabad vonani. A argoncá ne állísa le kioldo rögzí fékkel. A men járm és a vonaandó járm veze ülésén egy-egy személy arózkodjon a járm kormányzásához. A argonca vonaása El feléelek Parkolja le bizonságosan a argoncá. Rögzíse a vonóruda a vonaó járm és a vonaandó argonca vonószerkezeéhez (50). Oldja a rögzí féke, lásd "Oldja meg a rögzí féke" oldalon 160. Vonassa a argoncá a célponhoz. Húzza be a rögzí féke, lásd "Oldja meg a rögzí féke" oldalon 160. Távolísa el a vonóruda. A argonca bizonságosan megérkeze. 50 159

7.2.2 Oldja meg a rögzí féke FIGYELMEZTETÉS! A argonca konrollálalan mozgása A rögzí fék kioldásakor a járm nek egyenes alajon kell állnia és rögzíe állapoban kell lennie, mivel ilyenkor semmilyen fékhaás sem áll rendelkezésre. Tilos a rögzí féke emelked n vagy lej n meglazíani. A féke a célponban ismé helyezze üzembe. A argoncá ne állísa le kioldo rögzí fékkel. Fék kioldása 195 El feléelek Kapcsolja ki a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló és a kapcsolózára. Bizosísa a argoncá elgurulás ellen. Emelje fel a gumi boríás (195). Szerelje ki a recés anyá (196). Húzza le a mágnesekercse véd sapká (197) a szelepr l. Szerelje be a recés anyá (196). A csavar (198) csavarja ki üközésig. Fordísa el a kormánykereke egy fordulaal az óramuaó járásával megegyez irányba. A csavaroka (198) 10 Nm-el húzza meg. Forgassa vissza a kormánykereke, amíg a kerekek be nem állnak a kíván meneirányba. Vonassa a argoncá a vonórúddal a célponhoz. A argonca megérkeze. 196 197 198 A rögzí fék bekapcsolása Szerelje ki a recés anyá (196). Csalakozassa a mágnesekercse (197) a szelepre és állísa be, hogy az elekromos vezeékek ne örjenek meg, illeve feszüljenek meg. Szerelje be a recés anyá (196). Parkolja le bizonságosan a argoncá. 160

7.2.3 Vészsüllyeszés Z Az emel állvány manuálisan leengedhei a hidraulikavezérlés meghibásodásakor. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély az emel állvány süllyeszése mia A vészsüllyeszés ala fel kell szólíani a személyeke a argonca veszélyzónájának elhagyására. Tilos a megemel eherfelvev eszközök alá lépni, és o arózkodni. A vészsüllyesz szelepe csak a argonca melle állva szabad megnyomni. Az emel állvány vészsüllyeszése nem megengede, ha a eherfelvev szerkeze az állványban van. A felfedeze hibáka haladékalanul közölje feleesével. A meghibásodo argoncá jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A argoncá csak a hiba azonosíása és elháríása uán helyezze ismé üzembe. Az emel oszlop vészsüllyeszése El feléelek A eherfelvev szerkeze ne legyen a polcok közö. Kapcsolja ki a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló és a kapcsolózára. Bizosísa a argoncá elgurulás ellen. Nyissa fel a fenéklapo (199) a gyorszár kioldásával és válassza le a dugaszolócsalakozás (200). 199 200 200 161

Z Oldja meg a szelepblokkon (201) alálhaó csavar, amíg a süllyeszés megindul. Engedje le lassan az emel oszlopo és a eherfelvev eszköz. Szükség eseén csökkense a süllyeszési sebessége az óra járásával megegyez irányban örén elforgaással, vagy állísa meg a erhe. Miuán az emel oszlop és a eherfelvev szerkeze lesüllyed, a vészleeresz csavar 5 Nm nyomaékkal kell meghúzni. Az emel oszlopo leereszee. 201 FIGYELMEZTETÉS! A argoncá csak a hiba azonosíása és megszüneése uán szabad ismé üzembe helyezni. 162

7.2.4 Segédindíás FIGYELMEZTETÉS! Túlmelegedés miai veszély Csak ISO 6722 szerini, eljesen szigeel csipesszel és legalább 25 mm 2 kereszmesze indíókábel használjon. Z Az indíókábel csalakozása (202) az indíóakkumuláor f bizosíékdobozában alálhaó. Z 202 Nyissa fel a moorháze, lásd "A moorháze kinyiása" oldalon 179. Piros kábel az adagolóakkumuláor plusz pólusával és az indíássegí kulccsal (202) kösse össze. Fekee kábel akkumuláor negaív pólusával és az emel szem esponjával kösse össze. Gyújás bekapcsolása, ehhez a kapcsolózárban a kulcso (82) I -állásba fordísa el. Nyomja meg az áhidalókapcsoló (216). Moor indíása, ehhez a kapcsolózárban a kulcso (82) II -állásba fordísa el. A moor indíása uán el ször ávolísa el a negaív kábel, majd a poziív kábel. Ha az akkumuláorpólusok összekapcsolása uán az önindíó nem forgaja meg a moor, akkor ellen rizze a kábelek megfelel csalakozaásá. 163

164

F A argonca karbanarása 1 Üzembizonság és környezevédelem A jelen fejezeben rögzíe ellen rzéseke és karbanarási evékenységeke a karbanarási ellen rz lisa szerini id ponokban kell elvégezni. FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély és szerkezei elemek megrongálódásának veszélye A argonca f leg a bizonsági berendezések - bármilyen módosíása ilos. Semmilyen eseben sem válozahaó meg a argonca üzemi sebességének éréke. Tilos az els szélvéd leragaszása. Z Kivéel: az üzemele a moorhajású argonca módosíásá csak akkor végezhei vagy végezehei el, ha a argoncagyáró visszavonul az üzle l és nincsen joguódja; azonban az üzemele köeles: gondoskodni arról, hogy az elvégzend módosíás argonca és argoncabizonsági erüleen képze szakmérnök ervezi meg, ellen rzi és hajja végre folyamaos feljegyzéseke készíeni a ervezésr l, az ellen rzésr l és a módosíásról elvégezni a megfelel módosíásoka és engedélyezeni a eherbírás felüneésére szolgáló áblákon, a ájékozaó áblákon és maricákon, valamin az üzemeleési és a szervizgépkönyvekben. olyan arós és jól láhaó jelölés elhelyezni a argoncán, amelyb l kiderül az elvégze módosíások fajája, a módosíások dáuma és a feladaal megbízo szerveze neve és címe. MEGJEGYZÉS Csak az eredei alkarészeken végez a gyáró min ségbizosíás. A bizonságos és megbízhaó üzemeleés bizosíása érdekében csak a gyáró póalkarészei szabad alkalmazni. Bizonsági okokból a számíógép, a vezérlések és az IF-érzékel k (anennák) erüleén csak olyan alkarészek szerelhe k a argoncába, amelyeke a gyáró speciálisan ehhez a argoncához hagyo jóvá. Ezér ezek az alkarészek (számíógép, vezérlések, IF-érzékel (anenna)) nem helyeesíhe k azonos sorozahoz arozó más argoncák hasonló alkarészeivel sem. Az ellen rzések és szervizelés elvégzése uán a Targonca isméel üzembe helyezése iszíási és karbanarási m veleek uán ponban leír evékenységek elvégzése szükséges (lásd "A argonca isméel üzembe helyezése karbanarási vagy üzemfennarási munkák uán" oldalon 211). 165

2 A argonca karbanarására vonakozó bizonsági el írások Z Karbanaró és üzemfennaró személyze A gyáró ezekre a evékenységekre speciálisan képze ügyfélszolgálaal áll rendelkezésre. A gyáróval örén karbanarási szerz dés megköése segíi a hibamenes üzemeleés. A argoncák karbanarásá és üzemfennarásá csak szakképze személyze végezhei el. Az elvégzend evékenységek az alábbi célcsoporokba oszhaók. Vev szolgála A vev szolgála szakemberei speciális képzeséggel rendelkeznek, képesek a karbanarási és szervizelési m veleeke önállóan elvégezni. A vev szolgála szakemberei számárai az alkalmazandó szabványok, irányelvek és bizonsági rendszabályok, illeve a leheséges veszélyek ismerek. Üzemele Az üzemele karbanarói szakismereeik alapján a karbanarási ellen rz lisa üzemele höz arozó ponjai udja elvégezni. Az üzemele álal elvégzend karbanarási és szervizelési m veleek leírva is megalálhaók, lásd lásd "A szervizelési és karbanarási munkák leírása" oldalon 175. 166

2.1 Villamossági munkák VIGYÁZAT! Baleseveszély a Villamossági munkák: A villamos berendezésen csak feszülségmenesíe állapoban szabad munká végezni. A villamossági munkák megkezdése el vegye le és egye el gy r jé, fém karkö jé sb. A villamos rendszeren munká csak szakképze személyze végezhe. Bizonságosan parkolja le a argoncá (lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85). A munka megkezdése el minden olyan inézkedés meg kell enni, amely az elekromos baleseek megel zéséhez szükséges. Az indíóakkumuláor csalakozókábel ávolísa el, hogy a argoncá áramalanío állapoba udja kapcsolni. 2.2 Ken anyagok és régi alkarészek VIGYÁZAT! Az üzemanyagok és az elhasznál alkarészek szennyezik a környezee Az elhasznál alkarészeke és a lecserél üzemi anyagoka szakszer en, az érvényes környezevédelmi el írásoknak megfelel en kell áralmalaníani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyáró kifejezeen ezekre a feladaokra specializálódo ügyfélszolgálaa készséggel áll az Ön rendelkezésére. Az ilyen anyagok kezelése során arsa be a bizonsági el írásoka. 2.3 Kerekek Z FIGYELMEZTETÉS! A gyáró m szaki leírásának nem megfelel abroncsok használaa baleseveszélyes A gumiabroncsok min sége nagyban kiha a argonca sabiliására és meneulajdonságára. Egyenl len kopás eseén a argonca sabiliása csökken, a fékú pedig megn. Az abroncsok cseréje során ügyeljen arra, hogy a argonca ne álljon ferdén. Az abroncsoka mindig párban, vagyis a jobb és a bal oldali abroncso egyszerre kell cserélni. A gyárilag szerel felnik és abroncsok pólására kizárólag a gyáró eredei póalkarészei használja, mivel más alkarészek használaával a gyáró m szaki specifikációja nem arhaó be. 167

2.4 Emel láncok FIGYELMEZTETÉS! A kenés nélküli és a rosszul iszío emel láncok baleseveszélyesek Az emel láncok bizonsági elemek. A láncok nem szennyez dhenek jelen s mérékben. A emel láncoka és a csapszegeke mindig arsa iszán, és alaposan kenje meg. Az emel láncok iszíása csak parafinszármazékkal, pl. peróleummal vagy dízel üzemanyaggal örénhe. Az emel láncok magas nyomású g zborovával való iszíása vagy kémiai iszíása ilos. A iszíás uán azonnal szárísa meg az emel lánco s ríe leveg vel, és fújja be láncspray-vel. Az emel lánc uánkenésé csak ehermenesíe állapoban szabad elvégezni. A erel görg k arományában különös óvaossággal végezze el az emel lánc kenésé. FIGYELMEZTETÉS! Veszély gázolaj mia A gázolaj b rrel érinkezve irriáció okozha. Az érine felülee azonnal alaposan iszísa meg. Ha a gázolaj szembe kerül, azonnal folyó vízzel öblíse ki és forduljon orvoshoz. Az gázolajjal örén munkavégzés során viseljen véd keszy. 2.5 Hidraulikus berendezés FIGYELMEZTETÉS! A merev hidraulikaöml k baleseveszélyesek Ha év élearam uán köelez a hidraulikaöml k cseréje. A gyáró erre a evékenységre speciális képzésben részesíe ügyfélszolgálaal áll rendelkezésre. Ügyeljen a hidraulika öml k gyárási dáumára. FIGYELMEZTETÉS! A ömíelen hidraulika berendezések balesee okozhanak Egy ömíelen és hibás hidraulika berendezésb l hidraulikaolaj folyha ki. A felfedeze hibá haladékalanul közölje feleesével. A meghibásodo argoncá jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A argoncá csak a hiba azonosíása és elháríása uán szabad ismé üzembe helyezni. A kiömlö hidraulikaolaja haladékalanul ávolísa el megfelel megkö anyag segíségével. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréke a haályos el írások szerin áralmalanísa. 168

FIGYELMEZTETÉS! A hidraulikavezeékekben kelekeze lyukak és hajszálrepedések sérülés és fer zés okozhanak A nyomás ala álló hidraulikaolaj a hidraulikavezeékekben kelekeze apró lyukakon vagy hajszálrepedéseken kereszül áhaolha a b rön, és súlyos sérülés okozha. Sérülés eseén azonnal forduljon orvoshoz. Ne érinsen meg nyomás ala álló hidraulikavezeéke. A felfedeze hibá haladékalanul közölje feleesével. A meghibásodo argoncá jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A argoncá csak a hiba azonosíása és elháríása uán szabad ismé üzembe helyezni. A kiömlö hidraulikaolaja haladékalanul ávolísa el megfelel megkö anyag segíségével. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréke a haályos el írások szerin áralmalanísa. 2.6 A moor erüleen örén munkavégzés FIGYELMEZTETÉS! Forró folyadékok és forró alkarészek miai veszély A ken - és üzemanyagok (hidraulikaolaj, moorolaj, h folyadék), valamin a hajáslánc alkarészei (moor, kipufogókönyök, égésermék-elveze rendszer, urbóöl sb.) nagyon felforrósodnak az üzemeleés során. A karbanarási és javíási munkák során megfelel véd ruházao (véd keszy sb.) kell viselni az égési sérülések elkerülése érdekében. 169

3 Ken - és üzemanyagok, kenési úmuaó 3.1 A ken - és üzemanyagok bizonságos kezelése A ken anyagok kezelése A ken anyagoka mindig szakszer en és a gyáró uasíási szerin kell felhasználni. FIGYELMEZTETÉS! A szakszer len kezelés éleveszély idézhe el, egészségkárosodás és környezeszennyezés okozha A ken - és üzemanyagok gyúlékonyak lehenek. A ken - és üzemanyagok ne érinkezzenek forró alkarészekkel vagy nyíl lánggal. A ken - és üzemanyagoka csak az el ír árolóedényekben szabad árolni. Csak isza árolóedénybe ölsön ken - és üzemanyago. Tilos a ken - és üzemanyagok különböz min ség válozaainak keverése. Ezen elõírás alól csak akkor szabad kivéel enni, ha a keverés kimondoan a jelen kezelési úmuaó írja elõ. VIGYÁZAT! A kiömlö folyadékok növelik az elcsúszás veszélyé, és szennyezik a környezee A kiömlö illeve kirázódo üzemanyagok mia csúszásveszély áll fenn. Vízzel keveredve a csúszásveszély még ovább fokozódik. Ne önse ki az üzemanyagoka. A kiömlö folyadéko haladékalanul ávolísa el megfelel megkö anyag segíségével. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréke a haályos el írások szerin áralmalanísa. 170

FIGYELMEZTETÉS! Olajjal örén szakszer len kezelés veszély okozha Az olajok (láncspray / hidraulikaolaj) gyúlékonyak és mérgez ek. A fárad olaja áralmalanísa az el írások szerin. A fárad olaja az el írásszer áralmalaníásig bizonságos körülmények közö árolja Ne önse ki az olajoka. A kiömlö vagy elfoly olajoka haladékalanul ávolísa el megfelel megkö anyag felhasználásával. Az abszorbeáló anyagból és olajból álló keveréke a haályos el írások szerin áralmalanísa. Tarsa be az olajok kezelésére vonakozó örvényi el írásoka. Az olajok kezelése során viseljen véd keszy. Ne engedje, hogy olaj kerüljön a moor forró alkarészeire. Az olajok kezelése során ilos a dohányzás. Kerülje az ilyen anyagokkal való érinkezés, és azok elfogyaszásá. Lenyelés eseén ilos a hányaás, ilyenkor azonnal orvoshoz kell fordulni. Olajköd vagy -pára belélegzése uán gondoskodjon friss leveg bevielér l. Olaj b rrel örén érinkezése eseén vízzel öblíse le a b r. Olaj szembe kerülése eseén vízzel öblíse ki a szeme, és azonnal forduljon orvoshoz. Az áiaódo ruházao és cip azonnal cserélje á. VIGYÁZAT! Az üzemanyagok és az elhasznál alkarészek szennyezik a környezee Az elhasznál alkarészeke és a lecserél üzemi anyagoka szakszer en, az érvényes környezevédelmi el írásoknak megfelel en kell áralmalaníani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyáró kifejezeen ezekre a feladaokra specializálódo ügyfélszolgálaa készséggel áll az Ön rendelkezésére. Az ilyen anyagok kezelése során arsa be a bizonsági el írásoka. 171

3.2 Kenési úmuaó DFG K TFG K g Csúszófelüleek c Hidraulikaolaj leeresz csavarja H folyadék beöl nyílásának s Golyós ken szem kupakja S Hidraulikaolaj beöl csonkja Ö Moorolaj beöl csonkja 172

3.3 Ken - és üzemanyagok Z Kód Rendelési sz. A 51037495 51037499 * A h folyadéko 1:1 keverési arányban Fricofin G12 Plus és víz alkoja. A mennyiségi adaok körülbelüli érékek. FIGYELMEZTETÉS! Nem megfelel hidraulikaolaj miai veszély Tilos más specifikációjú vagy viszkoziású hidraulikaolaj alkalmazása, valamin adalék hozzákeverése! Ken zsír irányérékek Szállíási mennyiség 1 l 5 l Tölési menny iség Megnevezés 70 l HVI Renolin B46 E 50055726 400 gr Ken zsír K-P-2K Felhasználás helye Hidraulikus rendszer Oszlopgörg k és oldalolók csúszófelüleei; kormányengely G 29201280 0,4 l Láncken spray Láncok K 51210409 4,0 l 4,3 l Tian GT 1 Pro C- Moorolaj (DFG) 3 SAE 5W-30 5,5 l (TFG) M 51118018 1 l 9,0 l Fricofin G12 Plus H folyadék * Kód Bázisanyag Cseppenés Penerációs NLG1 oszály Használai pon C szám 25 C-on h mérsékle C E Líium 185 265-295 2-35/+120 173

H folyadékra vonakozó el írások A felhasznál h közeg nagymérékben befolyásolhaja a h rendszer haékonyságá és élearamá. Az alábbi ajánlások segíhenek a fagyás és korrózió elleni védelemmel rendelkez, kifogásalan h rendszer karbanarásában. Z Használjon mindig isza, lágy vize. VESZÉLY! A fagyálló mérgez A fagyálló eilénglikol és olyan más mérgez összeev ke aralmaz, amelyek lenyelés eseén halálos mérgezés okozhanak. B rrel hosszabb ideig vagy isméelen érinkezve mérgez mennyiség kerülhe be az emberi szervezebe. Tarsa be a gyáró bizonsági el írásai. A fagyálló h közeg min ségé évene legalább egyszer ellen rizni kell, például a hideg évszak kezdeekor. Ha nem megfelel eljárás alkalmaz, a gyáró nem vállal felel ssége a fagy-, illeve korróziós károkér. MEGJEGYZÉS Korrózió miai károsodás Ha az alkalmazási feléelek folyán kizár is a h folyadék megfagyása, akkor is szükséges fagyálló hozzákeverése. A fagyálló korrózióvédelme nyúj és megemeli a h folyadék forrásponjá. MEGJEGYZÉS Fagyálló és víz keverési aránya: 1: 1 (fagyálló -35 C-ig) Tilos elér specifikációjú fagyálló hozzákeverése. 174

4 A szervizelési és karbanarási munkák leírása 4.1 A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez Tegye meg a karbanarás és üzemfennarás során a baleseek elkerülése érdekében valamennyi szükséges bizonsági óvinézkedés. Teljesíse a kövekez feléeleke: Bizonságosan parkolja le a argoncá, lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. Engedje le eljesen a eherfelvev szerkezee. Húzza ki a kulcso a kapcsolózárból (82) és ily módon bizosísa a argoncá a vélelen üzembe helyezés ellen. 82 FIGYELMEZTETÉS! A eherfelvev szerkeze, a veze fülke és a argonca ala végze munka baleseveszélyes Ha a megemel eherfelvev szerkeze, veze fülke vagy a megemel argonca ala végez munká, bizosísa ezek helyzeé úgy, hogy a argonca ne ereszkedhessen le, ne billenhessen le vagy ne csúszhasson meg. A argonca emelésekor be kell arani az el ír uasíásoka, lásd "A argonca daruval örén rakodása" oldalon 38. A rögzí féken végze munkák során bizosísa a argoncá a vélelen elgurulás ellen (pl. ékek segíségével). 175

4.2 A argonca bizonságos emelése és felbakolása FIGYELMEZTETÉS! A boruló argonca baleseveszélyes A argonca emeléséhez a kööz eszköz csak a speciálisan erre a célra kialakío helyeken szabad csalakozani. A argonca ömegé lásd a ípuslapon. Csak legalább 5000 kg kg eherbírású auóemel használjon. A argoncá eher nélkül sík padlón kell emelni. A argonca felbakolásánál megfelel eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal) bizosísa a gépe megcsúszás vagy lebillenés ellen. A argoncá bizonságosan emelje és bakolja alá El feléelek A argonca el készíése a karbanarási és üzemfennarási m veleekhez (lásd "A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez" oldalon 175). Szükséges szerszám és anyag Auóemel Keményfa bakok Az auóemel helyezze az emelési ponokhoz. Z Emelési pon auóemel höz, lásd "Jelölési helyek és ípusáblák" oldalon 32. Emelje fel a argoncá. Támassza ki keményfa bakokkal a argoncá. Távolísa el az auóemel. A argonca bizonságosan fel van emelve és alá van bakolva. 176

0x 4.3 Nyissa fel a hásó burkolao Nyissa fel a burkolao El feléelek A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez (lásd "A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez" oldalon 175). Nyissa ki a ké gyorscsalaqkozó (203). Húzza hárafelé és vegye le a hásó burkolao. A hásó burkola nyiva van. A bizosíékok és más alkarészek mos hozzáférhe k. 203 Zárja le a burkolao Helyezze fel a hásó fedélburkolao. Zárja a ké gyorscsalaqkozó (203). A hásó burkola zárva van. 4.4 A moorháze kireeszelése A moorháze kireeszelése El feléelek Zár fülkével rendelkez argoncánál a moorháze felemelése el nyissa ki mindké fülkeajó(o). 140 F L A kormányoszlop rögzíe helyzebe állíása (lásd "A kormánykerék/kormányoszlop beállíása" oldalon 76). Fordísa el re a háámlá, a veze ülés olja el re, és rögzíse(lásd "A veze ülés beállíása" oldalon 73). Húzza meg a kioldókar (140) nyílrányba (L), amíg ki nem reeszeli a moorháze. A moorháze kissé nyiva van. 177

A moorháze vészkioldása El feléelek A moorháze nem lehe kioldani. 204 Nyissa fel a fenéklapo a gyorszár kioldásával. Húzza meg huzal (205) a fedélzáron (204). Emelje fel a moorháze, amíg be nem kaan az els fokozaban. 205 178

4.5 A moorháze kinyiása MEGJEGYZÉS Moorháze felnyiása A moorháze 50 -os és 70 -os fokozaban rögzíhe. Az 50 -os fokozao a gázrugó (207) és a 70 -os fokozao a gázrugó (208) reeszeli. 15 208 206 207 A moorháze felnyiása (15) 50 -os fokozaig El feléelek A moorháze legyen kioldva, lásd "A moorháze kireeszelése" oldalon 177 Húzza a moorháze a foganyúnál (206) fogva felfelé és kainsa be a gázrugó (207) reeszébe (209). A moorháze nyiva van az els fokozaban. 209 A moorháze felnyiása (15) 70 -os fokozaig El feléelek A moorháze legyen kioldva, lásd "A moorháze kireeszelése" oldalon 177 210 Hajsa le a háámlá. Fordísa le a karámasz, ehhez húzza ki a rögzí pecke (210). Tolja el re a veze ülés. A gázrugó (207) reeszé (209) nyomja meg és oldja ki. Húzza ovább a moorháze és kainsa be a gázrugó (208) reeszébe (209). A moorháze nyiva van. 179

A moorháze bezárása A moorháze (15) kissé emelje és arsa meg. A 70 -os fokozaból nyomja be a jobb gázrugó piros reeszé (209). A moorháze ki van oldva. A moorháze engedje le az 50 -os fokozaig. A moorháze kissé emelje fel. Az 50 -os fokozaból nyomja be a bal gázrugó piros reeszé (209). Zárja le a moorháze és rögzíse a megfelel reesz. Dönse vissza a háámlá, fordísa felfelé a karámasz, olja hára és rögzíse a veze ülés. Állísa be sajá igényei szerin az üléspozíció és a kormánykerék helyzeé, lásd "A veze ülés beállíása" oldalon 73. 180

4.6 Kerékcsere FIGYELMEZTETÉS! A boruló argonca baleseveszélyes A argonca emeléséhez a kööz eszköz csak a speciálisan erre a célra kialakío helyeken szabad csalakozani. A argonca ömegé lásd a ípuslapon. Csak legalább 5000 kg kg eherbírású auóemel használjon. A argoncá eher nélkül sík padlón kell emelni. A argonca felbakolásánál megfelel eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal) bizosísa a gépe megcsúszás vagy lebillenés ellen. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély a leboruló kerék álal A argonca kerekeinek igen nagy a ömege. Egy kerék ömege akár 150 kg is lehe. A kerékcseré csak megfelel szerszámokkal és munkavédelmi eszközökkel szabad végrehajani. Kerekek leszerelése El feléelek A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez (lásd "A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez" oldalon 175). Szükséges szerszám és anyag Auóemel Keményfa bakok Szerel kar Nyomaékkulcs 211 Az auóemel helyezze az emelési ponokhoz. Z Emelési pon auóemel höz, lásd "Jelölési helyek és ípusáblák" oldalon 32. Emelje fel a argoncá. Támassza ki keményfa bakokkal a argoncá. Oldja ki a kerékrögzíés (211). Szerelje le a kereke, szükség eseén használjon alkalmas szerel kar. A kerék leszerelése megörén. 181

Kerekek felszerelése Szerelje fel a kereke, szükség eseén használjon alkalmas szerel kar. Szerelje fel a kerékrögzíés. Távolísa el a keményfa hasáboka. Engedje le a argoncá. A kerék rögzí elemeke (211) kereszben meg kell húzni nyomaékkulccsal, meghúzási nyomaékok lásd "Kerékabroncs" oldalon 28. A kerék felszerelése megörén. 211 Z Légöml s gumiabroncs alkalmazása eseén ellen rizze a légnyomás, légnyomás lásd "Kerékabroncs" oldalon 28 182

4.7 A kerekek rögzíésének ellen rzése FIGYELMEZTETÉS! Baleseveszély az abroncsok különböz sége mia A gumiabroncsok min sége nagyban kiha a argonca sabiliására és meneulajdonságára. A kerekek ámér jében legfeljebb 15 mm elérés lehe. Az abroncsoka csak párban szabad cserélni. Kerékcsere uán a kerékanyák feszességé kb. 10 üzemóra uán ellen rizni kell. Csak azonos gyármányú, ípusú és profilú abroncsoka szabad használni. A kerekek rögzíésének ellen rzése El feléelek A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez (lásd "A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez" oldalon 175). Szükséges szerszám és anyag Nyomaékkulcs 211 A kerékanyáka (211) kereszben meg kell húzni nyomaékkulccsal, meghúzási nyomaékok lásd "Kerékabroncs" oldalon 28. A kerekek rögzíésének ellen rzése megörén. Z Légöml s gumiabroncs alkalmazása eseén ellen rizze a légnyomás, légnyomás lásd "Kerékabroncs" oldalon 28 183

4.8 Hidraulikarendszer VIGYÁZAT! A hidraulikaolaj üzem közben nyomás ala áll. Egészségre káros és környezeszennyez anyag. Ne érinsen meg nyomás ala álló hidraulikavezeéke. A fárad olaja az el írások szerin áralmalanísa. A fárad olaja az el írásszer áralmalaníásig bizonságos körülmények közö árolja. Ne önse ki a hidraulikaolaja. A kiömlö hidraulikaolaja haladékalanul ávolísa el megfelel megkö anyag segíségével. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréke a haályos el írások szerin áralmalanísa. A hidraulikaolaj kezelésével kapcsolaban arsa be a örvényi el írásoka. A hidraulikaolaj kezelése során viseljen véd keszy. Ne engedje, hogy hidraulikaolaj kerüljön a moor forró alkarészeire. A hidraulikaolaj kezelése során a dohányzás ilos. Kerülje az ilyen anyagokkal való érinkezés, és azok elfogyaszásá. Lenyelés eseén ilos a hányaás, ilyenkor azonnal orvoshoz kell fordulni. Olajköd vagy -pára belélegzése uán gondoskodjon friss leveg bevielér l. Olaj b rrel örén érinkezése eseén vízzel öblíse le a b r. Olaj szembe kerülése eseén vízzel öblíse ki a szeme, és azonnal forduljon orvoshoz. Az áiaódo ruházao és cip azonnal cserélje á. VIGYÁZAT! Az üzemanyagok és az elhasznál alkarészek szennyezik a környezee Az elhasznál alkarészeke és a lecserél üzemi anyagoka szakszer en, az érvényes környezevédelmi el írásoknak megfelel en kell áralmalaníani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyáró kifejezeen ezekre a feladaokra specializálódo ügyfélszolgálaa készséggel áll az Ön rendelkezésére. Az ilyen anyagok kezelése során arsa be a bizonsági el írásoka. MEGJEGYZÉS A hidraulika arály nyomás ala áll! Miel a hidraulika rendszeren bármilyen munká végezne, a nívópálcá (212) ki kell csavarni, ekkor a nyomás megsz nik! 212 184

4.8.1 A hidraulikaolajszin ellen rzése El feléelek A argonca legyen sík alajon leállíva. Indísa be a moor és hozza m ködésbe a eheremel egy eljes emelés és leereszés erejéig. Állísa le a moor ismé. 212 Csavarja ki a nóvópálcá (212). Ellen rizze az olajszine a nívópálcán. Amennyiben szükséges, ölsön uána hidraulikaolaja. 4.8.2 Hidraulikaolaj uánölése Z Csavarja le a beöl -/szell z sz r fedelé (213). Tölse uána a hidraulikaolaja kis mennyiségekben. Csak a ken - és üzemanyag ábláza szerin engedélyeze hidraulikaolaja alkalmazza. Közben ellen rizze a hidraulikaolaj szinjé, amíg el nem éri a megfelel olajszine, lásd "A hidraulikaolajszin ellen rzése" oldalon 185. Csavarja vissza a beöl -/szell z sz r fedelé (213). 213 185

4.8.3 A hidraulika olaj sz r jének cseréje Csavarja le a hidraulikaolaj sz r jének fedelé (214). Vegye ki a fedélbe inegrál hidraulikaolaj sz r. Helyezze be az új sz r és csavarja vissza a fedele. 214 4.8.4 A beöl -/szell z sz r cseréje Csavarja le a beöl -/szell z sz r (212). Ellen rizze szemrevéelezéssel a sz r. Szennyez dés eseén helyezzen be új sz r. Csavarja vissza a beöl -/szell z sz r. 213 Z A kifoly hidraulika olaja fogja fel. Áralmalanísa a hidraulikaolaja és hidraulikaolaj sz r az érvényes környezevédelmi rendelkezések szerin. 4.8.5 Nyomóági sz r cseréje Csavarja le a nyomóági sz r (215). Távolísa el a sz r beée. Helyezzen be új sz r beée. A nyomósz r fedele (215) csavarozza fel és húzza meg 10-15 Nm nyomaékkal. 215 186

4.9 A moor karbanarása FIGYELMEZTETÉS! Becsíp dés- és égésveszély a fuó moor forgó és forró alkarészei mia Nyio fedélnél a forgó és forró alkarészek szabadon hozzáférhe k és érinésük súlyos sérülésekhez vezehe. A munka kezdése el gy z djön meg arról, hogy a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló a moor lekapcsolásához elérhe. Ne nyúljon mozgó részekhez (pl. veniláor, szíjhajás, sb.) vagy forró felüleekhez. A moor karbanarásá és üzemfennarásá csak az üzemele álal megbízo, szakképze személyze végezhei el. 4.9.1 A moor indíása nyio moorháze vel A moor indíása nyio moorháze vel csak kivéeles eseben engedélyeze (pl. segédindíásnál). Kapcsolja be a gyújás. Nyomja meg egyszer az áhidalókapcsoló (216). Indísa be a moor lásd "Üzemkész állapo lérehozása" oldalon 82. A moor a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolóval (81) vagy a kapcsolózárral (82) állísa le. 216 187

4.9.2 A moor karbanarása DFG MEGJEGYZÉS A fáradolaj szennyezi a környezee Áralmalanísa a fáradolaja, valamin a használ moorolajsz r az érvényes környezevédelmi el írások szerin. VIGYÁZAT! A forró olaj mia forrázás veszélye áll fenn. Olaj- és olajsz r csere eseén viseljen megfelel véd keszy. MEGJEGYZÉS Hideg moor eseén a moorolaj s r bb állagú lehe. A moorolaj cseréjé csak üzemmeleg moor és vízszinesen álló argonca eseén szabad elvégezni. A moorolaja és a moorolajsz r mindig egyszerre cserélje. A moorolaj szinjének ellen rzése El feléelek A argoncá egyenes alajon állísa le rögzíve lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. 217 MIN MAX Húzza ki az olajszinmér pálcá (217). Az olajszinmér pálcá örölje le egy szöszmenes kend vel és nyomja be eljesen a nyílásba. Az olajszinmér pálcá ismé húzza ki és ellen rizze, hogy az olajszin a MIN és a MAX jelölések közö van-e. Ha a moorolajszin nem éri el az alsó MIN jelölés, akkor a moorolaja a ken - és üzemanyagok áekinése (lásd "Ken - és üzemanyagok" oldalon 173) szerin uána kell öleni. A moorolajszine ellen rize. 188

A moorolaj leengedése Csavarja le a beöl nyílás kupakjá (221). Távolísa el a fenéklemez. Az olajleeresz csavar (218) és a lefolyónyílás környéké alaposan iszísa meg. Csavarja ki az olajleeresz csavar. A kifoly olaja fogja fel. Az olajleeresz csavar csavarja vissza új ömí gy r vel (meghúzási nyomaék 30 Nm). 218 A moorolajsz r cseréje Csavarja le és vegye le az olajsz r kupakjá (220). Vegye ki az olajsz r a sz r házból (219). A kifoly olaja fogja fel. A sz r ház ömí felüleei és az olajsz r fedelé alaposan iszísa meg. Helyezzen be új sz r a sz r házba. Az olajsz r kupakjá finoman olajozza be. Az olajsz r fedelé húzza meg 25 Nm forgaónyomaékkal. 219 220 Moorolaj beölése Az új moorolaja (lásd "Ken - és üzemanyagok" oldalon 173) ölse a beöl nyílásba (221). Ellen rizze a moorolaj-szine a nívópálcával (217) és szükség eseén korrigálja. A beöl nyílás kupakjá csavarja vissza. Szerelje fel a fenéklemez. 221 189

MEGJEGYZÉS A nem megfelel mennyiség olaj károsíja a moor A moor olaj- és olajsz r csere uáni próbajáraásakor ügyeljen a moorolaj olajnyomásjelz jére (89). Ellen rizze az olajleeresz csavar és a sz r ház ömíeségé. 89 km/h R 190

4.9.3 Az üzemanyagsz r cseréje MEGJEGYZÉS 222 Üzemanyag okoza környezei károk A kifoly gázolaja kösse meg megfelel 223 eszközzel. Áralmalanísa a megköö hidraulikaolaja és üzemanyagsz r az érvényes környezevédelmi el írások szerin. 224 Jelölje meg az üzemanyagöml ke 225 (223) és a szoríóbilincseke (224) meglazíva húzza le az üzemanyagsz r r l. Lazísa meg a rögzí bilincse (225) és 223 húzza ki az üzemanyagsz r (222). Az új üzemanyagsz r ölse fel eljesen isza gázolajjal és szerelje fel a rögzí bilinccsel (225). Csalakozassa vissza az üzemanyagöml ke, és rögzíse a szoríóbilincsekkel. 4.9.4 Az ékszíj épségének ellen rzése MEGJEGYZÉS A sérül ékszíj üzemzavar okoz Ha az ékszíj nincsen kifogásalan állapoban, akkor a argoncá csak a hiba megszüneése uán szabad ismé üzembe helyezni. Ellen rizze az ékszíj (226) repedés-, deformációmenességé és kopási jelenségei. 226 191

4.9.5 A moor karbanarása TFG MEGJEGYZÉS A fáradolaj szennyezi a környezee Áralmalanísa a fáradolaja, valamin a használ moorolajsz r az érvényes környezevédelmi el írások szerin. VIGYÁZAT! A forró olaj mia forrázás veszélye áll fenn. Olaj- és olajsz r csere eseén viseljen megfelel véd keszy. MEGJEGYZÉS Hideg moor eseén a moorolaj s r bb állagú lehe. A moorolaj cseréjé csak üzemmeleg moor és vízszinesen álló argonca eseén szabad elvégezni. A moorolaja és a moorolajsz r mindig egyszerre cserélje. A moorolaj szinjének ellen rzése El feléelek A argoncá egyenes alajon állísa le rögzíve lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. MIN MAX 217 Húzza ki az olajszinmér pálcá (217). Az olajszinmér pálcá örölje le egy szöszmenes kend vel és nyomja be eljesen a nyílásba. Az olajszinmér pálcá ismé húzza ki és ellen rizze, hogy az olajszin a MIN és a MAX jelölések közö van-e. Ha a moorolajszin nem éri el az alsó MIN jelölés, akkor a moorolaja a ken - és üzemanyagok áekinése (lásd "Ken - és üzemanyagok" oldalon 173) szerin uána kell öleni. A moorolajszine ellen rize. 192

A moorolaj leengedése Távolísa el a fenéklemez. Csavarja le a beöl nyílás kupakjá (221). Az olajleeresz csavar (218) és a lefolyónyílás környéké alaposan iszísa meg. Csavarja ki az olajleeresz csavar. A kifoly olaja fogja fel. Az olajleeresz csavar csavarja vissza új ömí gy r vel (meghúzási nyomaék 30 Nm). 218 221 A moorolajsz r cseréje Az olajsz r (227) lazísa meg a sz r kulccsal, és csavarja le kézzel. Az olajsz r karimájának ömí felüleei alaposan iszísa meg. Az új olajsz r ömíésé moorolajjal kissé olajozza be. Az olajsz r kézzel húzza meg. 227 193

Moorolaj beölése Az új moorolaja (lásd "Ken - és üzemanyagok" oldalon 173) ölse a beöl nyílásba (221). Ellen rizze a moorolaj-szine a nívópálcával (217) és szükség eseén korrigálja. A beöl nyílás kupakjá csavarja vissza. Szerelje fel a fenéklemez. 217 221 MEGJEGYZÉS A nem megfelel mennyiség olaj károsíja a moor A moor olaj- és olajsz r csere uáni próbajáraásakor ügyeljen a moorolaj olajnyomásjelz jére (89). Ellen rizze az olajleeresz csavar és a sz r ház ömíeségé. 89 km/h R 4.9.6 A gyújógyeryáka cserélje ki El feléelek A argoncá egyenes alajon állísa le rögzíve lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. 228 Z A csalakozó (228) húzza le. A gyújógyeryák környéké a hengerfejnél alaposan meg iszísa meg. Távolísa el a gyújóekercseke. A gyújógyeryáka csavarja ki. Az új gyújógyeryák elekródávolságá hézagmér vel ellen rizze. El ír érék: 0,8-0,9 mm. A gyújógyeryáka kézzel csavarja be és azuán 18 Nm nyomaékkal húzza meg. A gyújóekercseke és csalakozóka (228) szerelje fel. 194

4.9.7 Az ékszíj épségének ellen rzése MEGJEGYZÉS A sérül ékszíj üzemzavar okoz Ha az ékszíj (226) nincsen kifogásalan állapoban, akkor a argoncá csak a hiba megszüneése uán szabad ismé üzembe helyezni. Ellen rizze az ékszíj (226) repedés-, deformációmenességé és kopási jelenségei. 226 195

0x 4.9.8 H rendszer MEGJEGYZÉS A h folyadék hiánya üzemzavar okoz A h folyadék szinje a kiegyenlí arály MIN és MAX jelölése közö legyen. Ha a h közeg szinje a MIN jelölés ala van, akkor ez a h rendszer eseleges szivárgásá jeleni. Tilos a argoncá ovább üzemeleni. A argoncá csak az ok megszüneése uán szabad üzembe helyezni. VIGYÁZAT! Sérülésveszély forró h folyadék mia A moor szükség eseén elegend mérékben h lni kell hagyni, hogy megakadályozza a forró gázok / folyadékok elillanásá a beöl nyílás kupakjának megnyiásakor. A h folyadék szinjének ellen rzése A argoncá egyenes alajon állísa le rögzíve. Nyissa fel a hásó burkola reeszé és vegye le a hásó burkolao lásd "Nyissa fel a hásó burkolao" oldalon 177. Ellen rizze a h közeg szinjé a kiegyenlí arályon (229) Szerelje fel a hásó burkolao (230) ) és painsa be. 229 MEGJEGYZÉS A h folyadék hiánya üzemzavar okoz A vízk lerakódás, a fagyás- és korróziókár megel zése érdekében, valami a h folyadék forrásponjának megemelése érdekében a h rendszer legyen egész évben vízb l, fagyállóból és korróziógáló adalékokból álló keverékkel felölve. A rendszer ellen rzésé és felölésé csak képze szakember végezhei el. 230 196

A h folyadékkoncenráum ellen rzése Szükséges szerszám és anyag Fagyállóvizsgáló h folyadékhoz 231 Lassan csavarja le a kiegyenlí arály (229) beöl nyílásának kupakjá (231). Fagyállóvizsgálóval ellen rizze a h folyadék fagyállóaralmá. MEGJEGYZÉS Üzemzavar nem megfelel h folyadékkoncenráum mia Túl alacsony fagyállóaralom eseén képze szakembernek kell helyreállíania a megfelel keverési arány. A beöl nyílás kupakjá csavarja vissza. Szerelje fel a hásó burkolao, és painsa be. 229 197

Z Ellen rizze a h és a veniláor, szükség eseén iszísa meg El feléelek A argoncá egyenes alajon állísa le rögzíve lásd "A argonca bizonságos parkolása" oldalon 85. A szell z rács (232) kisebb szennyez désé szívja le szívóleveg vel. VIGYÁZAT! Veszély a veniláor hibás szé- vagy összeszerelése mia A h er s szennyez désé csak képze szakember szünehei meg. Csavarja le a négy rögzí csavar (233) az aláéekkel és egye le a veniláoregysége el refelé. A veniláoregység hidraulikaöml i nem szabad megörni vagy megfeszíeni. A h és a veniláor szennyez désé szívja le gyenge szívóleveg vel. A h lamellái és a veniláor lapájai ne rongálja meg. VIGYÁZAT! Veszély sérül h vagy veniláor mia Ellen rizze a h és a veniláor épségé. Ha a h vagy a veniláor sérül, akkor a argoncá csak a hiba megszüneése uán szabad ismé üzembe helyezni. A veniláoregység beszerelése 233 A veniláoregysége rögzíse négy rögzí csavarral (233) a kijelöl helyen. Z Ennek során ügyeljen arra, hogy a veniláoregysége közponosan szerelje be. VESZÉLY! Veszély veniláorörés mia Megfelel szerszámmal ellen rizze és bizonyosodjon meg róla, hogy a veniláor szabadon mozogha. A veniláor nem érinhei a erel lemez. A moor csak akkor szabad elindíani, ha lezára a moorháze. 232 233 233 198

4.9.9 A légsz r paron cseréje VESZÉLY! M köd moor miai veszély Valamennyi karbanarási munká csak álló moor melle szabad elvégezni. A moor nem szabad elindíani leszerel légsz r paronnal. Cserélje ki a légsz r paron 234 3 rögzí kapcso (234) lazíson meg és vegye ki a porgy j edény. A légsz r paron óvaosan húzza ki a sz r házból. 234 Z Z A légsz r ház megiszíása MEGJEGYZÉS Üzemhiba moormeghibásodás mia Tilos a légsz r ház s ríe leveg vel örén iszíása. A légsz r ház iszíásához csak isza, er s anyagból készül kend használjon. Vegye ki a légsz r paron. A porgy j edény alaposan iszísa meg, ehhez vegye ki a porleválaszó szelepe. A légsz r háza gondosan iszísa isza kend vel. Nem kerülhe semmi a kend r l a légsz r házba. Helyezze vissza a légsz r paronoka a sz r házba. A légsz r paronok ne sérüljenek meg visszaszereléskor. A porleválaszó szelepe helyezze vissza a porgy j edénybe. Helyezze vissza a porgy j edény és rögzíse 3 rögzí kapoccsal (234). 199

4.9.10 F és és klímaberendezés (o) A légsz r cseréje 169 Forgassa el az elfordíhaó zára (171) az óramuaó járásával ellenées irányba. Húzza ki a sz r kazeá (170) a nyíl irányába. Cserélje ki a sz r. Tolja be a sz r kazeá (170) a f éskonzolba (169). Fordísa el az elfordíhaó zára az óramuaó járásával megegyez irányba. A sz r kazeá kicseréle és reeszele. 171 170 Z A sz r ökélees m ködése érdekében rendszeres id közönkén karban kell arani lásd "Szervizelés és ávizsgálás" oldalon 217. 4.9.11 A szélvéd mosó berendezés felölése Reeszelje ki a moorháze, lásd "A moorháze kireeszelése" oldalon 177. Ellen rizze, hogy a arályban (235) elegend ablakmosó folyadék van-e. Szükség eseén ölsön uána fagyállóaralmú ablakmosó folyadéko. 235 Z Felölés id járásfügg adalékokkal. 200

4.10 Az elekromos bizosíékok ellen rzése Az elekromos bizosíékok ellen rzése El feléelek A argonca el készíése a karbanarási és üzemfennarási m veleekhez (lásd "A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez" oldalon 175). Nyissa fel a argonca hásó burkolaá, lásd "Nyissa fel a hásó burkolao" oldalon 177. Vegye le a villamos rendszer burkolaának fedelé. Ellen rizze a ábláza szerin a bizosíékok megfelel éréké és épségé. Ehhez: az ellen rizend bizosíéko dugja a bizosíékaljzaba (53 F21). Hibálan bizosíék eseén világí a LED. Cserélje ki a hibás bizosíékoka a ábláza alapján. Zárja vissza a villamos rendszer burkolaának fedelé. Zárja le a argonca hásó burkolaá. Az elekromos bizosíékok ellen rzése megörén. 201

4.10.1 A bizosíékokra vonakozó érékek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 50 51 52 53 40 41 42 43 44 49 45 46 47 48 xs 182 xs 180 54 55 56 57 58 59 60 Sz. Megnevezés Áramkör Érék (A) 1 4F4 o Forgó jelz fény, villogó 7,5 2 9F1 o Els ablakörl 10 o Tompío világíás, jobb 5 3 5F5.3 Tompío világíás, jobb (A_kiviel o készle) 5 / 3 1 4 5F3 o Háramenei fényszóró 7,5 5 5F4.1 o Hásó helyzejelz, bal parkolólámpa 7,5 / 2 1 6 4F6 o Féklámpa 10 / 2 1 7 5F4 o Hásó helyzejelz, jobb parkolólámpa 7,5 / 2 1 8 4F5.1 o Bal irányjelz 5 / 3 1 9 4F5.2 o Jobb irányjelz 5 / 3 1 10 6F5 o KRESZ karámasz 2 11 4F9 Elekromos kapcsolódoboz 2 12 3F5 VÉSZLEÁLLÍTÓ 5 13 9F35 o ECU ápfeszülség 5 202

Sz. Megnevezés Áramkör Érék (A) 14 2F1 o Ablakmosó szivayú 5 o Tompío világíás, bal 5 15 5F5.1 Tompío világíás, bal (A_kiviel o készle) 5 / 3 1 16 4F2 o Figyelmeze zümmer 5 17 4F10 Veniláor 5 18 F1.1 Karámasz KL.15 5 19 9F26 Dugaszoló aljza 2 20 9F32 o Üzemanyagszivayú (csak DFG) 10 21 OF1 o Opcionális relé 1 / 2K63.1 15 22 Opciócsalakozó XS182/3 Moor 2 9F17.2 o m ködik. 23 OF2 o Opcionális relé2 2K63.2 7,5 24 OF3 o Opcionális relé3 2K63.3 5 25 Opciócsalakozó XS182/2 Moor 2 9F17.1 o m ködik. 26 Opciócsalakozó XS182/1 Moor 2 9F17 o m ködik. 27 9F5 o Hásószélvéd -f és 10 28 5F1 o Els munkareflekor 10 / 5 1 29 9F2 o Ülésf és/kompresszor 10 30 9F14 o Hásó ablakörl 10 31 5F1.2 o Hásó munkareflekor 10 / 5 1 Légömegmér (csak DFG) 5 32 9F25 Üzemanyag lekapcsolás (csak TFG) 33 9F31 Generáor ölésellen rzése 5 34 4F1 Kür 10 35 4F11 Moorvezérlés ECU Kl.15 5 36 Funkció nélkül 37 9F17.5 o Opcionális csalakozó XS182/6 KL30 2 38 9F17.4 o Opcionális csalakozó XS182/5 KL30 2 39 9F17.3 o Opcionális csalakozó XS182/4 KL30 2 53 F21 Bizosíékeszel 54 9F24 o Rádió 10 55 5F8 o Olvasólámpa 5 56 F14 o F és 30 57 9F30 Targoncavezérlés TCU Kl30 25 58 9F27 Moorvezérlés ECU Kl.30 (csak DFG) 30 203

Sz. Megnevezés Áramkör Érék (A) 59 Üzemanyag nyomás szabályozó szelep, 15 üzemanag adagoló szelep (csak DFG) 9F29 Bükösengely beállíás szívóoldalon (TFG) Bükösengely beállíás kipufogó oldalon (TFG) Z 60 9F28 1 Exra felszerelség LED Gyújás (csak TFG) Lambda szonda (csak TFG) (o) Izzíási id vezérlés (csak DFG) ECU áhidalás (csak DFG) Üzemanyag szabályozó szelep (csak TFG) (o) 10 = alapfelszerelség o = exra arozék 204

Relé Sz. Megnevezés Hozzárendel alkarész: Érék (A) 40 9K6 o Hásószélvéd -f és 41 9K25 Üzemanyagszivayú 42 9K5 o Ülésf és 43 4K7 Kür 44 7K5 Moorindíás nyio moorháze nél 45 9K3 Indíórelé 46 9K23 Gyújás be moor nem m ködik 47 9K24 Gyújás be moor m ködik 48 9K22 Moor f relé 49 9K16 o F és 50 OF1 o Opcionális relé 2K63.1 max. 15A 51 OF2 o Opcionális relé 2K63.2 max 7,5A 52 OF3 o Opcionális relé 2K63.3 max. 5A = alapfelszerelség o = exra arozék A f bizosíékok ellen rzése (moorér) El feléelek A argonca el készíése a karbanarási és üzemfennarási m veleekhez (lásd "A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez" oldalon 175). Nyissa fel a moorháze, lásd "A moorháze kireeszelése" oldalon 177. Vegye le a bizosíékdoboz burkolaának fedelé. Ellen rizze a ábláza szerin a bizosíékok megfelel éréké és épségé. Cserélje ki a hibás és rossz bizosíékoka a ábláza alapján. Zárja le a bizosíékdoboz burkolaának fedelé. A moorháze zárja le, lásd "A moorháze kireeszelése" oldalon 177. A f bizosíékoka (moorér) ellen rize. 205

79 71 72 73 74 75 76 77 78 Sz. Megnevezés Hozzárendel alkarész: Érék (A) 71 9F18 El izzíás (csak DFG) 50 Moorvezérlés ECU (csak TFG) 20 72 o Funkció nélkül 73 F21 Moorgyújás ki 100 74 9F20 o Küls klímaberendezés 30 75 F22 Tarós plusz Kl.30 100 76 F19.4 Indíórelé beáplálása 40 77 F19.3 Tarós plusz moorhoz Kl.30 70 78 F21.1 A moor gyújása m ködik 70 90 A-es generáor 100 79 9F19 140 A-es generáor 125 = alapfelszerelség o = exra arozék 206

4.11 Tiszíási munkák VIGYÁZAT! T zveszély A argonca iszíásához ilos gyúlékony folyadék használaa. Ha argonca mooreré nem iszíja meg az éghe anyagokól, akkor ezek úl forró alkarészekkel érinkezve üze okozhanak. A iszíási munkák megkezdése el egye meg az összes szükséges bizonsági óvinézkedés, hogy kizárja a szikraképz dés lehe ségé (például rövidzárla eseén). Távolísa el a lerakódo / felgyülemle éghe anyagoka a moorérb l. VIGYÁZAT! Szerkezei elemek megrongálódásának veszélye a argonca iszíása közben A nagynyomású iszíóval örén iszíás m ködési hibá okozha. A nagynyomású iszíóval örén iszíás el az elekromos egységeke (vezérlések, érzékel k, moorok, sb.) gondosan le kell akarni. A nagynyomású iszíó sugar ilos a áblákra irányíani, mivel ezek megsérülhenek (lásd "Jelölési helyek és ípusáblák" oldalon 32). A argoncá ne iszísa g zsugárral. Targonca iszíása El feléelek A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez (lásd "A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez" oldalon 175). Szükséges szerszám és anyag Vízben oldódó iszíószer Szivaccsal vagy ronggyal A argoncá vízben oldódó iszíószerrel vagy vízzel kell a felüleen iszíani. A iszíáshoz szivacso vagy rongyo kell alkalmazni. Az alábbi részeke különösen alaposan meg kell iszíani: Lemezek Minden bejár felüle Olajbeöl nyílások és környékük Zsírzógombok (kenés el ) A argoncá a iszíás uán pl. s ríeleveg vel vagy száraz ronggyal kell száríani. A iszíási munka elvégzése uán az Isméel üzembe helyezés iszíási vagy karbanarási munkák uán ponban leír evékenységek elvégzése szükséges (lásd "A argonca isméel üzembe helyezése karbanarási vagy üzemfennarási munkák uán" oldalon 211). A argonca iszíása megörén. 207

VIGYÁZAT! A villamos berendezés megrongálódásának veszélye A villamos berendezés alkarészeinek (vezérlések, érzékel k, moorok, sb.) vízzel örén iszíása a villamos részek megrongálódásához vezehe. Ne iszísa vízzel a villamos rendszer. A villamos részeke csak gyenge szívással vagy s ríe leveg finom befúvásával (vízleválaszóval rendelkez kompresszor alkalmazásával) és nem veze képes anyagból készül, aniszaikus ecseel szabad iszíani. Elekromos rendszer alkarészeinek iszíása El feléelek A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez (lásd "A argonca el készíése a karbanarási és szervizelési m veleekhez" oldalon 175). Szükséges szerszám és anyag Kompresszor vízleválaszóval Nem veze, aniszaikus ecseel Tegye szabaddá az elekromos rendszer, lásd "Nyissa fel a hásó burkolao" oldalon 177. A villamos részeke csak gyenge szívással vagy s ríe leveg finom befúvásával (vízleválaszóval rendelkez kompresszor alkalmazásával) és nem veze képes anyagból készül, aniszaikus ecseel szabad iszíani. Szerelje fel az elekromos rendszer fedelé, lásd "Nyissa fel a hásó burkolao" oldalon 177. A iszíási munka elvégzése uán az Isméel üzembe helyezés iszíási vagy karbanarási munkák uán ponban leír evékenységek elvégzése szükséges (lásd "A argonca üzemen kívül helyezés uáni, isméel üzembe helyezése" oldalon 214). Az elekromos rendszer részegységeinek iszíása megörén. 208

4.12 Indíóakkumuláor Z Z Z Az akkumuláor állapoának, savszinjének* és savs r ségének* ellen rzése *nem kis karbanarási igény akkumuláor eseén FIGYELMEZTETÉS! Az akkumuláorok kezelése során el forduló balese- és sérülésveszély Az akkumuláorok oldo sava aralmaznak, amely mérgez és maró anyag. Felélenül kerülje a közvelen érinkezés az akkumuláorsavval. Az elhasználódo akkumuláorsava az el írásoknak megfelel en áralmalanísa. Az akkumuláoron végze munkák során felélenül viseljen véd ruházao és véd szemüvege. Ne engedje, hogy az akkumuláorsav b rre, ruházara vagy szembe kerüljön, szükség eseén pedig öblíse ki az akkumuláorsava b séges mennyiség isza vízzel. Személyi sérülés eseén (pl. ha az akkumuláorsav szembe kerül vagy b rrel érinkezik) azonnal forduljon orvoshoz. A kiömlö akkumuláorsava b vízzel azonnal semlegesíse. Csak zár akkumuláorekn vel elláo akkumuláor szabad használni. Tarsa be a örvényi el írásoka. Az akkumuláor ellen rzése Ellen rizni kell az akkumuláor, hogy nem reped-e meg burkolaa, ill. nem foly-e ki sav. Az akkumuláor pólusai meg kell iszíani az oxidációs nyomokól. Az akkumuláor pólusai savmenes zsírral be kell kenni. A savs r ség ellen rzése A záródugó környéké iszísa meg. Csavarja ki a záródugó. A savnak a fels és alsó jelzés közö kell lennie. Szükség eseén adjon hozzá deszillál vize a felsõ jelölésig. A sav s r ségé ellen rizni kell akkumuláorsav-mér vel A savs r ségnek megfelel en felölö akkumuláor eseén 1,24 és 1,28 kg/l közö kell lennie. A záródugó vissza kell csavarni. Szükség eseén ölse uána az akkumuláor Az akkumuláor áralmalaníása Az elhasználódo akkumuláoroka csak az országos környezevédelmi rendelkezések, vagy a hulladékkezelésr l szóló örvények figyelembe véelével és bearásával szabad áralmalaníani. Az áralmalaníás során felélenül figyelembe kell venni a gyáró álal megado adaoka. 209

4.13 Kipufogórendszer MEGJEGYZÉS Az emissziók rendszeres ellen rzése A bels égés moor füsgázainak emissziójá rendszeresen ellen rizze a nemzei el írások alapján. A kipufogó fekee vagy kék szín füsje a bels égés moor meghibásodása vagy kopása kövekezében megnövekede kibocsáás jele. Ebben az eseben a argoncá szakképze szakemberrel kell ellen rizenie. Rendszeresen ellen rizze a kipufogórendszer ömíeségé Nyissa fel a moorháze. Indísa be a moor nyio moorháze vellásd "A moor indíása nyio moorháze vel" oldalon 187. Ügyeljen az eseleg megjelen füsgázra és a moor hangerejének megválozására. Füsgáz megjelenése és a moor hangerejének megválozása eseén ellen rizesse a kipufogórendszer szakképze személyzeel. Ellen rizze a kipufogórendszer ömíeségé. 210

4.14 A argonca isméel üzembe helyezése karbanarási vagy üzemfennarási munkák uán Tiszísa meg alaposan a argoncá, lásd "Tiszíási munkák" oldalon 207. Végezze el a argonca kenésé a kenési erv szerin, lásd "Kenési úmuaó" oldalon 172. Tiszísa meg az indíóakkumuláor, vonja be a póluscsavaroka pólusvéd zsírral és csalakozassa az indíóakkumuláor. FIGYELMEZTETÉS! A hibás fékek baleseveszélyesek Az üzembe helyezés uán közvelenül öbb fékesze kell végrehajani, a fék haékonyságának ellen rzéséhez. A felfedeze hibá haladékalanul közölje feleesével. A meghibásodo argoncá jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A argoncá csak a hiba azonosíása és elháríása uán szabad ismé üzembe helyezni. Helyezze üzembe a argoncá, lásd "A argonca el készíése az üzemeleésre" oldalon 69. 211

5 A argonca üzemen kívül helyezése Z Ha a argoncá egy hónapnál hosszabb id re üzemen kívül helyezik, akkor az kizárólag fagymenes és száraz helyen szabad árolni. Az üzemen kívül helyezés el, ala és uán az alábbiakban részleeze evékenységeke kell elvégezni. A argoncá az üzemen kívül helyezés id arama ala úgy kell felbakolni, hogy a kerekek ne érinkezzenek a alajjal. Csak így bizosíhaó, hogy a kerekek és a kerékcsapágyak ne károsodjanak a árolás ala. A argonca felbakolása, lásd "A argonca bizonságos emelése és felbakolása" oldalon 176. Amennyiben a argonca üzemen kívül helyezésének id arama a ha hónapo is meghaladja, a fenieken úlmen szükséges inézkedéseke egyezesse a gyáró ügyfélszolgálaával. 212

5.1 Az üzemen kívül helyezés megel z ennivalók Z Tiszísa meg alaposan a argoncá, lásd "Tiszíási munkák" oldalon 207. Bizosísa a argoncá elgurulás ellen. Ellen rizze a hidraulikaolaj szinjé, és szükség eseén ölsön uána hidraulikaolaja, lásd "A hidraulikaolajszin ellen rzése" oldalon 185. A feselen mechanikai fémfelüleeke olajjal vagy zsírral vékonyan bevonva védeni kell. Végezze el a argonca kenésé a kenési erv szerin, lásd "Kenési úmuaó" oldalon 172. Kösse le és iszísa meg az akkumuláor, és pólusai vonja be pólusvéd zsírral. A fenieken úlmen en vegye figyelembe az akkumuláorgyáró álal közöl el írásoka is. 5.2 Üzemen kívül helyezés alai ennivalók MEGJEGYZÉS Az akkumuláor mélykisülés miai károsodása Az akkumuláor önkisülése mia mélykisülés örénhe. A mélykisülések lerövidíik az akkumuláor élearamá. Tölse fel az akkumuláor legalább 2 havona 213

5.3 A argonca üzemen kívül helyezés uáni, isméel üzembe helyezése Z Tiszísa meg alaposan a argoncá, lásd "Tiszíási munkák" oldalon 207. Végezze el a argonca kenésé a kenési erv szerin, lásd "Kenési úmuaó" oldalon 172. Tiszísa meg az indíóakkumuláor, vonja be a póluscsavaroka pólusvéd zsírral és csalakozassa az indíóakkumuláor. Indíóakkumuláor ölése, lásd "Indíóakkumuláor" oldalon 209. A moorolaja cserélje le. Kondenzvíz is kelekezhe. Cserélje le a hidraulika olaja. Kondenzvíz is kelekezhe. A gyáró erre a evékenységre speciális képzésben részesíe ügyfélszolgálaal áll rendelkezésre. Helyezze üzembe a argoncá, lásd "A argonca el készíése az üzemeleésre" oldalon 69. FIGYELMEZTETÉS! A hibás fékek baleseveszélyesek Az üzembe helyezés uán közvelenül öbb fékesze kell végrehajani, a fék haékonyságának ellen rzéséhez. A felfedeze hibá haladékalanul közölje feleesével. A meghibásodo argoncá jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A argoncá csak a hiba azonosíása és elháríása uán szabad ismé üzembe helyezni. 214

6 Id közi és szokalan jelenségek uáni bizonsági ellen rzések Z Z A bizonsági ellen rzés a nemzei el írásoknak megfelel en el kell végezni. A gyáró javasolja a FEM 4.004 irányelv szerini felülvizsgála elvégzésé. A gyáró ezekre a evékenységekre speciálisan képze ügyfélszolgálaal áll rendelkezésre. A argoncá minimum évene egyszer, illeve szokalan jelenségek uán ellen rizeni kell (ennek során be kell arani a nemzei el írásoka), vagy rendkívüli események uán á kell vizsgálani a járm ve egy erre külön képesíéssel rendelkez személlyel. Ennek a személynek a szakvéleményé és íéleé az üzemi és gazdasági helyze szerini befolyásolság nélkül, csak bizonsági szemponból kell megadnia. Megfelel ismereanyaggal és apaszalaal kell rendelkeznie ahhoz, hogy a argonca állapoá és védelmi berendezésének haékonyságá a m szaki udományok szabályai, valamin a argoncák ellen rzésének alapelvei szerin meg udja íélni. Emelle el kell végeznie a argonca m szaki állapoának eljes kör ellen rzésé balesevédelmi szemponból is. Ezenkívül alaposan meg kell vizsgálnia a argoncá ekineel azokra a sérülésekre, amelyeke ado eseben a szakszer len alkalmazás okozhao. Minderr l vizsgálai jegyzõkönyve kell készíenie. A vizsgála eredményei legalább a kövekez uáni vizsgála id ponjáig meg kell rizni. A felmerül hiányosságok haladékalan elháríásáról az üzemele nek kell gondoskodnia. Az eredményes vizsga uán láhaó jelöléskén a argoncán a vizsgálao igazoló marica kerül elhelyezésre. Ez jelzi, melyik év melyik hónapjában esedékes a kövekez vizsgála elvégzése. 215

7 Végleges üzemen kívül helyezés, áralmalaníás Z A argonca végleges és szakszer üzemen kívül helyezése, ill. áralmalaníása során be kell arani a felhasználás helye szerini ország vonakozó, haályos örvényi rendelkezései. Mindenekel be kell arani az akkumuláor, a ken - és üzemanyagok, valamin az elekronikai és az elekromos rendszer áralmalaníására vonakozó rendelkezéseke. A argonca szészerelésé csak megfelel képesíéssel rendelkez szakember végezhei, a gyáró álal el ír eljárásmód bearása melle. 8 A munkavállalóka ér vibrációk mérése Z Azoka a rezgéseke, amelyek a nap során haladás közben érik a veze, munkavállaló ér vibrációnak nevezzük. A munkavállaló ér, úl er s vibráció hosszú ávon egészségi károsodás okoz a veze nek. Ezér lépe élebe a járm veze k védelmére a 2002/44/EK/Vibrációk cím, európai üzemeleési irányelv. A gyáró az üzemele k ámogaására a munkavállalóka ér vibrációk mérésé kínálja szolgálaáskén az alkalmazási helyze megfelel érékeléséhez. 216

9 Szervizelés és ávizsgálás FIGYELMEZTETÉS! Az elhanyagol karbanarás baleseveszélyes A rendszeres karbanarás elmulaszása a argonca meghibásodásához vezehe, és ráadásul poenciális veszély jelen mind a személyek számára, mind pedig az üzemeleés szemponjából. A argonca bizonságos üzemeleésének egyik legfonosabb alapfeléele az alapos és szakszer szervizelés. A argonca használaának kerefeléelei jelen sen befolyásolják a részegységek kopásá. Az alábbiakban felünee karbanarási id közök egym szakos, normál üzemeleési körülmények közö örén munkavégzésre vonakoznak. A karbanarási id közöke megfelel en csökkeneni kell olyan fokozo igénybevéel eseén, min az er sen poros környeze, nagy h mérsékle ingadozás vagy öbb m szakos munkarend. MEGJEGYZÉS A karbanarási inervallumok meghaározásához a gyáró helyszíni vizsgálao javasol a kopási sérülések megel zése érdekében. Az alábbi karbanarási ellen rz lisa az elvégzend evékenységeke és azok id ponjai foglalja össze. A karbanarási idõközök jelölése a kövekez : Z W = Minden 50. üzemórá köve en, de legalább heene egyszer A = 500 üzemóránkén B = Minden 1000 üzemórá köve en, de legalább évene egyszer C = Minden 2000 üzemórá köve en, de legalább évene egyszer = Sandard karanarási id köz k = H házi karbanarási id köz (a sandard karbanarási id köz kiegészíésekén) A W karbanarási idõközökben a eendõke az üzemeleõnek kell végrehajania. A argonca bejáraási idõszakában kb. 100 üzemóra uán az üzemeleõnek ellen riznie kell a kerékanyák/kerékcsapszegek feszességé, és szükség eseén bizosíania kell ezek uánhúzásá. 217

10 Karbanarási ellen rz lisa DFG 10.1 Üzemele 10.1.1 Alapfelszerelség Fékek W A B C 1 Ellen rizze a fékek m ködésé. Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a figyelmeze és bizonsági berendezéseke a kezelési uasíás alapján. 2 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködésé. 3 Ellen rizze a burkolakapcsoló m ködésé és épségé. 4 Ellen rizze a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködésé. Energiaelláás W A B C 1 Ellen rizze az akkumuláorkábel csalakozóinak feszességé, szükség eseén zsírozza meg a pólusoka. 2 Ellen rizze az akkumuláor és komponensei. Haladás W A B C 1 Ellen rizze a h folyadék szinjé, és szükség eseén póolja az. 2 Ellen rizze és iszísa meg a vízh. 3 Ellen rizze a keréknyomás, szükség eseén fújjon uána. 4 Ellen rizze a kerekek kopásá és megrongálódásá. 5 Ellen rizze a moorolaj szinjé, és szükség eseén póolja az. Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze az ajóka és/vagy a burkolaoka. 2 Ellen rizze a áblák olvashaóságá és eljességé. 3 Ellen rizze a veze ülés rögzíésé és beállíási funkciójá. 4 Ellen rizze és szükség eseén iszísa meg a moorere. 5 Ellen rizze a véd e és/vagy a fülke épségé és rögzíésé. 6 Ellen rizze a veze ülés visszahúzószerkezeének m ködésé és épségé. 218

Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az emel láncok kenésé, szükség eseén kenje le az emel láncoka. 2 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködésé. 3 Ellen rizze a hidraulikaolaj szinjé, és szükség eseén póolja az. 4 Ellen rizze az emel villák vagy a eherfelvev szerkeze kopásá és épségé. 10.1.2 Exra felszerelség Akuszikus figyelmeze berendezések Villamosság W A B C Ellen rizze a berreg / figyelmeze érzékel m ködésé, rögzíésé 1 és épségé. Munkareflekor Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a világíás m ködésé. Villogó / forgó fény Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a villogók / forgó fények m ködésé és épségé. F és Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze a f és m ködésé. 2 Ellen rizze a f és légsz r jének szennyezésé, szükség eseén cserélje ki. Szoríó készülék Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. Uasbizonsági rendszer / SUN-Proecor Váz és felépímény W A B C Ellen rizze a visszahúzó rendszer eljességé, m ködésé és 1 épségé. Oldalmozgaó Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. 219

KRESZ Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a világíás m ködésé. Teleszkópvillák Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. Id járás elleni védelem Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze az ajók m ködésé és épségé. Ablakörl -mosó berendezés Váz és felépímény W A B C Ellen rizze az ablakmosó folyadék arály ömíeségé és szinjé, 1 szükség eseén ölse fel. Villaállíó berendezés Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. Kiegészí felszerelések Váz és felépímény W A B C Ellen rizze az olyan kiegészí felszerelések m ködésé és épségé, 1 min a ükrök, árolórekeszek, foganyúk, ablakörl k, ablakmosó berendezés sb. 220

10.2 Vev szolgála 10.2.1 Alapfelszerelség Fékek W A B C 1 Ellen rizze a fékek m ködésé. Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a figyelmeze és bizonsági berendezéseke a kezelési uasíás alapján. 2 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködésé. 3 Ellen rizze a burkolakapcsoló m ködésé és épségé. 4 Ellen rizze a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködésé. 5 Ellen rizze a kapcsolóreléke és/vagy reléke. 6 Ellen rizze a bizosíékok érékeinek helyességé. 7 Ellen rizze az elekromos vezeékek sérülései (szigeelés sérülése, csalakozók). Ellen rizze a vezeékek rögzíésé a csalakozókhoz. Energiaelláás W A B C 1 Ellen rizze az üzemanyagrendszer, -arály és a vezeékek ömíeségé és épségé. 2 Ellen rizze az akkumuláorkábel csalakozóinak feszességé, szükség eseén zsírozza meg a pólusoka. 3 Ellen rizze az akkumuláor és komponensei. 4 Ellen rizze az akkumuláorfeszülsége. Haladás W A B C 1 Ellen rizze a kipufogórendszer m ködésé, ömíeségé és épségé. 2 Megjegyzés:A részecskesz r rendszeren bármilyen munká csak képesíe szakember végezhe. 3 Végezze el a részecskesz r regenerálásá. 4 Ellen rizze a kerékhajó moorok rögzíésé. 5 Ellen rizze a kerékhajó moor és az állíószivayú zajosságá és ömíeségé. 6 Ellen rizze a csalakozások, öml - és cs vezeékek feszességé, ömíeségé és épségé. 7 Ellen rizze a fagyálló, szükség eseén ölsön uána. 8 Cserélje le a h - és a fagyálló folyadéko. 9 Ellen rizze a h berendezés ömíeségé. 10 Ellen rizze a h folyadék szinjé, és szükség eseén póolja az. 11 Ellen rizze a hidraulikaveniláor m ködésé és szivárgásmenességé. 12 Ellen rizze és iszísa meg a vízh. 221

Haladás W A B C 13 Ellen rizze a keréknyomás, szükség eseén fújjon uána. 14 Ellen rizze a kerekek kopásá és megrongálódásá. 15 Ellen rizze a kerékcsapágya és a kerékrögzíés. 16 Ellen rizze az indíó és a generáor m ködésé, kábelei és rögzíésé. 17 Cserélje ki az üzemanyagsz r. 18 Cserélje ki a moorolajsz r. 19 Ellen rizze az ékszíj / lapos bordásszíj feszességé és épségé. 20 Cserélje ki a légsz r ke. 21 Ellen rizze, szükség eseén cserélje ki a légsz r ke. 22 Ellen rizze a moor, hogy nem zajos-e vagy ömíelen-e. 23 A moorolaja cserélje le. 24 Ellen rizze a moorolaj szinjé, és szükség eseén póolja az. 25 Ellen rizze a moorfelfüggeszés. 26 Ellen rizze az izzíógyeryáka. 27 Megjegyzés:Az összes fogazo szíja cserélje ki 3000 üzemóránkén, szükség eseén cserélje ki a vízpumpá is. A m velenél a moor károsodásának veszélye áll fenn. 28 Ellen rizze a fogazo szíja. 29 Ellen rizze az üzemanyag vízleválaszójá, szükség eseén üríse le. Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze a váz és a csavarkapcsolaok épségé. 2 Ellen rizze az ajóka és/vagy a burkolaoka. 3 Ellen rizze a áblák olvashaóságá és eljességé. 4 Ellen rizze a veze ülés rögzíésé és beállíási funkciójá. 5 Ellen rizze a veze ülés állapoá. 6 Ellen rizze és szükség eseén iszísa meg a moorere. 7 Ellen rizze az emel oszlop rögzíésé / csapágyazásá. 8 Ellen rizze a vonószerkeze vagy a vonaó szerkeze rögzíésé. 9 Ellen rizze a véd e és/vagy a fülke épségé és rögzíésé. 10 Ellen rizze az álló- és járófelüleek csúszásmenességé és épségé. 11 Ellen rizze a veze ülés visszahúzószerkezeének m ködésé és épségé. 222

Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a hidraulika kezel elemek és ábláik funkciójá, olvashaóságá és eljességé. 2 Ellen rizze a hidraulika kezel elemek m ködésé és helyes hozzárendelésé. 3 Ellen rizze a hengerek és dugayúrudak épségé, ömíeségé és rögzíésé. 4 Ellen rizze az inegrál oldalmozgaó és / vagy inegrál villaállíó csúszófelüleeinek kopásá és épségé, szükség eseén kenje le. 5 Ellen rizze a csúszópofák és az üköz k beállíásá és kopásá, szükség eseén állísa be a csúszópofáka. 6 Ellen rizze az emel láncok beállíásá, szükség eseén állísa be azoka. 7 Ellen rizze az emel láncok kenésé, szükség eseén kenje le az emel láncoka. 8 Ellen rizze az oszlopelemek, valamin a villakere oldalsó jáéká. 9 Az oszlopgörg k szemrevéelezéses ellen rzése és a fuófelüleek kopásának ellen rzése. 10 Ellen rizze az emel oszlop csúszófelüleeinek kopásá és épségé, szükség eseén kenje le azoka. 11 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködésé. 12 Cserélje ki a hidraulikaolaj arály légelení fedelé. 13 Cserélje ki a hidraulikaolaj sz r jé. 14 Ellen rizze a csalakozások, öml - és cs vezeékek feszességé, ömíeségé és épségé. 15 Ellen rizze a vészsüllyeszés m ködésé. 16 Ellen rizze a hidraulikaolaj szinjé, és szükség eseén póolja az. 17 Ellen rizze a nyomáshaároló szelep m ködésé, szükség eseén állísa be. 18 Cserélje le a hidraulika olaja. 19 Ellen rizze az emel villák vagy a eherfelvev szerkeze kopásá és épségé. 20 Ellen rizze a dugayúrudak becsavarási mélységé, konrázásá illeve szorosságá. Ellen rizze ké, azonos lökehosszúságú billen henger eseén az egymáshoz viszonyío beállíás. 21 Ellen rizze a billen henger és a csapágyazásá. 22 Ellen rizze az emelés és süllyeszés sebességé. Egyezee szolgálaások W A B C 1 Végezzen próbamenee névleges eherrel, szükség eseén vev specifikus eherrel. 2 Kenje le a argoncá a kenési erv szerin. 3 Bemuaó karbanarás uán. 223

Kormányzás W A B C 1 Ellen rizze a hidraulikus kormánym és alkarészei m ködésé. 2 Ellen rizze a hidraulikus kormánym ömíeségé. 3 Ellen rizze a féköml ke és a vezeékeke. 4 Ellen rizze a kormányengely és a engelycsonk kopásá és épségé. 5 Ellen rizze a kormánycsukló csapágyazásá, szükség eseén állísa be. 6 Kenje le a kormányengely. 7 Ellen rizze a kormányoszlop mechanikus alkarészei. 10.2.2 Exra felszerelség Földel szalag Villamosság W A B C 1 Ellen rizze az aniszaikus földel szalag megléé és épségé. Akuszikus figyelmeze berendezések Villamosság W A B C Ellen rizze a berreg / figyelmeze érzékel m ködésé, rögzíésé 1 és épségé. Vonószerkeze Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze a vonószerkeze vagy a vonaó szerkeze rögzíésé. Emel kosár Hidr. mozgások W A B C Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a 1 aróelemeke. Munkareflekor Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a világíás m ködésé. Villogó / forgó fény Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a villogók / forgó fények m ködésé és épségé. 224

Adagy j Villamosság W A B C 1 Ellen rizze az adarögzí rögzíésé és épségé. Drive Conrol Haladás W A B C 1 Ellen rizze a "Drive Conrol" funkció m ködésé. Elekromos kiegészí felszerelések Villamosság W A B C Ellen rizze az elekromos kiegészí felszerelések m ködésé és 1 épségé. T zolókészülék Egyezee szolgálaások W A B C Ellen rizze a zoló készülék megléé, rögzíésé és ellen rzési 1 id aramá. Bizonsági öv csajának felügyelee Váz és felépímény W A B C Ellen rizze a bizonsági öv csa felügyeleének m ködésé és 1 épségé. F és Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze a f és m ködésé. 2 Cserélje ki a f és légsz r jé. 3 Ellen rizze a öml k ömíeségé, rögzíésé és épségé. Szoríó készülék Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az engedélyez gomb m ködésé. 2 Ellen rizze az els és hásó görg k engelyirányú jáéká, szükség eseén állísa be. 3 Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a aróelemeke. 4 Ellen rizze a részerel egységek m ködésé és beállíásá. Ellen rizze a részerel egységek épségé. 5 Ellen rizze a csúszóalpak eljességé. 225

Hidr. mozgások W A B C 6 Ellen rizze a csapágyazások, vezeések és üköz k kopásá és épségé az adaperen, iszísa és zsírozza meg ezeke. 7 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. 8 Ellen rizze a hidraulikacsalakozóka, szükség eseén húzza uána. 9 Ellen rizze a hengerömíéseke. 10 Ellen rizze a henger dugayúrúdjai és azok perselyei. Klímaberendezés Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze a klímaberendezés m ködésé és beállíásá, valamin a komponensek épségé. 2 Megjegyzés: a klímaberendezés karbanarásá (kéévene vagy 2000 üzemóránkén) csak szakképze személy végezhei el. 3 A sz r szemrevéelezéses ellen rzése, szükség eseén cserélje ki. Daruhorog Hidr. mozgások W A B C Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a 1 aróelemeke. Lif Conrol Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a "Lif Conrol" funkció m ködésé. Uasbizonsági rendszer / SUN-Proecor Váz és felépímény W A B C Ellen rizze a visszahúzó rendszer eljességé, m ködésé és 1 épségé. Rázkódás érzékel Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a rázkódás érzékel rögzíésé és épségé. 226

Oldalmozgaó Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az els és hásó görg k engelyirányú jáéká, szükség eseén állísa be. 2 Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a aróelemeke. 3 Ellen rizze a részerel egységek m ködésé és beállíásá. Ellen rizze a részerel egységek épségé. 4 Ellen rizze a csúszóalpak eljességé. 5 Ellen rizze a csapágyazások, vezeések és üköz k kopásá és épségé az adaperen, iszísa és zsírozza meg ezeke. 6 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. 7 Ellen rizze a hidraulikacsalakozóka, szükség eseén húzza uána. 8 Ellen rizze a hengerömíéseke. 9 Ellen rizze a henger dugayúrúdjai és azok perselyei. Villa oldalmozgaó középállás Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a villa oldalmozgaó középállás m ködésé. Ülésf és Villamosság W A B C Ellen rizze az elekromos vezeékek sérülései (szigeelés sérülése, 1 csalakozók). Ellen rizze a vezeékek rögzíésé a csalakozókhoz. KRESZ Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a világíás m ködésé. Teleszkópvillák Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a aróelemeke. 2 Ellen rizze a részerel egységek m ködésé és beállíásá. Ellen rizze a részerel egységek épségé. 3 Ellen rizze a csapágyazások, vezeések és üköz k kopásá és épségé az adaperen, iszísa és zsírozza meg ezeke. 227

Hidr. mozgások W A B C 4 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. 5 Ellen rizze a hidraulikacsalakozóka, szükség eseén húzza uána. 6 Ellen rizze a hengerömíéseke. 7 Ellen rizze a csalakozások, öml - és cs vezeékek feszességé, ömíeségé és épségé. 8 Ellen rizze a dugayú és a dugayúrúd épségé és beállíásá, szükség eseén állísa be. Sz nyegüske Hidr. mozgások W A B C Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a 1 aróelemeke. Videokészülék Rendszerösszeev k W A B C 1 Ellen rizze a vezeékek rögzíésé és épségé. 2 Ellen rizze a kamera m ködésé, rögzíésé és iszaságá. 3 Ellen rizze a monior m ködésé, rögzíésé és iszaságá. Mérleg érzékel / kapcsoló Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a mérleg m ködésé és épségé. Id járás elleni védelem Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a bizosíékok érékeinek helyességé. Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze az ablakf és m ködésé és épségé. 2 Ellen rizze az ajók m ködésé és épségé. Ablakörl -mosó berendezés Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze az ablakmosó folyadék arály ömíeségé és szinjé, szükség eseén ölse fel. 2 Ellen rizze az ablakörl m ködésé és épségé, szükség eseén cserélje ki. 228

Villaállíó berendezés Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az els és hásó görg k engelyirányú jáéká, szükség eseén állísa be. 2 Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a aróelemeke. 3 Ellen rizze a részerel egységek m ködésé és beállíásá. Ellen rizze a részerel egységek épségé. 4 Ellen rizze a csúszóalpak eljességé. 5 Ellen rizze a csapágyazások, vezeések és üköz k kopásá és épségé az adaperen, iszísa és zsírozza meg ezeke. 6 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. 7 Ellen rizze a hidraulikacsalakozóka, szükség eseén húzza uána. 8 Ellen rizze a villaállíó berendezés m ködésé és épségé. 9 Ellen rizze a hengerömíéseke. 10 Ellen rizze a henger dugayúrúdjai és azok perselyei. Hozzáférési modul Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a hozzáférési modul m ködésé, rögzíésé és épségé. Kiegészí felszerelések Váz és felépímény W A B C Ellen rizze az olyan kiegészí felszerelések m ködésé és épségé, 1 min a ükrök, árolórekeszek, foganyúk, ablakörl k, ablakmosó berendezés sb. Készíés dáuma: 2012.11.20. 16:41:24 229

11 Karbanarási ellen rz lisa TFG 11.1 Üzemele 11.1.1 Alapfelszerelség Fékek W A B C 1 Ellen rizze a fékek m ködésé. Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a figyelmeze és bizonsági berendezéseke a kezelési uasíás alapján. 2 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködésé. 3 Ellen rizze a burkolakapcsoló m ködésé és épségé. 4 Ellen rizze a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködésé. Energiaelláás W A B C 1 Ellen rizze az akkumuláorkábel csalakozóinak feszességé, szükség eseén zsírozza meg a pólusoka. 2 Ellen rizze az akkumuláor és komponensei. Haladás W A B C 1 Ellen rizze a h folyadék szinjé, és szükség eseén póolja az. 2 Ellen rizze és iszísa meg a vízh. 3 Ellen rizze a keréknyomás, szükség eseén fújjon uána. 4 Ellen rizze a kerekek kopásá és megrongálódásá. 5 Ellen rizze a moorolaj szinjé, és szükség eseén póolja az. Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze az ajóka és/vagy a burkolaoka. 2 Ellen rizze a áblák olvashaóságá és eljességé. 3 Ellen rizze a veze ülés rögzíésé és beállíási funkciójá. 4 Ellen rizze és szükség eseén iszísa meg a moorere. 5 Ellen rizze a véd e és/vagy a fülke épségé és rögzíésé. 6 Ellen rizze a veze ülés visszahúzószerkezeének m ködésé és épségé. 230

Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az emel láncok kenésé, szükség eseén kenje le az emel láncoka. 2 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködésé. 3 Ellen rizze a hidraulikaolaj szinjé, és szükség eseén póolja az. 4 Ellen rizze az emel villák vagy a eherfelvev szerkeze kopásá és épségé. 11.1.2 Exra felszerelség Akuszikus figyelmeze berendezések Villamosság W A B C Ellen rizze a berreg / figyelmeze érzékel m ködésé, rögzíésé 1 és épségé. Munkareflekor Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a világíás m ködésé. Villogó / forgó fény Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a villogók / forgó fények m ködésé és épségé. F és Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze a f és m ködésé. 2 Ellen rizze a f és légsz r jének szennyezésé, szükség eseén cserélje ki. Szoríó készülék Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. Uasbizonsági rendszer / SUN-Proecor Váz és felépímény W A B C Ellen rizze a visszahúzó rendszer eljességé, m ködésé és 1 épségé. Oldalmozgaó Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. 231

KRESZ Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a világíás m ködésé. Teleszkópvillák Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. Id járás elleni védelem Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze az ajók m ködésé és épségé. Ablakörl -mosó berendezés Váz és felépímény W A B C Ellen rizze az ablakmosó folyadék arály ömíeségé és szinjé, 1 szükség eseén ölse fel. Villaállíó berendezés Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. Kiegészí felszerelések Váz és felépímény W A B C Ellen rizze az olyan kiegészí felszerelések m ködésé és épségé, 1 min a ükrök, árolórekeszek, foganyúk, ablakörl k, ablakmosó berendezés sb. 232

11.2 Vev szolgála 11.2.1 Alapfelszerelség Fékek W A B C 1 Ellen rizze a fékek m ködésé. Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a figyelmeze és bizonsági berendezéseke a kezelési uasíás alapján. 2 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködésé. 3 Ellen rizze a burkolakapcsoló m ködésé és épségé. 4 Ellen rizze a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködésé. 5 Ellen rizze a kapcsolóreléke és/vagy reléke. 6 Ellen rizze a bizosíékok érékeinek helyességé. 7 Ellen rizze az elekromos vezeékek sérülései (szigeelés sérülése, csalakozók). Ellen rizze a vezeékek rögzíésé a csalakozókhoz. Energiaelláás W A B C 1 A hajógázrendszer lezáró- és beállíómunkái. 2 Ellen rizze az akkumuláorkábel csalakozóinak feszességé, szükség eseén zsírozza meg a pólusoka. 3 Ellen rizze az akkumuláor és komponensei. 4 Ellen rizze az akkumuláorfeszülsége. 5 Megjegyzés:A kipufogógáz érékeke félévene kell vizsgálni és szükség eseén beállíani. Tarsa be az ezeken kívül érvényes irányelveke és örvényi el írásoka. 6 Megjegyzés:A hajógázrendszer ellen rzésé csak a hajógázrendszerre képesíe szakember végezhei el. 7 Ellen rizze a hajógázrendszer m ködésé, ömíeségé és épségé. 8 Cserélje ki a hajógázsz r. Haladás W A B C 1 Ellen rizze a kipufogórendszer m ködésé, ömíeségé és épségé. 2 Ellen rizze a kerékhajó moorok rögzíésé. 3 Ellen rizze a kerékhajó moor és az állíószivayú zajosságá és ömíeségé. 4 Ellen rizze a csalakozások, öml - és cs vezeékek feszességé, ömíeségé és épségé. 5 Ellen rizze a fagyálló, szükség eseén ölsön uána. 6 Cserélje le a h - és a fagyálló folyadéko. 7 Ellen rizze a h berendezés ömíeségé. 233

Haladás W A B C 8 Ellen rizze a h folyadék szinjé, és szükség eseén póolja az. 9 Ellen rizze a hidraulikaveniláor m ködésé és szivárgásmenességé. 10 Ellen rizze és iszísa meg a vízh. 11 Ellen rizze a keréknyomás, szükség eseén fújjon uána. 12 Ellen rizze a kerekek kopásá és megrongálódásá. 13 Ellen rizze a kerékcsapágya és a kerékrögzíés. 14 Ellen rizze az indíó és a generáor m ködésé, kábelei és rögzíésé. 15 Cserélje ki a moorolajsz r. 16 Ellen rizze az ékszíj / lapos bordásszíj feszességé és épségé. 17 Cserélje ki a légsz r ke. 18 Ellen rizze, szükség eseén cserélje ki a légsz r ke. 19 Ellen rizze a moor, hogy nem zajos-e vagy ömíelen-e. 20 A moorolaja cserélje le. 21 Ellen rizze a moorolaj szinjé, és szükség eseén póolja az. 22 Ellen rizze a moorfelfüggeszés. 23 Cserélje ki a gyújógyeryáka. Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze a váz és a csavarkapcsolaok épségé. 2 Ellen rizze az ajóka és/vagy a burkolaoka. 3 Ellen rizze a áblák olvashaóságá és eljességé. 4 Ellen rizze a veze ülés rögzíésé és beállíási funkciójá. 5 Ellen rizze a veze ülés állapoá. 6 Ellen rizze és szükség eseén iszísa meg a moorere. 7 Ellen rizze az emel oszlop rögzíésé / csapágyazásá. 8 Ellen rizze a vonószerkeze vagy a vonaó szerkeze rögzíésé. 9 Ellen rizze a véd e és/vagy a fülke épségé és rögzíésé. 10 Ellen rizze az álló- és járófelüleek csúszásmenességé és épségé. 11 Ellen rizze a veze ülés visszahúzószerkezeének m ködésé és épségé. 234

Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a hidraulika kezel elemek és ábláik funkciójá, olvashaóságá és eljességé. 2 Ellen rizze a hidraulika kezel elemek m ködésé és helyes hozzárendelésé. 3 Ellen rizze a hengerek és dugayúrudak épségé, ömíeségé és rögzíésé. 4 Ellen rizze az inegrál oldalmozgaó és / vagy inegrál villaállíó csúszófelüleeinek kopásá és épségé, szükség eseén kenje le. 5 Ellen rizze a csúszópofák és az üköz k beállíásá és kopásá, szükség eseén állísa be a csúszópofáka. 6 Ellen rizze az emel láncok beállíásá, szükség eseén állísa be azoka. 7 Ellen rizze az emel láncok kenésé, szükség eseén kenje le az emel láncoka. 8 Ellen rizze az oszlopelemek, valamin a villakere oldalsó jáéká. 9 Az oszlopgörg k szemrevéelezéses ellen rzése és a fuófelüleek kopásának ellen rzése. 10 Ellen rizze az emel oszlop csúszófelüleeinek kopásá és épségé, szükség eseén kenje le azoka. 11 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködésé. 12 Cserélje ki a hidraulikaolaj arály légelení fedelé. 13 Cserélje ki a hidraulikaolaj sz r jé. 14 Ellen rizze a csalakozások, öml - és cs vezeékek feszességé, ömíeségé és épségé. 15 Ellen rizze a vészsüllyeszés m ködésé. 16 Ellen rizze a hidraulikaolaj szinjé, és szükség eseén póolja az. 17 Ellen rizze a nyomáshaároló szelep m ködésé, szükség eseén állísa be. 18 Cserélje le a hidraulika olaja. 19 Ellen rizze az emel villák vagy a eherfelvev szerkeze kopásá és épségé. 20 Ellen rizze a dugayúrudak becsavarási mélységé, konrázásá illeve szorosságá. Ellen rizze ké, azonos lökehosszúságú billen henger eseén az egymáshoz viszonyío beállíás. 21 Ellen rizze a billen henger és a csapágyazásá. 22 Ellen rizze az emelés és süllyeszés sebességé. Egyezee szolgálaások W A B C 1 Végezzen próbamenee névleges eherrel, szükség eseén vev specifikus eherrel. 2 Kenje le a argoncá a kenési erv szerin. 3 Bemuaó karbanarás uán. 235

Kormányzás W A B C 1 Ellen rizze a hidraulikus kormánym és alkarészei m ködésé. 2 Ellen rizze a hidraulikus kormánym ömíeségé. 3 Ellen rizze a féköml ke és a vezeékeke. 4 Ellen rizze a kormányengely és a engelycsonk kopásá és épségé. 5 Ellen rizze a kormánycsukló csapágyazásá, szükség eseén állísa be. 6 Kenje le a kormányengely. 7 Ellen rizze a kormányoszlop mechanikus alkarészei. 11.2.2 Exra felszerelség Akuszikus figyelmeze berendezések Villamosság W A B C Ellen rizze a berreg / figyelmeze érzékel m ködésé, rögzíésé 1 és épségé. Vonószerkeze Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze a vonószerkeze vagy a vonaó szerkeze rögzíésé. Emel kosár Hidr. mozgások W A B C Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a 1 aróelemeke. Munkareflekor Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a világíás m ködésé. Villogó / forgó fény Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a villogók / forgó fények m ködésé és épségé. Adagy j Villamosság W A B C 1 Ellen rizze az adarögzí rögzíésé és épségé. 236

Drive Conrol Haladás W A B C 1 Ellen rizze a "Drive Conrol" funkció m ködésé. Elekromos kiegészí felszerelések Villamosság W A B C Ellen rizze az elekromos kiegészí felszerelések m ködésé és 1 épségé. T zolókészülék Egyezee szolgálaások W A B C Ellen rizze a zoló készülék megléé, rögzíésé és ellen rzési 1 id aramá. Bizonsági öv csajának felügyelee Váz és felépímény W A B C Ellen rizze a bizonsági öv csa felügyeleének m ködésé és 1 épségé. F és Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze a f és m ködésé. 2 Cserélje ki a f és légsz r jé. 3 Ellen rizze a öml k ömíeségé, rögzíésé és épségé. Szoríó készülék Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az engedélyez gomb m ködésé. 2 Ellen rizze az els és hásó görg k engelyirányú jáéká, szükség eseén állísa be. 3 Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a aróelemeke. 4 Ellen rizze a részerel egységek m ködésé és beállíásá. Ellen rizze a részerel egységek épségé. 5 Ellen rizze a csúszóalpak eljességé. 6 Ellen rizze a csapágyazások, vezeések és üköz k kopásá és épségé az adaperen, iszísa és zsírozza meg ezeke. 7 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. 8 Ellen rizze a hidraulikacsalakozóka, szükség eseén húzza uána. 9 Ellen rizze a hengerömíéseke. 10 Ellen rizze a henger dugayúrúdjai és azok perselyei. 237

Klímaberendezés Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze a klímaberendezés m ködésé és beállíásá, valamin a komponensek épségé. 2 Megjegyzés: a klímaberendezés karbanarásá (kéévene vagy 2000 üzemóránkén) csak szakképze személy végezhei el. 3 A sz r szemrevéelezéses ellen rzése, szükség eseén cserélje ki. Lif Conrol Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a "Lif Conrol" funkció m ködésé. Uasbizonsági rendszer / SUN-Proecor Váz és felépímény W A B C Ellen rizze a visszahúzó rendszer eljességé, m ködésé és 1 épségé. Rázkódás érzékel Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a rázkódás érzékel rögzíésé és épségé. Oldalmozgaó Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az els és hásó görg k engelyirányú jáéká, szükség eseén állísa be. 2 Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a aróelemeke. 3 Ellen rizze a részerel egységek m ködésé és beállíásá. Ellen rizze a részerel egységek épségé. 4 Ellen rizze a csúszóalpak eljességé. 5 Ellen rizze a csapágyazások, vezeések és üköz k kopásá és épségé az adaperen, iszísa és zsírozza meg ezeke. 6 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. 7 Ellen rizze a hidraulikacsalakozóka, szükség eseén húzza uána. 8 Ellen rizze a hengerömíéseke. 9 Ellen rizze a henger dugayúrúdjai és azok perselyei. Villa oldalmozgaó középállás Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a villa oldalmozgaó középállás m ködésé. 238

Ülésf és Villamosság W A B C Ellen rizze az elekromos vezeékek sérülései (szigeelés sérülése, 1 csalakozók). Ellen rizze a vezeékek rögzíésé a csalakozókhoz. KRESZ Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a világíás m ködésé. Teleszkópvillák Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a aróelemeke. 2 Ellen rizze a részerel egységek m ködésé és beállíásá. Ellen rizze a részerel egységek épségé. 3 Ellen rizze a csapágyazások, vezeések és üköz k kopásá és épségé az adaperen, iszísa és zsírozza meg ezeke. 4 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. 5 Ellen rizze a hidraulikacsalakozóka, szükség eseén húzza uána. 6 Ellen rizze a hengerömíéseke. 7 Ellen rizze a csalakozások, öml - és cs vezeékek feszességé, ömíeségé és épségé. 8 Ellen rizze a dugayú és a dugayúrúd épségé és beállíásá, szükség eseén állísa be. Sz nyegüske Hidr. mozgások W A B C Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a 1 aróelemeke. Videokészülék Rendszerösszeev k W A B C 1 Ellen rizze a vezeékek rögzíésé és épségé. 2 Ellen rizze a kamera m ködésé, rögzíésé és iszaságá. 3 Ellen rizze a monior m ködésé, rögzíésé és iszaságá. Mérleg érzékel / kapcsoló Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a mérleg m ködésé és épségé. 239

Id járás elleni védelem Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a bizosíékok érékeinek helyességé. Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze az ablakf és m ködésé és épségé. 2 Ellen rizze az ajók m ködésé és épségé. Ablakörl -mosó berendezés Váz és felépímény W A B C 1 Ellen rizze az ablakmosó folyadék arály ömíeségé és szinjé, szükség eseén ölse fel. 2 Ellen rizze az ablakörl m ködésé és épségé, szükség eseén cserélje ki. Villaállíó berendezés Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze az els és hásó görg k engelyirányú jáéká, szükség eseén állísa be. 2 Ellen rizze a argonca rászerel egységeinek rögzíésé és a aróelemeke. 3 Ellen rizze a részerel egységek m ködésé és beállíásá. Ellen rizze a részerel egységek épségé. 4 Ellen rizze a csúszóalpak eljességé. 5 Ellen rizze a csapágyazások, vezeések és üköz k kopásá és épségé az adaperen, iszísa és zsírozza meg ezeke. 6 Ellen rizze az adaper kenésé, szükség eseén iszíás és kenés. 7 Ellen rizze a hidraulikacsalakozóka, szükség eseén húzza uána. 8 Ellen rizze a villaállíó berendezés m ködésé és épségé. 9 Ellen rizze a hengerömíéseke. 10 Ellen rizze a henger dugayúrúdjai és azok perselyei. Hozzáférési modul Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a hozzáférési modul m ködésé, rögzíésé és épségé. Kiegészí felszerelések Váz és felépímény W A B C Ellen rizze az olyan kiegészí felszerelések m ködésé és épségé, 1 min a ükrök, árolórekeszek, foganyúk, ablakörl k, ablakmosó berendezés sb. 240

Készíés dáuma: 2012.11.20. 16:57:22 241

242