KEZELÉSI és KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Kezelési és karbantartási útmutató 8519.82/2--65 DYNACTAIR 50 és 100 KEZELÉSI és KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ - Mûszaki rajz - Szerszámok - Beszerelés - Végállásütközõk beállítása - Hajtómû leszerelése - Hajtómû felszerelése - Hibaelhárítás - Javítókészlet típuslapok DYNACTAIR 50 Dok.sz. 8519.8050-65 DYNACTAIR 100 Dok.sz. 8519.8100-65 N 42 057 226 A KSB ISO 9001 -es tanúsítvánnyal rendelkezik.

Ez a segédlet a DYNACTAIR 50--es és 100--as pneumatikus hajtások beépítéséhez, karbantartásához, illetve az esetleges hibák elhárításához nyújt segítséget. Metszetábra A--A Metszetábra B--B 970.1 991 Gépzsír Alkatrészek készletben elérhetõk Alk. sz. Megnevezés Alk. sz. Megnevezés 55--2 Alátét 560 Stift 59--26 Járom 593 Dugattyúgyűrű 59--30 Görgő 595 Dugattyú 72--2 Központosító karima 598 Energiatároló modul 81--68.1 Csúszópapucs, hátsó 629 Állásjelző 81--68.2 Csúszópapucs, hátsó 900 Hengercsavar 103 Ház 903 Dugasz 163 Házfedél 903.2 Dugasz 210 Tengely 904 Tömítõcsavar 300.1 Felsőcsapágy 909 Végütközõ--csavar 300.2 Alsó csapágy 914.1 Imbuszcsavar 310 Csapágy, önkenő 916.1 Védõkupak 314 Ütközõtányér 916.2 Dugasz, hengerformájú 412.1 O--gyűrű 916.3 Dugasz, háromszögletû 412.2 O--gyűrű 932.2 Tengelyrögzítõ 412.3 Dugattyútömítés 950.1 Belsõ rugó 412.4 O--gyûrû 950.2 Köztes rugó 412.6 O--gyûrû 950.3 Külsõ rugó 412.7 Golyó 970.1 Azonosító címke 486 Golyó 991 Gépzsír 2

AJÁNLOTT SZERSZÁMOK (csomagolás nem tartalmazza) -- Pneumatikus csavarhúzó -- 8--as és 10--es villáskulcs -- 2 db legalább 60mm hosszú M10--es csavar (DYNACTAIR 50) és 2 db legalább 80mm hosszú M10--es csavar (DYNACTAIR 100) -- 2 db menetes szár M16, legalább 200 mm hosszú -- 1 kézikalapács Felhasználható anyagok: -- EPEXELF MO2 (Elf) vagy RETINAX AM (Shell) vagy ezekkel azonos gépzsír -- 243--as (Loctite), vagy ezzel azonos menetragasztó FELSZERELÉS MIELÕTT ELKEZDENÉ -- a hajtás szerelési pozícióját jelölje meg a szerelvényen -- jelölje meg az állásjelző(629) és a tengely (210) állását FELSZERELÉS A felszerelés történhet direkt a szerelvényre, vagy köztes alkatrészekkel: -- Váltóidommal az eltérõ tengelyvégek illesztésére -- Igazítókarimával HAJTÁS SZERELÉSI POZÍCIÓJA A SZERELVÉNYEN Ha nem ismert, hogy a hajtómû nyitott-- vagy zárt állásban van, helyezze nyomás alá az aggregátort, amíg az állásjelzõ mutató az óramutató járásával megegyezõ irányban mozogni nem kezd. Ezután zárja el az aggregátort. 4 lehetséges szerelési állás 90 --onként elforgatva. A hajtás standard felszerelése N állásban, 1--es pozícióban történik. N pozíció M pozíció Pozíció 1 Pozíció 1 Pozíció 2 Pozíció 2 Közeg áramlási iránya A szerelési állás a felszereléskor a lent leírt módon megváltoztatható, a kezelési útmutató további utasításainak betartása mellett. ÁTÁLLÍTÁS N pozíció M pozíció -- Oldja le a hajtást a szerelvényrõl -- Távolítsa el a 900 sz. csavart és a 629 sz.-- állásjelzõt -- Távolítsa el a golyót (486) a fészekbõl csavarhúzó vagy átnyomó segítségével -- Helyezze a golyót (486) a függõleges horonyba -- Az állásjezõt az eredeti állapothoz képest 90 --kal elfordítva szerelje vissza, majd húzza meg a 900--as sz csavart -- Ha a szerelvény kétélû tengelyvéggel van ellátva, szerelje ki a tengely (210) váltóidomát, és szerelje vissza 90 --kal elfordítva -- A hajtást az eredeti állapothoz képest 90 --kal elfordítva szerelje vissza a szerelvényre. 3

ELÕRE BEÁLLÍTOTT VÉGÜTKÖZÕK ÁTÁLLÍTÁSA (±2 ) Figyelmeztetés: A záró funkciós DYNACTAIR készülék nyomáskiesés esetére csak zárási végállásütközõkkel van felszerelve. A nyitó funkciós DYNACTAIR készülék nyomáskiesés esetére csak nyitási végállásütközõkkel van felszerelve. (a nyílt (Offen) funkciójú hajtómûvek tengelyének négyszög--idomán (210) O jelezés található) A végütközõk gyárilag vannak beállítva, beszerelésnél utánállítás nem szükséges. A helyes beállítás elengedhetetlen a szerelvény abszolút tömítettségéhez. A végütközõk beállítását minden beavatkozás után ellenõrizni kell. 1 - ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Szükség esetén a ütközõk beállítását az alábbiak szerint végezze: Egybeszerelt armatúra és hajtómû beállítása: -- Oldja ki a 903.2--es dugaszt és távolítsa el a 412.4--es O--gyûrûket. -- Helyezze nyomás alá és tartsa nyomás alatt a hajtást -- Állítsa mindkét végütközõ--csavart (909) azonos állásba, és ellenõrizze, hogy az elért állásban megszakad--e a vezérlõlevegõ--ellátás. Zárófunkciós hajtás: a záródás fokozásához oldja ki végütközõ--csavarokat (909) Nyitófunkciós hajtás: a nyílás fokozásához oldja ki végütközõ--csavarokat (909) Figyelem: a csavarok állításához viszonylag nagy nyomaték szükséges! Vizsgálja meg, hogy berendezés helyesen mûködik--e! 2 - HAJTÁS KAPCSOLHATÓ VÉSZMÛKÖDTETÕVEL A beállítás az összeépített armatúra -vészmûködtetõ -hajtás egységen történik Üzem közben a pneumatikus hajtómû végütközõi az összeszerelt egység nyitási/zárási ütközöi is egyben. Beállítás menete: - A kapcsoltható vészmûködtetõ mindkét végütközõ--csavarját legalább 4--5 fordulattal eressze ki, - Oldja ki a 903 sz. dugaszt és távolítsa el a 412.2 sz. O--gyûrûket -- Helyezze nyomás alá és tartsa nyomás alatt a hajtást -- Állítsa mindkét végütközõ--csavart (909) azonos állásba, majd zárja a vezérlõlevegõ -ellátást, hogy ellenõrizhesse, elérte--e a helyes beállítást. Záró funkciós hajtás: -- a záródás fokozásához oldja ki végütközõ--csavarokat (909) Figyelem: a csavarok állításához viszonylag nagy nyomaték szükséges -- zárja el a vezérlõlevegõ--ellátást -- Húzza meg ütközésig a vészmûködtetõ Zárás végütközõ--csavarját, majd egy negyed fordulattal engedje ki és blokkolja az ellenanyával -- Kapcsolja vissza a vezérlõlevegõt, járassa a hajtást nyitva pozícióba -- Húzza meg ütközésig a vészmûködtetõ Nyitás végütközõ--csavarját, majd egy negyed fordulattal engedje ki és blokkolja az ellenanyával Nyitó funkciós hajtás: -- a nyitódás fokozásához oldja ki végütközõ--csavarokat (909) Figyelem: a csavarok állításához viszonylag nagy nyomaték szükséges -- zárja el a vezérlõlevegõ--ellátást -- Húzza meg ütközésig a vészmûködtetõ Nyitás végütközõ--csavarját, majd egy negyed fordulattal engedje ki és blokkolja az ellenanyával - Kapcsolja vissza a vezérlõlevegõt, járassa a hajtást Zárva pozícióba -- Húzza meg ütközésig a vészmûködtetõ Zárás végütközõ--csavarját, majd egy negyed fordulattal engedje ki és blokkolja az ellenanyával -- Helyezze be a 903--as rajzszámú csatlakozókat és a 412.4--es rajzszámú O--gyűrűket -- Ellenõrizze, hogy a készülék megfelelõen mûködik--e Zárás ütközõ 4

HAJTÓMÛ LESZERELÉSE - Jelölje meg az állásmutató állását és a szerelési pozíciót az armatúrán -- Zárja el a vezérlõlevegõ--ellátást -- Szerelje ki a hajtómûvet a tartozékokkal együtt -- Szerelje le a tartozékokat a hajtómûrõl -- Állásjelzõ (629) esetén távolítsa el a dugasz (916.1)--csavar(900) állásjelzõ(629) modult* A házfedél--rugócsomag modul gyárilag össze van szerelve, végütközõcsavarral (909) és tengelyrögzítõvel (932.2) biztosítva. Biztonsági okokból szigorúan tilos ezt a részegységet szétszedni. A modult óvatosan kezelje, óvja a nedvességtõl! 909 932.2 -- Ezután távolítsa el a két házfedél (163) valamelyikét -- Csavarjon ki keresztirányban két csavart a négy közül, és helyezzen be helyettük 2 db biztonsági csavart (ld. Ajánlott szerszámok fejezet). Ezeket a csavarja ki a 4 csavart lépésig hagyja becsavarva -- DYNACTAIR 50: legalább 60 mm hosszú M10--es csavar -- DYNACTAIR 50: legalább 80 mm hosszú M10--es csavar -- A biztonsági csavarokat csak 5 fordulatnyira csavarja be -- Csavarja kijjebb a két bennmaradt imbuszcsavart (914.1) 10 mm--rel -- Oldja ki a dugaszt (903.2) és távolítsa el az O--gyûrût (412.2) -- Csavarja ki annyira a végütközõ--csavarokat (909), hogy a házfedél (163) érintse a két imbuszcsavart (914.1). FIGYELEM: Ne használjon gépi csavarhúzót, mert megsértheti a tengelyrögzítést (932.2) --Ismételje az elõzõ két lépést addig, amíg az eredetileg merev fedél (163) az imbuszcsavarokhoz (914.1) képest mozogatható nem lesz FIGYELEM: Ebben a pozícióban a házfedél rugócsomag modul a gyárilag elõszerelt, rögzített állásban van. A végütközõ--csavarokat (909) tovább már ne eressze ki! Ha a házfedél nem válik mozgathatóvá a bennmaradó 2 csavar kicsavarása nélkül: -- Csavarja ki a 4 csavart -- A házfedél rugócsomag modult kézzel oldja ki, és távolítsa el. Távolítsa el a fedéltömítést (412.7) is -- Szerelje ki a másik házfedél rugócsomag modult is az elõbbiek szerint - A készüléket a tengellyel (210) vízszintes helyzetben helyezze el Következõ lépés: Jelölje be a tengely (210) P1 szögpozícióját, amennyiben az nem egyezik a dugattyúéval (595) Jelölje a dugattyú (595) P2--es pozícióját a tengelyhez (210) képest 5

A két lehetséges funkció a következõ ábrák szerint: Vezérlõlevegõ -ellátás megszûnése esetén zár / Végütközõ zárást állít Nyitás vezérlõnyomásra Rugós zárás Hajtás/Armatúra zárva Hajtás/Armatúra nyitva Hajtás/Armatúra nyitva Hajtás/Armatúra zárva Vezérlõlevegõ -ellátás megszûnése esetén nyit / Végütközõ nyitást állít Zárás vezérlõnyomásra Rugós nyitás Hajtás/Armatúra zárva Hajtás/Armatúra nyitva Hajtás/Armatúra nyitva Hajtás/Armatúra zárva -- Csavarjon be a dugattyúkba egy--egy M16--os menetes szárat, majd szimmetrikusan húzva emelje ki a azokat. -- Távolítsa el a görgõket (59--30) valamint a csúszópapucsokat (81--68.1 és 81--68.2). Ezután távolítsa el az O--gyûrûket (412.3) és a dugattyúgyûrûket (593). -- Távolítsa el a stiftet (560), az ütközõtányért (314) és az alátétet (55--2). Következõ lépés: -- Jegyezze fel a járom (59--26) P3 szerelési irányát (Jelzéssel ellátott oldal lefelé vagy felfelé mutat). -- Jegyezze fel a P4--es szögpozíciót a járom (59--26) és a tengely (210) között. FIGYELEM: A tengely (210) kiszerelésénél a járomot (59--26) rögzíteni kell, hogy a ház (103) ne sérülhessen. -- Távolítsa el a tengelyt (210), valamint a járomot (59--26), az O--gyûrût (412.2) és a csapágyat (300.2) -- Szerelje ki a csapágyat (300.1) és a tömítõgyûrût (412.1) 6

HAJTÓMÛ FELSZERELÉSE ALKATRÉSZEK ELÕKÉSZÍTÉSE A szereléshez az összes alaktrészt fel kell használni A tömítõgyûrûket, csapágyakat és csúszópapucsokat zsírozni vagy olajozni kell (gépzsír: ld. Használható anyagok pont) FIGYELEM: 1998 Szeptember elõtt vásárolt hajtásoknál a biztosítógyûrûk hornyainak kenése tilos! A gyártási idõ a készülék azonosító címkéjén van feltüntetve. -- Zsírozza be a ház (103) hengerét. -- Szerelje a dugattyúkra (595) a: -- Dugattyútömítéseket (412.3) -- Csúszópapucsokat (81.68.1) -- Dugattyúgyûrûket (593) Majd zsírozza be ezeket is -- Szerelje a tömítõgyûrût (412.2) a tengelyre, majd annak beszerelésekor az alsó csapágyat (300.2) a házba -- Helyezze a tömítõgyûrûket (412.7) a fedelekbe (163) 7

-- Helyezze a házat az állásmutató oldalával lefelé a munkalapra, majd zsírozza be a ház belsejét. Végül helyezze be a 412.1--es tömítõgyûrût és a felsõ csapágyat (300.1) a házba (103) Ezután szerelje fel és rögzítse az alsó csapágyat (300.2) a tengelyre (210) valamint helyezze be a járomot (59--26). A járom jelölése a szerelõkarima felé mutasson. Nyomja a tengely--modult a házba (103) úgy, hogy annak ékhornyolása a járom fogazásába illeszkedjen Járom szögpozíciója a házban: Járom a házzal párhuzamos, a tengely négyszögidomával 45 --os szöget zár (ld: a képeken) 8

-- Helyezze be az alátétet (55--2) ütközõtányért (314) és a stiftet (560). DUGATTYÚK BESZERELÉSE -- Állítsa a tengelyt P1 állásba (ahogy a kiszereléskor feljegyezte) -- A dugattyúk szerelési iránya meg kell hogy egyezzen azzal, ahogy kiszereléskor jelölte (2--es pozíció) -- Helyezze a görgõket (59--30) a dugattyúra --Nyomja be a dugattyúkat a görgõkkel együtt egy M16--os menetes szár segítségével -- Nyomja ütközésig egyszerre mindkét dugattyút. -- Gyõzõdjön meg róla, hogy a tengely négyszögprofilja párhuzamos a házzal (103) -- Távolítsa el a menetes szárakat 9

A tokozott rugócsomag beszerelése Helyezze a 412.7--es tömítõgyûrût a tokra és zsírozza be A 909--es végütközõ--csavarok végeit kenje be Loctite menetragasztóval a rögzítéshez (ld: a felhasználható anyagok fejezetnél) 10

-- A tokozott rugócsomag egységet óvatosan tolja be a házba ütközésig -- A végütközõ--csavart (909) helyezze a dugattyún (595) lévõ menetes furatba. A tokozott rugócsomag egységet forgassa kézzel az óramutató járásával megegyezõen amíg a tömítõgyûrû (412.7) a henger bejárátához kerül -- Fokozatosan, átlósan húzza meg a 4 csavart (914.1) -- Ismételje meg a szerelési lépéseket a második tokozott rugócsomaggal is. - Ellenõrizze a hajtás akadásmentes járását (mozgás, tömítettség), ehhez teljesen nyissa ki és zárja be azt üresjáratban. -- Állítsa be a hajtás végütközõit az elõreállított végütközõk beállítása fejezetben leírtak szerint A tokfedelekbe szerelje be a 412.4 sz. tömítéseket és a 903 sz. dugaszokat CSATLAKOZTATÁS AZ ARMATÚRÁHOZ --Szerelje vissza a állásjelzõ(629) csavar(900) dugasz(916) modult és/vagy a hajtás többi alkatrészét eredeti helyükre -- Szerelje vissza a hajtómûvet az armatúrára annak eredeti állása szerint -- Bizonyosodjon meg róla, hogy az armatúra--pneumetika--hajtás egység rendeltetésszerûen mûködik -- Szükség esetén állítsa be a végütközõket az végütközõk beállítása fejezetben leírtak szerint 11

HIBAELHÁRÍTÁS A házfedeleknél (163) Tengelyirányban a dugattyúknál (595) A zárócsavaroknál (903) Nincs hajtás Nem teljes a hajtás vagy a mozgatás Szaggatott hajtás Fordított hajtás Irányeltérés Fordított vagy hibás kijelzés Nem csatlakoztatható az armatúrára Alkatrészek nem csatlakoztathatók Szivárgás kifelé helyes Tömítõgyûrû 412.4 és 412.7 sérült Tömítõgyûrû 412.1 és 412.2 sérült 903 sz. zárócsavar és 412.6 sz. tömítõgyûrû sérült Nyomás nincs vagy nem elegendõ Armatúra blokkolva Szivárgás az armatúrában Szivárgás kifelé Törtött belsõ részek Nem megfelelõen kiválasztott hajtás Vészmûködtetés bekapcsol AMTRONIC: valószínûleg a 904 sz. csavarok miatt Rosszul beállított végütközõk AMTRONIC helytelenül beállítva Túl nagy forgatónyomaték az armatútán Hibás csatlakoztatás Túl kevés vezérlõlevegõ Hajtás zárva/ armatúra nyitva állásban, vagy Armatúra zárva / hajtás nyitva állásban Pneumatika -csatlakozás megcserélve Hibás útszelep Hajtás nem megfelelõen az armatúrára építve Nincs nyomástartás Külsõ vagy belsõ szivárgás szabályzó + AMTRONIC alkalmazásánál vagy ingadózó vezérlõjel Végütközõ bütyök helytelenül beállítva Hajtás - vagy állásjelzõ alkatrészek nem kompatibilisek Cserélje a 412.4 és 412.7 tömítõgyûrûket Cserélje a 412.1 és 412.1 tömítõgyûrûket Cserélje a 903 sz. zárócsavart és 412.6 sz. tömítõgyûrût Mágnesszelep, mûködtetési idõt állító csavar Ellenúrizze az armatúrát és/vagy csatlakozást a csõvezetékre Cserélje a 412.3 sz. tömítõgyûrût Ld: szivárgás kifelé Egyeztessen a gyártóval Ld: 8511 sz. útmutató Egyeztesse a mûszaki specifikációt az armatúrához Szakítsa meg a vezérlõlevegõ -ellátást Kapcsolja ki a vészmûködtetést Szerelje ki az AMTRONIC -ot Távolítsa el a 904 sz. csavarokat Lásd: végütközõk beállítása fejezet Ld: 2316 sz. mûszaki adatlap Egyeztessen a gyártóval Ellenõrizze a hajtást/armatúráttanulmányozza DYNACTAIR 8511 sz. mûszaki dokumentációját vagy egyeztessen a gyártóval Mágnesszelep, mûködtetési idõt állító csavar, nyomás, vezélõlevegõ -csatlakozók és betáplálás ellenõrzése Állítsa a hajtást és az armatúrát azonos állásba Ellenõrizze a pneumatika -csatlakozást Állítsa be az útszelepet DYNACTAIR 8511 sz. mûszaki adatlap alapján ellenõrizze a felszerelést Helyezze nyomás alá és tartsa nyomás alatt a gépet Ld: külsõ vagy belsõ szivárgás- Ellenõrizze a DYNACTAIR és az AMTRONIC közti tömítést Ellenõrizze a beállítást a 2316 sz. AMTRONIC mûszaki adatlap szerint Ellenõrizze az alkatrészek mûszaki adatlapját 12

Javítókészlet típuslapok DYNACTAIR 50 Dok.sz. 8519.8050--90 DYNACTAIR 100 Dok.sz. 8519.8100--90 13

8519.8050--65 Javítókészlet típuslap DYNACTAIR 50 Kódolás Hőmérséklet -tartomány Specifikációk 42 088 719-20 C tól +80 C-ig * O -gyűrűk item 412.1 ; 412.2 ; 412.3: Nitril 42 088 885-40 C tól +80 C-ig * O -gyűrűk item 412.1 ; 412.2 ; 412.3: Nitril alacsony hőmérsékletre 42 088 886-20 C tól +120 C-ig * O -gyűrűk item 412.1 ; 412.2 ; 412.3: Viton Alaplemez változat 412.7 AA metszet 412.5 486 932 314 Tengely beállítás 1998. szeptember előtt Alkatrész* Menny Megnevezés Anyyagok Méretek (mm) 300.1 1 Felsõ csapágy acetál 300.2 1 Alsó csapágy rozsdamentes acél + PTFE 314 1 Ütközõtányér rozsdamentes acél 412.1* 1 O -gyűrű * Ø 30,80 x 3,6 412.2* 1 O -gyűrű * Ø 56,52 x 5,33 412.3* 2 Dugattyútömítés * Ø 135,89 x 6,99 412.4 2 O -gyűrű nitril Ø 41,50 x 3 412.5 2 O -gyűrű nitril Ø 142,47 x 3,53 412.6 2 O -gyűrű nitril Ø 12 x 1,5 412.7 2 O -gyűrű nitril Ø 13,6 x 2,7 486 2 Golyó rozsdamentes acél 55-2 1 Alátét acetál 593 2 Dugattyúgyűrű acetál 560 1 Stift rozsdamentes acél 81-68.1 4 Csúszópapucs acetál 81-68.2 2 Csúszópapucs acetál 903 2 Dugasz poliamid 6-6 932 1 Tengelyrögzítõ rozsdamentes acél Maintenance N r.8519.82/. 21/06/04

8519.8100--65 Javítókészlet típuslap KIT DYNACTAIR 100 Kódolás Hőmérséklet -tartomány Specifikációk 42 088 720-20 C tól +80 C-ig * O -gyűrűk item 412.1 ; 412.2 ; 412.3: Nitril 42 088 887-40 C tól +80 C-ig * O -gyűrűk item 412.1 ; 412.2 ; 412.3: Nitril alacsony hőmérsékletre 42 088 888-20 C tól +120 C-ig * O -gyűrűk item 412.1 ; 412.2 ; 412.3: Viton Alaplemez változat 412.7 AA metszet 412.5 486 932 314 Tengely beállítás 1998. szeptember előtt Alkatrész* Menny Megnevezés Anyyagok Méretek (mm) 300.1 1 Felsõ csapágy acetál 300.2 1 Alsó csapágy rozsdamentes acél + PTFE 314 1 Ütközõtányér rozsdamentes acél 412.1* 1 O -gyűrű * Ø 30,80 x 3,6 412.2* 1 O -gyűrű * Ø 69,22 x 5,33 412.3* 2 Dugattyútömítés * Ø 177,17 x 6,99 412.4 2 O -gyűrű nitril Ø 41,50 x 3 412.5 2 O -gyűrű nitril Ø 183,75 x 3,53 412.6 2 O -gyűrű nitril Ø 12 x 1,5 412.7 2 O -gyűrű nitril Ø 13,6 x 2,7 486 2 Golyó rozsdamentes acél 55-2 1 Alátét acetál 593 2 Dugattyúgyűrű acetál 560 1 Stift rozsdamentes acél 81-68.1 4 Csúszópapucs acetál 81-68.2 2 Csúszópapucs acetál 903 2 Dugasz polyamide 6-6 932 1 Tengelyrögzítõ rozsdamentes acél Maintenance N r.8519.82/. 21/06/04

8519.82/2--65 12.06.08 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk KSB Aktiengesellschaft 67227 Frankenthal (Deutschland) Johann--Klein--Str. 9 Tel.: +49 (62 33) 86--0 Fax: +49 (63 33) 86 34 39 www.ksb.de