a béke, a szeretet, és a megbocsátás költözzön szívünkbe. Üljünk csak le egy percre! Lassítsunk, figyeljünk egymásra, a családunkra.

TATÁRSZENTGYÖRGY ÖNKORMÁNYZATÁNAK IDÕSZAKI LAPJA 2009. 4. szám Karácsonyi Köszöntõ Ismét eltelt egy esztendõ. Ha visszatekintünk, hosszú lenne felsorolni, mi minden változott az életünkben. Ilyenkor mindenki tart egy kis visszatekintést: milyen meghatározó momentumok voltak ebben az évben? Mit sikerült elérni? Milyen öröm, illetve bánat ért az év során? Aztán jönnek a jövõre vonatkozó tervek, a másoknak és sajátmagunknak tett fogadalmak: Jövõre leszokok a cigirõl, Több idõt töltök a gyermekeimmel. Kis idõre tegyük félre a számvetést, a fogadalmakat, készüljünk az év legszebb ünnepére, karácsonyra. A karácsony az egyetlen ünnep, amely dacolni képes a korok múlásával, a szokások és hitek változásával, az egész ránk zúdult új világgal. Varázsa, szépsége évrõl évre visszatér. Ilyenkor megnõ a szeretet hõfoka a családokon belül, s talán mások harci kedve is enyhül. Alig van ember, aki ki tudná vonni magát a karácsony varázslatos hatása alól. Ünneplõ ruhát húzunk, ünneplõbe öltöztetjük szívünket, mosolyunkat, s magunk bajai helyett másokra is figyelünk. Karácsonykor zeng a béke eljövendõ valóságának hárfája, oktatva a társadalom minden rétegét, hogy legalább ilyenkor a gyûlölködés, mások bántása helyett a béke, a szeretet, és a megbocsátás költözzön szívünkbe. Üljünk csak le egy percre! Lassítsunk, figyeljünk egymásra, a családunkra. Telepedjünk le a szeretteink társaságában a karácsonyfa mellé. Szívjuk be a mézeskalács illatát, hallgassunk karácsonyi zenéket, és élvezzük az ünnep meghittségét, nyugalmát. Olyan jó néha angyalt lesni S angyalt lesve a csillagok közt Isten szekerét megkeresni. Ünneplõben elébe menni, mesék tavában megfürödni S mesék tavában mélyen, mélyen ezt a világot elfeledni Vass Albert ezen versével kívánok a Tatárszentgyörgyi Krónika olvasóinak és Tatárszentgyörgy minden lakójának békés, szeretettel teli Karácsonyt és egészségben, sikerekben gazdag boldog Új Évet. Berente Imréné polgármester

2 Tatárszentgyörgyi Krónika Év végi Számadás! Az év vége az ünnepekre való készülõdés mellett a számvetések ideje is. Számvetést készít az Önkormányzat is, és egyben tervezi a következõ évet. Több éve már a Tatárszentgyörgyi krónika ünnepi számában közzéteszem az Önkormányzat éves munkájáról, az elvégzett feladatokról, pályázatokról szóló tájékoztatóm. Természetesen ezt megtettem folyamatosan, az év során is, tehát ez a tájékoztató az éves munka rövid összefoglalója. Az Önkormányzat életében is 2009, a megszorítások éve volt. Azt az elvet, amit év elején elfogadtunk, hogy mûködésre hitelt nem veszünk fel, csak nagyon kemény feltételek és áldozatok árán tudtunk teljesíteni. Kevesebb pénz jutott az intézményekre, a segélyekre, a dolgozóknak biztosított juttatásokra, civil szervezetek, az idõsek támogatására. Több juttatás, támogatás (pl.képviselõi tiszteletdíj, ruhapénz) megszûnt. Azzal viszont büszkélkedhetünk, hogy az ésszerûtlen költekezés, hitelek felvétele helyett, ésszerû, takarékos gazdálkodás mellett biztosítani tudtuk intézményeink zavartalan mûködését, és csekély fejlesztésekre is sor került. Napjainkban óriási eredménynek számít, ha nem kell intézményeket megszüntetni, dolgozókat elbocsátani. Mi az elbocsátások helyett, élve a törvényi lehetõséggel, a nyáron 42 fõ munkanélkülit foglalkoztattunk közmunkaprogram keretében. Biztosítva ezzel több családnak a megélhetését. Ezek az emberek a közterületen lévõ munkák mellett, segítették az intézményeink munkáját, segédkeztek a rendezvényeinken, a temetõ kerítés építését befejezték, elvégezték annak festését, a szennyvíz átemelõk köré kerítést építettek, takarították és szépítették községünk közterületeit, intézményeink, környékét. Intézményeink zavartalan mûködése mellett lehetõség nyílt arra is, hogy az egyes intézmények által nyújtott szolgáltatásainkat bõvítsük. Szociális területen, a pályázaton nyert 16. személyes kisbusz segítségével biztosítani tudjuk a rászorulók szállítását egészségügyi intézményekbe, különbözõ rendezvényekre, de a gyerekek szállítása is megoldott sportrendezvényekre, vagy pl. az úszásoktatásra. Az egészségügy területén új szolgáltatás a helyben történõ vérvétel, az iskolában több szakköri foglalkozásokkal bõvült az ellátás. Az idén is meg tudtuk szervezni, a már hagyománnyá vált rendezvényeinket (falunap, szüreti felvonulás), és több kistérségi rendezvényen is részt vettünk (pl.táborfalván kistérségi fõzõverseny). Az idén is tudtunk a 60. éven felülieknek szerény ajándékcsomagot adni karácsonyra. Fejlesztéseinket és beruházás jellegû kiadásainkat, az elmaradt pályázati források miatt csak sajáterõbõl tudtuk finanszírozni. Ezek a következõk: Ingatlan vásárlás az általános iskola mellett 6 000 000 Ft Szilárdburkolatú utak építése Zrínyi, Dankó P, Jókai, Arany J, Kinizsi utcákban, Bokor utcában földút rendezése 18 906 000 Ft Temetõ kerítésének befejezése, a terület és elhagyott sírok tisztítása 5 390 281 Ft Kossuth L úton védõnõi szolgálati lakás felújítása 1 057 120 Ft Elõzõ években felvett fejlesztési hitelek törlesztése 1 680 000 Ft ennek kamat-kiadása 2 243 566 Ft Az év során benyújtott pályázataink: A Szálláskai út aszfaltozására nyertünk pályázati forrást, a közbeszerzési eljárás folyik, kivitelezésre tavasszal kerül sor. Pályázatot nyújtottunk be az István Király út és a Szabadságtér szilárdburkolatú utak kiépítésére, valamint a Szabadságtéren járda és parkolók építésére. Pályázatunk pillanatnyilag elbírálás alatt van. Pályázati forrást nyertünk játszótér, és közpark kiépítésére, melyet szintén tavasszal építünk a Szabadságtéren. Ezt a pályázati forrást a Tatárszentgyörgyi Gyermekekért Alapítvány nyerte, a megvalósítás közösen történik az Önkormányzattal. Pályázati forrást nyertünk az egészséges ivóvíz biztosításához szükséges tisztítórendszer kiépítésére, az elsõ fordulón vagyunk túl, a tervek elkészítéséhez már rendelkezésre áll a pályázati forrás. Az elkészült tervek után tudunk pályázni a második fordulón a kivitelezési munkákra. Pályáztunk térfigyelõ kamerák kiépítésére, de sajnos forráshiány miatt csak tartaléklistára kerültünk. Több alkalommal pályáztunk az Óvoda bõvítésére és felújítására, de sajnos eredménytelenül, forráshiány miatt pályázatunk sikertelen lett. Jelenleg a Pénzügyminisztérium rendkívüli beruházások keret terhére adtuk be igényünket az Óvodabõvítéssel kapcsolatban, kérelmünk elbírálás alatt van. Pályázatot nyújtottunk be a tornaterem felújítására, sajnos ez a pályázatunk nem nyert. Pályázatot nyújtottunk be 2 fõ településõr foglalkoztatására, a pályázaton nyertünk, így december 15-tõl 2 fõ településõrt tudunk foglalkoztatni. TÁMOP 3.4.4-es (GÉNIUSZ) és a TÁMOP 3.4.3-as (ISKOLAI TEHET- SÉGGONDOZÁS), (ezeknek a részletes programelemeit az elõzõ helyi újságban már közreadtuk) A Leader IV. tengelyének intézkedéseire 3 db pályázat került még az elmúlt idõszakban benyújtásra: az Egészség Házhoz Jön, a Hogyan Váljunk Jó Szülõvé?, és a Zéró Stressz, Élet, Egészség, Boldog Köz Szolgák címû programok (melyek részleteirõl a helyi újság decemberi számában külön tájékoztatást nyújtunk). Foglalkoztatással összefüggõ támogatások: 1 fõ közfoglakoztatás-szervezõi feladatokat ellátó, bérének támogatása (támogatást nyújtó: Munkaügyi Központ) támogatás mértéke: 100 %

Tatárszentgyörgyi Krónika 3 támogatás összege: 12 hó x 110.000 Ft bér+járulékok 1.699.800,-Ft 4 fõ foglalkoztatása a Közmunka-program Tatárszentgyörgy községben, a tartós munkanélküliek piacra történõ visszajuttatásával programban (támogatást nyújtó: Közép-Magyarországi Regionális Fejlesztési Tanács) támogatás mértéke: 80 % támogatás összege: 12 hó x 4 fõ x 73.000 Ft + járulékok 3.766.656,-Ft egyszeri támogatás: eszközbeszerzésre 855.485,-Ft Rendelkezésre állók támogatásából közcélú munka, foglalkoztatás (42 fõ) (támogatást nyújtó: Magyar Államkincstár) támogatás mértéke: 95 % támogatás összege: 18.037.915,-Ft A közoktatás területén pályáztunk: szakmai, informatikai eszközbeszerzésre elnyert támogatás: Iskola 694.260,-Ft Óvoda 982.000,-Ft Esélyegyenlõséget szolgáló intézkedések támogatására (integrációs nevelés) elnyert támogatás: Iskola 2.115.600,-Ft Óvoda 1.123.400,-Ft a nevelésben részt vevõ pedagógusok anyagi ösztönzésére elnyert támogatás: Iskola 2.121.936,-Ft Óvoda 778.384,-Ft KUL-túra élmény pályázatra elnyert támogatás: Iskola 585.750,-Ft Óvoda 0,-Ft Teljesítmény-motivációs pályázat (célja: a nevelésben résztvevõ pedagógusok minõségi bérezése) elnyert támogatás: Iskola 840.000,-Ft Óvoda 175.000,-Ft A rengeteg pályázatokból is látszik, hogy minden lehetõséget megragadunk, hogy forrásokat tudjunk szerezni, ami óriási munkával jár és sokszor hiábavalók az erõfeszítéseink, de természetesen tudjuk, hogy nincs más út. E mellett, folyamatosan olyan plusz feladatokat kapunk, ami több munkával és növekvõ ügyfélforgalommal jár. Ezért is kellett az ügyfélfogadási idõt csökkenteni és szigorúan betartatni. Mindenkinek kérjük megértését és türelmét. Az egyre növekvõ, és egyre feszítettebb munka komoly próbára teszi a dolgozókat, kitartó és felelõsség teljes munkájukért ezúton is köszönetemet fejezem ki. Berente Imréné polgármester Településõri pályázatról röviden A Kormány 2009.április 20-án kiadott válságkezelõ programja alapján a közrend és közbiztonság erõsítése érdekében az Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium közzétette pályázatát az önkormányzatok részére, településõrök alkalmazására. Önkormányzatunk ebbõl a pályázatból 2 fõ egy éves alkalmazására nyert támogatást. ( A támogatás mértéke : egyszeri 80.000 Ft/fõ a kezdetei beszerzésekhez alapfelszerelés, illetve a havonkénti minimálbér -71.500 Ft- valamint az ehhez tartozó járulékok )A két fõ pályázati kiírás alapján ifj.rapcsák László, és Horváth Attiláné szül.:kovács Márta lett. Õket a település lakossága december 15-tõl fogja látni községünk területén. Egységes felirattal ellátott mellényben, fekete sapkában járják majd közterületeinket, elsõ sorban nappali idõszakban. Feladataik: a településen tevékenykedõ hivatalos és közfeladatot ellátó személyek munkájának támogatása, intézkedések kezdeményezése- feladataik során - a hatóságok felé, közvagyon õrzése, önkormányzati rendeletek betartásának, betartatásának megvalósítása, helyi közbiztonság javításának érdekében meghatározott feladatok végrehajtása. A felsorolt feladatokból látható, hogy a településõrök feladatai községünk közbiztonságának javítására, az önkormányzati vagyon megõrzésére irányul. Kérjük a település lakosságát forduljanak hozzájuk bizalommal, segítsék munkájukat. 2009. november 15-tõl új védõnõje van Tatárszentgyögy lakosságának. Nevem Polyákné Pataki Ilona. 1988. június 7-tõl rendkezem védõnõi oklevéllel. A szegedi fõiskolás évek után, 21 éves védõnõi tapasztalattal rendelkezem. Dolgoztam városban és kistelepülésen is. Tatárszentgyörgyön én töltöm be az iskolai, és a körzeti védõnõi feladatokat és ebben már van gyakorlatom. Bemutatkozás Szeretném a jövõben feladataimat a szaktudásomnak megfelelõen, a lehetõ legjobban teljesíteni a lakosság érdekében. 2009. december 15-tõl családom és én is helybéli lakosok leszünk. Védõnõi tanácsadás továbbiakban is, kedden és csütörtökön 8-12-ig lesz. Elérhetõségeim: tanácsadó: 06/29/319-236 Mobil számom: 06/70/391-5616 A gyermekorvosi ellátást Dr. Kovács Zsuzsanna 2 hetente keddenként, 12:30-tól a tanácsadóban, változatlanul ellátja. Ezúton kívánok Boldog Békés Karácsonyi Ünnepeket, Erõben, Egészségben Gazdag Új Évet a településen élõknek! Polyákné Pataki Ilona Védõnõ

4 Tatárszentgyörgyi Krónika A Leader IV. tengelyének intézkedéseire 3 pályázatot nyújtott be az önkormányzat A Leader IV-es tengelyének intézkedései, a közösségek összefogásán, a különbözõ területek képviselõivel történõ együttmûködésén alapul (vállalkozók, civilek, önkormányzat). Az önkormányzat a Leader IV-es tengely keretein belül, az alábbi 3 felhívásra adta be programjait: a Jó szülõ címû felhívásra, Hogyan váljunk jó szülõvé? címmel, az Egészségtudatos táplálkozást elõsegítõ rendezvények lebonyolítása címû felhívásra Az Egészség Házhoz Jön címmel, a Stresszkezelõ tréningek, egészségtudatos tréningek, egészségtudatos életmód kampány, életvezetési tanácsadó programok lebonyolítása címû felhívásra Zéró Stressz, Egészség, Élet, Boldok Köz Szolgák címmel. Programok részletei: A Hogyan váljunk jó szülõvé? programban Tatárszentgyörgyön 6 elõadásból álló elõadássorozat fog megvalósításra kerülni. A program megvalósítási költsége 265.983.- Ft, melyet pályázati támogatásból igényeltünk. Az elõadások témái és elõadói: I. elõadás Elõadás témája: Agresszió gyermek- és serdülõkorban. Elõadó: Aranyelme Egyesület munkatársa, szakpszichológus II. elõadás Elõadás témája: A család Elõadó: Dr. Örményi László III. elõadás Elõadás témája: A tanulás fontossága Elõadó: pedagógusok (iskola), valamint önkormányzati szakember (védõnõ) IV. elõadás Címe: Tehetséges a gyerekem? Elõadó: Aranyelme Egyesület munkatársa, szakpszichológus V. elõadás Címe: Érzelmi nevelés Iskolára felkészítés Elõadó: pedagógusok (óvoda) VI. elõadás Címe: Drogok és függõségek Elõadó: Szûcs Imre Lóránt, szakpszichológus Az Egészség Házhoz Jön címû programban 7 településsel mûködnénk együtt (Kakucs, Újlengyel, Újhartyán, Örkény, Táborfalva, Hernád), így ennek az együttmûködésnek köszönhetõen minden településen 1-1 napra, egy egészségügyi SZÛRÕKAMION települne ki, amely segítségéve, a szûrõkamion által biztosított minilabor, valamint a kamionban rendelkezésre álló orvosi mûszerekkel, eszközökkel az alábbi vizsgálatok kerülnének elvégzésre: -vérnyomásmérés, vércukorszint mérés, kolszterin szintmérés, húgysavmérés, véroxigén vizsgálat, test analízis, súly, célsúly meghatározás, testzsírtömeg, vázizomtömeg, ásványi anyag összetétel, csontritkulásra való hajlam, mobil EKG, SDS vizsgálat: pajzsmirigy, allergia, arcüreg és foggóc vizsgálat. Az szûréseket elsõsorban a települések által megbízott helyi egészségügyi szakemberek végeznék, akiknek a munkáját elõadói tiszteletdíj kifizetésekkel kívánjuk elismerni. A program megvalósítási költsége 1.925.000.- Ft, melybõl 385.000.- Ft-nak a 7 település vállalta a saját forrásként történõ megfizetését, a különbözetet 1.540.000.-Ft-ot pedig a pályázati támogatásból igényeltünk. Zéró Stressz, Egészség, Élet, Boldok Köz Szolgák címû pályázatunk programjával, a Leader közösség 13 településen élõ, jelenleg a közszolgálatban dolgozó köztisztviselõket és közalkalmazottakat céloztuk meg. A programban 13 települési önkormányzattal, 13 oktatási intézménnyel, 2 orvosi szolgálattal, vállalkozókkal és civilekkel mûködünk együtt. A program megvalósítási költsége: 1.330.000.-Ft, amelybõl 1.064.000.-Ft-ot a pályázatból lehetett megigényelni, 266.000.-Ft-ot pedig az Ország Közepe Többcélú Kistérségi Társulás biztosít a program megvalósításához támogatásként. A programban az alábbi két rendezvény fog megvalósításra kerülni, amennyiben támogatásban részesül: I. Stressz-mentes Település-vezetõ tréning A HACS mûködési területéhez tartozó települések vezetõinek (15 fõ részére -polgármesterek, vagy jegyzõk, aljegyzõk, egyéb vezetõk) stresszkezelési tréning kerül megszervezésre. A program egyik különlegessége az egészséges táplálkozásba illeszthetõ menüsor összeállítása, melynek célja az egészséges életmód népszerûsítése. II. Stressz-mentes KÖZSZOLGÁLATI Nap A HACS mûködési területéhez tartozó településekért dolgozó köztisztviselõk, közalkalmazottak (pedagógusok, orvosok, ápolók, szociális munkások, családgondozók) részére, 1 napos, összesen 150 fõt érintõ srtessz-kezelési tréning kerülne megszervezésre. A tréning során, a stressz kezelési technikák elsajátításán túl, lehetõség teremtõdne, helyi szolgáltatók közremûködésével, egészségügyi állapotfelmérésre a SZÛRÕKAMION-nak köszönhetõen, valamint az eredmények tekintetében egyéni életmód és táplálkozási tanácsadásra. Reméljük, hogy mindhárom programunkat támogatásban részesítik a bírálók és lehetõségünk lesz a közösségi összefogásra épülõ mindhárom elképzelésünket megvalósítani. Fazekas Henrietta a helyi pályázatíró csoport nevében FELHÍVÁSTájékoztatjuk Tatárszentgyörgy lakosságát, hogy a helyi Önkormányzat tulajdonában lévõ, Kossuth Lajos utca 8. szám alatti lakóházat az Önkormányzat le szeretné bontatni. Az épület bontásának elvégzésére, az Önkormányzatnál lehet jelentkezni, 2010. január 20-ig. A bontási munkát 2010. február 20-ig kell elvégezni. A bontást, az épületben lévõ építõ anyagoknak a bontást elvállaló tulajdonába kerülése fejében lehet elvégezni, az önkormányzattal kötött szerzõdés alapján. A területet, a bontási törmelék elszállítása után lehet az Önkormányzatnak átadni. A bontási munkát végzõnek, a munkák megkezdése elõtt 50.000.- Ft-ot kell az Önkormányzat számlájára (kaucióként) befizetni. A törmelék elszállítása és bontási törmelék eltakarítása után, a kaucióként letett 50.000 Ft-ot visszafizetjük. Az építési anyagok teljes körének az elszállításáról a bontásra megbízottnak kell gondoskodnia, azzal, hogy a helyi szeméttelepre a bontásból származó hulladék szállítása tilos! A bontási munkák során mindennemû felelõsség a megbízottat terheli. Várjuk az érdeklõdõk jelentkezését. A döntésrõl legkésõbb 2010. január 25-ig tájékoztatjuk a jelentkezõket! Tatárszentgyörgy, 2009. december 4. Berente Imréné \polgármester

Tatárszentgyörgyi Krónika 5 AZ ÚJ INFLUENZA- ÉS AZ AZ ELLENI, VÉDÕOLTÁSOKRÓL A 2009-2010-ES SZEZONBAN Bevezetés: avagy nehéz az én feladatom, nehéz az én életem Jó néhány forrásanyag felhasználásával próbálok objektív tájékoztatást adni. Az influenza és influenza-szerû betegség szezonra történõ felkészülés egyik legfontosabb eleme számunkra az influenza elleni oltások szervezése és lebonyolítása volt. A WHO és az ECDC elõrejelzése szerint a 2009/2010. évi szezonban Európában a H1N1 és a H3N2 altípusú influenza-a, illetve az influenza-b vírus mellett a pandémiás A-(H1N1)v vírus cirkulációjával és terjedésével kell számolni. A felkészülés abban különbözött a korábbi évekétõl, hogy a szezonális influenza elleni oltások szervezésével és lebonyolításával egyidejûleg gondoskodni kellett a lakosság pandémiás influenza elleni védõoltásáról is. Az Infektológiai Szakmai Kollégium 29(!) irodalmi hivatkozással ajánlást adott ki, melynek részleteit e cikk is tartalmazza. Ennek egyik legfontosabb része az alábbi: Figyelem felhívás: Az új influenzával kapcsolatos ismeretek folyamatosan bõvülnek és ezek alapján az ajánlások is változnak. Adott esetben a különbözõ szervezetek által kiadott javaslatok különbözhetnek is egymástól. Az ajánlások megfogalmazása is arra utal, hogy sok még a szakmai bizonytalanság, a vélemények többsége nem kontrollált vizsgálatok eredményén, hanem tapasztalatokon és szakértõi véleményeken alapul. Az új A(H1N1)v influenza eddig már több százezer, laboratóriumban igazolt megbetegedést okozott világszerte. Az eddigi klinikai megfigyelésekrõl publikált adatok illetve állatkísérletes eredmények alapján a következõ megállapítások, illetve ajánlások tehetõk: a megbetegedések elsõsorban a fiatal felnõtt korosztályt és gyermekeket érintik, az idõskori (65 év feletti) elõfordulás egyelõre kifejezetten alacsony az esetek túlnyomó többsége enyhe lefolyású, a szezonális influenzától elkülöníthetetlen, láz (esetenként magas), köhögés, fejfájás, izomfájdalom jellemzõ. Egyes megfigyelések szerint hasmenés kísérheti a fenti tüneteket. Kisgyermekekben 1-2%-ban észleltek enyhe neuropsychiatriai (tudati, tudatzavari) tüneteket. az új influenza eddigi halálozási rátája (a híradások ellenére) igen alacsony, becsült aránya 1% alatt van a súlyos lefolyást illetve halálozást elsõsorban alapbetegséggel (is) rendelkezõ betegekben és idõsekben észleltek, de váratlanul súlyos kórformákról számoltak be teljesen egészséges fiatal felnõttek influenzája kapcsán is. Az utóbbi esetek elsõsorban Mexikóban fordultak elõ. Az eddigi statisztikák alapján a következõ csoportok tekinthetõk fokozottan veszélyeztetettnek (a felsorolásban a sorrend nem jelent fontossági sorrendet): kronikus légúti, ér- és keringési, máj- és vesebetegségben, elõrehaladott rosszindulatú megbetegedésben szenvedõk, cukorbetegek kórosan túlsúlyosak (BMI 40 felett) szisztémás szteroid kezelésben részesülõk lymphopeniások várandós nõk 5 évesnél fiatalabb gyermekek HIV- fertõzöttek neuromuscularis betegség miatt csökkent légzésfunkciójú betegek A védõoltás jelentõsége a szezonális és pandémiás influenza megelõzésében Az influenza megelõzésének legfontosabb eszköze a védõoltás. A szezonális influenza elleni védõoltás nem hatásos az influenza A- (H1N1)v ellen, ezért az új vírus ellen új vakcina elõállítására volt szükség. Magyarországon ez év õszén a szezonális influenza elleni védõoltások mellett lehetõség nyílt az önkéntes influenza A-(H1N1)v elleni új védõoltások megkezdésére. Az ÁNTSZ tájékoztatása szerint az oltóanyagok elosztási rendjének és felhasználásának szabályozása az alábbi célokat szolgálja: a magas kockázatú csoportok védelme, a megbetegedések súlyosságának, valamint a halálozások számának csökkentése, az egészségügyi ellátórendszer és a kulcsfontosságú infrastruktúra folyamatos mûködõképességének biztosítása, a pandémiás vírus terjedésébõl következõ gazdasági károk csökkentése. Háttér : Az új típusú influenza legnagyobb hibája épp az, hogy új! 2009 áprilisában új influenza-a vírust azonosítottak, amely képes emberrõlemberre terjedni. A betegség jelentõsen elterjedt a világ számos országában, ezért az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2009. június 11-én bejelentette, hogy új influenza világjárvány vette kezdetét. Ez persze nem újdonság, hiszen az eddigi szezonális törzsek is általában 4 évente olyan mértékben mutálódtak (változtatták szerkezetüket), hogy új oltóanyag elkészítését tették szükségessé. A 2009-2010-es influenza szezonban számítani kell arra, hogy a szezonális vírusok mellett a pandémiás influenza vírus is járványosan terjedhet Magyarországon. Az influenza elleni oltóanyagok A 2009/2010. szezonban két különbözõ influenza elleni oltóanyag alkalmazása válik szükségessé. Az egyik, a szezonális influenza elleni trivalens oltóanyag (Fluval-AB). A vakcina termeléséhez az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ajánlásainak és az Európai Gyógyszerügynökség által a 2009/2010-es influenza szezonra (északi félteke) ajánlott vírustörzseket használták fel. A másik oltóanyag egy monovalens vakcina (Fluval-P), a pandémiás influenza elleni védekezésre. A 3 évesnél idõsebb kockázati csoportba tartozó személyek számára Fluval-AB, míg a 3 éven aluli gyermekek térítésmentes influenza elleni védõoltására Fluarix oltóanyag áll rendelkezésre. Napokkal ezelõtt egy váratlan értesítéssel 1-3 éves kor közötti lakosságra is kiterjesztették a Fluval-P olthatóságát. A szaktárca tájékoztatása szerint, pandémiás influenza megelõzésére országosan összesen 6 millió Fluval-P vakcina áll rendelkezésre, amelybõl a készlet erejéig 4 millió használható fel térítésmentesen. A térítésmentes oltóanyag az ÁNTSZ hálózatán keresztül került szétosztásra az Országos Tiszti Fõorvos által meghatározott célcsoportba tartozók számára. A pandémiás influenza elleni oltóanyag A monovalens inaktivált influenza vakcina a FLUVAL-P, amely aktív immunizálásra képes, az influenza A-(H1N1)v altípusa által okozott megbetegedések megelõzésére szolgál. A pandémiás influenza elleni monovalens (csak ez ellen a kórokozó ellen ható) vakcina embrionált tyúktojáson elszaporított influenza vírustörzsek tisztított és koncentrált, inaktivált, alumíniumfoszfát gélhez adszorbeált szuszpenziója. Az oltóanyagban tartósítószerként thiomersal található. A thiomersal etil-higanyt tartalmaz, amely egy gyorsan ürülõ, vízoldékony, higany vegyület. Az etil-higany az Egészségügyi Világszervezet állásfoglalása szerint biztonságos. Az oltások elvégzése Az oltásokat alapvetõen a háziorvos feladata végezni. Tömeges, egyidejû védõoltások idején egészségügyi szakdolgozó is ad be védõoltást. Az oltóanyag mennyiséget a kistérségi ÁNTSZ a rendelkezésére álló oltóanyag mennyiség arányában adja ki. Elõkészítés, szervezés Megtettünk minden olyan szervezési intézkedést, amely biztosítja az oltások zökkenõmentes lebonyolítását. Lehetõleg idõben elkülönítve a védõoltási tevékenységet a betegrendeléstõl. A tájékoztatás ki van írva a rendelõben. A védõoltások beadásáért díjat nem szabtunk meg. Védõoltások nyilvántartása Az elvégzett oltásokról, az oltott személyekrõl nyilvántartást vezetünk. Az oltások megtörténtérõl az oltottakat egyéni dokumentációval is ellátjuk. Oltási könyvbe bejegyezzük, ez kiváltható az Influenza elleni oltások igazolása megnevezésû kártyával is.

6 Tatárszentgyörgyi Krónika A védõoltás biztonságossága A hagyományos influenzaoltással kapcsolatban óriási tapasztalat áll rendelkezésre. A pandémiás influenza elleni vakcina hasonló technológiával készül, mint a szezonális, viszont ez teljesen új. A gyorsított klinikai vizsgálatok eredményei szerint az oltóanyag a vizsgált idõtartamban ártalmatlan. Ugyancsak biztonságosnak jelölték a klinikai vizsgálatok elõzetes eredménye alapján a szezonális és pandémiás vakcina egyidejû adását is. Az oltóanyaggal összefüggésbe hozható szövõdmények tekintetében a termékfelelõsség a gyártót, (ennek személyi körérõl hallhattunk parázs vitát a Parlamentben), a védõoltás szakszerû alkalmazásának felelõssége az oltó orvost terheli. Tájékoztató és belegyezõ nyilatkozat Az influenza elleni védõoltások önkéntesek. Az oltások megkezdése elõtt az oltandót, illetve kiskorú esetén a szülõt/gondviselõt tájékoztatnunk kell a védõoltás beadásának, illetve a védõoltás elmaradásának lehetséges következményeirõl. Amennyiben az illetõ a tájékoztatást megértette, és a kérdéseire a megfelelõ választ megkapta, ill. illetve kiskorú esetén a szülõ errõl írásban nyilatkozott, akkor történhet meg a védõoltás beadása. A mellékhatások Kellemetlenek lehetnek. (Ezzel együtt, az MTA szerint szükséges a védõoltás.) A vitaminok önmagukban hatástalanok az influenzafertõzés ellen, azonban ezek, az egészséges életmód és a helyes táplálkozás alapvetõ fontosságú a megfelelõ ellenálló képességhez és megelõzéshez (ezt közölte a Magyar Tudományos Akadémia Immunológiai Bizottsága) de nagyon célszerû ebben az idõben a tömegrendezvények elkerülése. Az elölt vírust tartalmazó vakcina jelentõsen csökkentheti a megbetegedés kockázatát és ezáltal a lehetséges szövõdményeket is. A bizottság legutóbbi közleménye kitér arra is, hogy az oltás kapcsán fellépõ enyhe mellékhatásokat túlnyomó részben a vakcinában jelenlévõ segédanyagok okozzák, amelyek szükségesek a hatékony - úgynevezett - immunválasz kialakításához. Ezek a mellékhatások viszont nem súlyosabbak azoknál, amelyek a szezonális influenzaoltások után is felléphetnek. Az akadémia bizottsága a súlyosbodó járványhelyzet miatt javasolja, hogy minél többen és minél hamarabb oltassák be magukat az emberek, hiszen a védettség kialakulásához körülbelül két hét kell. Az oltással pedig az ember nemcsak saját magát, hanem a környezetében élõket is védi. - Itt kell kitérnem arra a figyelmeztetésre, mely az idõben kitételre vonatkozik, hiszen ha településünkön tömegesen üti fel fejét a vész, akkor már nem oltunk, (noha egy tájékoztatás szerint: Egy esetlegesen kibontakozó járvány nem akadálya az oltások végzésének ) hisz késõ lenne és esetleg rosszabb helyzetet teremtenénk, mint egyébként lenne. Az újinfluenza miatt (ill. ennek folyományaként) hazánkban eddig 16 ember halt meg. Becslések szerint 50-70 ezer ember esett át eddig a fertõzésen, (a mennyiség azonban bizonytalan, mert megbízható statisztika, csak az összes influenza-szerû megbetegedés együttes elõfordulásáról van, hiszen ez folyamatosan jelentendõ) és eddig összesen 1,7 millió ember kapta meg a védõoltást. Fontos tudnunk azt is, hogy Falus Ferenc országos tiszti fõorvos szerint a védõoltás nem ad száz százalékos védettséget az influenzával szemben. Az oltás védõhatása életkori csoporttól függõen változó, az átlagos védõhatását 70-80 százalék között tételezik fel. Ez azt jelenti, hogy 20 %-ban az oltás sem véd meg mindentõl. Ezt közölte a HírTV-vel is Falus Ferenc. Szavai: azt reméljük, hogy aki oltott, annál enyhébben zajlik le a betegség, mintha az oltást nem kapta volna meg. Fertõzést követõ szövõdmények: a primer vírus által okozott tüdõgyulladásra jellemzõ a magas láz, köhögés, gyorsan romló nehézlégzés, kétoldali többgócú tüdõgyulladás. A tünetek gyorsan progrediálnak, ARDS alakulhat ki, ekkor a beteg gépi lélegeztetésre szorul. E betegek halálozási aránya 30-60% között van. krónikus légzõszervi megbetegedésben szenvedõknél a másodlagos bakteriális tüdõgyulladás igen gyorsan léphet fel, a tünetek kezdetétõl számított 2-3. napon az influenza vírus infekció hajlamosít másodlagos bakteriális fertõzésre Vírusellenes szerekkel végzett kezelés illetve megelõzés Ezek a szezonális influenza kapcsán végzett klinikai vizsgálatokban, valamelyest csökkentik a betegség lefolyásának idõtartamát, a megbetegedés súlyosságát és a komplikációk számát, idõsekben a halálozás arányát. Rizikó faktornak számító alapbetegségben szenvedõk esetében az antiviralis gyógyszerek a vírusürítés idõtartamát rövidítik. Szezonális influenza kapcsán végzett megfigyelések szerint a közösségben profilaktikusan adott NAI csökkenti a megbetegedések számát, de vannak ennek ellentmondó adatok is. A jelenlegi pandémia során akár terápiásan, akár profilaktikusan alkalmazott gátlók hatékonyságáról publikált, összehasonlító, randomizált vizsgálatokon alapuló adatok nincsenek. Ilyen vizsgálatokról eddig nem számoltak be, az esetleírások alapján a gyógyszerek hatékonyságáról következtetést nem lehet jelenleg levonni. Súlyos, intenzív osztályos elhelyezést igénylõ esetekben alkalmazásuk, nem megítélhetõ. Ennek megfelelõen az alkalmazásukkal kapcsolatos ajánlások szakértõi véleményen és nem evidenciákon alapulnak. A vírusgátlók ellen az influenza vírusok ellenállása mutáción alapul. Az egyik ellen egy mutáció során rezisztenssé váló vírusok a másikra még általában érzékenyek, de második mutáció következtében mindkét gyógyszerre rezisztens vírusok jöhetnek létre. Az eddigi tapasztalatok alapján valószínû, hogy a gyógyszeralkalmazás és a rezisztencia kialakulása összefügg, de elõfordulhat rezisztens klón gyors terjedése alkalmazás nélkül is (pl Norvégia). A vírus gyors változása miatt csak a lokális leoltások rendszeres analízise alapján lehet tudományos értékû ajánlást tenni a különbözõ származékok alkalmazására. Influenzás betegek ellátása (ha már elkaptuk): a diagnózis megállapítását elsõsorban a klinikai tünetekre, illetve a járványhelyzetre alapozzuk, az akut szakban biztos mikrobiológiai diagnózishoz jutni csak ún. PCR vizsgálattal lehet, gyermekekben, felnõttekben fellépõ enyhe influenza esetén a beteg otthon kezelendõ, tüneti terápián kívül (láz- és fájdalomcsillapítás, C- és B 6 vitamin, ágynyugalom) egyéb teendõ nincs Az átlagosnál súlyosabb, azonnali orvosi ellátást igénylõ tünetek: a légzésszám növekedése, felületessé válása akár fizikai aktivitás, akár pihenés közben, kifejezett nehézlégzés, cyanosis (száj és nyálkahártyák kékülése) véres vagy elszínezõdött köpet mellkasi fájdalom megváltozott tudatállapot három napon túl fennálló, magas (39 C feletti) láz a vérnyomás csökkenése gyermekeknél figyelmeztetõ jel a légzés gyorsulása és nehezítettsége, az aktivitás hiánya és az aluszékonyság fokozott rizikójú betegek esetében szoros megfigyelés mellett, vírus ellenes szer minél elõbbi alkalmazása javasolt progrediáló kórkép vagy eleve súlyos kórforma észlelésekor kórházi ellátás indokolt másodlagos bakteriális pneumonia kialakulása esetén az antibiotikum terápia bevezetése mellett célszerû a gátló kezelést folytatni Kemoprofilaxis (gyógyszeres megelõzés): Általánosságban nem javasolt. Megfontolandó igazoltan influenenzás betegekkel szoros kapcsolatba kerülõ alábbi személyeknek: várandósok (?) kórosan túlsúlyosak (BMI 40 felett) szisztémás szteroid kezelésben részesülõk illetve valamilyen alapbetegség miatt lymphocytopéniások, krónikus légúti, cardiovascularis, máj- és vesemegbetegedésben, elõrehaladott rosszindulatú megbetegedésben szenvedõk és cukorbetegek. Ezek után, csak remélem, hogy ez az összefoglaló nem túlságosan zavarta össze, az eddig sem tiszta képet errõl a betegségrõl. Ezúton kívánunk községünk minden lakosának Boldog, Békés Karácsonyt és Újévet, mindenek elõtt jó egészséget! (Dr. Örményi László, Marika és Ági)

Tatárszentgyörgyi Krónika 7 Karácsonyi készülõdés az iskolában Decemberben több napon át folyik a lázas készülõdés az osztályokban, hogy méltó módon várjuk egyik legszebb ünnepünket. Pályázaton nyert támogatás segíti, hogy ez a projekthét megvalósuljon. Minden osztály heti tervet készített arról, hogy egy-egy nap milyen témát dolgoz fel, és mivel készül a karácsonyra. Egyik fontos feladatnak tartottuk, hogy a szülõk is részt vegyenek a készülõdésben, ezért az osztályok meg- rendezik a saját ünnepi megemlékezésüket, melyre dekorációt, ajándékokat és kis mûsort készítenek. A tanítási órák témájába is beépül a karácsony, az advent, a néphagyományok felelevenednek és mindennap valamilyen kreatív tevékenységgel kiegészül a várakozás ideje. Lesz itt guba készítés, mézeskalács sütés, karácsonyi díszek készítése, teafõzés, közös verstanulás, meghívó és plakát készítés, lucabúza ültetés és karácsonyfa állítás az osztályokban. Szeretnénk a készülõdés hetét egy új kezdeményezéssel zárni. Pénteken az iskola elõtt karácsonyfát díszítenek fel a tatárszentgyörgyi iskolások, melyhez a díszeket maguk készítik el. Karácsonyi dalokat énekelve szeretnénk a falu lakóit is bevonni a közös ünneplésbe. Természetesen hagyományos ünnepségünket is megrendezzük iskolánk tornatermében, december 20-án (vasárnap) 1400 órától, melyre mindenkit szeretettel várunk! Petrányiné Kocsis Márta igazgató Nyugdíjas Hírek A közel 100 fõs létszámot számláló Nyugdíjas Klub, a 2009-es évben új vezetõségi tagokkal, reményekkel indult, és nem utolsósorban a létszám megtartását, valamint növelését tûztük ki célul. Terveinket, feladatainkat igyekeztünk szorgalommal teljesíteni. Pályázatot nyertünk a Polgármesteri Hivatalnál, melynek összege 100.000 Ft. Ezt az összeget kirándulásokra fordítottuk. Köszönet érte. Nõnapon virággal emlékeztünk meg. Eljutottunk Szentendrére, Visegrádra és fürödni is voltunk Ráckevén. Májusban elkísértük a Boróka Aszszonykórust Abasárra, ahol nagy sikerrel szerepeltek, és mi is nagyon jól éreztük magunkat. Júniusban megünnepeltük a Konkoly házaspár 50. házassági évfordulóját is melyet megerõsítettek egy újabb esküvel a Polgármesteri Hivatalnál. Mi nyugdíjas társak is elkísértük õket. Ilyen jeles szép ünnepen az ember elgondolkodik, hogy milyen szép is az élet. Ilyen hosszú idõn át együtt tud élni két ember egymás mellett jóban, rosszban családjával. Örömmel köszöntöttük õket. Névnapokat és születésnapokat is ünnepeltünk, ahol megajándékoztuk egymást. Két születésnapot kiemelnék: 70. születésnapját Krizsánné Margitkának, és 80. születésnapját Bednárik Istvánné Cili néninek. Ezeken az ünnepeken zenére roptuk a táncot, megfeledkezve gondjainkról, betegségekrõl. Részt vettünk egy lovas kocsis kiránduláson is, mely sokáig emlékezetes lesz az ott jelenlévõk számára. Ez a kirándulás klubtagunk tanyájára szólt, név szerint Vásárhelyi István, õ az, aki meghívott bennünket, és megvendégelte az odalátogatókat. köszönjük neki a meghívást. Részt vettünk a Község szüreti felvonulásán is, ahol vígan énekelve táncoltunk a nyáregyházi vendégegyütessel. Ivónapot is tartottunk, itt egy kis ajándékkal köszöntöttük a férfiakat. Lassan véget ér az év, készülõdünk az ünnepekre. Dec. 19-én újra tervezünk egy összejövetelt, melyen szeretnénk közösen megünnepelni a közelgõ karácsonyt. Minden klubtagunk kap egy kis ajándékot, és karácsonyi énekekkel köszöntjük a szent ünnepet. Tagjainknak és családjaiknak, valamint valamennyi embernek Áldott békés Karácsonyt és Boldog Újévet kívánunk. Vezetõség,,Fehér fátyol lepi el a távolt, ismét beköszönt egy várva-várt álom. Hópelyhek hullanak a fák ágaira, nekik is elmesélik hosszú utukat. Kellemes Ünnepeket kíván a Kisebbségi Önkormányzat nevében Zsigár Angéla!

8 Tatárszentgyörgyi Krónika Kárikittyom - Gasztronómiai és kultúrális fesztivál Márton-napot mind a népi kultúra, mind a keresztény kalendárium jeles napként tartotta számon. A népi kultúrában gazdasági határnapnak számított a nap, a félszilajon, vagyis a tavasztól õszig legeltetett, télen pedig istállóban tartott állatok beterelésének hagyományos idõpontja volt november 11-e. Ilyenkor a pásztorok kezükben vesszõvel végigjárták az állatok gazdáinak házait, köszöntõt mondtak, cserébe pedig ajándékokat kaptak. A gazdasági szerepen túl népi hiedelmek is kötõdtek az ünnephez: a disznóól tetejébe ágat szúrtak, hogy megvédjék az állatokat a pusztulástól, tavasszal pedig ugyanezzel az ággal terelték ki a malacokat. Az ünnep az õszi munkák (szüret, kukoricafosztás) lezárulásával induló és a Katalin-napig tartó kisfarsang idejére esett. Országszerte lakomákat és bálokat rendeztek, ilyenkor kóstolták meg elõször az újbort és vágták le a libákat, az úgynevezett mártonludakat. A közhiedelem úgy tartotta, aki Márton-napon libát nem eszik, egész évben éhezni fog. Az elfogyasztott szárnyasok csontjaiból jósoltak, a fehér és hosszú csont: havas telet, míg a barna és rövid csont: enyhe telet jelentett. A középkorban Márton napja az egyik legnépszerûbb ünnep volt, a népszokások egészen a 20. század közepéig éltek, napjainkban pedig a Márton-napi libafogyasztás éli reneszánszát. Ennek jegyében rendezték meg 2009. november 7-én a Kárikittyom - Gasztronómiai és kultúrális fesztiválttáborfalván. Fõzõversenyre hívták a kistérség településeit, többek között Tatárszentgyörgyöt is. Községünket a Falunap fõzõversenyének elsõ helyezettje, a Jóbarátok konyhája képviselte. (Dori László, Kiss István, Fazekas György, Maczák István) A településeknek szárnyasból kellett ételt készíteni, s bár Szent Mártont ünnepeltük, nemcsak liba, hanem tyúk, kacsa és kakas is az asztalra került. Csapatunk ludas káposztával próbálta lenyûgõzni a bírákat. A kondérokra ügyeltek a szakácsok, hiszen a zsûri figyelte minden mozdulatukat. A fõzés ideje alatt, a résztvevõ települések büszkeségei színvonalas mûsorral nyûgözték le a vendégeket. A Tatárszentgyörgyi Általános és Alapfokú Mûvészeti Iskola táncosai osztatlan sikert arattak a vendégek körében. Este jóízûen elfogyasztottuk az elkészült étkeket. Ezután sor került az eredményhirdetésre, ahol községünk a második helyezést szerezte meg. Jövõre a verseny nyertese, Pusztavacs rendezi a hagyományõrzõ fesztivált. Bízunk benne, hogy Tatárszentgyörgy a következõ években is képviselteti magát e jeles rendezvényen. Nagy László Teleház vezetõ

Tatárszentgyörgyi Krónika 9 Konyhatippek karácsonyra Mokka kocka Hozzávalók: 175 g kávés étcsokoládé, 125 g lágy vaj vagy margarin, 150 g porcukor, 1 tasak vaníliás cukor, 4 tk. aroma rum, só, 3 tojás, 100 g tejszín, 125 búzaliszt, 1,5 csapott tk. sütõpor, 150 g egész mogyoró. - a mázhoz: 50 g kávés étcsoki, 1 ek. napraforgóolaj, 50 g porcukor, 1 ek. víz Naranccsal töltött kacsa banános rizsgombócokkal és Cumberland-mártással Hozzávalók: 1 pecsenye kacsa, 200 g sovány pulykamell, vagy sertéshús, 2 db zsemle, 4 darab kb. 600 g narancs, 10 g õrölt bazsalikom, 10 g só, õrölt bors, 1 dl narancslikõr, 2 tojás, 1 csokor petrezselyemzöld; 4 adag banános rizsgombóchoz: 200 g rizs, 50 g cukor, 1 db citrom, 600 g banán, 4 tojás, 80 g liszt, 80 g zsemlemorzsa, olaj a kisütéshez; a Cumberland-mártáshoz: 1 kg fagyasztott ribizli (vagy 700 g ribizli zselé), 2 dl fanyar vörösbor, 5 cl konyak, 5 cl madeira jellegû vörösbor (nehéz, zamatos, testes vörösbor), 250 g narancs, 1 db citrom, õrölt fehér bors, 50 g mustár (300 g cukor, ha friss gyümölcsöt használunk) Elkészítés: A pecsenyekacsát megtisztítjuk, a tokot eltávolítjuk, és kívül-belül besózzuk. Ki is lehet csontozni. A pulyka- vagy sertéshúst pépesre daráljuk, hozzákaparjuk az áztatott zsemlét, a tojásokat, sózzuk, borsozzuk. Az õrölt bazsalikommal továbbfûszerezve hozzátesszük a narancsok felének hámozott cikkeit, valamint a narancslikõrt. Beletöltve a kacsa hasüregébe, hurokkötözéssel bekötözzük, alufóliába csavarjuk, majd 20-25 percig sós, kissé cukros vízben megfõzzük. Forró sütõbe tesszük, pár perc múlva azonban csökkentsük a sütõ hõfokát 160-180 fokra. A sütés kb. 1 óráig tart, közben a saját fõzõlevével locsolgassuk. Ha kissé lehûlt, levesszük a fóliát és a kötözõspárgát, majd felszeletelve ismét átforrósítjuk. Petrezselyemzölddel díszítjük. Banános rizsgombócot készítünk hozzá: A rizsnek megfelelõ dupla mennyiségû vízzel, vajjal, cukorral, reszelt citromhéjjal és szûrt levével hagyományos állagú rizst fõzünk. Miközben kihûl, hozzákeverünk 2 tojást, majd amikor már teljesen kihûlt, lisztezett nyújtódeszkára borítjuk. Ujjnyi vastagságúra nyújtjuk, 12 darabra kockázzuk és egy-egy banándarabbal a közepén gombócot formálunk. Lisztbe, felvert tojásba és zsemlemorzsába forgatjuk, majd bõ forró olajban kisütjük. Sütés közben 1,5-szeresére nõhet, így nagyobb edényt használjunk a sütéséhez. Cumberland-mártás: A ribizlizselét, vagy a fagyasztott gyümölcs 300 g cukorban fõtt és 1 dl vörösboros fõzetét drótszitán áttörjük és keverõtálba tesszük. Hozzáadjuk a vörösbort, a konyakot, a narancsok és a citrom szûrt levét, majd a mustárral és a fehér borsot. Elkészítés: Gõz felett a darabokra tört kávés étcsokoládét a vajjal együtt, kevergetve felolvasztjuk, majd a tálba öntjük. Rövid hûtés után robotgép segítségével apránként beledolgozzuk a cukrot, a vaníliás cukrot meg a rumaromát, és hozzáadjuk a csipetnyi sót. Egymás után beleütjük a tojásokat, és fél-fél percig a legmagasabb fokozaton keverjük. Hozzáadjuk a tejszínt, majd beleszitáljuk a sütõporral elkevert lisztet, és közepes fokozaton simára keverjük. Végül beleforgatjuk a mogyorót. A tésztát sütõpapírral kibélelt 25 x 25 cm-es tepsibe öntjük. Az elõmelegített sütõ középsõ részébe toljuk, majd kb. 180 fokon (légkeverésnél 160 fokon) kb. 25 percig sütjük. A sütõbõl kivéve rácsra tesszük és hûlni hagyjuk. A mázhoz a csokoládét durva darabokra törjük. Hozzáadjuk az olajat, gõz felett megolvasztjuk, majd a süteményre csurgatjuk. A porcukrot 1 ek. vízzel sûrû mázzá keverjük, és a csoki mázra csurgatjuk. Végül a süteményt kockára vágva tálaljuk. Csokoládés-diós kocka Hozzávalók: 20 dkg étcsokoládé vagy tortabevonó, 10 tojás, 17-18 dkg vaj vagy margarin, 17-18 dkg cukor, csipetnyi só, 2 zacskó vaníliás cukor, 10 dkg felaprított mogyoró, 15 dkg darált mogyoró, 10 dkg liszt, 15 dkg darált mandula (héj nélkül), 1 zacskó sütõpor, 1 evõkanál õrölt fahéj, kis õrölt szegfûszeg, kis reszelt szerecsendió, 1 narancs reszelt héja, 3 evõkanál vörösbor, 2 evõkanál rum, 3 evõkanál narancslé, a tepsi kikenéséhez: margarin és liszt, a sablonhoz: kemény papír, a szóráshoz: porcukor Elkészítés: A tojásokat szétválasztjuk. Robotgéppel a vajat a cukorral, a sóval és a vaníliás cukorral kikeverjük, majd beledolgozzuk a tojás sárgákat. A lisztet a mogyoróval, a mandulával, a sütõporral, a fahéjjal, szegfûszeggel, szerecsendióval és a narancshéjjal elvegyítjük, majd a lereszelt csokoládéval együtt a tojáskrémbe forgatjuk. Hozzáadjuk a bort, a rumot és a narancslevet. A tojásfehérjéket két adagban, két külön keverõtálban kemény habbá verjük, és apránként a tésztába vegyítjük. A maszszát margarinnal kikent, liszttel meghintett tepsibe simítjuk. Elõmelegített sütõbe toljuk, és 175 fokon (gáztûzhelynél 2-es fokozaton) 25-30 percig sütjük. Rácsra téve hûlni hagyjuk. Végül keménypapírból kivágott, karácsonyi mintájú sablonokkal kirakjuk, és porcukrot szitálunk rá.

10 Tatárszentgyörgyi Krónika Konzervdoboz ötletek Szükséges anyagok: konzervdoboz spárga ragasztópisztoly vagy ragasztó különbözõ dekorációs kellékek, jelen esetben: zsákvászon és mindenféle magvak Elkészítése: 1. A konzervdoboz alsó szélére odaragasztjuk a spárga végét, majd elkezdjük körültekerni vele a konzervdobozt. 4-5 ragasztópöttyöt azért nyomjunk az idõ alatt, amíg teljesen be nem tekerjük. 2. Egy zsákvászon darabot kivágunk és ráragasszuk a dobozra. 3. Ráragasszuk a magvakat a zsákvászon darabra, valamilyen elgondolás alapján! 4. Dekoráljuk tetszés szerint Karácsonyi ajándék muffin Hozzávalók: 25 dkg búzaliszt, 5 dkg zabpehely, 2 teáskanál sütõpor, 2 teáskanál õrölt fahéj, 2 teáskanál mézes sütemény fûszerkeverék, 10 dkg dió, 15 dkg vegyes tropical aszalt gyümölcskeverék, 10 dkg barnacukor. Válassz egy jól záródó, lehetõleg másfél literes befõttes üveget. Szórd az aljára lisztet, tetejére a zabpelyhet, majd rá a sütõport és a fûszereket. Óvatosan öntsd rá a barnacukrot, rá a durvára összevágott diót, és végül a gyümölcskeveréket. Tegyél az üvegbe 12 db muffin sütõpapírt, és ne feledd beletenni a használati utasítást. Másold ki ezt a szöveget, és kinyomtatva tedd az üvegben elkészített muffinkeverék tetejére! Karácsonyi muffinkeverék Elkészítési útmutató: üss fel egy nagy tálba 2 db egész tojást, önts hozzá 3 dl tejet és 10 dkg olvasztott vajat. Fakanállal jól dolgozd össze, majd kis adagokban keverd hozzá az üveg tartalmát is. Ha már egynemûvé kavartad, evõkanállal kanalazd muffin sütõformákba. Ha ügyes vagy, pont 12 darabot tudsz megtölteni úgy, hogy háromnegyedig legyenek. Vigyázz, ne töltsd túl, mert sütéskor ki fog folyni. Tedd elõmelegített sütõbe és 160-170 fokon süsüd 15-20 percen keresztül. Ugye milyen egyszerû volt elkészítened? Jó étvágyat hozzá! Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és sikerekben gazdag Boldog Új Esztendõt kíván az újság szerkesztõsége!

Tatárszentgyörgyi Krónika 11 Tatárszentgyörgy Község Önkormányzatának Képviselõtestülete 2009. október 30-i határidõvel pályázatot írt ki, Bursa Hungarica Felsõoktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázatra. A kiírásra 13 pályázat érkezett. A képviselõ testület november 23-án tartott ülésen a 382/2009. (XI.23.) számú határozatával 3.000, - Ft/hó önkormányzati támogatásban részesítette a következõ hallgatókat: A típusú pályázat: 2009/2010. tanév második félévében, és 2010/2011. tanév elsõ félévben részesül támogatásban: Kálvin Nikolett Drozdik Kitti Surman Dénes Bursa Hungarica Felsõoktatási Önkormányzati ösztöndíjpályázat 2010. Németh Boglárka Krizsán Zoltán Majnár Anita Magdolna Menczel Mónika Bartus Annamária Szlama Tamás Márkus Réka Szurovszki István B típusú pályázat: 2010/2011. tanév elsõ félévétõl kezdõdõen, 3 x 10 hónap, azaz egymást követõ hat tanulmányi félévben molnár Patrícia részesül támogatásban. Tanulmányaikhoz további sok sikert kíván az Önkormányzat MIKULÁS SZOLGÁLAT Ebben az évben is a hagyományoknak megfelelõen immár tizennegyedik alkalommal Tatárszentgyörgyre érkezett a jó, öreg Mikulás. Hatodikán este sok izgatott, csillogó szemû kisgyermek várta, mikor érkezik hozzá - a zsákjában sok ajándékot hozó- Mikulás.A tizenhárom család végiglátogatása hosszú ideig tartott, de a gyermekek nem türelmetlenkedtek. Több helyen verssel, mondókával és dalokkal készültek a Nagyszakállú fogadására. Rémületet közöttük csak a Krampusz jelenléte okozott. Volt olyan gyermek, aki ijedtében meg sem tudott szólalni, hiába nyugtatgatta õt a Mikulás, - a Krampusztól csak a rossz gyerekeknek van tartani valója. Ebben az évben két cumis üveget sikerült begyûjteni, amit már ígérete szerint továbbított is a Mikulás a rászoruló pici gyermekeknek. Az ígéreteket számon tartva, erre az évre elköszön a Nagyszakállú, és megígéri, hogy jövõre újra eljön hû társával, a Krampusszal, és számon kéri azokat. VALAMENNYI CSALÁDNAK ÁLDOTT, BÉKÉS, SZERETETTELJES ÜNNEPEKET, ÉS BOLDOG ÚJ ESZTENDÕT KÍVÁN A Mikulás és társa a Krampusz és segítõi Könyvtári Híradó Új könyvtári szerzeményekkel várjuk Kedves Olvasóinkat a Könyvtárban: Fejõs Éva: Csajok Jacqueline Wilson: Kettõs játszma és Komisz lányok Meg Cabot: A neveletlen hercegnõ naplója 10. Fazekas Mihály: Ludas Matyi Fekete István: Bogáncs Felix Salten: Bambi Bambi gyermekei 100 állomás 100 kaland: Lovak 100 állomás 100 kaland: Dinoszauruszok Václav Vlk: Házi és kerti füstölök Christiane Kührt: Palacsinták és gofrik Bártfai László: 155 tepsis sütemény Daróczi Rita: Pénztárcakímélõ ételek Wass Albert: Magyar örökségünk Adjátok vissza a hegyeimet! Zsuros Katalin: Rejtelmek Gabriele Marie Cristen: Sisi álom a szerelemrõl Márai Sándor: Eszter hagyatéka Szabó Magda: Merszi, Möszjö Thomas Mann: A varázshegy I-II Dr. Fövényi József: Cukorbetegek nagy diétáskönyve Dr. Lenkei Gábor: Cenzurázott egészség Leslie L. Lawrence: A lófejû démon I-II Halálkiáltók Naraszinha oszlopa Lõrinc L. László: Kilenc csontfarkas I-II Dr. Csernus Imre: A nõ Dr. Csernus Imre: A férfi Dr. Budai László: Érettségi angol kulcsszavak Bukta Katalin: Érettségi feladatsorok angol nyelvbõl Dr. Pethõ József: Szövegértés érettségizõknek Szombat Tamás: Magyarország a II. világháborúban Jo Duren Smith: Maffia Stefan Niemayer: Goebbels a gonosz Könyvajánló Eclipse Stepheine Meyer: Napfogyatkozás Egy gonosz vámpír még mindig nem adta föl. Bellát továbbra is minden oldalról veszély környékezi. És mintha ez nem lenne elég, kénytelen választani Edward iránt érzett szerelme és Jacobbal való barátsága között Miközben vészesen közeledik az érettségi idõpontja, Bellára még egy további döntés is vár: választania kell élet és halál között. De vajon melyik melyik? Köszönetnyilvánítás: Köszönöm a 2009-es évben adományozott könyveket, mellyel gazdagították a könyvtár állományát: Bartha Albertné (Tatárszentgyörgy) Bábel Judit (Tatárszentgyörgy) Bogovits Józsefné (Tatárszentgyörgy) Dzsupin István (Tatárszentgyörgy) aál Katalin (Tatárszentgyörgy) Id. Hõgye Jánosné (Tatárszentgyörgy) Kissné Fónagy Julianna (Tatárszentgyörgy) Kovács Béláné (Dabas) Rupa Erzsébet (Tatárszentgyörgy) Sipos Lajosné (Dabas) Surman Erzsébet (Tatárszentgyörgy) Surman Mária (Tatárszentgyörgy) Volenszki Péterné (Dabas) Ezúton szeretnék minden kedves olvasónak, támogatónak, lakosnak Kellemes Karácsonyi Ünnepeket, és eredményekben gazdag, Boldog Új Évet kíván! Bábelné Krebesz Judit mûvelõdésszervezõ-könyvtáros Kiegészítés a Tatárszentgyörgyi Krónika elõzõ számának A Szüreti felvonuláson a 11 megállóhelyen való támogatók névsora címû cikkéhez. A támogatók felsorolásból kimaradt:- Kossuth L. út - Debreceni Józsefné-Bözsi néni - Petõfi út Kocsis Erzsébet Köszönjük támogatását! A hiányosságért elnézést kérünk! Bábelné Krebesz Judit A Tatárszentgyörgyi Krónika következõ számának megjelenése: 2010. március vége. Lapzárta: 2010. március 16. Határidõ után érkezett anyagot nem áll módunkban megjelentetni! Kérem fentiek szíves tudomásul vételét! Szerkesztõbizottság Tatárszentgyörgyi Krónika Alapító: Tatárszentgyörgy Községi Önkormányzat Képviselõ-testülete Szerkesztõség címe: Rákóczi u. 15. telefon: 319-201 Vezetõ szerkesztõ: Berente Imréné Szerkesztõségi tagok: Bábelné Krebesz Judit, Nagy László, Szlamáné Kovács Ágnes Kiadja: Grafilux Reklám Menedzser és Kereskedelmi Kft. Dabas Engedély száma: 2.2.4/173/2003.

12 Tatárszentgyörgyi Krónika Az idei, karácsonyi újság lapjain is készítettünk egy kis összesítõt az anyakönyvi eseményekrõl. Köszöntjük újszülötteinket és házasságot kötött fiataljainkat. Megemlékezünk halottainkról. Évközben köszöntöttük születésnapjukon idõs lakosainkat, házassági évfordulós párjainkat. Legidõsebb házaspárunk Beles Lajos és Sztaskó Matild, õk a 62.évfordulót ünnepelték. Õket követi Szeibert Jakab és Jurászik Rozália, 61 együtt töltött évvel. 58 évvel ezelõtt kötött házasságot Kern Rezsõ és Marci Mária. 2008-ban, a karácsonyi lapzárta után született: Lázár Dénes és Csikós Tímea leánya Melani Amanda Göcz Zoltán és Váradi Fruzsina leánya Teodóra, Karolina Köszöntjük Õket községünkben 2008-ban hunyt el: Ilisz Lajos (76) Visy Antalné sz.: Jóri Mária (93) Nyugodjanak békében! 80. éves születésnapját ünnepelte: Fazekas Éva Csontos Istvánné sz: Oroszi Mária Szlama Imréné sz.: Fábik Ottilia Bednárik Istvánné sz.: Magrik Cecília Molnár Lászlóné sz.: Kajdácsi Borbála Nagy Sándorné sz.: Bálint Mária Kajdácsi Józsefné sz.: Nagy Erzsébet 85. születésnapját ünnepelte: Obornyák Józsefné sz.: Paczalos Mária Beles Lajos Ulicska József 86.születésnapját ünnepelte: Kocsis Józsefné sz: Halenkár Julianna Szeibert Jakabné sz.:jurászik Rozália Boda Imréné sz.:greksa Margit Bednárik Józsefné sz.:rendek Piroska 87. születésnapját ünnepelte: Angyal Jánosné sz.: Fehér Ilona Medveczky Árpádné sz.: Sípos Julianna 88. születésnapját ünnepelte: Molnár Károlyné sz.: Bagi Margit Szeibert Jakab 89.születésnapját ünnepelte: Kajdácsi Sándorné sz.: Kotmajer Mária Nagy Béláné sz.: Menczõ Julianna Pazsitka Mihályné sz.: Szládik Erzsébet Anyakönyvi hírek 90.születésnapját ünnepelte: Drozdik Józsefné sz.: Beles Julianna 50 éves házassági évfordulójukat ünnepelték: Konkoly Sándor és Szlama Erzsébet 25 éves házassági évfordulójukat ünnepelték: Szlama György és Kovács Ágnes Papp Mihály és Petrányi Aranka Németh Csaba és Tarján Mónika Kívánjuk Nekik, hogy még sok-sok évet töltsenek erõben, egészségben családjuk körében. Születtek: Sipos Mihály és Gubicza Krisztina leánya Leila Bíborka Gáspár József és Petrik Anita fia József Rikárdó Kertész Csaba és Kertész-Takács Hajnalka fia Levente Hrubos Zoltán és Farkas Monika leánya Vivien Raffael Mihály és Gáspár Tímea leánya Natália Kira Rafael József és Vidák Nikolett leánya Tifani Vilma Csorba Richárd és Horváth Hajnalka fia Richárd Rajmond Róka Miklós és Gáspár Ilona fia Máté Balog István és Szmeskó Mária fia Máté Mitág Ferenc és Horváth Gertrúd fia Bence Danyi Krisztián és Ürmös Zsanett leánya Jázmin Erika Zsikla Pál és Varga Krisztina leánya Fruzsina Gáspár Tibor és Németh Anikó leánya Natália Dzsenifer Petrik Attila és Gáspár Renáta leánya Melissza Gáspár László és Gaskó Erika fia Adrián Márk Szarka János Zsolt és Kajdácsi Márta fia Dávid Batfalszky Attila és Szlama Brigitta fia Bence Csorba Krisztián és Gáspár Renáta leánya Renáta Csorba Krisztián és Gáspár Renáta fia Krisztián Bíró István és Szendi Tímea leánya Tímea Gáspár Gábor és Rupa Hajnalka fia Ferenc Tóth Sándor és Máté Melinda leánya Natália Melinda Szlama Tamás és Csilics Anett leánya Zoé Csenge Csorba Zsolt és Gáspár Edina fia Rikárdó Szantner György és Arányi Mária leánya Kitti Gáspár Zoltán és Gáspár Katalin Noémi leánya Éva Natália Orbán Csaba és Kufa Anikó leánya Ilona Csorba Krisztián és Magyar Eszter fia Erika Tóth Péter és Balogh Beáta leánya Andrea Köszöntjük Õket kis közösségünkben! Házasságot kötöttek: Fabók László és Kiss Hajnalka Puskás István és Telepovszky Enikõ Zelenka Krisztián és Szabó Réka Tókics István és Váradi Tünde Lakos László és Fokti Kitti Gratulálunk és sok boldogságot kívánunk az új házasoknak! Elhunytak: Ménkû László (63) Márkus Imréné sz.: Tóth Erzsébet (75) Tókics Józsefné sz.: Váczi Ilona (76) Csorba Róbert (5) Csorba Róbert (28) Dr Egri Iván (61) Jurászik Pálné sz. Zátrok Borbála (85) Sevecsek György (58) Gomola Imre (76) Zsigár Vilma (84) Szeibert Sándorné sz.: Kecskés Terézia (81) Szabó Péterné sz.: Kecskés Magdolna (78) Csiszton Mihályné sz.: Almási Emma (90) Bánszki Ferenc (61) Kocsis Imre (83) Hosszú Katalin (65) Jámbor János (75) Kocsis Péter (59) Kálvin Pálné sz.: Pekker Anna (86) László Istvánné sz.: Wrábely Katalin Fidélia (55) Szeibert Imre (35) Sipos János (68) Hrubos Gyula (82) Kecskés Pál (57) Molnár Károlyné sz.: Bagi Margit (88) Gáspár Jánosné sz.: Farkas Anna (94) Malik Mihály (64) Ónodi András (49) Emléküket megõrizzük! Minden Kedves Olvasónak kívánok békés, boldog Karácsonyi Ünnepeket, örömökkel és egészséggel teli Új Évet. Pazsitkáné Ballabás Terézia anyakönyvvezetõ