Eredeti használati utasítás Raklaprakodógép EXV-14 EXV-16 EXV-20 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330 0331 0332 0333 0334 45758043417 HU - 07/2014
Tartalomjegyzék g 1 Bevezetés A targoncára vonatkozó adatok... 2 Általános információk... 2 A kézikönyv használata... 2 A felhasználói útmutató kiadásának és legutóbbi frissítésének dátuma... 4 Szerzői jog és védjegyekre vonatkozó jog... 4 A targonca és a vonatkozó dokumentáció leszállítása... 4 EK megfelelőségi nyilatkozat a gépekre vonatkozó irányelvnek megfelelően... 6 Műszaki szerviz és alkatrészek... 7 Irányelveknek való megfelelés... 7 A használat módja... 7 Munkakörnyezet... 8 Módosítások a targoncán... 8 Alkalmazott berendezések... 9 A targonca használójának kötelessége... 9 Környezeti vonatkozások... 9 A részegységek és az akkumulátorok ártalmatlanítása... 9 Csomagolás... 11 2 Biztonság Biztonságra vonatkozó előírások... 14 Általános óvintézkedések... 14 Általános biztonsági rendszabályok... 14 Atalajravonatkozókövetelmények... 14 Akkumulátor csatlakozókábelei... 15 Az akkumulátor töltésénekhelyévelszembentámasztottkövetelmények... 15 A targonca használatára vonatkozó biztonsági rendszabályok..... 15 Az üzemeltetési anyagokra vonatkozó biztonsági rendszabályok... 16 Fennmaradó kockázat... 17 Fennmaradó veszélyek és kockázatok... 17 Elektromágneses sugárzás... 19 Nem-ionizáló sugárzás... 19 Kibocsátások... 19 Biztonsági ellenőrzések... 21 Targonca rendszeresbiztonságiátvizsgálása... 21 45758043417 [HU] I
g Tartalomjegyzék Biztonsági berendezések... 22 Biztonsági berendezések elhelyezkedése... 22 Biztonsági eszközök károsodása,meghibásodásaéshelytelenhasználata... 23 3 Áttekintés Műszaki leírás... 26 Áttekintés... 28 Műszerek és vezérlőelemek... 29 Indító-/leállítókulcs... 29 Kijelző... 29 Vészleállítókar... 31 Kormánykar-szabályozók... 32 Kormánykar... 35 Kormánykarállások... 35 Kombináltkormány(havan)... 37 OptiSpeed kormánykar (csak az EXV és EXVi változatokon található meg)...... 39 Emelőoszlop típusai... 40 Oldalvédelem... 42 Leírás... 42 Plató... 44 Leírás... 44 Iránymeghatározások... 46 Jelölések... 47 Jelölésekhelye-EXV14-16-20... 47 Gyártásiszám... 49 Adattábla... 50 Kapacitásra vonatkozó adatlap... 50 Opciók és változatok... 51 Opciók és változatoklistája... 51 Digikódopció... 52 Akkumulátorelektrolitszint-jelzőLED(opcionális)... 54 4 Használat Engedélyezett és biztonságos használat... 56 Atargoncákrendeltetésszerűhasználata... 56 A targonca használatára vonatkozó biztonsági utasítások... 56 Targonca szállítása és emelése... 58 Atargoncaszállítása... 58 II 45758043417 [HU]
Tartalomjegyzék g A targonca szállítása..... 59 Aszállításéstárolásklimatikusfeltételei... 59 Targoncafel-éslerakása... 60 Bejáratás... 61 Használat előtti ellenőrzések és teendők... 62 Indítás előtti ellenőrzéseklistája... 62 Gépkezelő helyzete... 64 Kezelőpozíciójaaplatformnélküliváltozatesetében... 64 Gépkezelő pozíciója a platformmal felszerelt változat esetében.... 65 A targonca használata... 67 A targonca leállítása vészhelyzetben... 67 Targoncabeindítása... 67 A targonca működtetése... 68 A targonca használata a Mindig aktív kormánykar Creep Speed funkcióval (opcionális)... 68 Hátramenet... 69 Fékezés és megállás a targoncával... 69 Parkolja le a targoncát..... 69 A targonca használata hűtőházban.... 71 A teher mozgása... 72 Rakományokkezelésénekbiztonságielőírásai... 72 Teher felemelése előtt elvégzendő ellenőrzések... 75 Ateherfelvétele... 76 Teherszállítás... 80 Ateherlerakása.... 80 A targonca használata emelkedőn/lejtőn, rakodóhidakon és felvonókban.... 82 Utánfutóvontatása... 83 Az akkumulátor töltése... 84 Hozzáférésabelsőrészekhez... 84 Azakkumulátorfeltöltése... 86 Akkumulátor feltöltése a targonca saját akkumulátortöltőjével (opcionális)... 86 Akkumulátortípus... 87 Előkészítés... 88 Üzemen kívül helyezés... 89 Általános információk..... 89 A targonca vontatása..... 90 Ideiglenes üzemen kívülhelyezés... 90 Hosszabb üzemszünet után végrehajtandó ellenőrzések és vizsgálatok...... 90 Véglegesüzemenkívülhelyezés(selejtezés)... 90 45758043417 [HU] III
g Tartalomjegyzék 5 Karbantartás Általános információk... 94 Karbantartás előtti műveletek... 94 Ütemezett karbantartás... 96 Arendszeresellenőrzésekgyakorisága... 96 Karbantartási műveletek áttekintőtáblázata... 96 Szükség szerinti karbantartás... 98 A targonca tisztítása... 98 Biztosítékok... 98 Akkumulátorcserefelülrőltörténőeltávolítással... 99 Akkumulátorcsereoldalróltörténőeltávolítással...100 Kenési táblázat...103 IV 45758043417 [HU]
1 Bevezetés
. 1 Bevezetés A targoncára vonatkozó adatok A targoncára vonatkozó adatok A gyártó azt ajánlja, hogy jegyezze fel a targonca fontosabb adatait a következő táblázatba, hogy azok kéznél legyenek, ha a márkakereskedő vagy szerviz kéri azokat. Típus Gyártási szám Szállítás dátuma Általános információk A kézikönyv eredeti, a gyártó által összeállított információkat tartalmaz. "Kezelőnek" számít az emelővillás targoncát vezető személy. "Felhasználónak" számít az a természetes vagy jogi személy, aki a kezelők által használt emelővillás targoncát üzemelteti. A targonca rendeltetésszerű használata és a balesetek elkerülése érdekében a kezelőnek el kell olvasnia, megértenie és alkalmaznia a kézikönyvben foglaltakat, az "Ipari targoncák használatával kapcsolatos biztonsági előírásokat" és a targoncán levő lapokon és táblákon található információkat. A jelen kézikönyvet és a mellékelt "Ipari targoncák használatával kapcsolatos biztonsági előírások" dokumentumot gondosan őrizze meg és mindig tartsa kéznél a targonca használat közben. A gyártó nem vállal felelősséget a jelen kézikönyvben, az "Ipari targoncák használatával kapcsolatos biztonsági előírásokban" és a targoncán levő lapokon és táblákon foglaltak be nem tartása miatt bekövetkező balesetekért. A targoncát kizárólag a jelen útmutatóban foglaltaknak megfelelően szabad használni. A targoncát csak megfelelő szakképzettséggel rendelkező kezelők használhatják. A kezelők számára kötelező képzésről érdeklődjön a hivatalos márkakereskedői hálózat munkatársaitól. A targonca közelében dolgozókat is tájékoztatni kell a targonca használatával összefüggésben felmerülő kockázatokról. Az egyértelmű tájékoztatás érdekében néhány, a kézikönyvben található ábrán a targonca a biztonsági berendezések (védők, panelek stb.) nélkül látható. A targoncát tilos a biztonsági berendezések nélkül használni! A kézikönyv használata Az útmutató elején a kézikönyv egyszerűbb használatát elősegítendő tartalomjegyzék található. A kézikönyv fejezetekre tagolódik, melyek mindegyike meghatározott témaköröket tárgyal. A fejezet neve és címe az oldal tetején látható. A lapok alján a kézikönyv típusa, az azonosítókód, a nyelv és az útmutató verziója jelenik meg. A kézikönyvben általános jellegű információkat találhat. Csak az adott emelővillás targoncára vonatkozó információkra ügyeljen. 2 45758043417 [HU]
Bevezetés 1 A kézikönyv használata A következő szimbólumok az útmutató meghatározott részeinek kiemelésére szolgálnak. VESZÉLY A kiemeléssel látható utasítások be nem tartása biztonsági kockázatot jelent. FIGYELEM A szimbólummal jelölt utasítások be nem tartása az emelővillás targonca károsodását eredményezi, és néhány esetben semmissé teszi a garanciát. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A kiemeléssel látható utasítások be nem tartása környezeti károk kialakulásához vezethet. MEGJEGYZÉS A szimbólum kiegészítő jellegű információkra hívja fel a figyelmet. 45758043417 [HU] 3
1 Bevezetés A felhasználói útmutató kiadásának és legutóbbi frissítésének dátuma A felhasználói útmutató kiadásának és legutóbbi frissítésének dátuma A kezelői utasítások kiadásának dátuma a címoldalon található. A gyártó folyamatosan azon dolgozik, hogy ipari targoncáit minél hatékonyabb szintre fejlessze, így fenntartja a változtatás jogát, valamint a felhasználói útmutatóban foglalt információra hivatkozó követelések/panaszok elutasításának jogát. Bármilyen műszaki segítségért forduljon az Önhöz legközelebbi gyártó hivatalos szervizközpontjához. Szerzői jog és védjegyekre vonatkozó jog Jelen utasításokat - és azok kivonatát -, kizárólag a gyártó kifejezett, írásos hozzájárulásával szabad sokszorosítani, lefordítani, illetve harmadik fél rendelkezésére bocsátani. A targonca és a vonatkozó dokumentáció leszállítása Ellenőrizze, hogy a leszállított targonca rendelkezik-e az igényelt opciókkal, és a mellékelt dokumentáció tartalmazza a következő dokumentumokat: Kezelési és karbantartási útmutató; Az ipari targoncák szabványos használatára vonatkozó előírások; EK-megfelelőségi nyilatkozat; Pótalkatrész-katalógus (CD-lemezen). Az akkumulátorral és/vagy külső akkumulátortöltővel szállított emelővillás targoncák esetében ellenőrizze, hogy az adott eszközök megfelelnek-e a rendelésben szereplőknek, mellékelték azokhoz a kezelői és karbantartási utasításokat és a külső akkumulátortöltő vonatkozó EK-tanúsítványát. 4 45758043417 [HU]
Bevezetés 1 Ha a targoncához egyéb berendezések vagy eszközök is tartoznak, ellenőrizze, hogy azok megfelelnek-e a megrendelt tételeknek, mellékelték a vonatkozó használati és karbantartási útmutatót és az EK-megfelelőségi nyilatkozatot (ha azt az érvényes jogszabályok előírják). A felsorolt dokumentumokat a targonca teljes üzemidejére meg kell őrizni. A dokumentáció elvesztése vagy károsodása esetén forduljon a hivatalos márkakereskedői hálózat munkatársaihoz és kérje az eredeti dokumentáció egy példányát. A targonca és a vonatkozó dokumentáció leszállítása 45758043417 [HU] 5
. 1 Bevezetés EK megfelelőségi nyilatkozat a gépekre vonatkozó irányelvnek megfelelően EK megfelelőségi nyilatkozat a gépekre vonatkozó irányelvnek megfelelően Nyilatkozat STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Németország Ezennel kijelentjük, hogy a következő gép Ipari targonca Típus a következő kezelői utasításoknak megfelelően a következő kezelői utasításoknak megfelelően megfelel a legújabb, 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv előírásainak. A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott szakemberek: lásd az EK megfelelőségi nyilatkozatot STILL GmbH 6 45758043417 [HU]
Bevezetés 1 Műszaki szerviz és alkatrészek Műszaki szerviz és alkatrészek Az emelővillás targonca tervezett karbantartásához és javításához forduljon a hivatalos szerviz munkatársaihoz. A hivatalos szervizhálózat szakképzett munkatársai a targonca gyártójánál képzésben részesülnek és rendelkeznek a karbantartáshoz és javításhoz szükséges eredeti alkatrészekkel és szerszámokkal, eszközökkel. Az emelővillás targonca műszaki jellemzőinek hosszú időn át történő megőrzése érdekében a karbantartást a hivatalos szervizekben kell elvégeztetni, és ahhoz eredeti alkatrészeket kell használni. Az emelővillás targoncák karbantartásához és javításához kizárólag a gyártó által biztosított eredeti alkatrészeket szabad használni. A nem eredeti alkatrészek használata semmissé teszi a garanciát, a jármű üzemeltetője pedig felel a nem eredeti alkatrészek használata miatt bekövetkezett esetleges balesetekért. Irányelveknek való megfelelés Az emelővillás targonca megfelel a következőknek: A 2006/42/EK (gépekről szóló irányelv) érvényben levő legújabb változatának; A 2004/108/EK számú elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelvnek és kiegészítéseinek, az EN 12895-ös harmonizált szabvány targoncák kezelésére vonatkozó része szerint. A kezelőülésben érvényes hangnyomásszintre vonatkozó zajméréseket az EN 12053 szabványnak megfelelően végezték el, és minősítésük az EN ISO 4871 szabvány szerint történt. A vibrációs tesztek az EN 13059 szabvány szerint kerültek végrehajtásra és az EN 12096 szabvány szerint kerültek minősítésre. Az elektromágneses kibocsátásra és az emelővillás targonca immunitására vonatkozó határértékek megfelelnek az EN 12895 szabványban foglaltaknak. A használat módja Az emelővillás targonca szabványos használata alatt a következők értendők: Rakományok emelése és/vagy szállítása villák segítségével úgy, hogy a súly és a súlypont az előírt értékeken belül legyen (lásd a 6. fejezetet: Műszaki adatok); Rakományok szállítása sima, lapos és tömör felszínű területeken; Stabil, a villaágakon egyenletesen elosztott rakományok szállítása és/vagy emelése; Rakományok emelése és/vagy szállítása úgy, hogy a súlypont megközelítőleg a targonca hossztengelyére essen. VESZÉLY Az emelővillás targoncát tilos egyéb célokra használni. Bármilyen ettől eltérő használat esetén bekövetkező személyi sérülésért és/vagy anyagi kárért a felhasználó felel, és a garancia semmissé válik. A következőkben az emelővillás targonca nem rendeltetésszerű használatára vonatkozó példákat talál: Szállítás egyenetlen (nem egyenletes vagy nem tömör) felszínen; A súly- és/vagy súlypont határértékeket meghaladó rakományok szállítása; Instabil rakományok szállítása; 45758043417 [HU] 7
1 Bevezetés Munkakörnyezet A villaágakon nem egyenletesen elosztott rakományok szállítása; Lengőteher szállítása; Olyan teher szállítása, amelynek a súlypontja távol esik a targonca hossztengelyétől; Olyan méretű rakomány szállítása, amely gátolja a gépkezelő kilátását haladás közben; Olyan magasra tornyosuló rakományok szállítása, amelyek esetében fennáll a teher kezelőre zuhanásának veszélye; A talajtól számított 300 mm-nél magasabbra emelt teher szállítása; Személyek szállítása és/vagy emelése; Rakományok tolása vagy vonása; Emelkedőn fel- vagy lejtőn lefelé történő haladás, lefelé álló teherrel; Nagysebességű kanyarodás; Lejtős felületen ferdén (fel- vagy lefelé) történő elfordulás és/vagy haladás; Ütközés stabil és/vagy mozgó szerkezetekkel; VESZÉLY A targonca nem rendeltetésszerű használata a jármű, illetve a teher felborulását eredményezheti! Munkakörnyezet A targoncát beltéri szállításra tervezték. A targoncát csak a lent felsorolt klimatikus viszonyok között szabad használni: Maximális környezeti hőmérséklet: +40 C Minimális környezeti hőmérséklet: +5 C Maximális tengerszint feletti magasság 2000 m Relatív páratartalom 30% - 95% (lecsapódás nélkül). FIGYELEM Tilos a targoncát poros környezetben használni. A magas só- vagy nedvességtartalmú környezetben való használat során a targonca megfelelő használata zavart szenvedhet, és a fém alkatrészek korrodálódását eredményezheti. Ha a targoncát olyan környezetben használják, melynek paraméterei meghaladják az előírtakat, illetve a használat körülményei szélsőségesek (szélsőséges időjárás, hideg-raktári használat, erős mágneses mezők jelenléte stb.), megfelelő berendezésvédelmi és használati óvintézkedéseket kell tenni. Bővebb felvilágosítást a hivatalos márkakereskedői hálózat munkatársaitól kaphat. VESZÉLY A targoncát tilos robbanásveszélyes környezetben használni, továbbá tilos vele robbanásveszélyes rakományt szállítani. A robbanásveszélyes környezetben, illetve robbanásveszélyes rakományok szállítására használt targoncák esetében gondoskodni kell a megfelelő berendezések meglétéről, azok megfelelőségét EK-megfelelőségi tanúsítvánnyal - mely ez esetben felváltja a szabványos targoncákra vonatkozó tanúsítványt -, kell igazolni, valamint mellékelni kell azokhoz a vonatkozó használati és karbantartási útmutatókat. Bővebb felvilágosítást a hivatalos márkakereskedők munkatársaitól kaphat. Módosítások a targoncán A lent felsoroltak kivételével, tilos az emelővillás targoncán átalakításokat végrehajtani, 8 45758043417 [HU]
Bevezetés 1 Alkalmazott berendezések egyébként az EK-tanúsítványban foglaltak és a garancia érvénytelenné ill. semmissé válik: A gyártó által biztosított tartozékok felszerelése, Az alkalmazott berendezések felszerelése. A fentieket kizárólag a hivatalos márkakereskedői hálózaton keresztül szabad beszerezni. VESZÉLY Ha az emelővillás targoncát a gyártóbázison vagy később nem ionizáló sugárzást kibocsátó berendezésekkel (pl. rádiókészülékkel, RFID lejátszóval, adatterminállal, szkennerrel stb.) szerelik fel, az adott készülékek előírásoknak történő megfelelőségét ellenőrizni kell olyan targoncakezelők jelenlétében, akik orvosi készülékeket (pl. szívritmus-szabályozó) viselnek. Alkalmazott berendezések Olyan berendezés használatához, amely nem az alapfelszereltség része, kérjük, forduljon a hivatalos márkakereskedő munkatársaihoz: Meg kell győződni arról, hogy a berendezés használható-e a targoncához; Fel kell szerelni a berendezést; Új maradékkapacitást jelölő táblát/lapot fel kell felszerelni a targoncára; Rendelkezésre kell bocsátani a berendezés használati dokumentációját (használati és karbantartási útmutató és EK-tanúsítvány) A targonca használójának kötelessége A jármű használójának be kell tartania a targoncák használatát és karbantartását szabályozó helyi előírásokat. Környezeti vonatkozások A részegységek és az akkumulátorok ártalmatlanítása A targonca különböző anyagokból készül. Ha cserélni és ártalmatlanítani kell a részegységeket vagy az akkumulátorokat, akkor: ártalmatlanítani, kezelni, illetve újrahasznosítani. MEGJEGYZÉS Az akkumulátorgyártó által rendelkezésre bocsátott dokumentációban foglaltakat be kell tartani az akkumulátorok ártalmatlanításakor. 45758043417 [HU] 9
1 Bevezetés Környezeti vonatkozások KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A selejtezéssel kapcsolatban érdemes hulladékkezelő vállalathoz fordulni. 10 45758043417 [HU]
Bevezetés 1 Csomagolás A jármű szállítása közben az alkatrészek egy része becsomagolt állapotban van, hogy szállításkor védve legyen. Ezt a csomagolást a legelső beüzemeléskor teljesen el kell távolítani. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A targonca leszállítását követően a csomagolóanyagot az előírásoknak megfelelően hulladéktárolóban kell elhelyezni. Környezeti vonatkozások 45758043417 [HU] 11
1 Bevezetés Környezeti vonatkozások 12 45758043417 [HU]
2 Biztonság
2 Biztonság Biztonságra vonatkozó előírások Biztonságra vonatkozó előírások Általános óvintézkedések MEGJEGYZÉS Alább néhány biztonsági tudnivaló következik a targonca használatával kapcsolatban. A szabályok tartalmazzák az " Ipari targoncák használatával kapcsolatos biztonsági rendszabályok " kézikönyvben említetteket is. Általános biztonsági rendszabályok Csak képzett és jogosult személyeknek engedélyezze a targonca használatát. A targoncára csak a hozzá kapott vagy a gyártó által elfogadott eszközöket csatlakoztasson. A kockázatok minimálisra csökkentése érdekében, a targonca hatékony működésének megőrzéséhez végezzen teljes körű karbantartást. A targoncát ne használja nyitott tető vagy fedél mellett, vagy ha egy védőelem el van távolítva. A targoncán található adatlemezeket tartsa karban, szükség esetén cserélje. Figyelmesen olvassa el és tartsa be a targoncán olvasható biztonsági jelzéseket. Győződjön meg róla, hogy a targonca fölött elegendő hely van. Ne állítsa a targoncát tűzoltó eszközök vagy vészkijáratok elé, és ne akadályozza vele a közlekedést. Ha a targonca valamilyen hibát jelez, és úgy ítéli, hogy a működtetés veszélyes lehet, álljon le és értesítse a karbantartókat. Tartson megfelelő távolságot a nagyfeszültségű vezetékektől. Tartsa be a hatóságok által előírt biztonsági távolságokat. Ne emelje meg egy villával a rakományt. A rakományt úgy helyezze az emelővillára, hogy a súlypontja minél közelebb legyen a villához. A rakományt úgy kell az emelővillákra helyezni, hogy a súlypont a villák közé, középre essen. Ne közlekedjen a targonca középtengelyéhez képest oldalirányban elosztott teherrel. Ha nem tartja be ezt, a targonca stabilitása csökkenhet. Győződjön meg róla, hogy a teher alátámasztása kellő teherírású. Mindig használjon az érvényes szabályozásoknak megfelelő biztonsági ruházatot és a körülményeknek megfelelő személyi védőfelszerelést. Ne vezessen laza talajon vagy dombos terepen, sem pedig lépcsőn. Haladás közben a rakomány legfeljebb 300 mm-re emelkedjen el a talajtól. Neforduljonmegésnerakodjonemelkedőn. Lejtőn csökkentse a sebességet. Csak a vonatkozó lemezen feltüntetett súllyal terhelje meg a targoncát. A talajra vonatkozó követelmények A targonca nem rendelkezik lengéscsillapító rendszerrel, így a munkaterület padlózatán nem lehetnek nehezen elkerülhető lyukak. Minden lépcsőfeljárót megfelelő rámpával kell ellátni, hogy a kerekek ne ütközzenek a lépcsőbe, mert ez a gép szerkezetére káros hatással van. 14 45758043417 [HU]
Biztonság 2 FIGYELEM NE haladjon át a padló repedésein, sérülésein a targoncával. A gép útvonalából azonnal el kell távolítani minden szennyeződést és akadályt. Biztonságra vonatkozó előírások Akkumulátor csatlakozókábelei FIGYELEM Az aljzatok NEM EREDETI akkumulátor-kábelekkel való használata veszélyes lehet (a beszerzési hivatkozásokat lásd a pótalkatrész-katalógusban) Az akkumulátor töltésének helyével szemben támasztott követelmények Az akkumulátort olyan helyen kell tölteni, melynek szellőzése megfelelő, hogy ily módon csökkenthető vagy elkerülhető legyen a keletkező gázok okozta veszély (EN 50272-3). A targonca használatára vonatkozó biztonsági rendszabályok A kezelő ismerje meg a targoncát, így jobban tudja jellemezni a hibáit és segíteni a karbantartó személyzetet. A targonca használatára kiképzett és jogosult kezelő ismerje a targonca vezérlőelemeit és teljesítményét. A hibákat (fütyülés, szivárgás stb.) azonnal jelenteni kell, máskülönben még súlyosabb kár keletkezhet. Végezze el a Napi ellenőrzések fejezetben leírtakat. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS Jelentse az olaj- és/vagy akkumulátorfolyadék-szivárgást: ezek veszélyesek és rendkívül szennyező hatásúak. FIGYELEM Ha égett szagot érez, álljon meg a targoncával és állítsa le a motort, majd vegye ki az akkumulátort. 45758043417 [HU] 15
2 Biztonság Biztonságra vonatkozó előírások Az üzemeltetési anyagokra vonatkozó biztonsági rendszabályok Az üzemeltetési anyagok kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó szabályok KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS Az üzemeltetési- és tisztítóanyagok nem megfelelő kezelése súlyosan károsíthatja a környezetet. Az üzemeltetési anyagokat mindig megfelelő körültekintéssel kezelje és a használat során kövesse a gyártó utasításait. Az üzemeltetési anyagokat csak az erre a célra szolgáló tárolókban tárolja, és olyan helyen, amely megfelel a követelményeknek. Az üzemeltetési anyagok gyúlékonyak lehetnek,ezért kerülje a forró tárgyakkal vagy nyílt lánggal való érintkezésüket. Az eredeti anyagok feltöltésekor csak tiszta tárolókat használjon. Az üzemeltetési- és tisztítóanyagokkal kapcsolatban kövesse a gyártó biztonsági és kezelési útmutatóit. Ne öntsön ki olajt vagy egyéb üzemeltetési anyagot! A kiöntött anyagokat haladéktalanul össze kell gyűjteni, kötőanyaggal (például olajsemlegesítő) semlegesíteni és az előírások alapján ártalmatlanítani. Tartsa be minden esetben a szennyeződés elkerülésére vonatkozó előírásokat! Mielőtt kenést, szűrőcserét vagy a hidraulikus alkatrészek cseréjét hajtaná végre, a munkafelületet alaposan meg kell tisztítani. A lecserélt alkatrészek ártalmatlanításának mindig a környezetszennyezést szabályozó jogszabályoknak megfelelően kell történnie. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A fékfolyadék nem megfelelő vagy jogszabályba ütköző használata ártalmas lehet az egészségre és a környezetre. Olajok Kerülje a bőrrel való érintkezést. Ne lélegezzen be olajgőzöket. A targonca karbantartása közben viseljen egyéni védőfelszerelést (kesztyűt, szemüveget stb.), hogy megvédje bőrét az olajtól. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS Ahasználtolajakésazokszűrői a környezetre káros anyagot tartalmaznak, és azokat a helyi szabályoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. A gyártó azt ajánlja, hogy forduljon a hivatalos szervizhálózat munkatársaihoz. VESZÉLY A targonca hidraulikus rendszeréből nagy nyomással kiszivárgott hidraulikaolaj bőrre kerülése rendkívül veszélyes. Ha ilyen kár keletkezik, azonnal forduljon orvoshoz. VESZÉLY Kis, nagynyomású olajsugarak érhetik a bőrét. Egy darab kartonnal keresse a szivárgó helyeket. Akkumulátorsav Ne lélegezze be a gőzét, mivel az veszélyes. A bőrét védje egyéni védőfelszereléssel. Az akkumulátorsav korrodáló hatású: ha a bőrére kerül, mossa le bő vízzel. Az akkumulátor feltöltésekor robbanásveszélyes gázelegyek keletkezhetnek, ezért a töltés helyén be kell tartani minden vonatkozó szabványban foglalt előírást (pl. EN 50272-3 stb.). A töltött akkumulátor és a töltési terület 2 m-es körzetében NE dohányozzon és ne használjon nyílt lángot. MEGJEGYZÉS További információkért olvassa el az akkumulátorhoz kapott részletes leírást. 16 45758043417 [HU]
Biztonság 2 Fennmaradó kockázat KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS Az akkumulátorok a környezetre káros anyagokat tartalmaznak. Az elhasználódott akkumulátorok cseréjének és ártalmatlanításának a vonatkozó jogszabályok szerint kell történnie. Javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizhálózattal, amely rendelkezik az előírásoknak megfelelő környezetbarát ártalmatlanításhoz szükséges felszereléssel. Fennmaradó kockázat Fennmaradó veszélyek és kockázatok A targonca használata során a gondos, a szabványoknak, illetve előírásoknak megfelelő munkavégzés ellenére sem küszöbölhetők ki teljesen a kockázatok. A targonca és összes alkatrésze megfelel a jelenleg érvényben lévő biztonsági követelményeknek. Ennek ellenére akadnak olyan fennmaradó kockázatok, amelyek még a targonca rendeltetésszerű használata és az előírások betartása esetén sem zárhatók ki. A targonca veszélyzónáján kívül sem zárható ki teljesen a fennmaradó kockázat. Azoknak a személyeknek, akik a targonca körül tartózkodnak ezen a területen, fokozott éberséget kell tanúsítaniuk, hogy hibás működés, előre nem látott események, meghibásodás stb. esetén képesek legyenek haladéktalanul reagálni. VIGYÁZAT A targoncák közelében tartózkodó személyeket tájékoztatni kell a targonca használatából fakadó kockázatokról. Ezenkívül felhívjuk figyelmét a jelen kezelői utasításokban szereplő, biztonságra vonatkozó előírásokra. A lehetséges kockázatok: A csövek és a tartályok stb. szivárgása, repedése miatti szervofolyadék-folyás. Balesetveszély áll fenn rámpákon való haladáskor, rossz látási viszonyok stb. esetén. Leesés, felborulás stb. veszélye a targoncával való haladáskor, különösen nedves 45758043417 [HU] 17
2 Biztonság Fennmaradó kockázat vagy jeges környezetben vagy a fogyóeszközök/hajtóközegek szivárgásakor. Akkumulátor és elektromos feszültség okozta tűz- és robbanásveszély. A biztonsági előírások be nem tartásából következő emberi hiba. Kijavítatlan kár vagy hibás, illetve elhasználódott alkatrészek. Nem megfelelő karbantartás vagy átvizsgálás Nem megfelelő hajtóközegek/üzemeltetési anyagok használata Karbantartási időközök túllépése A gyártó nem felelős a targonca által okozott balesetekért, ha az üzemeltető szándékosan vagy gondatlanságból nem tartotta be a megfelelő utasításokat. Stabilitás A targonca stabilitását a legújabb szabványoknak megfelelően tesztelték, a jármű stabilitása a megfelelő és rendeltetésszerű használat esetén szavatolt. Ezek a szabványok csak az üzemeltetési szabályoknak megfelelő, rendeltetésszerű használat során felmerülő statikus és dinamikus billentőerőket veszik figyelembe. Szélsőséges esetekben a nem rendeltetésszerű, ill. a helytelen használat következtében fennáll a túlzott döntés veszélye, amely befolyásolja a stabilitást. A lehetséges kockázatok: stabilitásvesztés instabil vagy csúszó rakományok stb. következtében; kanyarodás túl nagy sebességgel; haladás megemelt teherrel; oldalra kinyúló teherrel (pl. oldalmozgató) haladás; fordulás és átlós irányú haladás emelkedőkön/lejtőkön; lejtőn/emelkedőn való haladás lefelé néző teherrel; túlméretes teher; lengő teher; lépcsők vagy rámpaszélek. 18 45758043417 [HU]
Biztonság 2 Elektromágneses sugárzás Elektromágneses sugárzás Az elektromágneses kibocsátásra és az emelővillás targonca immunitására vonatkozó határértékek megfelelnek az EN 12895 szabványban foglaltaknak. Nem-ionizáló sugárzás Ha az emelővillás targoncát a gyártóbázison vagy később nem-ionizáló sugárzást kibocsátó berendezésekkel (pl. rádiókészülékkel, RFID lejátszóval, adatterminállal, szkennerrel stb.) szerelik fel, az adott készülékek előírásoknak történő megfelelőségét ellenőrizni kell olyan targoncakezelők jelenlétében, akik orvosi készülékeket (pl. szívritmus-szabályozó) viselnek. Kibocsátások Zajkibocsátás Az értékek az európai EN12053 szabvány mérési módszerei alapján kerültek meghatározásra (ipari targoncák által kibocsátott zaj mérése az ISO 11201 és EN ISO 3744, illetve az EN ISO 4871 szabványok követelményei alapján). Az említett módszerek alapján a targonca a következő hangnyomásszintet bocsátja ki: Folyamatos hangnyomásszint a vezetőfülkében mérve: LpAz Bizonytalansági tényező K pa 68 db(a) 4dB(A) Az értékek megállapítására egy tesztciklusban került sor egy azonos gép használatával, a vezetési, emelési és üresjárati mód súlyozott értékeinek figyelembevételével. Időarányok: Emelési magasság 18 % Üresjárat 58 % Vezetés 24 % A targonca közelében végzett mérések alapján azonban nem lehet kiszámítani a munkahelyeken tapasztalható zajszintet (napi személyes zajterhelés) az Európai Közösség 86/188/EGK irányelvében foglaltaknak megfelelően. A zajszintet közvetlenül az adott 45758043417 [HU] 19
2 Biztonság Kibocsátások munkahelyen kell meghatározni; a mérés során figyelembe kell venni egyéb tényezőket is, így a járulékos zajforrásokat, a használat speciális feltételeit, hangvisszaverődéseket. Vibráció A gép vibrációjának meghatározására a CEN EN 13059 szabvány ("Targoncák biztonsága. A rezgésmérés vizsgálati módszerei") alapján került sor, egy, az adott járművel megegyező targonca használatával. Tanulmányok kimutatták, hogy a kéz és a kar rezgésének mértéke ipari targoncák esetében a kormánykerék vagy a targonca vezérlőszerveinél kevesebb mint 2,5 m/s 2. Ezért az ilyen típusú méréseknek nincs kötelező határértéke. A gépkezelőt egy munkanap alatt, a rezgés következtében érő személyes terhelést az adott munkahelyen kell meghatározni, mert így figyelembe vehetők egyéb tényezők is, például a targonca állapota, a használat intenzitása stb. Akkumulátor-kibocsátások Az akkumulátor töltése során robbanékony oxigén-hidrogéngáz elegy (oxihidrogén) keletkezik. A gázelegy robbanékony, ezért tilos meggyújtani. A robbanásveszély csökkenthető, ha a töltést jól szellőző helyen végzik, nyílt lángtól vagy szikráktól távol. Be kell tartani az akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági előírásokat. 20 45758043417 [HU]
Biztonság 2 Biztonsági ellenőrzések Targonca rendszeres biztonsági átvizsgálása Biztonsági ellenőrzések Időközönkénti és rendkívüli eseményeket követő biztonsági ellenőrzések Az üzemeltető társaságnak gondoskodnia kell arról, hogy a targonca évente legalább egyszer, illetve rendkívüli eseményeket követően át legyen vizsgálva. Az átvizsgálás részeként sort kell keríteni a targonca műszaki állapotának teljes körű ellenőrzésére, különös tekintettel a baleseti biztonságra. A targoncát továbbá alaposan át kell vizsgálni olyan sérülések után kutatva, melyeket esetleg a nem rendeltetésszerű használat okozhatott. Vizsgálati jegyzőkönyvet kell vezetni. Az átvizsgálás eredményeit legalább a soron következő két ellenőrzés idejére meg kell őrizni. Az átvizsgálás dátuma a targoncára ragasztott matricán látható. Egyeztessen a szervizközponttal a targonca időszakos biztonsági átvizsgálásáról. Tartsa be a targonca ellenőrzésére vonatkozó, a FEM 4.004 szabványnak megfelelő irányelveket. STILL GmbH Hamburg Regelmäßige Prüfung (FEM 4.004) nach nationalen Vorschriften basierend auf den EG-Richtlinien: 95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG Nächste Prüfung 56344391019 Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll Mitglied der: Fédération Européene de la Manutention 0000_003-001_V3 A hibák azonnali elhárítása a gépkezelő felelőssége. Forduljon a szervizközpont munkatársaihoz. MEGJEGYZÉS Tartsa be az adott országban érvényes rendelkezéseket! 45758043417 [HU] 21
2 Biztonság Biztonsági berendezések Biztonsági berendezések Biztonsági berendezések elhelyezkedése A targonca fontosabb biztonsági berendezései 1 Vészleállító kar. 2 Kormánykar-pozíció érzékelő. A targonca nem mozdul el, ha a kormánykar nincs a megfelelő üzemi pozícióban. 3 Ütközésvédelmi biztonsági gomb. A targonca lefékezésével megvédi a kezelőt az ütközéstől. 4 Gépkezelő oldalsó védőelemei. Megakadályozza, hogy a gépkezelő leessen a platformról álló üzemmódú vezetés közben (ha van). 5 Csavarokkal rögzített védőburkolatok. Ne használja a targoncát a védőburkolatok nélkül. 6 A gépkezelő platformon való jelenlétének érzékelője (ha van). Leengedett platform esetén csak az álló üzemmódú vezetés engedélyezett. 7 Vágás elleni védőelem. Elérhető fémrács vagy átlátszó műanyag változatban. 8 "500 mm" érzékelő. Automatikus sebességcsökkentés az 500 mm-rel a talaj szintje fölé emelt villák esetén. 9 "1800 mm" érzékelő Automatikus sebességcsökkentés az 1800 mm-rel a talaj szintje fölé emelt villák esetén. 10 A targonca automatikus fékezése a gázkar elengedésekor 11 A targonca automatikus fékezése, amikor a gépkezelő elengedi a kormánykart 12 Kürt A targonca jelenlétét jelzi haladás közben. 13 Kombinált kormányoszlop kapocs zárt állapotának érzékelője. Ha a kapocs nincs megfelelően lezárva, a targonca nem mozdul meg. 22 45758043417 [HU]
Biztonság 2 Biztonsági eszközök károsodása, meghibásodása és helytelen használata A vezetőnek kötelessége haladéktalanul jelenteni a feletteseinek a targonca, illetve a szerelékek sérülését, hiányát valamint egyéb meghibásodását. A működésképtelen, illetve a biztonságosan nem kezelhető targoncákat és szerelékeket javításukig tilos használni. Ne távolítson el és ne hatástalanítson semmilyen biztonsági eszközt és kapcsolót. A fix beállítások csak a gyártó jóváhagyásával módosíthatók. Az elektromos rendszeren csak a gyártó írásos hozzájárulásával végezhetők munkálatok (pl. rádió,extra fényszórók beszerelése stb.). Az elektromos rendszeren végzett munkákat dokumentálni kell. Biztonsági berendezések 45758043417 [HU] 23
2 Biztonság Biztonsági berendezések 24 45758043417 [HU]
3 Áttekintés
3 Áttekintés Műszaki leírás Műszaki leírás A kézikönyvben bemutatott targoncák (EXV14, EXV16, EXV20, EXV14 i, EXV16i és EXV12i, EXV14-SF, EXV16-SF, EXV20-SF, EXV14i-SF, EXV16i-SF, EXV20i-SF) raklapok boltokon, raktárakon és gyárakon belüli mozgatására és rakodására készültek. Változatok Az alapváltozatban a gépkezelő mindig gyalogos módban (a "talajról "vezetve) irányítja a targoncát, mivel az nem rendelkezik platformmal. A rudak emelésére és leengedésére sincs lehetőség ("i" változat) Az "SF" változat egy platformmal van ellátva, amely lehetővé teszi a targoncán utazva vezetést. A gépkezelő a targoncát használhatja gyalogos módban (a "talajról" vezetve), és a megfelelő gépkezelői platformra felállva a "gépről vezetve" is. Az "i" változat rendelkezik a rudak emeléséhez és leengedéséhez szükséges felkészítéssel. Ez rendelkezésre áll a targonca alapváltozatához és."sf" változatához is. Általános jellemzők A kormánymotor a hajtókereket fogaskerék-hajtású egységgel működteti. 185 W-os kormánymotor Nem akadozó indítás és gyorsulás Regeneratív fékezés Emelés Névleges terhelés: 1400 kg (EXV14, EXV14i, EXV14-SF, EXV14i-SF) 1600 kg (EXV16, EXV16i, EXV16-SF, EXV16i-SF) 2000 kg (EXV20, EXV20i, EXV20-SF, EXV20i-SF) Szivattyúegység 3,2 kw névleges teljesítmény Különböző típusú emelőoszlopok: Egyes "oszlop": nem teleszkópos, központi hengerrel Teleszkópos "oszlop": kétrészes teleszkópos oszlop szabademelés nélkül, két oldalsó hengerrel "Magas-alacsony" oszlop: kétrészes teleszkópos oszlop szabademeléssel, oldalsó láncokkal, valamint két oldalsó hengerrel és egy központi hengerrel Háromirányú "oszlop" : háromrészes teleszkópos oszlop szabademeléssel, oldalsó láncokkal, valamint két oldalsó hengerrel és egy központi hengerrel Vezetés 2,3 kw-os hajtómotor Az EXV és EXVi változatokban a gépkezelő a talajról irányítja a targoncát. A hosszú, ergonomikus kormánykarnak és az elektromos kormányzásnak köszönhetően a gépkezelő fáradság nélkül irányíthatja a targoncát. Az EXV-SF változatokban a gépkezelő a talajról vagy a gépen tartózkodva is irányíthatja a targoncát. Az erős, ergonomikus kormánykarnak és az elektromos kormányzásnak köszönhetően a gépkezelő fáradság nélkül irányíthatja a targoncát. A kormánykarral az alábbiak vezérlését hajthatja végre: Kormányzás Gázkar Kürt Villa emelő és leengedő gombjai Ütközésvédelmi biztonsági gomb A targonca lefékezése, ha a kormánykar eléri a felső vagy az alsó végállást. A rudak emelésére és leengedésére szolgáló gombok (csak "i" változatok esetében) Amikor elengedik, a kormánykar biztonsági okokból mindig visszatér a kiinduló helyzetébe. 26 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Műszaki leírás Fékrendszer Az elektromágneses féket rövid kezelési idő, kis tehetetlenség- és nyomatékátvitel, ill. hézagmentesség jellemzi. Fékezés: a gázkar elengedésekor, Válassza ki a haladási irányt az ütközésvédelmi biztonsági gomb által vezérelve a vészleállító karral vezérelt elektromágneses biztonsági készülék elektromágneses biztonsági berendezés, a kormánykar felengedésével vezérelhető. elektromágneses biztonsági berendezés, a kormánykar alsó végállásba érésével vezérelhető Elektromágneses rögzítőberendezés, a tápellátás megszűnése esetén használható. Beépített berendezés A beépített berendezés az alábbiakat tartalmazza: kesztyűtartó ragasztószalag, kesztyűk, tollak stb. tárolására, Kivehető, A4-es tábla listák és iratok számára A vázra szerelt vészleállító kar Egy többfunkciós kijelző. 45758043417 [HU] 27
3 Áttekintés Áttekintés Áttekintés 14 1 2 3 4 5 6 19 1 7 8 9 * 0 # 2 15 16 17 3 4 18 20 13 6 5 6 12 7 11 10 8 9 OM2284 1 Be-/kikapcsológomb 2 Emelőoszlop 3 Kormányrúdfej 4 Vészleállító kar 5 Kormányrúd 6 Kezelőoldali védőelemekkel 7 Motorháztető 8 Elforduló kerék 9 Kezelői platform 10 Hajtókerék 11 Kijelző 12 Tolóvillák 13 Tehergörgők 14 Akkumulátor csatlakozója/aljzata 15 Villák 16 Akkumulátortér fedele 17 Vágásvédő elem 18 Diagnosztikai tesztaljzat Szerviz által nyújtott műszaki segítség 19 Digicode- Numerikus billentyűzet 20 Kormányrúd 28 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Műszerek és vezérlőelemek Indító-/leállító kulcs A kulcsnak két pozíciója van: 0 = Leállítás. Az áramkör nincs áram alatt (a kulcs kivehető helyzetben van) I = Indítás. Az áramkör áram alatt van Műszerek és vezérlőelemek Kijelző Állapot AzÁllapot képernyőn a következők jelennek meg: Azóra Akkumulátortöltöttségi szint Munkaórák száma 45758043417 [HU] 29
3 Áttekintés Műszerek és vezérlőelemek Teher ATeher képernyőn a következők jelennek meg: A villák magassága (opcionális) A villák terhelése (opcionális) Beállítás A következők állíthatók be a Beállítások képernyőn: Nyelv Mértékegység A dátum Azidő Hiba A targoncát blokkoló hibák a Hiba képernyőn jelennek meg. Ezek némelyikét feloldhatja a gépkezelő. Például, ha a hiba jelzi, hogy a tolóvillákat le kell engedni. 30 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Más hibaüzenetek javasolják, hogy vegye fel a kapcsolatot a gyártó hivatalos műszaki szervizközpontjával. Műszerek és vezérlőelemek Vészleállító kar A vészleállító kar lenyomása lezárja a targonca összes funkcióját. 45758043417 [HU] 31
3 Áttekintés Műszerek és vezérlőelemek Kormánykar-szabályozók 1 Kormánykar fogantyúja 2és3 Gázkar 4 Villaleengedő gomb 5 Villaemelő gomb 6 Kürtgomb 7 Ütközésvédelmi gomb 8 Lassú haladás gomb (opcionális Creep Speed) 9 Tolóvilla-emelő gomb (opcionális) 10 Tolóvilla-leengedő gomb (opcionális) 7 2 1 4 6 3 5 1 MEGJEGYZÉS A következő vezérlőelemek aktívak, ha a kormány a "munkapozícióban" van. 9 10 Kormánykar fogantyúja (1) A kormányrúd tartására szolgáló helyek használat közben. Gázkar (2 3) Akar(2vagy3)(A)iránybafordításakora targonca megindul az emelővillák irányában. Akar(2vagy3)(B)irányba fordításakor a targonca megindul a gépkezelő irányában. A targonca sebessége a kar szögállásától függően nő vagy csökken. A gázkar elengedése fékezést, majd a targonca megállását eredményezi. 3 7 B A 2 Villaleengedő nyomógomb (4) Nyomja meg a gombot (4) a villák leengedéséhez. A villák mozgását a gomb (4) elengedésével bármikor megállíthatja. A villák az adott helyzetben megállnak. A villaleengedő gomb (4) csak akkor aktív, ha a kormánykar a munkapozíció felé dől. 1 8 1 MEGJEGYZÉS OM2279 A villák sebessége a gomb (4) megnyomásának erősségétől függően változik 32 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Villaemelő nyomógomb (5) Nyomja meg a gombot (5) a villák felemeléséhez és a maximális magasság eléréséhez. A villák mozgását a gomb (5) elengedésével bármikor megállíthatja. A villák az adott helyzetben megállnak. A villaemelő gomb (5) csak akkor aktív, ha a kormánykar a munkapozíció felé dől. Műszerek és vezérlőelemek MEGJEGYZÉS A villák sebessége a gomb (5) megnyomásának erősségétől függően változik Kürtgomb (6) A kürt megszólaltatásához nyomja meg a gombot (6). Ez a berendezés lehetővé teszi, hogy a kezelő szükség esetén jelezhesse jelenlétét. Ütközésvédelmi gomb (7) Nyomja meg a gombot (7), amikor a targonca a gépkezelő felé halad, hogy megfordítsa a haladás irányát. A gomb (7) egy biztonsági berendezés. Különösen hasznos szűk helyeken, mivel megakadályozza, hogy a gépkezelőt a targonca a fal és a kormánykar közé szorítva összepréselje. A targonca haladási iránya megfordul, ha a gomb (7) érintkezésbe lép a gépkezelő testével. Amikor a gépkezelő eltávolodik, és felengedi a gombot (7), a targonca leáll. Lassú haladás gomb (8) (opcionális Creep Speed) A gomb (8) rendelkezik az opcionális mindig aktív kormánykar opcióval (Creep Speed). Ha lenyomva tartja a gombot (8), miközben elfordítja a gázkart (2 3), azzal a kormány helyzetétől függetlenül aktiválja a lassú haladást. A gomb (8) és a villaemelés gomb (5) egyidejű lenyomva tartásával - a kormánykar állásától függetlenül - aktiválja a villaemelés funkciót. MEGJEGYZÉS 45758043417 [HU] 33
3 Áttekintés Műszerek és vezérlőelemek A funkció ideális megoldás zárt helyen való manőverezés esetében. Első emelés (9 és 10) (opcionális) A tolóvilla emelése növeli a talajtól való távolságot, így a targonca használható egyenetlen talajon vagy lejtőn is. VIGYÁZAT Lábsérülés veszélye! Az első emelés funkció használata közben ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be a lába. Tolóvilla-emelő gomb (9) (opcionális) Nyomja meg a gombot (9) a tolóvillák felemeléséhez; amikor elengedi a gombot, a tolóvillák megállnak az adott helyzetben. A tolóvilla-emelő gomb (9) csak akkor aktív, ha a kormánykar a munkapozíció felé dől. Tolóvilla-leengedő gomb (10) Nyomja meg a gombot (10) a tolóvillák leengedéséhez; amikor elengedi a gombot, a tolóvillák megállnak az adott helyzetben. A tolóvilla-leengedő gomb (10) csak akkor aktív, ha a kormánykar a munkapozíció felé dől. 34 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Kormánykar Kormánykar Kormánykarállások A kormánykart a targoncafunkcióknak megfelelő pozícióba állítsa. A 2 Ebben az esetben a kormánykar két állásban lehet: (1) pozíció = munkapozíció Ebbenazállásbanakezelőagázkar használatával haladhat a targoncával. Ebben az állásban a kezelő a megfelelő kar segítségével irányíthatja a villák felemelését és leengedését. Ebben az állásban a kezelő felemelheti és leengedheti a tolóvillát (csak a tolóvilla első emelése funkcióval rendelkező típusokon). 1 2 (2) pozíció = fékpozíció Ebben az állásban a hajtás blokkolt és a kézifék behúzott állapotban van. MEGJEGYZÉS 2 A OM2277 Ebben az állásban blokkolt a villák és tolóvillák (ha vannak olyanok) emelése. A villák és tolóvillák (csak a tolóvilla első emelése funkcióval rendelkező típusokon) leengedése továbbra is lehetséges. 2 1 MEGJEGYZÉS A kormánykar elengedésekor az automatikusan visszatér (A) pozícióba, azaz fékpozícióba. FIGYELEM OM2285 A fékezésnek ezen módját ne használja üzemi fékként. 45758043417 [HU] 35
3 Áttekintés Kormánykar Timone sempre attivo változat (opcionális Creep Speed) (2)pozíció a mindig aktív kormánykar funkcióval (opcionális) együtt = lassú haladási pozíció A funkció aktiválása csak a kormánykar (3) lassú haladást vezérlő gombjának megnyomásával és a gázkar (4) elfordításával vagy pedig a lassú haladást vezérlő gomb és a villaemelő gomb megnyomásával lehetséges. A targonca korlátozott sebességgel halad. 4 4 3 OM2283 36 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Kombinált kormány (ha van) Utasítások a kombinált kormány kinyitásához FIGYELEM A műveletet lehetőség szerint a targonca indítása előtt és kizárólag a targonca álló helyzetében hajtsa végre. A művelet végrehajtása a targonca mozgása közben tilos. Kormánykar MEGJEGYZÉS Kinyitott kombinált kormány esetén az előnyben részesített használati mód a gyalogos üzemmód (a "talajról" irányítva). Nyissa ki a kapcsot a kormány kinyitásához. 45758043417 [HU] 37
3 Áttekintés Kormánykar A fogantyú segítségével húzza a kormányt nyitott állapotba. A kormány nyitva van. Utasítások a kombinált kormány bezárásához FIGYELEM A műveletet lehetőség szerint a targonca indítása előtt és kizárólag a targonca álló helyzetében hajtsa végre. A művelet végrehajtása a targonca mozgása közben tilos. MEGJEGYZÉS Zárt kombinált kormány esetén az előnyben részesített használati mód az álló üzemmód (a platformról irányítva). A fogantyú segítségével nyomja a kormányt zárt állapotba. 38 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 A kapocs automatikusan bezáródik, és rögzíti a kormányt. FIGYELEM Ellenőrizze, hogy a kormány megfelelően rögzült-e. Kormánykar OptiSpeed kormánykar (csak az EXV és EXVi változatokon található meg) 5 2 1 A kormányoszlop dőlésszögtől függő különböző üzemzónáinak leírása alább található: Az (1). zónában a fék behúzott állapotban van, és a targonca nem mozgatható. A (2). zónában a megengedett maximális sebesség a kormánykar dőlésszögétől függ. A referencia (5) ábrázolja a sebességgörbét a (2). zónában. A (3). zónában a targonca elérheti a maximális sebességét. A haladási sebesség a gázkar szögbeállításának függvénye. 4 3 A (4). zónában a fék behúzott állapotban van, és a targonca nem mozgatható. VIGYÁZAT OM2282 Használat közben döntse meg a kormánykart és a fentieknek megfelelően fokozatosan növelje a sebességet. 45758043417 [HU] 39
3 Áttekintés Emelőoszlop típusai Emelőoszlop típusai Előfordulhat, hogy a targoncát a következő emelőoszlop egyikével szerelték fel: Egyirányú Teleszkópos Magas-alacsony Háromirányú Egyirányú Az emelés gomb megnyomásával a központi henger egy lánc segítségével h3 magasságba emeli az emelővillát. h 3 0252_003-097 Teleszkópos Az emelés gomb megnyomásával a belső oszlopot az oldalirányú hengerek megemelik, és az vezérli az emelővillát (h3)a láncok segítségével (a villa emelési sebessége kétszer akkora, mint a belső oszlopé). h 3 FIGYELEM h 2 Kis belmagasságú helyeken ügyeljen arra, hogy a teher esetleg magasabb lehet az oszlopkar magasságánál. 0252_003-098 Magas-alacsony Az emelés gomb megnyomásával az emelővillát a belső oszlop (h2 ) tetejére emeli a központi henger, majd az oldalirányú hengerek a maximális magasságig emelik a belső oszlopot (h3). h 3 MEGJEGYZÉS Emelés közben a belső oszlop soha nem lehet magasabban, mint az emelővilla. FIGYELEM Kis belmagasságú helyeken ügyeljen arra, hogy a teher esetleg magasabb lehet az oszlopkar magasságánál. h 2' 0252_003-099-V2 40 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Három részre csukható Ez a funkció megegyezik a magas-alacsony oszlopkaréval, de ugyanakkora oszlopmagasságnál nagyobb emelési magasságot ad. FIGYELEM Emelőoszlop típusai Kis belmagasságú helyeken ügyeljen arra, hogy a teher esetleg magasabb lehet az oszlopkar magasságánál. h 3 h 2' 0252_003-100-V2 45758043417 [HU] 41
3 Áttekintés Oldalvédelem Oldalvédelem Leírás Az oldalvédelem rendeltetése a kezelő védelme a targonca álló módban való működtetésekor. Az oldalvédő két helyzetben állhat: "A" pozíció = az oldalvédelem zárt. Ez a pozíció akkor használatos, ha a targoncát gyalogos üzemmódban működtetik (a "talajról" működtetve) leengedett platform mellett. A targonca zárt oldalvédelem mellett ("A" pozíció) is működik, és a kezelővel a targoncán is. Ebben az esetben a targonca maximális haladási sebessége biztonsági okokból korlátozott lesz. "B" pozíció = az oldalvédelem nyitva. Ez a pozíció akkor használatos, ha a gépkezelő a targoncán tartózkodik, a platón állva. Az oldalvédelem nyitása és zárása A kinyitáshoz húzza ki a két oldalsó védőelemet. A záráshoz nyomja befelé a két oldalsó védőelemet. Az oldalvédelem magasságának beállítása Az oldalsó védőelemek magasságának a gépkezelőhöz igazításához nyissa ki az oldalsó védőelemeket, majd kézzel húzza felfelé azokat (három pozíció). Az oldalsó védőelemek zárásához nyomja le azokat az eredeti, legalsó helyzetükbe. 42 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 FIGYELEM Az oldalvédők ismételt bezárása előtt minden esetben engedje le őket. Ha nem így tesz, az oldalsó védőelemek nem zárnak be teljesen, ami károsíthatja a fedeleket. Oldalvédelem VESZÉLY Tilos az oldalvédőkre ráülni! VESZÉLY Tilos az oldalvédőkre felmászni! 45758043417 [HU] 43
3 Áttekintés Plató Plató Leírás A platónak három helyzete van A, B, C pozíció: "A" pozíció = plató zárva. Ez a pozíció akkor használatos, ha a targoncát gyalogos üzemmódban működtetik (a "talajról" működtetve) zárt oldalvédelem mellett. Helyzet: "B" = a plató középső helyzetben van: Ebben a pozícióban a targonca hajtása nem működik. "C" pozíció = a plató működési helyzete álló üzemmód esetén: A pozíciót akkor alkalmazza, ha a gépkezelő a targoncán tartózkodik. Ebben a pozícióban a hajtás és a sebesség az oldalvédelem helyzetétől függ. Oldalvédelem nyitva: A targonca elérheti a maximális sebességét. Oldalvédelem zárva: A targonca sebessége elektronikusan korlátozott. 44 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Plató MEGJEGYZÉS Zárt "A" plató és nyitott oldalvédelem mellett a hajtás lezárt állapotban van. Aplatómozgatása A plató megemeléséhez és leengedéséhez mozgassa el kézzel annak padlóját. FIGYELEM Fennáll a kéz sérülésének veszélye! A plató zárásakor ne tegye a kezét a plató és a fedél közé. A plató beállítása A rezgés csökkentéséhez a platót be kell állítani a gépkezelő testsúlyának megfelelően. A csillapítórendszer nyomását a kezelő súlyához igazítva a (1) szelep használatával állíthatja be. Biztonság VESZÉLY Fennáll a platóról való leesés veszélye. Helyezkedjen el megfelelően a platón, a két oldalvédő között: álljon a villák irányában, mindkét lábával a platón. A kanyarokban alacsony sebességgel haladjon. Biztosan, két kézzel markolja a kormánykar fogantyúját. VESZÉLY A védelmi és biztonsági rendszereket szigorúan tilos kiiktatni 45758043417 [HU] 45
3 Áttekintés Iránymeghatározások Iránymeghatározások Irányok meghatározása a gépkezelő számára a talajról történő vezérlést használó változat esetén, EXV, EXVi és EXV-SF típusoknál Az előírások által meghatározott mozgásirány: Hátramenet (1) Balra(2) Előremenet (3) (A preferált menetirány) Jobbra (4) Irányok meghatározása a targoncán utazva történő vezérlés esetén, EXV-SF típusnál, leengedett platformmal Az előírások által meghatározott mozgásirány: Előremenet (1) (A preferált menetirány) Balra(4) Hátramenet (3) Jobbra (2) Összefoglalás Azért, hogy az olvasó könnyebben tudja alkalmazni, a haladási irányt mindig a következő módon kell meghatározni: (1) Haladási irány a villák felé (3) Haladási irány a gépkezelő felé 46 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Jelölések Jelölések Jelölések helye - EXV14-16-20 1 "Fennáll a kéz sérülésének veszélye" címke (csak a tolóvilla első emelése funkcióval rendelkező változaton) 2 Sorozatszám-címke (alváz belső oldalán levő vonalkód) 3 Figyelmeztető címke 4 "Hűtőház" címke (csak a hűtőházi változatokon) 5 Éves ellenőrzések címkéje (csak Németországban) 6 "Fennáll a láb sérülésének veszélye" címke (csak az első emelés funkcióval rendelkező alváz-változatokon) * Saját töltő címkéje (opcionális) az akkumulátortér fedelén 45758043417 [HU] 47
3 Áttekintés Jelölések 1 Terhelési ábra 2 "Horog" szimbólum 3 "Fennáll a kéz sérülésének veszélye" címke 4 "kezelési és karbantartási utasítások" címke 5 "Emelésveszély" címke (csak az első emeléssel rendelkező alváz-változatokon) 6 Terhelési ábra 1 Adattábla 2 Terhelési ábra 3 "Horog" szimbólum 4 "Fennáll a kéz sérülésének veszélye" címke 5 "kezelési és karbantartási utasítások" címke 6 "Emelésveszély" címke (csak az első emeléssel rendelkező alváz-változatokon) 7 Figyelmeztető címke 48 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Figyelmeztető címkék Minden esetben tartsa be a figyelmeztető címkék jelzéseit. Jelölések Gyártási szám MEGJEGYZÉS Minden technikai jellegű kérdéshez adja meg agyártásiszámot. A gyári szám a következő információkat tartalmazza: 1 A gyártás helye 2 Típus Gyártás éve 4 Sorozatszám xx xxxx x xxxxx 1 2 3 4 7090_921-004 Adattábla MEGJEGYZÉS Kérjük, minden műszaki jellegű kérdés esetén adja meg a sorozatszámot. 1 Típus 2 Gyártó 3 Sorozatszám 4 Gyártás éve 5 Tömeg teher nélkül (akkumulátor nélkül) kg-ban 6 Akkumulátor maximális súlya 7 Akkumulátor minimális súlya 8 Kiegészítő súly (nehezék) kg-ban 9 Névleges teljesítmény kw-ban 45758043417 [HU] 49
3 Áttekintés Jelölések 10 Akkumulátorfeszülség V 11 Névleges kapacitás kg-ban 12 EK-megfelelőségi szimbólum Kapacitásra vonatkozó adatlap A kapacitásra vonatkozó adatlap az alábbi információkat tartalmazza: B A A = Targonca típusa. B = Targonca tehersúlypontnak és emelési magasságnak megfelelő terhelhetősége kg-ban. C = Talajtól számított emelési magasság mm-ben (*). C mm Typ : kg kg kg 400 500 600 mm (*) Emelési magasság (HS) jelentése: h3 (villaemelés) + S (villamagasság). 1989 VESZÉLY A kapacitásra vonatkozó adatlapon jelzett értékek tömör, homogén teherre érvényesek, és nem léphetők túl; ellenkező esetben a targonca teherkapacitása és a szerkezet ellenállása csökkenhet. A tehersúlypont-távolság (C) és a villamagasság (HS) határozza meg a maximális teherkapacitást. C C S h3 HS VESZÉLY A villák cseréje balesetveszélyes, ha: Ha az eredeti villáktól eltérő típusú villákat szerel fel, a maradék emelőkapacitás megváltozik. A villák cseréje után új maradék emelőkapacitásra vonatkozó adatlapot kell rögzíteni. Ha a targonca nincs villákkal felszerelve, a standard emelővillákra vonatkozó maradék kapacitás adatlap van csatolva (lásd a 6. fejezetet: Műszaki adatok ). 1990 50 45758043417 [HU]
Áttekintés 3 Opciók és változatok Opciók és változatok listája Lista: Különböző típusú abroncsok a hajtókerékhez Különböző típusú tehergörgők Kormánykar mindig bekapcsolva (Creep Speed) Különböző típusú akkumulátorok Különböző oszlopkarok és emelési magasságok Különböző villaméretek és villahosszok Különböző típusú teherhordó rácsok Mozgó tolóvillákkal rendelkező változat "i"(initial lift) Rakománykezelő (Load Management) Hozzáférés-engedélyezés: kulccsal vagy alternatív megoldásként numerikus billentyűzettel (Digicode) Fleet Manager Oszlopkarra szerelt, átlátszó polikarbonátból készült vágás elleni védőlemez. Hűtőházi változat (Cold store) Kezelőpanel Kiegészítők tartórúdja Különböző típusú kábelek és csatlakozók Különböző típusú kábelek és kiegészítő csatlakozók Beépített egyenirányító Akkumulátor elektrolitszint-jelző LED Közös feltöltőnyílás az akkumulátor desztillált vízzel való feltöltéséhez Az akkumulátor eltávolítása FIGYELEM A targonca megvásárlását követően az opcionális tartozékok beszerelésével kapcsolatos információkért forduljon a gyártó hivatalos szervizhálózatához. Opciók és változatok MEGJEGYZÉS A fenti lista csak egy összegzés. Némely opció NEM érhető el minden típushoz. Bővebb felvilágosításért tekintse meg az árlistát, és 45758043417 [HU] 51
3 Áttekintés Opciók és változatok érdeklődjön a hivatalos márkakereskedői hálózat munkatársainál. Digikód opció 1 2 3 BEKAPCSOLÁS (működési mód) KIKAPCSOLÁS és várakozási kód Programozási mód aktív 4 5 Hibás kulcs vagy hibás kód Automatikus kikapcsolás késleltetése MŰKÖDÉSI MÓD Működtetés * 0 0 0 0 0 # BE LED Gomb * 1 2 3 4 5 # megadott) # KI vagy (előre (3 másodperc) Figyelmeztetés piros nem világít zöld 0 0 0 0 0 vagy folyamatosan világít 1 2 3 4 5 előre (1)(helyes PIN) megadott PIN kód piros villog zöld nem világít (4)(hibás PIN) piros nem világít Kapcsolja ki a targoncát zöld villog (2) PROGRAMOZÁSI MÓD a targonca kikapcsolt állapotában kell elvégezni (2) Kulcs behelyezve Működtetés AZ ADMINISZTRÁTORKÓD MINDEN DIGIKÓD BEÁLLÍTÁS ESETÉBEN FONTOS * 0 0 0 0 0 0 0 0 # (alapértelmezésben) Új gépkezelői kód * 0 * 4 5 6 7 8 # Gépkezelői kódok hozzárendelése * 2 * 5 4 3 2 1 # 52 LED állapota Figyelmeztetés piros folyamatosan világít zöld folyamatosan világít (3) Ha a diódákat kikapcsolják, az elektromos kulcs automatikusan átvált "működési módba" piros nem világít zöld villog (2) (kód elfogadva) piros nem világít zöld villog (2) (kód elfogadva) 45758043417 [HU] Példa új gépkezelői kódra: 45678 *2*: gépkezelői hivatkozás 10 opció 0 és 9 között