ÚTMUTATÓ A LESOTHOI ÜZLETI LEHETŐSÉGEKHEZ Előszó Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom Önöknek a lesothoi befektetési tanácsadó kézikönyv első kiadását. Mivel ez az első kiadás, továbbra is keressük a fejlesztések és terjeszkedés lehetőségét. Úgy érezzük, hogy ez a kiadvány jó támpontot ad azoknak, akik többet szeretnének megtudni Lesothoról, miközben befektetési célpontnak választják ezt az afrikai országot. A segédlet mindenekelőtt három fő üzleti csoportot célzott meg: azokat a külföldi befektetőket, akik a Lesothoi Királyságot új beruházási és üzleti tevékenységi célpontnak kívánják választani, azokat a vásárlókat és gyártókat, akik a már működő vállalkozásaik ellátására kívánják használni a meglévő szolgáltatásokat, azokat a helyi vállalkozásokat, melyek keresik a lehetőségeket tevékenységük kiterjesztésére és növelésére. A lesothoi kormány befektetésbarát politikája és a helyi éghajlat összhangja segíti e fenti célok megvalósítását. Egyetlen kiadványban kívántuk összegyűjteni mind azt az információt, melyre egy vállalkozónak szüksége lehet. Szándékunk iranyt mutatni mindazoknak, akik új üzleti partnert vagy gyártót keresnek, és jogi kérdésekben segítségre szorulnak. Ez a kiadvány a lesothoi Ipari és Kereskedelmi Minisztérium, valamint közreműködő vállalatok és szervezetek összefogásával jött létre. Végezetül, szeretném köszönetemet kifejezni mindazoknak, akik részt vettek az első kiadás előkészítésében, ami feltétlenül fontos információs segítség Lesothot illetően, mely ország csábító invesztíciós lehetőség mind a kül- és belföldi tőke számára. Reméljük, e kiadványt hasznosnak találják, valamint örömmel veszünk mindenfajta visszajelzést arra nézve, hogyan fejleszthetjük és bővíthetjük a további kiadásokat, hogyan tehetjük könnyebben használhatóvá az Önök számára! Popane Lebesa kereskedelmi és ipari miniszter, parlamenti képviselő Maseru, Lesothoi Királyság Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 1
Tartalom Előszó 1. Lesotho arculata 1.1 Lesotho földrajza 1.2 Lesothoi emberek 1.3 A Lesotho állam 2. Miért vállalkozzak Lesothoban? 2.1 Belépés a piacra 2.2 Támogató üzleti környezet 2.3 Versenyképes vállalkozói költségek 2.4 Beruházási kedvezmények 3. Üzletalapítás Lesothoban 3.1 Cégnév levédése 3.2 Cégbejegyzés 3.3 Működési engedély és adózás 3.4 Importőri engedély 3.5 Vámszabad raktár engedély 3.6 Munkavállalási engedély 3.7 Városi díjak 4. Vízumszabályok 4.1 Látogató vízum 4.2 Munkavállalási engedély 4.3 Tartózkodási engedély 4.4 6 hónapos határátlépési engedély a Dél-afrikai Köztársaság felé 5. Az ipar Lesothoban 5.1 Iparral kapcsolatos szervezetek 5.2 Textil és ruha ipar 5.3 Cipő ipar 5.4 Élelmiszeripar 5.5 Építőanyag-ipar 5.6 Elektronikai cégek 6. A lesothoi üzleti élet 6.1 Nemzeti ünnepek és munkaidők 6.2 Telekommunikációs és internet szolgáltatások 6.3 Banki szolgáltatások 6.4 Biztosító társaságok és brókerek 6.5 Könyvvizsgálók és könyvelők 6.6 Szállítmányozási cégek 6.7 Futárszolgáltatás 6.8 Vám- és szállítmányozó ügynökségek 6.9 Utazási irodák 6.10 Oktatási intézmények 6.11 Ingatlan ügynökök 6.12 Biztonsági cégek 6.13 Diplomáciai képviseletek Lesothoban 6.14 Lesotho külföldi diplomáciai testülete Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 2
7. Megérkezés és tartózkodás Lesothoban 7.1 A be- és kiutazás 7.2 Közlekedés 7.3 Szálláshely lehetőségek 7.4 Turizmus 8. Egyéb anyagok 8.1 Lesothoi befektetési lehetőségek 8.2 Mindent egy helyen (One Stop Shop/OSS) Az Útmutató fordítása Drentye László munkája Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 3
1. Lesotho arculata Alapadatok a Lesothoi Királyságról Területe: 30355 km², legalacsonyabb pontja: 1388 méter, legmagasabb pontja: 3482 méter, fővárosa: Maseru, lakossága: 1,87 millió (ebből Maseru: 436.000), hivatalos nyelve: sesotho és angol, hivatalos pénzneme: loti (többes: maloti) M (LSL), nemzetközi hívószáma: +266, elektromos áram: 220/240V 50Hz. A Lesothoi Királyság egy a három megmarad monarchiából az afrikai kontinensen, mely politikailag stabil demokráciával csábító célt kínál a turizmus és üzleti élet számára. Afrika déli részén, tengerparttól elzárt területen, teljesen a Dél-afrikai Köztársaság által körülölelve található Lesotho. Lesotho neve annyit jelent: Sotho nyelven beszélő emberek országa. Lesotho a Brit Nemzetközösség és a Dél-afrikai Vám Unió (Southern African Customs Union, SACU) tagja, melynek további tagjai Botswana, Namíbia, Szváziföld és a Dél-afrikai Köztársaság. Ezek az országok, Botswana kivételével, közös valuta és árfolyam kontrol egységet is alkotnak, az un. Közös Pénzügyi Terület (Common Monetary Area, CMA). A lesothoi pénz, a loti (többes szám: maloti) egyenértékű a Dél-afrikai randdal, és a rand felcserélhető a loti-val, s egy loti az száz isente. Lesothoban nem használnak nyári-téli időszámítást. Az időeltolódás a greenwichi középidőhöz (GMT) képest -2 óra, vagyis nyáron megegyezik télen -1 óra Budapesthez képest. 1.1 Földrajz Lesotho 30.355 km²-en terül el. A legszembetűnőbb földrajzi tulajdonsága, eltekintve attól, hogy belterület, az egyetlen független állam a földön, melynek teljes területe 1000 méteres magasság felett fekszik. A legalacsonyabb pont 1388 méter, az ország 80%-a 1800 méter felett van. Ennek a földrajzi fekvésnek egyik nagy előnye, hogy Lesothonak kellemes és egészséges éghajlata van, nem szenved a szokásos trópusi betegségektől (például malária), mely jellemző a környék alacsonyabban fekvő területeire. 1.2 Emberek Lesotho lélekszáma kb. 1,87 millió fő, melynek 99% basotho, a maradék 1% európai és ázsiai bevándorló. Az ország lakosságának 80%-a keresztény, ennek is a többsége római katolikus, melyet elenyésző anglikán és protestáns kisebbség követ. Megtalálhatóak még az iszlám, hindu és törzsi vallások is. A két hivatalos nyelv a sesotho és az angol, de a xhosa is használatos. 1.3 Állam Államformája: alkotmányos monarchia. Alkotmány dátuma: 1993. április 2. Függetlenség elnyerése: 1966. október 4. Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 4
Lesotho államformája alkotmányos monarchia. A miniszterelnök a kormányfő, és végrehajtó hatalommal van felruházva. A király az állam feje, fontos ceremoniális feladatokkal rendelkezik, de a királyságnak nincs végrehajtó hatalma, és nem vesz részt politikai kezdeményezésekben. Az alkotmány független igazságszolgáltatási rendszert biztosít. A bírósági rendszer a helyi, valamint első és másodfokú bíróságokból áll. A hagyományos törzsi ítélkezési rendszer a vidéki területeken még megtalálható. Minden elsőfokú bíróságon egy állandó jelleggel kirendelt Dél-afrikai jogász is található. A legfelsőbb bíróság bírái felkérhetők arra, hogy a feljebbviteli bíróságon is megjelenjenek. Esküdtszék nincs, a bíró egyedül hozza meg döntését, egyedül a bűnvádi eljárásokban segíti munkáját két megfigyelő bíró. Az alkotmány védi az alapvető emberi jogokat is, mint szólásszabadság, egyesülési jog, sajtószabadság, gyülekezési jog és vallásszabadság. Adminisztrációs célokból Lesothot 10 közigazgatási egységre, megyére osztották, melyek élén a megyei elnökök állnak. Lesotho első független helyi kormányzati választását 2005. április 30-án tartották, melyen a választókerületek harmadát a női jelölteknek tartották fent. Ezen a választáson a győztes jelöltek 53%-a nő volt. A helyi választásokon kijelölt tisztviselők képzésen vesznek részt, míg a helyi önkormányzatok munkáját az országgyűlés ellenőrzi. Lesotho stabil demokrácia, az utolsó választást 2007. február 17-én tartották. A miniszterelnök a kormány és a minisztertanács elnöke. A törvényhozás kétkamarás parlamentből áll, a választott országgyűlésből, és a kijelölt szenátusból. A bírósági rendszer a helyi, első- és másodfokú bíróságokból áll, de használatos a törzsi, szokásjogokat használó bíráskodás is. Az alapvető szabadságot és emberi jogokat az alkotmány biztosítja. 2. Miért vállalkozzak Lesothoban? Lesotho különleges földrajzi elhelyezkedése Afrika déli részének középpontjában egyedülálló hozzáférhetőséget biztosít a leggyorsabban fejlődő ipari és kereskedelmi régiókhoz, mint Johannesburg és Pretoria. Elérhető távolságban vannak a nemzetközi kikötők is, Durban és Fokváros. Ezek a tények, és a Lesothoi kormány erőfeszítései arra, hogy befektetésbarát környezetet teremtsen, vonzó célponttá teszik Lesothot a külföldi befektetők számára. Utazás Lesothoba a Dél-afrikai Köztársaságból Maseru - Johannesburg Maseru Durban Maseru Bloemfontein Maseru Fokváros Maseru Port Elizabeth 455 km 550 km 155 km 1165 km 738 km 2.1. Belépés a piacra Lesotho két regionális kereskedelmi egyezménynek is tagja, melyek a Dél-afrikai Vám Unió (Southern African Customs Union, SACU) és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (Southern African Development Community, SADC). További területen kívüli egyezmények is léteznek, mint a megállapodás az Európai Unióval a Cotonou Egyezmény értelmében és az Amerikai Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 5
Egyesült Államok Afrikai Fejlesztési és Esélyegyenlőségi Törvény (Growth and Opportunity Act, AGOA) kapcsán is. Lesotho majdnem teljes exportja jobb elbírálást kap így ezeken a piacokon mint az MFN (Most-Favoured Nations) országok. Szállítmányozás tekintetében Lesotho összeköttetésben áll a Dél-afrikai Köztársasággal közúton, Maseru és Bloemfontein között a dél-afrikai vasúthálózattal, légi úton pedig a Moshoeshoe 1 nemzetközi repülőtérről (Maseru) a Johannesburg-Tambo nemzetközi repülőtérre lehet utazni. Lesotho számos olyan modern dél-afrikai létesítményhez van közel, mely elengedhetetlen a hatékony kereskedelem lebonyolításához. A termelés fő központja Maseru, amely 20 km-re van a dél-afrikai Ladybrand várostól. A másik nagy termelési központ Maputsoe/Ha Nyenye, ez 10 km-re van a Free State-i (délafrikai provincia) Ficksburg-től. Két másik nagy központ Mafeteng (a legközelebbi dél-afrikai város Wepener), és Mohale s Hoek (a legközelebbi dél-afrikai város Zastron). 2.1.1. SACU Ez a vámunió öt állam között jött létre: Botswana, Lesotho, Szváziföld, Namíbia és a Délafrikai Köztársaság. Ezen vámunió hatálya alatt a tagok vámmentességet élveznek egymás piacán, míg közös behozatali vámmal védik importjukat a világ többi részével szemben. Lesotho, mint a SACU tagja, további előnyöket élvez a Dél-afrikai Köztársaság és az Európai Unió között létrejött egyezményből, a Kereskedelem Fejlesztési és Közreműködési Megegyezésből (Trade Development and Cooperation Agreement, TDCA). Mivel Dél-afrikai Köztársaság a SACU tagja, a TDCA tagság előnyei alanyi jogon járnak a többi SACU tagállamnak is, így Lesothonak is. 2.1.2. SADC Minden SACU tagállam egyben tagja a SADC szervezetnek is. Under this regional group, Lesotho has some duty concessions int he SADC Member States. SADC Kereskedelmi Protokollja 2000-ben kezdte meg működését azzal a céllal, hogy 2008-ban csatlakozzon a Szabad Kereskedelmi Övezethez (Free Trade Area). Ez alapján a kereskedelem szempontjából érzékenynek tekintett árucikkek vámtarifája megmarad 2012-ig, amikor is liberalizáció, vagy teljes megszűntetés történik. Dióhéjban, SADC ígéretesen fejlődik és jól halad azon az úton, hogy teljesen beilleszkedjen a regionális kereskedelembe. A céldátumok a következők: vámunió 2010-ben, közös piac 2015-ben, pénzügyi unió 2016-ban és egységes fizetőeszköz 2018-ban. 2.1.3. Cotonou Lesotho árúk huszonöt évig kedvezményes hozzáférést élvezhettek az Európai Unió piacán a Loméi Konvenció (Lome Conventions) alapján, melyet 2000-ben felváltott a Cotonou Egyezmény (Cotonou Agreement). E egyezmény alapján Lesotho legkevésbé fejlett ország (LDC) besorolást kapott, melyet tovább erősített az EU fegyveren kívül mindent (Everything But Arms, EBA) kezdeményezése. E kezdeményezés alapján Lesotho fegyveren kívül teljes, kvóta és vámmentes hozzáférést kapott az EU piacához. További előnyként az EU nem támaszt követelményeket a reciprokális kereskedelemmel szemben. Mivel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok és az Európai Unió közötti megállapodás (African, Caribbean, Pacific European Union, ACP-EU) nem kölcsönös kereskedelmen alapuló megállapodás, így nem felel meg a Kereskedelmi Világszervezet (World Trade Organization, Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 6
WTO) szabályainak, ezért a CA intézkedéseket tett gazdasági társulási megegyezésre (Economic Partnership Agreement, EPA) az ACP országokkal, amely így kielégíti a WTO szabályokat. A most működő rendszer további nyolc évig marad érvényben, mielőtt a kölcsönösségi rendszer felváltaná, ezért Lesotho és a többi hét SADC tagállam egy EPA egységként folytat tárgyalásokat az EU-val. 2.1.4. AGOA (African Growth and Opportunity Act) Amerikai Egyesült Államok kezdeményezése, mely azzal a céllal jött létre, hogy bizonyos Afrikában készített termékeknek piacot biztosítson az Egyesült Államok kereskedelmében. Az AGOA égisze alatt Lesotho kvóta és adómentesen adhat el az Amerikai Egyesült Államokban két megkülönböztetett fázisban. A megállapodás első fázisa volt a legelőnyösebb, ahol a nyersanyagok a világ bármely részéről biztosíthatóak voltak (AGOA1 2000-2004), de a másik fázisban is megmaradt a kvóta és adó mentesség (AGOA2 2004-2008). 2.2. Támogató üzleti környezet 2.2.1. Előnyös adóterhek Tudatosan előnyös kincstári és gazdasági környezet lett kialakítva, mely vonzó tőkebefektetési légkört biztosít Lesothoban: 0% jövedelemadó a nem SACU-ból származó termékek exportját illetően, maximum 10% adó a SACU-n belüli eladásból származó profiton, nincs osztalékra kivetett forrásadó a termelő cégek helyi és külföldi részvényesei esetében, nincs vállalati adó a cégek termelési profit elosztásánál, az oktatási költségek 125%-a elszámolható adózási célokra, termelési tevékenységgel kapcsolatosan felmerülő állami illetékek és külsős vállalatvezetési szakértői díjak tárgyai a forrásadó 15%-nak, a termelési profit egyszerű repatriálása, 14%-os ÁFA (összhangban a Dél-afrikai Köztársasággal). A Lesothoi Adóhatóság kidolgozott egy rugalmas ÁFA fizetési rendszert, hogy megkönnyítse a pénzáramlási folyamatokat. Lesothoi Adóhatóság A Lesothoi Adóhatóság felelős az adók behajtásáért és a vám-adminisztrációkért. Az adófizetők segítségére a Lesothoi Adóhatóság ügyfélszolgálatot üzemeltet központi irodájában. A Lesothoi Adóhatóság a Phase III Finance House-ban található meg, szemben a Quenn II kórházzal, a Old High Court Road-on. P.O.Box 1085, Maseru 100, Lesotho Telefon: +266 223 23796/ 223 25285 Fax: +266 223 12091 Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 7
Kereskedelmi, Ipari, Szövetkezeti és Marketing Minisztérium Ez a minisztérium felelős a lesothoi ipar fejlesztéséért, irányításáért és a kereskedelempolitika alakításáért. Szerepet játszik az export-import irányelvek kialakításában, iparűzési engedélyek kiadásában és az üzleti tevékenységek szabályainak kidolgozásában. Ez a hivatal a Phase II, LNDC Building, Kingsway, Maseru alatt található. P.O.Box 747, Maseru 100, Lesotho Telefon: +266 223 17454/223 22138 Fax: +266 223 10326 2.2.2. Tarifa kedvezmény és adómentes kapcsolat a globális piacokhoz A SACU tagjaként Lesotho textil és ruhaipara majdnem teljeskörű SACU kedvezményben részesül. Jelenleg széleskörűen használják a 470.03 kedvezményt, ami adómentességet biztosít azon cégek nyersanyag importjára, amely cégek a SACU-n kívül értékesítik termékeiket. Az a cég, amely termékeinek bizonyos részével a SACU-n belül kereskedik, csak a SACU-n belül eladott termékekhez felhasznált nyersanyaggal arányos adót köteles fizetni. Lesotho termelői a következő kereskedelmi tömbökhöz kapnak kvóta és adómentes hozzáférést: SACU (50 millió fogyasztó), USA (300 millió fogyasztó) Gyártók az AGOA alapján részesülnek kedvezményekben. A Lesothoi cégek korlátozás nélkül használhatnak a világ bármely pontján gyártott ruhaanyagot az USA piacára szánt ruházati készítményekhez, EU (500 millió fogyasztó) Cotonou Kereskedelmi Egyezmény, Ezeken kívül Lesotho megkülönböztetett elbánásban részesül a SADC (250 millió fogyasztó), a Mercosur (Dél-Amerika) kereskedelmi blokkban, Japán, néhány skandináv ország, Kanada, Ausztrália és Új-Zéland piacain. Textil és Ruhaipari Fejlesztési Program Adminisztrátor Ügyintéző: Baffoe & Associates, Ha Hoohlo Complex, Maseru P.O.Box 7590, Maseru 100, Lesotho Telefon: +266 223 12269 Fax: +266 223 10167 b&a-holdings@lesotho.com 2.2.3. Textil és Ruhaipari Fejlesztési Program (Textile and Clothing Industry Development Programme, TCIDP) TCIDP értelmében Lesotho textil és ruhaipara adóhitel igazolásokat gyűjthet (Duty Credit Certificate, DCC). DCC kereskedelmi eszköz, amely felhasználható a ruha és ruhaanyag importjánál adó kiegyenlítésre. A Lesothoban megszerzett DCC eladható Dél-Afrikában, azonban csak azok a cégek használhatják fel Dél-Afrikában, amelyek bérköltségük legalább 3%-át oktatásra fordítják. Mivel Lesothoban nincs adó az oktatási költségekre, ez a tétel külön megállapodást igényelt a Dél-afrikai Köztársasággal, ahol is az oktatást külön költség terhel. Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 8
A DCC kibocsájtás a Kereskedelmi, Ipari, Szövetkezeti és Marketing Minisztérium feladata, az adminisztrációval egy vállalkozó iroda, Baffoe & Associates lett megbízva. Minden újabb SACU importőrnek az adminisztrátornál kell regisztrálnia, és minden panasszal kapcsolatban csak az adminisztrátor járhat el. Munkaügyi és Foglalkoztatási Minisztérium Private Bag A116, Maseru 100 Telefon: központi szám +266 223 22602 Telefon: munkaügyi biztos +266 223 22181 Fax: +266 223 25163 munkaügyi biztos labcom@leo.co.ls Web: psemployment@lesotho.com 2.3. Versenyképes üzleti költségek 2.3.1. Munkajog, bértételek és az alkalmazás alapvető feltételei A Munkaügyi Minisztérium felelős a munkaerő-piaci politika kialakításáért és annak végrehajtásáért. A Minisztérium felügyelőségének a kompetenciája, hogy biztosítsa az ország munkaügyi törvényeinek betartatását, és ez a minisztérium adja ki a munkavállalási engedélyeket is. A kormány minimálbér sávokat határozott meg a különböző szektorokban: Minimálbér táblázat (1 LSL= 1 ZAR= 20.87 HUF) 2007. október 1. 2008. szeptember 30. ágazat ruházat, textil és bőrfeldolgozás Havi bér Heti bér Napi bér általános munkás (<12 hónap alkalmazás) 686.00 170.00 36.00 általános munkás (>12 hónap alkalmazás) 725.00 180.00 38.00 gépkezelő gyakornok 686.00 170.00 36.00 gépkezelő (<12 hónap alkalmazás) 738.00 184.00 38.00 gépkezelő (>12 hónap alkalmazás) 770.00 193.00 39.00 Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 9
építőipar építkezési munkás 900.00 226.00 47.00 építőipari gépkezelő 1 586.00 375.00 96.00 nagy és kiskereskedelem kiskereskedelem (vegyesbolt, benzinkút, pékség) 900.00 226.00 48.00 nagykereskedelem (bútorbolt, szupermarket) 1000.00 228.00 48.00 vendéglátás étterem, vendégház 924.00 220.00 46.00 hotel, motel 840.00 237.00 48.00 szolgáltatás biztonsági őr gyakornok 824.00 210.00 44.00 biztonsági őr 1011.00 258.00 59.00 fuvarozás hivatásos sofőr (<1 év) 1000.00 248.00 61.00 teherautó sofőr 1096.00 274.00 68.00 kamion sofőr 1400.00 350.00 87.00 hivatásos sofőr (>1 év) 1034.00 259.00 64.00 teherautó sofőr 1133.00 284.00 70.00 kamion sofőr Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 10
1450.00 363.00 90.00 okleveles autó-, villamossági szerelő, karosszéria lakatos 1586.00 375.00 86.00 kisvállalkozás 1 évnél rövidebb alkalmazás 528.00 131.00 28.00 1 évnél hosszabb alkalmazás 539.00 134.00 29.00 általános minimálbér 1 évnél rövidebb alkalmazás 775.00 189.00 42.00 1 évnél hosszabb alkalmazás 767.00 193.00 43.00 A táblázat könnyebb megértéséhez néhány magyarázat: ruházat, textil és bőrfeldolgozás-általános munkás: minden olyan alkalmazott, aki ebben az ágazatban dolgozik, de nem kezel gépeket, ruházat, textil és bőrfeldolgozás-gépkezelő: minden olyan alkalmazott, aki ebben az ágazatban dolgozik legalább 6 hónapja, vagy gépkezelői oklevéllel rendelkezik. Ide tartoznak a különböző varrógépeket (cipő, kesztyű, stb.) használók, ruházat, textil és bőrfeldolgozás-gépkezelő gyakornok: az az alkalmazott, aki kevesebb, mint 6 hónapja dolgozik ebben az ágazatban, vagy nem rendelkezik gépkezelői bizonyítvánnyal, általános minimálbér: azokra vonatkozik, akik nem a fent felsorolt szektorok valamelyikében dolgozik. A lesothoi munka törvénykönyve hozzájárul az iparosított munkaerő támogatottságához. Az munkaadók alapvető korlátozásait egy táblázatban foglaltuk össze: diszkrimináció tiltott, sem faji, törzsi, nemi hovatartozási, vallási, családi állapot, politikai meggyőződésből fakadó megkülönböztetés nem megengedett. egyesülési jog munkaadók és munkavállalók szabadon csatlakozhatnak szakszervezetekhez, dolgozói csoportosulásokhoz kényszermunka tiltott gyermekfoglalkoztatás 15 év alatti személyt tilos foglalkoztatni. külön előírások szabályozzák a 18 év alattiak munkavállalását. fizetés szektorokra bontott minimálbér. túlóra díjak az alapfizetés 1,25 szorosa, (munkanapokon) hétvégén és ünnepnapokon az alapfizetés duplája (a normál munkanapokon dolgozók esetében) teljesítménybérezés, engedélyezett jutalmak felmondási jutalom két fizetett hét minden befejezett év után azonos munkaadónál. a Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 11
jutalom nem jár, ha a munkavállaló rosszhiszemű magatartása fennáll. munkaidő rendes munkaidő 45 óra/hét (5 nap/hét dolgozónak maximum 9 óra/nap; 6 nap/hét dolgozónak maximum 8 óra/nap;) túlóra maximum 11 óra/hét (kivételek külön szabályozva) éjszakai munka engedélyezett. bérezés a miniszter által megállapítva, egyetértésben a vállalkozói szakszervezettel. a munkaadó köteles a munkavállaló számára a közlekedést biztosítani (szerény ellentételezés felszámolható), a lakhely és a munkavégzés helye között 10 km sugarú körben, este 8 és reggel 5 óra között. szabadság rendes éves 12 nap fizetett szabadság (1 nap/hó azonos munkaadónál) szabadság nemzeti ünnepek 11 nap évente. a vasárnapra eső ünnepnapok nem átvihetők hétfőre. betegszabadság az alkalmazás első 6 hónapjában nincs fizetett betegszabadság. a második 6 hónapban 12 nap fizetett betegszabadság. egy év után 12 nap teljes fizetéssel és 24 nap 50% fizetés) szülési szabadság 6 hét a szülés előtt és 6 hét a szülés után. 1 év folyamatos alkalmazás esetén 2 hét szülési segély. megegyezés szerint napi 1 óra fizetett szünet, mint szoptatási szünet 6 hónapig. tanulmányi szabadság az alkalmazott jogosult elfogadható idejű fizetett tanulmányi szabadságra. (pl. szakszervezeti képviselő) próbaidő próbaidő nem lehet több 4 hónapnál. nincs oktatási adó (DCC-t használó cégek a fizetések 3%-át oktatásra osztják szét), de nincs éves jutalom, betegségi és nyugdíj jutalék. A munkavállaló kötelessége a munkahelyi balesetek következményeire fedezetet biztosítani (a bérköltség 0.3%-a). Az elektronikus átutalás elfogadott. Lesothoi Elektromos Művek (LEC) 53 Moshoeshoe Road, Industrial Area, Maseru, Lesotho P.O.Box 423, Maseru 100, Lesotho Telefon: +266 22 312 236 Zöldszám (helyi) +800 22000 Fax: +266 22 310 093 info@lec.co.ls Web: www.lec.co.ls 2.3.2. Közületi és szerviz díjak Lesotho versenyképes árakat kínál a közületi díjak (elektromos áram, víz, csatorna) tekintetében a vállalkozások számára is. Ezek a szolgáltatások megbízható rendszerben működnek. A következő táblázat tartalmazza az elektromos áram árait 2007. január 1-től. (Az áremelkedések minden év január 1-től lépnek életbe.) Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 12
Elektromos áram tarifái mennyiség ár (lsl) megjegyzés kereskedelmi LV szükséglet (kva) (kwh) kereskedelmi MV szükséglet (kva) (kwh) <LSL 134.754 0.0934 >LSL 123.318 0.0848 Azok a fogyasztók számára, akik felhasználása nem ipari célú, maximum szükségletük 50kVA a mérés bármely 30 percében Egységnyi számlázás. A számla tartalmaz LSL 0.009kWh ügyféladót és LSL 0.01kWh vidéki elektromoshálózat-fejlesztési adót Azok a fogyasztók számára, akik felhasználása nem ipari célú, maximum szükségletük 50kVA a mérés bármely 30 percében Egységnyi számlázás. A számla tartalmaz LSL 0.009kWh ügyféladót és LSL 0.01kWh vidéki elektromoshálózat-fejlesztési adót ipari LV szükséglet (kva) (kwh) ipari MV szükséglet (kva) (kwh) <LSL 134.754 0.0934 >LSL 123.318 0.0848 Azok az ipari célú fogyasztók számára, akik rendszeres szükségletük 25kVA a mérés bármely 30 percében Egységnyi számlázás. A számla tartalmaz LSL0.009kWh ügyféladót és LSL0.01kWh vidéki elektromoshálózat-fejlesztési adót Azok a fő ipari fogyasztók számára, kiknek folyamatos erősáram szükséges. A méréshez szükséges eszközök telepítése az ügyfél feladata. Egységnyi számlázás. A számla tartalmaz LSL 0.009kWh ügyféladót és LSL 0.01kWh vidéki elektromoshálózat-fejlesztési adót megjegyzés A Lesothoi Energia Hivatal (LEA) 2007 júniusában elfogadta az LEC javaslatát, és áttértek a kw számlázásról a kva elszámolásra. Az új rendszer 2007. július 1-től lépett életbe. A megengedett tápfeszültség változás 0,93. LEC támogatja a fogyasztók azon törekvéseit, hogy tápfeszültség változást csökkentő berendezéseket, melyek csökkentik a költségeket is. A számlák 5% ÁFA-t tartalmaznak. Lesotho elektromos energiájának 90%-a hidrogénből származik, így teljesen természetbarát. A vízszolgáltatásért a Víz és Csatornázási Művek (Water and Sewerage Authority - WASA) felelősek, és a következő díjakat állapította meg ipari felhasználók számára: Lesotho víz és csatornázási díjai 2008/2009 évekre. Szennyvíz-díj: LSL 4.88/ 1000 l/85% felhasznált víz (WASA feltételezése szerint a felhasznált víz 85%-a kerül vissza a csatornarendszerbe). A szennyvíz-díj 14%-os ÁFA-val terhelt. Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 13
Vízdíjak helyi ügyfelek vízmennyiség Díjtarifák Alapdíj: LSL 22.41 (havi alapdíj) A. 0-5 hektoliter LSL 2.19/1000 l B. 6-10 hektoliter LSL 3.71/1000 l C. 11-23 hektoliter LSL 6.52/1000 l D. <23 hektoliter LSL 8.99/1000 l nem helyi ügyfelek vízmennyiség díjak Alapdíj: egységesen LSL 149.26 (havi alapdíj) LSL 5.93/1000 l WASA osztályozása szerint, ha egy ipari létesítmény több mint 2.000 hektolitert fogyaszt naponta, akkor az vizes ipari létesítmény. Azok a gyárak, amelyek nem igényelnek ivóvizet szükségleteikhez, alacsonyabb áron fúrt kutakon is kaphatnak vizet. Csatorna és ipari víz költségek: A felhasznált víz 85% x LSL 4.88+ÁFA a helyi, és 50% x LSL 4.88+ÁFA a nem helyi fogyasztóknak. 2.4. Befektetési lehetőségek Ha Lesothoban szeretné működtetni vállalkozását, vagy a helyi ipar termékeit szeretné felhasználni hozzá, biztos lehet benne, hogy a teljes kormányszervezet segítségére lesz ebben. Lesotho gazdasági résztvevői (a kormány és ügynökségei, üzleti és munkásszervezetek) rendszeresen találkoznak a Kereskedelmi és Iparügyi Miniszter felügyelete alatt - annak érdekében, hogy megvitassák azokat a felmerülő problémákat, melyekkel a ruha és textilipar kénytelen szembesülni. Ennek keretében keresnek gyakorlati megoldásokat azon problémák megoldására, melyeket a nagyipar gerjeszt. 2.4.1 Ipari területek bérlése Lesothoban Az ipari területek nagy többségének a Lesothoi Nemzeti Fejlesztési Vállalat (Lesotho National Development Corporation/LNDC) a tulajdonosa. LNDC bérleti díjai havi LSL 7/m2 és 10/m2 között mozognak. Azok a befektetők, akik saját tulajdonukat szeretnék felépíteni, a következő költségekkel számolhatnak: földbérlet >LSL 6.30/m2/év, földjáradék >LSL 0.09/m2/év. LNDC ipari területei a következő helyen találhatóak: Nyenye és Maputsoe (Ficksburg közelében), Nyugat Maseru (3 km-re a főváros üzleti negyedétől), Thetsane (4 km-re az üzleti negyedtől), Mohalek Hoek (120 Maserutól) és Mafateng (78 km). Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 14
2.4.2. Amit az LNDC tehet a befektetőért Az LNDC egy lehetséges üzleti befektető felkérésére megteremti az üzletkezdés feltételeit. LNDC által nyújtott szolgáltatások a következők: üzletkezdés cégnév levédése, cégbejegyzés, működési engedély beszerzés, adóregisztráció, telephely bejegyzés, közületi adó bejegyzés, bevándorlási problémák látogató vízum, tartózkodási engedély, 6 hónapos határátlépési engedély, közületi szolgáltatások bekötése víz, elektromos áram, telekommunikáció, alkalmazotti problémák munkaengedély. LNDC kölcsönökkel is segíti az induló beruházásokat, esetleg befektetéseket is vállal azokban. A Lesothoi Központi Bank bankgaranciát is vállal az exportcégek számára. Lesothoi Nemzeti Fejlesztési Vállalat (Lesotho National Development Corporation/LNDC) 9 th Floor, Block A, Development House, Kingsway, Maseru, Lesotho Private Bag A96, Maseru 100, Lesotho Telefon: +266 223 12 012 Fax: +266 223 10 038 info@lndc.org.ls Web: www.lndc.org.ls 3. Üzletalapítás Lesothoban 3.1 Első lépés: a cégnév levédése Ahhoz, hogy egy cégbejegyzés megtörténhessen, a kérvényezőnek meg kell győződnie arról, hogy az igényelt cégnév még nincs használatban. Törvényi szabályozás: az 1967. évi Cégtörvény és az 1984. évi Cégtörvény kiegészítés által. Folyamat: 1. a Cégbíróságon található nyomtatvány kitöltése 2. kérvény a Cégbírósághoz, ami az Igazságügyi Minisztériumban található 3. illetékbélyeg fizetése a cégnév levédés megtörténtekor 4. hivatalos igazolás a levédett cégnévről Szükséges igazolások és dokumentumok: a kérvényezőnek legalább három lehetséges cégnevet kell leadnia a kitöltött űrlappal együtt. Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 15
Költségek: LSL 5 fizetendő egy cégnév 30 napos levédéséhez, és LSL 5 a levédés 60 napos meghosszabbításáért. 3.2 Második lépés: cégbejegyzés A cégbejegyzés adja egy vállalkozás hivatalos státuszát, és a részvevőknek korlátolt felelősséget biztosít. Törvényi szabályozás: az 1967. évi Cégtörvény és az 1984. évi Cégtörvény kiegészítés által. Folyamat: 1. nyomtatvány kitöltése, 2. kérvény a Cégbírósághoz, ami az Igazságügyi Minisztériumban található, 3. illetékbélyeg fizetése a cégbejegyzés megtörténtekor, 4. cégbejegyzési hivatalos okirat. Szükséges igazolások és dokumentumok: kitöltött nyomtatvány, hivatalos igazolás a levédett cégnévről, ügyvédi meghatalmazás attól az ügyvédi irodától, aki a regisztrációs folyamatban részt vesz, az alapító tagok által tanúk előtt aláírt alapító nyilatkozat, melynek tartalmaznia kell a cégnevet, alapvető és mellékes működési területet, nyilatkozatot a tagok korlátolt felelősségéről, alaptőke összegét, részvények mennyiségét és értékét az egyes tagok vonatkozásában alapító okirat, telephely bejegyzés, különös tekintettel a címre és a társasági titkár adataira, vezetőségi lista, a cégvezetők személyes adataival és személyi azonosító igazolványok (útlevél) másolataival, ügyvédi nyilatkozat arról, hogy az új cég bejegyzése megfelel az érvényes törvényeknek. Költségek: LSL 100/12,5%, de minimum LSL 100, illetékbélyeg LSL 1./LSL 100, okmányilleték LSL 20 3.3 Működési engedély A működési engedély biztosítja a gyártási folyamathoz feltétlen szükséges jogi hátteret. Törvényi szabályozás: Ipari Engedélyezési Törvény (1969) és Úttörő Ipari Kezdeményezéseket Segítő Törvény (1969) Folyamat: 1. nyomtatvány kitöltése, 2. hatósági díjak befizetése, 3. a nyomtatvány eljuttatása a Kereskedelmi, Ipari, Szövetkezeti és Marketing Minisztérium Ipari Ügyekkel foglalkozó osztályára, Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 16
4. a folyamodó fél számíthat arra, hogy meg kell jelennie az Úttörő Iparosok Bizottsága (Pioneer Industries Board/PIB) előtt abból a célból, hogy megindokolja kérelmét és feleljen az esetlegesen felmerülő kérdésekre, 5. a kérelem elfogadása után az éves hatósági díj befizetése, 6. és a Működési Engedély kész. Szükséges igazolások és dokumentumok: kitöltött nyomtatvány (működési engedély), A következő dokumentumok hivatalos másolatai: alapító okirat, alapító nyilatkozat, cégbejegyzési okirat, lízingszerződés az üzem területére, vezetőségi lista, a cégvezetők személyes adataival és személyi azonosító igazolványok (útlevél) másolataival, környezetvédelmi bizonyítvány, munkavédelmi és munkahelyi egészségügyi bizonyítvány, egészségügyi bizonyítvány az élelmiszeriparban dolgozóknak. Költségek: működési engedély kérelem: LSL 50, éves hatósági díj: LSL 1.000. 3.4 Adózás Minden vállalatnak kötelező az adóbejegyzés. Törvényi szabályozás: Adóköteles Jövedelmi Törvény (1993), módosítva 2.Sz.T.(1994), 10.Sz.T.(1996), 11.Sz.T.(2000). Általános Forgalmi Adó Törvény (2001), módosítva 6.Sz.T.(2003) Folyamat: 1. nyomtatvány kitöltése, 2. a nyomtatvány eljuttatása a Lesothoi Adóhatóság (LRA) adótanácsadói irodájába, 3. üzleti adóengedély okirat kész. Szükséges igazolások és dokumentumok: Jövedelemadó nyilvántartás: céges aláírás-minta, a következő dokumentumok hivatalos másolatai: alapító okirat, alapító nyilatkozat, cégbejegyzési okirat, működési engedély, vezetőségi lista, a cégvezetők személyes adataival és személyi azonosító igazolványok (útlevél) másolataival, banki adatok (helyi bank), ahhoz, hogy az ügyvezető igazgatón kívül más is eljárhasson az adóügyek intézésében, ügyvédi meghatalmazás szükséges. Fizess, ahogy fizetnek (Pay-as-you-Earn/PAYE) munkáltatói igazolás, a következő dokumentumok hivatalos másolatai: alapító okirat, alapító nyilatkozat, cégbejegyzési okirat, működési engedély, vezetőségi lista, a cégvezetők személyes adataival és személyi azonosító igazolványok (útlevél) másolataival, banki adatok (helyi bank), Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 17
alkalmazotti lista, mely tartalmazza az alkalmi, másodállású és ideiglenes munkavállalókat is, ahhoz, hogy az ügyvezető igazgatón kívül más is eljárhasson az adóügyek intézésében, ügyvédi meghatalmazás szükséges. jövedelemadó: magánvállalkozó: helyi lakos: egyéni aláírás-minta és az adóhatósághoz eljuttatott részletes leírás az egyén vállalkozásáról és személyes adatairól, nem helyi lakos: egyéni aláírás-minta, valamint az egyén személyes adatai, különös tekintettel a munkavállalási és tartózkodási engedélyére, eredeti útlevél szükséges. jogi nyilatkozat, ha nem az egyén készíti az adóbevallást. banki adatok. Általános Forgalmi Adó bejegyzés kitöltött VAT1 és TIN adatlap, a következő dokumentumok hivatalos másolatai: alapító okirat, alapító nyilatkozat, cégbejegyzési okirat, működési engedély, vezetőségi lista, a cégvezetők személyes adataival és személyi azonosító igazolványok (útlevél) másolataival, banki adatok (helyi bank), ahhoz, hogy az ügyvezető igazgatón kívül más is eljárhasson az általános forgalmi adó ügyek intézésével, ügyvédi meghatalmazás szükséges, a vállalkozás lesothoi banki adatai. 3.5 Importőri engedély Minden vállalkozásnak, mely a Dél-afrikai Vám Unió (Southern African Customs Union, SACU) területén kíván export-import tevékenységet folytatni, regisztráltatnia kell a megfelelő hivataloknál. Törvényi szabályozás: Vám és Adótörvény (1982) Folyamat: 1. nyomtatvány kitöltése. 2. a nyomtatvány eljuttatása a Kereskedelmi, Ipari, Szövetkezeti és Marketing Minisztérium kereskedelmi ügyekkel foglalkozó osztályára. Szükséges igazolások és dokumentumok: kitöltött nyomtatvány (működési engedély). a következő dokumentumok hivatalos másolatai: alapító okirat, alapító nyilatkozat, cégbejegyzési okirat, működési engedély. vezetőségi lista, a cégvezetők személyes adataival és személyi azonosító igazolványok (útlevél) másolataival. ahhoz, hogy a folyamodón kívül más is eljárhasson az importőri engedély intézésével, ügyvédi meghatalmazás szükséges. 3.6 Vámszabad-raktár engedély Minden vállalkozásnak, amely export-import tevékenységet folytatni, regisztráltatnia kell a megfelelő hivataloknál. Törvényi szabályozás: Vám és Adótörvény (1982) Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 18
Folyamat: 1. a Lesothoi Adóhivatalban található nyomtatvány kitöltése. 2. a nyomtatvány eljuttatása a Lesothoi Adóhatóság (LRA) irodájába. Szükséges igazolások és dokumentumok: kitöltött nyomtatvány, a következő dokumentumok hivatalos másolatai: alapító okirat, alapító nyilatkozat, cégbejegyzési okirat, működési engedély, vezetőségi lista, a cégvezetők személyes adataival és személyi azonosító igazolványok (útlevél) másolataival, ahhoz, hogy a folyamodón kívül más is eljárhasson a vámszabad-raktár engedély intézésével, ügyvédi meghatalmazás szükséges. 3.7 Munkavégzési engedély Minden vállalat köteles munkavégzési/munkahelyi regisztrációra. Törvényi szabályozás: Munka Törvénykönyve (1992) Folyamat: 1. nyomtatvány kitöltése, 2. a nyomtatvány eljuttatása a Munkaügyi és Foglalkoztatási Minisztérium biztosához. Szükséges igazolások és dokumentumok: legalább 60 nappal a munkavégzés megkezdése előtt szükséges az engedély beszerzése. a kitöltött nyomtatvánnyal együtt egy építési terv is szükséges, kitöltött nyomtatvány, a következő dokumentumok hivatalos másolatai: alapító okirat, alapító nyilatkozat, cégbejegyzési okirat, működési engedély, vezetőségi lista, a cégvezetők személyes adataival és személyi azonosító igazolványok (útlevél) másolataival, ahhoz, hogy a folyamodón kívül más is eljárhasson a munkavégzési engedély intézésével, ügyvédi meghatalmazás szükséges. 3.8 Városi díjak A kérelmezőnek regisztrálnia kell a megfelelő városi hivataloknál. Folyamat: 1. nyomtatvány kitöltése, 2. a kitöltött nyomtatvány eljuttatása a Maserui Városi Tanácshoz, vagy az egyéb megfelelő szervhez. Szükséges igazolások és dokumentumok: kitöltött nyomtatvány, a következő dokumentumok hivatalos másolatai: alapító okirat, alapító nyilatkozat, cégbejegyzési okirat, működési engedély, vezetőségi lista, a cégvezetők személyes adataival és személyi azonosító igazolványok (útlevél) másolataival. Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 19
4. Vízumszabályok 4.1 Látogató vízum Néhány ország állampolgárainak látogató vízumot kell kérvényezniük mielőtt Lesothoba érkeznének. Törvényi szabályozás: Idegenrendészeti Törvény (1966), Lesothoi Polgári Törvény (1971) A következő országok állampolgárai számára nem szükséges a látogató vízum a Lesothoi Királyságba érkezés előtt: Nemzetközösség országai, kivétel India, Málta, Pakisztán, Mozambik és Nigéria. Ausztria, Belgium, Franciaország, Németország, Olaszország, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svájc, USA, Hong Kong, Írország, Izrael, Japán, San Marino, Dél-Korea, és más országok lakosai az ország határállomásain juthatnak vízumhoz. A többi ország lakosai a következő országokban található lesothoi konzulátusokon folyamodhatnak vízumhoz: Belgium, Kína, Dánia, Egyiptom, Etiópia, Németország, Írország, Olaszország, Líbia, Dél-Afrika, Svájc, Nagy-Britannia, USA. 72 órás vízum Azok számára, akik nem kaphatnak automatikusan vízumot a határátkelőhelyeken, és vízum nélkül érkezik az országba, az LNDC 72 órás vízumot intézhet. Szükséges igazolások és dokumentumok: írott nyilatkozat a személyt illetőleg arról, hogy miért nem kapott vízumot előzőleg, milyen üzleti ágazatban érdekelt, és tevékenységet kíván folytatni Lesothoban, útlevél másolat, költségek: díjmentes. Amit az LNDC tehet a befektetőért A Lesothoba utazónak legalább 2 héttel a tervezett utazás előtt értesítenie kell (írásban) az LNDC-t, mellékelve az útlevél másolatot is. LNDC ezután kapcsolatba lép a Bevándorlási Hivatallal, amely engedélyezi a 72 órás vízumot. Az LNDC az engedély megszerzéséről tájékoztatja a kérelmezőt. Ha a kérelmező olyan ügyben érkezik, amely kapcsolatba hozható az LNDC céljaival, így befektetési üzleti út, akkor az LNDC hivatalnoka a kijelölt határátlépési pontokon (Maseru Bridge, Moshoeshoe repülőtér) várja az érkezőt, és segíti a belépést. Ha egy Lesothoi céggel kapcsolatos az utazás, akkor a 72 órás vízum a cég kijelölt képviselőjének lesz átadva. Ha valaki ezt a fajta vízumot használja belépésre, akkor az illetőnek 72 órán belül jelentkeznie kell valamelyik bevándorlási hivatalban abból a célból, hogy hosszabb tartózkodásra jogosító vízumot kérvényezzen. Átlagosan 2 munkanapot vesz igénybe a 72 órás vízum megszerzése. Egyszeri belépési engedély Szükséges igazolások és dokumentumok: útlevél Útmutató a lesothoi üzleti lehetőségekhez 20