29.3.2011 A7-0329/29 Módosítás 29 Brian Simpson a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében Jelentés Brian Simpson Az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák (COM(2010)0117 C7 0085/2010 2010/0063(COD)) A7-0329/2010 Rendeletre irányuló javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI * a Bizottság javaslatához AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS.../2011/EU RENDELETE az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikákról és a 95/57/EK irányelv hatályon kívül helyezésérıl (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára történı továbbítását követıen, a rendes jogalkotási eljárással 1 összhangban, mivel: (1) Az Európai Tanács 2007. december 14-i elnökségi következtetéseiben kiemelte, hogy * 1 Módosítások: az új vagy módosított szöveget félkövér dılt betőtípus, a törléseket pedig a jel mutatja. Az Európai Parlament 2011. április...-i álláspontja. AM\862827HU.doc 1/29 PE459.736v01-00
az idegenforgalom milyen döntı szerepet játszik az Unióban a növekedés serkentésében és a munkahelyteremtésben, valamint felszólította a Bizottságot, a tagállamokat, a gazdasági ágazatot és az egyéb érdekelt feleket, hogy fogjanak össze a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendjének idıben történı végrehajtása érdekében. (2) Az uniós idegenforgalmi ágazat fontos szerepet tölt be a tagállamok gazdaságában, és az idegenforgalmi tevékenységek révén nagy foglalkoztatási potenciált rejt magában. Versenyképességének bármilyen felméréséhez az idegenforgalom alapos ismeretére van szükség, mind volumene, jellemzıi, a turisták profilja, mind pedig az idegenforgalomra fordított kiadások és a tagállamok nemzetgazdasága számára nyújtott elınyök tekintetében. (3) Ahhoz, hogy felmérjük a keresletnek az idegenforgalmi szálláshelyek befogadóképességére gyakorolt szezonális befolyását, és segítsük az állami hatóságokat és a gazdasági szereplıket abban, hogy megfelelıbb stratégiákat és politikát dolgozzanak ki az üdülések szezonális eloszlásának és az idegenforgalmi tevékenységeknek a fejlesztésére, havi adatokra van szükség. (4) Az idegenforgalmi ágazatban tevékenykedı európai vállalkozások többsége kis- vagy középvállalkozás (kkv); stratégiai jelentıségük az európai idegenforgalomban nem csupán gazdasági értékükre és jelentıs munkahelyteremtı potenciáljukra korlátozódik. Ezek a vállalkozások az európai régiókra oly jellemzı vendégszeretet és helyi identitás megırzése által egyben a helyi közösségek stabilitását és jólétét is megalapozzák. Tekintettel e vállalatok méretére figyelembe kell venni a kkv-kra nehezedı potenciális adminisztratív terheket, és küszöbrendszert kell bevezetni annak érdekében, hogy a felhasználók igényeit úgy lehessen kielégíteni, hogy mindeközben csökkenjen a statisztikai adatok szolgáltatóira, elsısorban a kkv-kre nehezedı válaszadási teher. (5) Az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyőjtésrıl szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelv 1 hatálybalépése óta a turisztikai magatartásban tapasztalható változások, csakúgy mint a rövid és az egynapos utak fokozott jelentısége, amelyek számos országban vagy régióban az idegenforgalomból származó bevételek jelentıs részét teszik ki, továbbá a nem bérelt szálláshelyek vagy kisebb létesítményekben elérhetı szálláshelyek növekvı fontossága, valamint az internetnek a turisták foglalási szokásaira és az idegenforgalmi ágazatra gyakorolt egyre fokozódó hatása azzal jár, hogy az idegenforgalmi statisztikákat az új fejleményekhez kell igazítani. (6) Annak érdekében, hogy az idegenforgalom tagállami gazdaságokban kifejtett makroökonómiai jelentıségét az idegenforgalom gazdaságra és munkahelyekre gyakorolt hatásait mutató turisztikai szatellitszámlák nemzetközileg elfogadott rendszere alapján fel lehessen mérni, javítani kell az ilyen adatgyőjtés valamint amennyiben azt a Bizottság szükségesnek ítéli meg, a turisztikai szatellitszámlák céljára harmonizált táblázatok továbbításáról szóló jogalkotási javaslat elıkészítésének 1 HL L 291., 1995.12.6., 32. o. AM\862827HU.doc 2/29 PE459.736v01-00
alapját képezı, alapvetı idegenforgalmi statisztikák elérhetıségén, teljességén és átfogó jellegén, ami a jelenleg a 95/57/EK irányelvben meghatározott jogi elıírások naprakésszé tételét teszi szükségessé. (7) Az idegenforgalmi ágazat fontos, gazdasági és társadalmi jelentıségő kérdéseinek kiváltképp a speciális kutatást igénylı új kérdések elemzéséhez a Bizottságnak mikroadatokra van szüksége. Az uniós idegenforgalom elsısorban Európán belülre irányul, ami annyit tesz, hogy a kiutazó idegenforgalom iránti keresletre vonatkozó, harmonizált európai statisztikákból származó mikroadatok egyben tehermentes statisztikai forrást jelentenek az úti célt képezı tagállam számára a beutazó idegenforgalom iránti kereslet terén, és ezáltal elkerülhetı a turistaforgalom figyelemmel kísérésének megkettızése. (7a) A szociálturizmus lehetıvé teszi, hogy az idegenforgalomban a lehetı legtöbb ember részt vegyen. Ezenkívül hozzájárulhat az idényjelleg leküzdéséhez, az európai állampolgárságról alkotott kép megerısítéséhez, valamint a regionális fejlıdés elımozdításához, továbbá az egyes helyi gazdaságok fejlıdésének elısegítéséhez is. Ahhoz, hogy a Bizottság fel tudja mérni a különbözı szociodemográfiai csoportok részvételét az idegenforgalomban, valamint hogy nyomon tudja követni a szociálturizmus területén indított uniós programokat, rendszeres tájékoztatásra van szüksége a különbözı társadalmi csoportok idegenforgalomban történı részvételérıl és idegenforgalmi viselkedésérıl. (8) Az elismert uniós keretrendszer segíthet megbízható, részletes és összehasonlítható adatokat biztosítani, amelyek viszont lehetıvé teszik az idegenforgalmi kereslet és kínálat szerkezetének és alakulásának megfelelı figyelemmel kísérését. A statisztikai és metaadatok módszertana, fogalmai és programjai tekintetében elengedhetetlen a kellı mértékő összehasonlíthatóság uniós szinten. (9) Az e rendelet referenciakeretét képezı, az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK tanácsi rendelet 1 szerint a statisztikák győjtése a következı normáknak kell, hogy megfeleljen: pártatlanság, átláthatóság, megbízhatóság, tárgyszerőség, tudományos függetlenség, költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése. (10) Az európai statisztikák e rendelet értelmében történı készítése és közzététele során a nemzeti és uniós statisztikai hatóságok a statisztikai programbizottság által 2005. február 24-én elfogadott európai statisztikai magatartási szabályzatnak megfelelıen járnak el, melyet csatoltak a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségérıl, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló 2005. május 25-i bizottsági ajánláshoz. (10a) A Bizottságot az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdés 290. cikkének megfelelıen fel kell hatalmazni jogi aktusok elfogadására a fogalommeghatározások, az adattovábbítási határidık és a kért információk opcionális jellegét és a tárgykör mellékletekben meghatározott szőkítését nem érintve a mellékletek kiigazítása 1 HL L 87., 2009.3.31., 164. o. AM\862827HU.doc 3/29 PE459.736v01-00
céljából. Különösen fontos, hogy a Bizottság elıkészítı munkája során többek között szakértıi szinten megfelelı konzultációkat folytasson. A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elıkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történı egyidejő, idıszerő és megfelelı átadását. (10b) E rendelet végrehajtásához egységes feltételekre van szükség. A végrehajtási hatáskört ezért a Bizottságra kell ruházni, és azt a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenırzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 összhangban kell gyakorolni. (11) Mivel e rendelet célját, nevezetesen az idegenforgalomra vonatkozó, összehasonlítható és átfogó európai statisztikák győjtésére és készítésére irányuló közös keretrendszer létrehozását a tagállamok nem képesek a közös statisztikai jellemzık és minıségi követelmények, valamint a módszertani átláthatóság hiánya miatt megfelelı módon megvalósítani, de a közös statisztikai keretrendszernek köszönhetıen mindez hatékonyabban valósítható meg uniós szinten, ezért az Európai Unió az Európai Unióról szóló szerzıdés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelıen intézkedéseket hozhat. Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitőzés eléréséhez szükséges mértéket. (12) Az idegenforgalmi ágazatban, valamint a Bizottság és az európai idegenforgalmi statisztikák egyéb felhasználói által megkövetelt információk típusában tapasztalható változások fényében a 95/57/EK irányelv rendelkezései már nem relevánsak. Mivel a vonatkozó jogszabályokat aktualizálni kell, a 95/57/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni. (13) A közös normák használatának és összehasonlítható statisztikák elıállításának biztosítására a rendelet a megfelelı eszköz. (14) Az e rendeletben elıírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Tárgy E rendelet közös keretrendszert hoz létre az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák rendszeres kidolgozásához, elıállításához és közzétételéhez. 1 HL L 55., 2011.2.28., 13. o. AM\862827HU.doc 4/29 PE459.736v01-00
E célból az idegenforgalmi keresletre és kínálatra vonatkozó, harmonizált statisztikai adatokat a tagállamok győjtik, összeállítják, feldolgozzák és továbbítják. 1. E rendelet alkalmazásában: 2. cikk Fogalommeghatározások a) referencia-idıszak : az az idıszak, amelyre az adatok vonatkoznak; b) referenciaév : egy naptári évnek megfelelı referencia-idıszak; c) NACE Rev.2 : az európai unióbeli gazdasági tevékenységeknek az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben 1 meghatározott, közös statisztikai osztályozása; d) NUTS : a területi egységeknek az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben 2 meghatározott, közös statisztikai osztályozása európai unióbeli regionális statisztikák elıállítása céljából; f) szokásos környezet : az a nem feltétlenül összefüggı földrajzi terület, amelyen belül egy adott személy a mindennapi életével összefüggı teendıit végzi; a következı kritériumok alapján kerül meghatározásra: a közigazgatási határok átlépése vagy a szokásos lakóhelytıl való távolság, a látogatás gyakorisága, a látogatás célja; fa) idegenforgalom : a szokásos környezetükön kívül esı fı úti célra kevesebb mint egy évre utazó látogatók tevékenysége, bármilyen fı célból (üzleti tevékenység, szabadidıs tevékenység vagy egyéb személyes cél), anélkül hogy a meglátogatott helyen rezidens valamely jogalany foglalkoztatná a látogatót; g) belföldi idegenforgalom : egy bizonyos tagállam rezidensei által megtett utak ugyanazon tagállamon belül; h) beutazó idegenforgalom : egy bizonyos tagállamba tett utak olyan látogatók által, akik nem a felkeresett tagállam rezidensei; i) kiutazó idegenforgalom : egy bizonyos tagállam rezidenseinek a tagállamon kívül tett útjai; j) nemzeti idegenforgalom : a belföldi és a kiutazó idegenforgalom együttesen; 1 2 HL L 393., 2006.12.30., 1. o. HL L 154., 2003.6.21., 1. o. AM\862827HU.doc 5/29 PE459.736v01-00
k) belsı idegenforgalom : a belföldi és a beutazó idegenforgalom együttesen; l) idegenforgalmi szálláshely : a 696/93/EGK tanácsi rendelet 1 mellékletében található fogalommeghatározás szerinti szakosodott egység, amely fizetett szolgáltatásként melynek árára ugyan részben vagy egészben állami támogatás adható rövid távú vagy átmeneti szálláshely-szolgáltatásokat kínál a NACE Rev.2. 55.1 (szállodai szolgáltatás), 55.2 (üdülési, egyéb átmeneti szálláshelyszolgáltatás) és 55.3 (kempingszolgáltatás) csoportjai szerint; m) nem bérelt szálláshely : családtagok vagy barátok által térítésmentesen rendelkezésre bocsátott szálláshely és saját használatú szálláshely, ideértve az idımegosztásos üzemeltetéső ingatlanokat is; ma) egynapos utak : rezidensek által tett, szokásos lakóhelyükrıl kiinduló, szokásos környezetükön kívülre irányuló, vendégéjszakával nem járó utak. 2. A Bizottság a 9. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosításokat fogadhat el az (1) bekezdésben foglalt fogalommeghatározásokra vonatkozóan, hogy hozzáigazítsa azokat a megváltozott nemzetközi fogalommeghatározásokhoz. 3. cikk A statisztikák tárgya és a kért információk jellemzıi 1. E rendelet alkalmazásában a tagállamoknak az alábbiakról kell adatokat továbbítaniuk a 7. cikknek megfelelıen: a) belsı idegenforgalom, az idegenforgalmi szálláshelyek kapacitása és kihasználtsága tekintetében az I. melléklet 1., 2. és 3. szakaszában meghatározott változókkal, rendszerességgel és bontásokban; b) belsı idegenforgalom, a nem bérelt tekintetében, az I. melléklet 4. szakaszában meghatározott változókkal, rendszerességgel és bontásokban; c) nemzeti idegenforgalom, az idegenforgalmi kereslet tekintetében, ami kiterjed az idegenforgalomban való részvételre, a turistautak és a látogatók jellemzıire, a II. melléklet 1. és 2. szakaszában meghatározott változókkal, rendszerességgel és bontásokban; d) nemzeti idegenforgalom, az idegenforgalmi kereslet tekintetében, ami kiterjed az egynapos utak jellemzıire a II. melléklet 2a. szakaszában meghatározott változókkal, rendszerességgel és bontásokban. 1 HL L 76., 1993.3.30., 1. o. AM\862827HU.doc 6/29 PE459.736v01-00
2. A gazdasági, társadalmi vagy mőszaki fejlemények figyelembevétele érdekében adott esetben a Bizottság a 9. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a kért információk opcionális jellegét és a tárgykörnek a mellékletekben meghatározott szőkítését érintı módosítások kivételével módosításokat fogadhat el a mellékletekre vonatkozóan. Az e rendelkezésben foglalt hatáskörének gyakorlása során a Bizottság gondoskodik arról, hogy az elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ne rójanak további jelentıs adminisztratív terhet a tagállamokra és a válaszadókra. A megfigyelés tárgya: 4. cikk A megfigyelés tárgya a) a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelmények tekintetében az I. melléklet eltérı rendelkezéseinek hiányában a 2. cikk (1) bekezdésének 1. pontjában meghatározott, idegenforgalmi szálláshelyet nyújtó valamennyi létesítmény; b) a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelmények tekintetében a rezidensek vagy nem rezidensek által nem bérelt szálláshelyen töltött összes vendégéjszaka; c) a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában az idegenforgalomban való részvételrıl szóló adatokkal kapcsolatban meghatározott követelmények tekintetében a II. melléklet 1. szakasza eltérı rendelkezéseinek hiányában az adott tagállam területén élı összes rezidens; d) a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában a turistautak és a látogatók jellemzıirıl szóló adatokkal kapcsolatban meghatározott követelmények tekintetében a II. melléklet 2. szakasza eltérı rendelkezéseinek hiányában az összes olyan turistaút, amely a rezidens populáció szokásos környezetén kívül esik, legalább egy vendégéjszakára kiterjed, és a referencia-idıszak alatt ért véget; e) a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontjában az egynapos utak jellemzıivel kapcsolatban meghatározott követelmények tekintetében a 2. cikk (1) bekezdése ma) albekezdésének meghatározása szerinti összes egynapos út, hacsak a II. melléklet 2a. szakasza másképpen nem rendelkezik. 4a. cikk Kísérleti tanulmányok AM\862827HU.doc 7/29 PE459.736v01-00
1. A Bizottság programot állít össze a tagállamok által önkéntes alapon elkészítendı kísérleti tanulmányok számára annak érdekében, hogy elıkészítsék a turisztikai szatellitszámlák harmonizált táblázatainak kidolgozását, elkészítését és terjesztését, illetve hogy felmérjék az adatgyőjtés költségeihez viszonyított elınyöket. 2. A Bizottság ezenkívül programot állít össze a tagállamok által önkéntes alapon elkészítendı kísérleti tanulmányok számára annak érdekében, hogy kidolgozzanak egy rendszert az idegenforgalom környezetre gyakorolt hatásait mutató adatok győjtésére. 5. cikk Minıségi kritériumok és jelentések 1. A tagállamok biztosítják a továbbított adatok minıségét, 2. E rendelet alkalmazásában a 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minıségértékelési szempontok követendık. 3. A tagállamok minden évben jelentést tesznek a Bizottságnak (az Eurostatnak) a referenciaév referencia-idıszakaira vonatkozó adatok minıségérıl és minden módszertani változtatásról. A jelentést a referenciaév végét követı kilenc hónapon belül nyújtják be. 4. A (2) bekezdésben említett minıségi szempontoknak a rendelet hatálya alá tartozó adatokra történı alkalmazásakor a minıségi jelentések részletes szabályait és felépítését végrehajtási jogi aktusok formájában a Bizottság határozza meg. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. 5a. cikk Értékelési jelentés -ig *, valamint azután ötévenként a Bizottság értékelı jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet értelmében összeállított statisztikákról, különösen azok relevanciájáról és a vállalkozásokra rótt terhekrıl. 6. cikk Adatforrások * HL: Kérjük, illessze be a dátumot: e rendelet hatálybalépésétıl számított öt év. AM\862827HU.doc 8/29 PE459.736v01-00
Ami az adatgyőjtés alapját illeti, a tagállamok minden lehetséges intézkedést meghoznak az eredmények minıségének fenntartásához. A tagállamok a szükséges statisztikai információk elıállításához különbözı források kombinációját használhatják: a) felmérések, amelyekben az adatszolgáltató egységeket idıszerő, pontos és teljes információk megadására kérik; b) egyéb megfelelı források, az adminisztratív adatokat is beleértve, ha azok az idıszerőség és a relevancia szempontjából megfelelıek; c) megfelelı statisztikai becslési eljárások. 7. cikk Adattovábbítás 1. A tagállamok az adatokat, ideértve a bizalmas adatokat is, a 223/2009/EK rendelet 21. cikke szerint továbbítják a Bizottságnak (az Eurostatnak). 2. A tagállamok az I. mellékletben és a II. melléklet 1. és 2a. szakaszában felsorolt adatokat aggregált táblázatok formájában továbbítják, amihez a Bizottság (Eurostat) által meghatározott, standardizált adatcsere-formátumot használják. Az adatokat elektronikus úton továbbítják vagy töltik fel a Bizottság (Eurostat) egypontos adatbeviteli rendszerébe. Az adattovábbításra vonatkozó gyakorlati részleteket végrehajtási aktusok formájában a Bizottság fogadja el. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. 3. A tagállamok a II. melléklet 2. szakaszában felsorolt adatokat a Bizottság (Eurostat) által meghatározott, standardizált adatcsere-formátum szerint továbbítják, teljes mértékben ellenırzött, szerkesztett és szükség szerint imputált mikroadat-állományok formájában, ahol a továbbított adatkészletben minden egyes megfigyelt utazást egyedi bejegyzésként rögzítenek. Az adatokat elektronikus úton továbbítják vagy töltik fel a Bizottság (Eurostat) egypontos adatbeviteli rendszerébe. Az adattovábbításra vonatkozó gyakorlati részleteket végrehajtási aktusok formájában a Bizottság fogadja el. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. 4. A tagállamok az alábbi adatokat továbbítják: a) az I. mellékletben meghatározott, eltérı rendelkezések hiányában az I. melléklet 1. és 2. szakaszában felsorolt éves adatokat a referencia-idıszak végét követı hat hónapon belül; b) az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt havi adatokat a referencia-idıszak végét követı három hónapon belül; AM\862827HU.doc 9/29 PE459.736v01-00
c) a rezidens és nem rezidens lakosok által az idegenforgalmi szálláshelyekben töltött vendégéjszakákhoz kapcsolódó, az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt, gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatókat a referencia-idıszak végét követı nyolc héten belül; d) az I. melléklet 4. szakaszában felsorolt adatokat ha a tagállam továbbításuk mellett dönt a referencia-idıszak végét követı kilenc hónapon belül; e) a II. mellékletben felsorolt adatokat a referencia-idıszak végét követı hat hónapon belül. 5. A gazdasági, társadalmi és mőszaki fejlemények figyelembevétele érdekében a Bizottság a 9. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az e cikk (4) bekezdésben meghatározott adattovábbítási határidıkre vonatkozó módosításokat fogadhat el. Az ilyen módosításoknak tekintettel kell lenniük a tagállamok már létezı adatgyőjtési gyakorlataira. 6. A rendelet által elıírt valamennyi adat tekintetében az elsı referencia-idıszak eltérı rendelkezés hiányában 2012. január 1-jén kezdıdik. 8. cikk Módszertani kézikönyv A Bizottság (Eurostat) a tagállamokkal folytatott szoros együttmőködésben módszertani kézikönyvet állít össze, és rendszeresen aktualizálja tartalmát; a kézikönyv az e rendelet szerint elıállított európai statisztikákra vonatkozó iránymutatásokat, köztük a kért információk jellemzıire alkalmazandó fogalommeghatározásokat és az adatminıség biztosítását célzó közös normákat is tartalmaz. 9. cikk A felhatalmazás gyakorlása 1. A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg. 1a. A 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 7. cikk (5) bekezdésében említett, Bizottságnak adott felhatalmazás a -tól/tıl * kezdıdı ötéves idıtartamra vonatkozik. A Bizottság legkésıbb kilenc hónappal az ötéves idıszak vége elıtt jelentést készít a felhatalmazásról. A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbinak megfelelı idıtartamra, kivéve ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésıbb három hónappal az egyes idıtartamok vége elıtt kifogást emel a meghosszabbítás ellen. * HL: Kérjük, illessze be a rendelet hatálybalépésének idıpontját. AM\862827HU.doc 10/29 PE459.736v01-00
1b. Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésében, valamint a 7. cikk (5) bekezdésében említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti a benne meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követı napon vagy a határozatban szereplı késıbbi idıpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévı felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényét. 2. Amint a Bizottság elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, errıl egyidejőleg tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot 2a. A 2. cikk (2) bekezdésnek, a 3. cikk (2) bekezdésének és a 7. cikk (5) bekezdésének megfelelıen elfogadott valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács a jogi aktusról szóló értesítéstıl számított két hónapos határidın belül nem emel kifogást, illetve akkor, ha a határidı lejártát megelızıen az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni. A nevezett határidı az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbítható. 12. cikk A bizottság 1. A Bizottság munkáját a 223/2009/EK rendelettel létrehozott európai statisztikai rendszer bizottsága segíti. Az említett bizottságot a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak kell tekinteni. 2. Az e bekezdésre történı hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni. A 95/57/EK irányelv hatályát veszti. 13. cikk Hatályon kívül helyezés -ban/ben *. a tagállamok a 95/57/EK irányelv szerint nyújtják be az eredményeket az év valamennyi referencia-idıszakára. * HL: Kérjük, illessze be a rendelet hatálybalépésének évét. AM\862827HU.doc 11/29 PE459.736v01-00
14. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történı kihirdetését követı huszadik napon lép hatályba. Rendelkezései teljes egészében kötelezık és közvetlenül alkalmazandók valamennyi tagállamban. Kelt az Európai Parlament részérıl részérıl az elnök az elnök a Tanács AM\862827HU.doc 12/29 PE459.736v01-00
I. MELLÉKLET Belsı idegenforgalom 1. szakasz: Az idegenforgalmi szálláshelyek kapacitása A. A továbbítandó változók és bontások 1) NUTS 2. (regionális) és nemzeti szinten, az éves adatok számára történı továbbításhoz Szálláshelytípus Változók Bontások NACE 55,1 Létesítmények a) és b) helységtípus Férıhelyek Szobák NACE 55,2 Létesítmények a) és b) helységtípus Férıhelyek NACE 55.3 Létesítmények Férıhelyek a) és b) helységtípus 2) [fakultatív] Csak nemzeti szinten, az éves adatok számára történı továbbításhoz Szálláshelytípus Változók Bontások NACE 55,1 Létesítmények Férıhelyek Szobák Méretkategória 2a) Csak nemzeti szinten, a hároméves adatok számára történı továbbításhoz Szálláshelytípus Változók Bontások NACE 55,1 A csökkent mozgásképességő személyek, köztük kerekes széket használók számára megközelíthetı szobával vagy szobákkal rendelkezı létesítmények B. A tárgykör szőkítése 1) A szállodai szolgáltatások és az üdülési, egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatások tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következıt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz férıhellyel rendelkezı idegenforgalmi szálláshely. AM\862827HU.doc 13/29 PE459.736v01-00
2) A kempingszolgáltatások tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következıt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz leállóhellyel rendelkezı idegenforgalmi szálláshely. 3) Az Európai Unió idegenforgalmi szálláshelyein egy évben töltött összes vendégéjszakák kevesebb mint 1 %-át magukénak tudó tagállamok addig szőkíthetik a megfigyelés tárgyát, hogy minden, legalább 20 férıhellyel (illetve legalább 20 állóhellyel) rendelkezı idegenforgalmi szálláshelyet figyelembe vegyenek. Ba. Rendszeresség A II. melléklet A. 3) címsora alatt felsorolt, háromévente benyújtandó változók tekintetében az elsı referenciaév 2015. AM\862827HU.doc 14/29 PE459.736v01-00
2. szakasz: Az idegenforgalmi szálláshelyek kihasználtsága (belföldi és beutazó idegenforgalom) A. Az éves adatokhoz továbbítandó változók és bontások 1) NUTS 2. (regionális) és nemzeti szinten Szálláshelytípus Változók Bontások Összesen (az idegenforgalmi szálláshelyek összes típusa) NACE 55,1 NACE 55,2 NACE 55.3 Rezidensek által idegenforgalmi Nem rezidensek által idegenforgalmi Rezidensek által idegenforgalmi Nem rezidensek által idegenforgalmi Rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nem rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nettó férıhely-kihasználtsági arány Nettó szobakihasználtsági arány Rezidensek által idegenforgalmi Nem rezidensek által idegenforgalmi Rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nem rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Rezidensek által idegenforgalmi Nem rezidensek által idegenforgalmi a) és b) helységtípus AM\862827HU.doc 15/29 PE459.736v01-00
Rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nem rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése 2) Csak nemzeti szinten Szálláshelytípus Változók Bontások NACE 55,1 NACE 55,2 NACE 55.3 Rezidensek által idegenforgalmi Nem rezidensek által idegenforgalmi Rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nem rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nettó férıhely-kihasználtsági arány Nettó szobakihasználtsági arány Rezidensek által idegenforgalmi Nem rezidensek által idegenforgalmi Rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nem rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Rezidensek által idegenforgalmi Nem rezidensek által idegenforgalmi Rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése a) és b) helységtípus a vendég lakóhelye szerinti ország vagy földrajzi terület [fakultatív] méretkategória a vendég lakóhelye szerinti ország vagy földrajzi terület [fakultatív] méretkategória a) és b) helységtípus a vendég lakóhelye szerinti ország vagy földrajzi terület a vendég lakóhelye szerinti ország vagy földrajzi terület a) és b) helységtípus a vendég lakóhelye szerinti ország vagy földrajzi terület a vendég lakóhelye szerinti ország vagy földrajzi terület AM\862827HU.doc 16/29 PE459.736v01-00
Nem rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése B. A havi adatokhoz nemzeti szinten továbbítandó változók és bontások Szálláshelytípus Változók Bontások NACE 55,1 NACE 55,2 NACE 55.3 Rezidensek által idegenforgalmi Nem rezidensek által idegenforgalmi Rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nem rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nettó férıhely-kihasználtsági arány Nettó szobakihasználtsági arány Rezidensek által idegenforgalmi Nem rezidensek által idegenforgalmi Rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nem rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Rezidensek által idegenforgalmi Nem rezidensek által idegenforgalmi Rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése Nem rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történı megérkezése C. A tárgykör szőkítése AM\862827HU.doc 17/29 PE459.736v01-00
1) A szállodai szolgáltatások és az üdülési, egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatások tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következıt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz férıhellyel rendelkezı idegenforgalmi szálláshely. 2) A kempingszolgáltatások tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következıt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz leállóhellyel rendelkezı idegenforgalmi szálláshely. 3) Az Európai Unió idegenforgalmi szálláshelyein egy évben töltött összes vendégéjszakák kevesebb mint 1 %-át magukénak tudó tagállamok addig szőkíthetik a megfigyelés tárgyát, hogy minden, legalább 20 férıhellyel (illetve legalább 20 állóhellyel) rendelkezı idegenforgalmi szálláshelyet figyelembe vegyenek. 4) Azokban az esetekben, amikor a tárgykört az 1), 2) vagy 3) pont szerint szőkítik, évente becsült adatokat kell továbbítani a referenciaév alatt a rezidensek és nem rezidensek által a megfigyelés tárgya alól kivételt képezı idegenforgalmi szálláshelyeken töltött vendégéjszakák teljes számáról. 5) Az elsı olyan referenciaévben, amely tekintetében e rendelet adatszolgáltatást ír elı, a 4) pontban említett becsült adatokat a referencia-idıszak végét követı 12 hónapon belül kell továbbítani. 6) A tagállamok a szállodák és hasonló szálláshelyek nettó szobakihasználtsága tekintetében addig szőkíthetik a megfigyelés tárgyát, hogy minden, legalább 25 szobával rendelkezı idegenforgalmi szálláshelyet figyelembe vegyenek. D. Gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatók A rendelet 7. cikke (4) bekezdésének c) pontjában említett gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatók azok a mutatók, amelyek a B. címsor alatt felsorolt vendégéjszakákra utalnak. AM\862827HU.doc 18/29 PE459.736v01-00
3. szakasz: Az 1. és 2. szakasz tekintetében alkalmazandó osztályozások A. Szálláshelytípus A szálláshelytípusok tekintetében használt, a NACE 55.1, 55.2 és 55.3 csoportjaira hivatkozó, három kategória a következı: - szállodai szolgáltatás - üdülési, egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatás - kempingszolgáltatás B. a) helységtípus Az a) helységtípus tekintetében használt, az idegenforgalmi szálláshelyek helye szerinti település (vagy ennek megfelelı közigazgatási egység) urbanizációs fokára utaló három kategória a következı: - sőrőn lakott terület - közepes mértékben lakott terület - ritkán lakott terület. C. b) helységtípus A b) helységtípus tekintetében használt, az idegenforgalmi szálláshelyek helye szerinti település (vagy ennek megfelelı közigazgatási egység) tengerhez való közelségére utaló két kategória a következı: - tengerparti - nem tengerparti. D. Méretkategória A méretkategória tekintetében használt, az idegenforgalmi szálláshelyek szobáinak számára utaló három kategória a következı: - kis létesítmények: 25 szoba alatt - közepes mérető létesítmények: 25 99 szoba - nagy létesítmények: legalább 100 szoba; fakultatív jelleggel külön adatszolgáltatással: 100 249 szoba és legalább 250 szoba. AM\862827HU.doc 19/29 PE459.736v01-00
E. Országok és földrajzi területek Az idegenforgalmi szálláshelyek vendégeinek lakóhelye szerinti ország és földrajzi terület tekintetében használt kategóriák a következık: - Európai Unió (EU); az EU egyes tagállamairól külön kell adatokat szolgáltatni - Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA); Izlandról, Norvégiáról, Svájcról (ideértve Liechtensteint is) külön kell adatokat szolgáltatni - egyéb európai országok (az EU-n és az EFTA-n kívül; Oroszország, Törökország és Ukrajna kivételével) - Oroszország - Törökország - Ukrajna - Afrika; Dél-Afrikáról külön kell adatokat szolgáltatni - Észak-Amerika; az Amerikai Egyesült Államokról és Kanadáról külön kell adatokat szolgáltatni - Közép- és Dél-Amerika; Brazíliáról külön kell adatokat szolgáltatni - Ázsia; a Kínai Népköztársaságról, Japánról, a Koreai Köztársaságról külön kell adatokat szolgáltatni - Ausztrália, Óceánia és egyéb területek; Ausztráliáról külön kell adatokat szolgáltatni AM\862827HU.doc 20/29 PE459.736v01-00
4. szakasz: Belsı idegenforgalom nem bérelt szálláshelyeken A. Az éves adatokhoz továbbítandó változók [fakultatív] A referenciaévben nem bérelt B. Bontás [fakultatív] Az A. címsor alatt megadott változót amennyiben az EU lakosairól van szó a látogatók lakóhelye szerinti ország szerint kell bontani, az EU-n kívül rezidens személyeket pedig egyetlen kiegészítı kategóriában kell összefoglalni. AM\862827HU.doc 21/29 PE459.736v01-00
II. MELLÉKLET Nemzeti idegenforgalom 1. szakasz: Az idegenforgalomban való részvétel A. Az éves adatokhoz továbbítandó változók és bontások Változók 1. A magán- vagy személyes célú idegenforgalomban részt vevı, legalább 15 éves rezidensek a referenciaév alatt 2. A magán- vagy személyes célú idegenforgalomban részt nem vevı, legalább 15 éves rezidensek a referencia év alatt a) A magán- vagy személyes célú idegenforgalmi utak idıtartam és úti cél szerinti bontásban a) bármilyen út (legalább egy, 1 vendégéjszakával járó út) b) csak belföldi utak (legalább egy, 1 vendégéjszakával járó belföldi út, ahol kiutazás nem történt) c) csak kiutazások (legalább egy, 1 vendégéjszakával járó kiutazás, ahol belföldi út nem történt) d) belföldi utak és kiutazások (legalább egy, 1 vendégéjszakával járó belföldi út és legalább egy, 1 vendégéjszakával járó kiutazás) e) rövid utak (legalább egy, 1-3 vendégéjszakával járó út) f) hosszú utak (legalább egy, 4 vendégéjszakával járó út) g) hosszú utak, csak belföldi utak (legalább egy, 4 vendégéjszakával járó magáncélú belföldi út, ahol legalább 4 vendégéjszakával járó, magáncélú kiutazás nem történt) h) hosszú utak, csak kiutazások (legalább egy, 4 vendégéjszakával járó magáncélú kiutazás, ahol legalább 4 vendégéjszakával járó, magáncélú belföldi út nem történt) i) hosszú utak, belföldi utak és kiutazások egyaránt (legalább egy, 4 vendégéjszakával járó magáncélú belföldi út és legalább egy, 4 vendégéjszakával járó magáncélú kiutazás) Szociodemográfiai bontások 1. Nem 2. Korcsoport 3. [fakultatív] Iskolai végzettség 4. [fakultatív] Foglalkoztatási helyzet 5. [fakultatív] Háztartásonkénti jövedelem A magán- vagy személyes célú idegenforgalmi utak idıtartam és úti cél szerinti bontását a szociodemográfiai bontásokkal kell kombinálni. AM\862827HU.doc 22/29 PE459.736v01-00
B. A háromévente benyújtandó adatokhoz továbbítandó változók és bontások Változók 1. A referenciaévben az idegenforgalomban részt nem vett, legalább 15 éves rezidensek (nem tett egy, legalább egy vendégéjszakával járó, magáncélú utat sem a referenciaév alatt) A referenciaévben az idegenforgalomból való kimaradás fı okai szerinti bontás (a válaszadó több felelet közül választhat) a) anyagi okok (nincs pénze nyaralásra, nem engedheti meg magának a nyaralást) b) nincs szabadideje családi kötelezettségek miatt c) nincs szabadideje tanulmányi kötelezettségek miatt d) egészségügyi okok vagy csökkent mozgásképesség e) jobban szeret otthon lenni, nincs kedve utazni f) biztonság g) egyéb ok Szociodemográfiai bontások 1. Nem 2. Korcsoport 3. [fakultatív] Iskolai végzettség 4. [fakultatív] Foglalkoztatási helyzet 5. [fakultatív] Háztartásonkénti jövedelem A referenciaévben az idegenforgalomból való kimaradás fı okai szerinti bontást a szociodemográfiai bontásokkal kell kombinálni. A háromévente benyújtandó változókra vonatkozó elsı referenciaév 2013. C. A szociodemográfiai bontásokra alkalmazandó osztályok 1) Nem: férfi, nı. 2) Korcsoport: 15 éven aluli [fakultatív], 15 24 éves, 25 34 éves, 35 44 éves, 45 54 éves, 55 64 éves, 65 éves vagy idısebb, a 25 44 éves és a 45 64 éves korosztály tekintetében részösszegekkel. 3) Iskolai végzettség: alacsony (0., 1. vagy 2. szint az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere (ISCED) szerint), közepes (3. vagy 4. ISCED-szint), magas (5. vagy 6. ISCED-szint). 4) Foglalkoztatási helyzet: foglalkoztatott (alkalmazott vagy önfoglalkoztató), munkanélküli, hallgató (vagy tanuló), egyéb nem dolgozó személy. 5) Háztartásonkénti jövedelem: kvartilisekben megadva. AM\862827HU.doc 23/29 PE459.736v01-00
A. A továbbítandó változók 2. szakasz: Turistautak és turistautakat tevı látogatók Változók Továbbítandó kategóriák Rendszeresség 1. Az indulás hónapja Évente 2. Az utazás idıtartama vendégéjszakákban megadva 3. [Csak a kiutazások esetében] az utazás idıtartama: a belföldön töltött vendégéjszakák 4. Fı célország a rendelet 8. cikke szerint megírt módszertani kézikönyvben található országlistának megfelelıen 5. Az utazás fı célja a) magán-/személyes cél: szabadidıs tevékenység, kikapcsolódás, üdülés 6. Csak a magán-/személyes célú utak esetében] Az úti cél típusa, az alábbi kategóriák használatával, több válasz megjelölésének lehetıségével 7. [Csak a magán-/személyes célú utak esetében] Gyermekek részvétele az utazásban b) magán-/személyes cél: rokonok és barátok meglátogatása c) magán-/személyes cél: egyéb (pl. zarándokút, egészségügyi kezelés stb.) d) szakmai/üzleti cél a) város b) tengerpart c) vidék (ideértve a tópartokat, folyókat stb. is) d) tengeri utasszállító hajó e) hegyek (hegyvidékek, dombok stb.) f) egyéb a) igen b) nem Évente Háromévente Évente Évente Háromévente Háromévente AM\862827HU.doc 24/29 PE459.736v01-00
8. Fı közlekedési eszköz a) repülı (menetrend szerinti vagy charter repülıutak vagy egyéb légi közlekedési szolgáltatások) b) hajó (menetrend szerinti személyszállító hajók és kompok, tengeri utasszállító hajók, kedvtelési célú hajók, bérelt hajók stb.) c) vonat d) busz, távolsági autóbusz (menetrend szerinti vagy sem) e) gépjármő (magán vagy bérelt) f) egyéb (pl. kerékpár) 9. Fı szálláshely a) bérelt szállás: szállodák vagy hasonló szálláshelyek 10. Utazásfoglalás: a fı közlekedési eszköz lefoglalása utazásszervezın vagy utazási irodán keresztül 11. Utazásfoglalás: a fı szálláshely lefoglalása utazásszervezın vagy utazási irodán keresztül b) bérelt szállás: kempingek, lakókocsiparkok (nem állandó lakóhelyek) c) bérelt szállás: egyéb bérelt szállás (egészségügyi létesítmények, ifjúsági szállók, jachtkikötıhelyek stb.) d) nem bérelt szállás: saját nyaraló e) nem bérelt szállás: rokonok vagy barátok által térítésmentesen rendelkezésre bocsátott szálláshelyek f) nem bérelt szállás: egyéb nem bérelt szállás a) igen b) nem c) nem tudja a) igen b) nem c) nem tudja Évente Évente Háromévente Háromévente AM\862827HU.doc 25/29 PE459.736v01-00
12. [Csak olyan utazások esetén, ahol a fı közlekedési eszközt és a fı szálláshelyet nem utazásszervezın vagy utazási irodán keresztül foglalták le] utazásfoglalás (egyénileg) 13. Utazásfoglalás: szervezett társasutazás 14. Utazásfoglalás: a fı közlekedési eszköz internetes foglalása 15. Utazásfoglalás: a fı szálláshely internetes foglalása 16. Az egy utazóra jutó, közlekedéssel kapcsolatos költségek az utazás során 17. Az egy utazóra jutó, szállással kapcsolatos költségek az utazás során 17a. [fakultatív] Az egy utazóra jutó, a kávézókban és éttermekben elfogyasztott ételekkel és italokkal kapcsolatos költségek az utazás során 18. Az egy utazóra jutó egyéb költségek az utazás során, amelyekrıl külön kell adatokat szolgáltatni (18b): tartós, illetve értékes fogyasztási cikkek 19. A látogató profilja: nem, az alábbi kategóriák szerint a) a szolgáltatásokat közvetlenül a szolgáltatónál foglalták le b) nem volt szükség foglalásra a) igen b) nem a) igen b) nem c) nem tudja a) igen b) nem c) nem tudja a) férfi b) nı Háromévente Háromévente Háromévente Háromévente Évente Évente Évente Évente Évente 20. A látogató profilja: életkor Évente 21. A látogató profilja: lakóhely szerinti ország 22. [fakultatív] A látogató profilja: iskolai végzettség a) alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2) b) közepes (ISCED 3 vagy 4) c) magas (ISCED 5 vagy 6) Évente Évente AM\862827HU.doc 26/29 PE459.736v01-00
23. [fakultatív] A látogató profilja: foglalkoztatási helyzet 24. [fakultatív] A látogató profilja: háztartásonkénti jövedelem kvartilisekben megadva a) foglalkoztatott (alkalmazott vagy önfoglalkoztató) b) munkanélküli c) hallgató (vagy tanuló) d) egyéb nem dolgozó személy Évente Évente B. A tárgykör szőkítése A megfigyelés tárgya az összes olyan turistaút, amely a rezidens népesség szokásos környezetén kívül esik, legalább egy vendégéjszakára kiterjed, és a referencia-idıszak alatt ért véget; a 15 évesnél fiatalabb személyekre vonatkozó adatok megadása fakultatív. C. Rendszeresség 1) Az A. 3), A. 6), A. 7) címsor alatt felsorolt, háromévente benyújtandó változók és kategóriák tekintetében az elsı referenciaév 2013. 2) Az A. 10) A. 15) címsor alatt felsorolt, háromévente benyújtandó változók és kategóriák tekintetében az elsı referenciaév 2014. AM\862827HU.doc 27/29 PE459.736v01-00
2a. szakasz: Egynapos utak A. Évente továbbítandó változók és bontások (egynapos külföldi utak) Változók 1) Egynapos, magáncélú külföldi utak 2) Egynapos, szakmai célú külföldi utak 3) Egynapos, magáncélú külföldi utakkal kapcsolatos kiadások 4) Egynapos, szakmai célú külföldi utakkal kapcsolatos kiadások [fakultatív] Bontások a) célország szerint a) célország szerint b) kiadások típusa szerint: utazás, vásárlás, étterem/kávézó, egyéb [fakultatív] Szociodemográfiai bontások 1. Nem 2. Korcsoport 3. Képzettségi szint 4. Foglalkoztatottsági státusz 5. Háztartásonkénti jövedelem B. Háromévente továbbítandó változók és bontások (egynapos belföldi utak) Változók 1) Egynapos, magáncélú belföldi utak 2) Egynapos, szakmai célú belföldi utak 3) Egynapos, magáncélú belföldi utakkal kapcsolatos kiadások 4) Egynapos, szakmai célú belföldi utakkal kapcsolatos kiadások [fakultatív] Bontások a) kiadások típusa szerint: utazás, vásárlás, étterem/kávézó, egyéb [fakultatív] Szociodemográfiai bontások 1. Nem 2. Korcsoport 3. Képzettségi szint 4. Foglalkoztatottsági státusz 5. Háztartásonkénti jövedelem C. A szociodemográfiai bontásokra alkalmazandó osztályok A szociodemográfiai bontásokra alkalmazandó besorolások megegyeznek az e melléklet 1. szakaszának C. címsora alatt találhatóakkal. D. A tárgykör szőkítése A megfigyelés tárgya az összes olyan egynapos út, amely a legalább 15 éves rezidens populáció szokásos környezetén kívül esik. A 15 évesnél fiatalabb személyekre vonatkozó adatokat fakultatív jelleggel, külön lehet továbbítani. AM\862827HU.doc 28/29 PE459.736v01-00
E. Rendszeresség és átmeneti idıszakok 1) Az egynapos utak A. címsorban szereplı jellemzıit évente kell továbbítani, különkülön jelentve az elızı naptári év négy negyedévét. Az elsı referencia-idıszak 2014. január 1-jén kezdıdik. 2) Az egynapos utak B. címsorban szereplı jellemzıit háromévente kell továbbítani, külön-külön jelentve az elızı naptári év négy negyedévét. Az elsı referencia-idıszak 2015. január 1-jén kezdıdik. Kizárólag az elsı referencia-idıszak esetében az adattovábbítás fakultatív. Or. en AM\862827HU.doc 29/29 PE459.736v01-00