Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata Deutsche Selbstverwaltung Pad

1. oldal, összesen: 32 Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata Deutsche Selbstverwaltung Pad JEGYZİKÖNYV Felvéve 2010. november 5-én, 9 órai kezdettel, a Páty Község Önkormányzatának Polgármesteri Hivatala Tanácstermében (2071 Páty, Kossuth L. u. 83.) Jelen vannak: Dr. Majoros Ildikó elnök, Czettner Sándorné elnökhelyettes, Bereczki Gáborné képviselı, Tornainé Megtért Mária Bánsághy Balázs a Jegyzı meghatalmazásából Továbbá két érdeklıdı. Dr. Majoros Ildikó üdvözli a megjelenteket, és megállapítja, hogy a képviselıtestületi ülés határozatképes. Ezt követıen a napirendi pontokra tesz javaslatot: Napirendi pontok: 1. A pátyi német nemzetiségi önkormányzat elnevezése, 2. Kezdeményezés települési önkormányzatnál a képviselı-testületi és bizottsági üléseken történı részvétel és tanácskozási jog biztosítása érdekében, 3. A kisebbségeket megilletı, mőködéshez szükséges dologi eszközök biztosításának kezdeményezése, 4. A kisebbségeket megilletı, mőködéshez szükséges helyiség biztosításának kezdeményezése, 5. Kezdeményezés a települési önkormányzatnál a kirchheimi testvérvárosi kapcsolatok, mint önként vállalt feladat átadását Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata részére, 6. A települési kórus fenntartásának és mőködtetésének átadása Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata Képviselı-testülete részére, 7. Döntés német nemzetiség tánccsoport felállításáról, 8. Német nemzetiségi óvodai csoport indításának kezdeményezése, 9. Német nemzetiségi iskolai osztály indításának kezdeményezése, 10. A német nyelv tanulás területén kimagasló teljesítményt nyújtó általános iskolás gyermekek jutalmazása

2. oldal, összesen: 32 11. Sikeres német nyelvvizsgát tett személyek egyszeri jutalmazása, 12. Felnıtt német nyelvtanfolyam szervezésének kezdeményezése, 13. Kapcsolatfelvétel elhatározása a szomszéd települések német nemzetiségi önkormányzataival, 14. A Német Nemzetiségi Önkormányzat híreinek a Pátyi Kurirban történı rendszeres megjelenésének kezdeményezése a települési önkormányzatnál, 15. Kapcsolatfelvétel elhatározása a Budakörnyéki Iránytő Szerkesztıjével a pátyi német nemzetiségi hírek rendszeres megjelenése érdekében, 16. Pad tábla kihelyezésének kezdeményezése a települési önkormányzatnál, 17. Német nyelvő ügyeleti rendszer kialakítás magyarul nem beszélı pátyi lakosok részére. 18. 2010. november 28-ra adventi rendezvény tartásának elhatározása, 19. 2011. január vége, február elejei idıpontban sváb bál tartásának elhatározása, 20. Napirendi pont: Döntés Páty Német Nemzetiségi Önkormányzatának ünnepének napján német nemzetiségi rendezvény tartásáról 21. Döntés koszorúzásról a 2011. március 15-i nemzeti ünnep alkalmából, 22. A pátyi német nemzetiségi nap meghatározása, 23. Évi legalább egy német nyelő katolikus mise tartásának kezdeményezése, megszervezése, 24. Javaslat a 2011. évi koncepcióhoz. 25. Aláírási joggal bíró képviselık megválasztása A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a napirendi pontokra tett javaslatot a Képviselı-testület elfogadja. 1. Napirendi pont: A pátyi német nemzetiségi önkormányzat elnevezése Tisztelt Képviselı-testület! A jelenleg hatályos törvények a kisebbségi önkormányzatok részére is elıírják szervezeti-mőködési szabályzat készítését. Ebben kell meghatározni a pl. a kisebbségi önkormányzat nevét, székhelyét, címerét stb. is. Mivel a megalakulásunk óta eltelt idı még kevés ahhoz, hogy SZMSZ-ünk legyen, de már a nevünket használva kell a különbözı adminisztárciós feladatainkat ellátni, szükség a nevünk meghatározása. Amely nevet most meghatározunk, az kerül majd az SZMSZ-be is. Az ÉMNÖSZ ülésén azt ajánlották, hogy minél egyszerőbb nevet válasszunk, mert azt kell németül is lefordítva használni, ezért én az alábbi javaslatot teszem:

3. oldal, összesen: 32 határoz, hogy elnevezése: Magyar nyelven: Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata Német nyelven: Deutsche Selbstverwaltung Pad Czettner Sándorné: Javaslom, hogy az elnevezésünk a német elnevezésnek megfelelıen Páty Német Önkormányzata legyen. Dr. Majoros Ildikó: Ilyen rövid név használatár valóban van lehetıség, Budaörs német önkormányzatát is így hívják. Kérem, szavazzunk a módosító javaslatról. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 2 igen, 2 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület nem fogadja el a javaslatot. Dr. Majoros Ildikó: Most az eredeti indítványt teszem fel szavazásra. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 9 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy elnevezése: Magyar nyelven: Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata, Német nyelven: Deutsche Selbstverwaltung Pad. 2. Napirendi pont: Kezdeményezés települési önkormányzatnál a képviselı-testületi és bizottsági üléseken történı részvétel és tanácskozási jog biztosítása érdekében Tisztelt Képviselı-testület! Sajnos a 2010. október 27-én tartott települési képviselı-testületi ülésen nem tudtam részt venni, de a napirendi pontokkal kapcsolatos észrevételeimet két képviselıtársunk átadta a Polgármester úrnak és Jegyzınek. Mint ahogyan azt a közösségi honlapon látható videó felvétel is mutatja, a Jegyzı olyan nyilatkozatot tett, hogy nem szólhatunk hozzá olyan kérdésekhez, amely nem a kisebbséget érinti. Nyilatkozatában a települési Önkormányzat SZMSZ-re hivatkozott. Magyarországnak az Európai Unióhoz történı csatlakozásának feltétele volt, hogy elfogadja az Európa Tanács Nemzeti Kisebbségek Védelmérıl szóló Keretegyezményét, amelyet az 1999. évi XXXIV. törvény hirdetett ki. Ezt azt jelenti, hogy a nemzetközi egyezményben foglaltakkal semmilyen jogszabály, még önkormányzati rendelet sem lehet ellentétes. Ezt erısítik meg többek között az alábbi állásfoglalások is:

4. oldal, összesen: 32 Beszámoló A nemzeti és Etnikai Kisebbségi Jogok Országgyőlési Biztosának tevékenységérıl 2009 (részlet) A Nektv. elıírásaiból az is következik, hogy az egyetértéshez nem kötött, de a kisebbségi lakosságot e minıségében érintı helyi önkormányzati rendeletek kapcsán véleményezési joga van a kisebbségi önkormányzatoknak. A törvényi rendelkezések ellenére a kisebbségi önkormányzatok csak kevéssé tudják érdemben befolyásolni a rendeletalkotást. A helyi önkormányzatok egy része azt is vitatja, hogy a kisebbségi jogokat érintı, azonban nem egyetértéshez kötött elıterjesztéseket meg kell küldeni a kisebbségi önkormányzatok részére. Álláspontjuk szerint elegendı, ha a kisebbségi önkormányzat elnökét szószólóként meghívják a testületi ülésekre. Másutt elismerik ugyan, hogy az egyeztetés jogszabályi kötelezettség, ám a képviselı-testületek nem foglalkoznak érdemben a kisebbségi önkormányzatok véleményével, nem veszik figyelembe javaslataikat. Az egyetértéshez kötött rendeletek kapcsán sem érvényesül feltétlenül az együttdöntési jogosultság. A képviselı-testületek tisztában vannak azzal, hogy a kisebbségi önkormányzatok jelentıs része nem fogja jogi úton megtámadni a törvénysértı módon elfogadott helyi jogszabályt. Egyrészt azért, mert nem tudják vállalni az ezzel járó jogi procedúrát, másrészt kiszolgáltatott helyzetük miatt amirıl a mőködési feltételek kapcsán még szólni fogunk tartanak attól, hogy nyíltan fellépjenek a helyi önkormányzattal szemben. A jelenlegi gyakorlat nem csak a Nektv. rendelkezéseivel ellentétes, a Magyar Köztársaság ugyanis több nemzetközi egyezményben is vállalta, hogy biztosítja a kisebbségi közösségek részvételi lehetıségét az ıket érintı ügyekben. Ezek között kiemelt jelentısége van az Európa Tanács Nemzeti Kisebbségek Védelmérıl szóló Keretegyezményének, amelyet az 1999. évi XXXIV. törvény hirdetett ki. A Keretegyezmény Tanácsadó Bizottságának 2008 februárjában közzétett kommentárja kifejti, hogy a részes államoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek bevonására azokba a döntéshozatali folyamatokba, melyek különleges fontossággal bírnak számukra. Ettıl függetlenül olyan ügyekben is hallathatják hangjukat, melyek nem kizárólag ıket érintik, hanem a társadalom egészének tagjaiként van hatása rájuk. A Keretegyezményhez főzött magyarázat kitér arra is: nem elégséges, ha a részes államok a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek részvételét csak formálisan biztosítják. Azt is biztosítaniuk kell, hogy részvételük érdemi befolyással van a meghozott döntésekre, és hogy, amennyire csak lehetséges, a meghozott döntések közösek. Az e követelmény teljesítéséhez szükséges jogi keretek hazánkban már adottak. A következı önkormányzati ciklusra vár az a

5. oldal, összesen: 32 feladat, hogy ezek a törvényi rendelkezések általános jelleggel érvényesüljenek a mindennapi gyakorlatban. Somogy Megyei Közigazgatási Hivatal állásfoglalása A kisebbségi szószóló részvételi joga alapvetıen három tárgykörhöz kapcsolódik. 1.) A kisebbségi önkormányzat a kisebbségi közösséget megilletı jogosultságok érvényesítésére, a kisebbségek érdekeinek védelmére és képviseletére, a kisebbségi közügyek önálló intézésére jött lére. A Nek.tv. 24/B. -a kimondja, hogy a kisebbségi önkormányzatot az elnök képviseli. Ebbıl következıen, ha a települési önkormányzat a kisebbségi kulturális autonómia megvalósításával - így különösen az oktatással, valamint az anyanyelv és a hagyományok ápolásával, az építészeti és egyéb tárgyi emlékek megırzésével - kapcsolatos kérdéseket tárgyal, akkor a kisebbségi elnök számára szószólói minıségében a zárt üléseken is biztosítani kell a részvétel jogát. Különösen így van ez akkor, ha a képviselı-testület vagy a bizottság ülésén olyan döntést vitatnak meg, amelyhez kapcsolódóan a kisebbségi önkormányzatot egyetértési vagy véleményezési jog illeti meg. Az együttdöntési jog gyakorlásának ugyanis az az alapvetı feltétele, hogy a kisebbségi önkormányzat rendelkezésére álljanak a testületi álláspont kialakításához szükséges információk. A szószóló kizárása a települési önkormányzat zárt üléseirıl lényegében a kisebbségi autonómia tartalmának "kiüresítéseként" lenne értékelhetı. 2.) A Nek.tv. 41. (6) bekezdése kimondja, hogy a "kisebbség jogait, kötelezettségeit érintı önkormányzati rendelet megalkotása, illetıleg a kisebbség helyzetét általánosan befolyásoló intézkedés meghozatala elıtt a hatáskörrel rendelkezı önkormányzati szerv köteles a szószóló véleményét kikérni". Ennek a rendelkezésnek az a helyes értelmezése, hogy az elnök szószólójaként nem csupán a Nek.tv-ben biztosított kollektív kisebbségi jogokkal szoros kapcsolatban álló napirendi pontok megvitatásában vehet részt. A képviselı-testület vagy bizottság által tárgyalt kérdések jelentıs része - így különösen az Ötv. 8. -ában meghatározott feladatok ellátásához kapcsolódó döntések - szükségszerően érintik a település kisebbségi közösségét is, indokolt tehát, hogy az ülésen részt vehessen a szószóló. A "kisebbség helyzetét általánosan befolyásoló intézkedés" olyan széles kategória, amelybe például a településfejlesztéssel, a településrendezéssel, a lakásgazdálkodással, az épített és természeti környezet védelmével, a csatornázással, a vízrendezéssel és a csapadékvíz elvezetésével, a helyi közutak és közterületek

6. oldal, összesen: 32 fenntartásával, a helyi tömegközlekedéssel, a köztisztasággal, a foglalkoztatás megoldásával kapcsolatos kérdések is beletartoznak. (Pontosabban: Ötv. 8. (1) A települési önkormányzat feladata a helyi közszolgáltatások körében különösen: a településfejlesztés, a településrendezés, az épített és természeti környezet védelme, a lakásgazdálkodás, a vízrendezés és vízelvezetés, csatornázás, köztemetı fenntartása, a helyi közutak és közterületek fenntartása, a helyi közutakon, a helyi önkormányzat tulajdonában álló közforgalom elöl el nem zárt magánutakon, valamint tereken, parkokban és egyéb közterületeken közúti jármővel történı várakozás (parkolás) biztosítása, helyi tömegközlekedés, a köztisztaság és településtisztaság biztosítása; gondoskodás a helyi tőzvédelemrıl, közbiztonság helyi feladatairól; közremőködés a helyi energiaszolgáltatásban, a foglalkoztatás megoldásában; az óvodáról, az alapfokú nevelésrıl, oktatásról, az egészségügyi, a szociális ellátásáról, valamint a gyermek és ifjúsági feladatokról való gondoskodás; a közösségi tér biztosítása; közmővelıdési, tudományos, mővészeti tevékenység, sport támogatása; a nemzeti és etnikai kisebbségek jogai érvényesítésének biztosítása; az egészséges életmód közösségi feltételeinek elısegítése. ) 3.) Általános tapasztalat, hogy a zárt ülések többségében szociális támogatási kérelmekrıl határoznak. Felvetıdik tehát az a kérdés, hogy a kisebbségi önkormányzat elnöke szószólóként ezeken az üléseken is részt vehet-e. E kérdés megválaszolásának az lehet a kiindulópontja, hogy a kisebbségek egyik alapvetı joga az egyenlı bánásmódhoz való jog. A települési önkormányzat a szociális kérelmek elbírálása során nem különbözteti meg hátrányosan a kisebbségi közösség tagjait. A szószóló tehát joggal fogalmazhatja meg azt az igényét, hogy részt kíván venni a szociális ügyek tárgyalásán, mert csak így kaphat valós képet a települési önkormányzat segélyezési gyakorlatáról. Értelemszerően a szószóló részvételét minden szociális döntés során lehetıvé kell tenni, nem csak akkor, ha a kérelmezı az adott kisebbségi közösséghez tartozik. A Nek.tv. 30/B. (1) bekezdése értelmében a kisebbségi önkormányzat testülete - beleértve természetesen a szószólót is - nem gyakorolhat hatósági jogköröket. Abban az esetben azonban, ha a szószóló részt vesz a szociális kérelmek zárt ülésen való tárgyalásán, nem vesz át hatósági feladatkört, hanem tanácskozási jogával élve elısegíti a minél megalapozottabb döntéshozatalt. A kisebbségi szószóló zárt ülésen való részvétele felvethet adatvédelmi aggályokat. Ha a szószóló olyan zárt ülésen vesz részt, ahol egyedi

7. oldal, összesen: 32 ügyekben döntenek, szükségszerően megismer személyes adatokat is. De miután a részvétel jogát törvény biztosítja, ez nem tekinthetı a személyes adatokhoz való jogellenes hozzáférésnek. A szószóló ugyanakkor köteles betartani az adatvédelmi törvény és más jogszabályok titokvédelmi rendelkezéseit, és a megismert adatokat nem hozhatja nyilvánosságra, nem élhet vissza azokkal. Az Adatvédelmi Biztos állásfoglalása (1926/H/2004. a zárt ülés dokumentumainak kezelése során megfelelı eljárást kell biztosítani a védendı adatok megóvása érdekében) a képviselı-testület vonatkozásában állapította meg a következıket: "A szigorú adatvédelmi, iratkezelési elıírások érvényesítése nem nyújthat garanciát arra, hogy az érintettek jogait tiszteletben tartsák. Bízom abban, hogy az önkormányzati képviselık és az önkormányzatok köztisztviselıi egyaránt hőek esküjükhöz és megtartják hazánk alkotmányos jogszabályait. Ezt a jogkövetı magatartást elımozdíthatja, ha az önkormányzat tisztségviselıi részletesen tájékoztatják az önkormányzati képviselıket, köztisztviselıket a személyes adatok és az üzleti titok védelmét szolgáló jogszabályi elıírásokról, a jogsértésekkel kapcsolatos (adatvédelmi, polgári jogi, büntetıjogi) szankciókról, az adatkezelési szabályok megsértése esetén pedig a - törvényben elıírt módon - felelısségre vonást kezdeményeznek." Az adatvédelmi ombudsman állásfoglalása szerint helyes, ha a polgármester figyelmezteti az ülés résztvevıit az ügyben elhangzott információk bizalmas kezelésére, az azzal kapcsolatos titoktartási kötelezettségre. Ezt az ajánlást a szószólóra is lehet alkalmazni. A fentiek tekintettel az alábbi javaslatot teszem: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselıtestületénél, biztosítsák Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata Képviselı-testülete elnökének, mint kisebbségi szószólónak a képviselı-testületi és bizottsági üléseken történı részvételt és az 1999. évi XXXIV. törvény által kihirdetett, az Európa Tanács Nemzeti Kisebbségek Védelmérıl szóló keretegyezményének és a Keretegyezmény Tanácsadó Bizottságának 2008 februárjában közzétett kommentárjának megfelelı tanácskozási jogot. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 10 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselı-testületénél, biztosítsák Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata Képviselı-testülete elnökének, mint kisebbségi

8. oldal, összesen: 32 szószólónak a képviselı-testületi és bizottsági üléseken történı részvételt és az 1999. évi XXXIV. törvény által kihirdetett, az Európa Tanács Nemzeti Kisebbségek Védelmérıl szóló keretegyezményének és a Keretegyezmény Tanácsadó Bizottságának 2008 februárjában közzétett kommentárjának megfelelı tanácskozási jogot. 3. Napirendi pont: A kisebbségeket megilletı, mőködéshez szükséges dologi eszközök biztosításának kezdeményezése Tisztelt Képviselı-testület: A nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. Törvény szerint 27. (1) A helyi önkormányzat a települési kisebbségi önkormányzat részére biztosítja - a helyi önkormányzat szervezeti és mőködési szabályzatában rögzített módon - a települési kisebbségi önkormányzat testületi mőködésének feltételeit. A végrehajtásról a polgármesteri hivatal gondoskodik. (2) A testületi mőködés feltételeinek biztosításán, az ezzel kapcsolatos teendıkön értendı különösen: a) a testületi mőködéshez igazodó helyiséghasználat biztosítása, b) a postai, kézbesítési, gépelési, sokszorosítási feladatok ellátása és az ezzel járó költségek viselése. ) A fentiek alapján az alábbi határozati javaslatot teszem: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselıtestületénél, hogy a megalakulást követı két hónapon belül biztosítsák Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata részére a törvény szerint ıt megilletı dologi eszközöket. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 11 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselı-testületénél, hogy a megalakulást követı két hónapon belül biztosítsák Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata részére a törvény szerint ıt megilletı dologi eszközöket.

9. oldal, összesen: 32 4. Napirendi pont: A kisebbségeket megilletı, mőködéshez szükséges helyiség biztosításának kezdeményezése A nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. Törvény szerint 27. (1) A helyi önkormányzat a települési kisebbségi önkormányzat részére biztosítja - a helyi önkormányzat szervezeti és mőködési szabályzatában rögzített módon - a települési kisebbségi önkormányzat testületi mőködésének feltételeit. A végrehajtásról a polgármesteri hivatal gondoskodik. (2) A testületi mőködés feltételeinek biztosításán, az ezzel kapcsolatos teendıkön értendı különösen: a) a testületi mőködéshez igazodó helyiséghasználat biztosítása, b) a postai, kézbesítési, gépelési, sokszorosítási feladatok ellátása és az ezzel járó költségek viselése. 59. (3) A települési kisebbségi önkormányzat megalakulását követı 2 hónapon belül a kisebbségi közügyek ellátásához, a mőködési feltételek 27. szerinti biztosításához szükséges ingó és ingatlan vagyontárgyakat a helyi önkormányzat a települési kisebbségi önkormányzat ingyenes használatába adja. Az átadás nem akadályozhatja a helyi önkormányzat feladat- és hatáskörének ellátását. Az ingyenes használatba adott vagyontárgyak körét a helyi önkormányzat a rendeletében elkülönítetten határozza meg. A településünkön mőködı cigány kisebbségi önkormányzat is rendelkezik önálló helyiséggel, ezért minimális olyan helyiség biztosítását kérjük a Tisztelt Települési Önkormányzattól, amilyet ık használnak. A fentiek alapján az alábbi határozati javaslatot teszem: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselıtestületénél, hogy a megalakulást követı két hónapon belül biztosítsák Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata részére a törvény szerint ıt megilletı helyiség használatát. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 12 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata

10. oldal, összesen: 32 Képviselı-testületénél, hogy a megalakulást követı két hónapon belül biztosítsák Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata részére a törvény szerint ıt megilletı helyiség használatát. 5. Napirendi pont: Kezdeményezés a települési önkormányzatnál a kirchheimi testvérvárosi kapcsolatok, mint önként vállalt feladat átadását Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata részére A nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. Törvény szerint 30/B. (1) A helyi önkormányzat képviselı-testülete az átruházható feladat- és hatáskörét a települési kisebbségi önkormányzat testületére annak kezdeményezésére - a 47. és 49. -ban foglalt eljárás kivételével - a (3) bekezdésben meghatározott megállapodás alapján átruházhatja. A hatósági, valamint a közüzemi szolgáltatásokkal összefüggı feladat- és hatáskörök nem ruházhatók át. (2) A települési kisebbségi önkormányzatok testületei a saját kezdeményezésükre történt megállapodás alapján a feladat- és hatáskörüket - a (3) bekezdésben meghatározott jogszabályi feltételek fennállása esetén - az általuk képviselt kisebbséggel azonos, más kisebbségi önkormányzatra kölcsönösen átruházhatják. Az átruházás nem terjedhet ki a helyi önkormányzat által átruházott feladat- és hatáskörre. (3) Az (1) és (2) bekezdés alapján - ha e törvény másképpen nem rendelkezik - az átadó és az átvevı önkormányzat, valamint az érintett országos kisebbségi önkormányzat háromoldalú megállapodást köt. A megállapodás kötelezıen tartalmazza, hogy a megállapodással egyidejőleg a) a megállapodás tárgyát képezı feladat- és hatáskört az átvevı az átadótól átveszi, b) az átadó az ellátandó feladat- és hatáskör ellátásával arányban álló anyagi, tárgyi és pénzügyi feltételeket az átvevı rendelkezésére bocsátja, c) az átvevı tudomásul veszi, hogy az átadó - ha a feladat ellátása nehézségbe ütközik - az országos kisebbségi önkormányzat egyetértésével, egyoldalú nyilatkozattal visszavonhatja az átadott feladat- és hatáskört; ez esetben az átvevı az átvett vagy annak helyébe lépı vagyont, vagyonrészt - átadáskori értékben - az eredeti átadó rendelkezésére köteles bocsátani, d) az átadó és az átvevı tudomásul veszi, hogy ha bármely okból ellehetetlenül a megállapodás tárgyát képezı kötelezı önkormányzati feladat- és hatáskör ellátása, a hatáskört az a területileg illetékes helyi önkormányzat gyakorolja tovább, amely a jogszabály elıírásai szerint köteles azt ellátni. (4) A (3) bekezdés szerinti megállapodás végrehajtásával kapcsolatban a megállapodás résztvevıi között felmerült vitáról a közigazgatási hivatal a felek kezdeményezésétıl számított 15 munkanapon belül egyeztetést tart. Ha az egyeztetés során 30 munkanapon belül nem jön létre megegyezés, a közigazgatási hivatal a törvényességi ellenırzési jogkörében jár el.

11. oldal, összesen: 32 Mivel elızetes megbeszéléseink szerint közösen úgy véltük, hogy a kirchheimi kapcsolatok ápolásának ügye leginkább a nálunk lenne jó helyen, mert ezt feladatot szívbıl látnánk el, kötıdésünk is van a németséghez, és rendelkezünk az ehhez szükséges nyelvtudással is, az alábbi javaslatot teszem: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselıtestületénél, hogy a kirchheimi testvérvárosi kapcsolat szervezését, koordinálását Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata részére, azzal a feltétellel, hogy a települési Önkormányzat a feladat ellátáshoz céltámogatást biztosít. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 13 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselı-testületénél, hogy a kirchheimi testvérvárosi kapcsolat szervezését, koordinálását Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata részére, azzal a feltétellel, hogy a települési önkormányzat a feladat ellátáshoz céltámogatást biztosít. 6. Napirendi pont: A települési kórus fenntartásának és mőködtetésének átadása Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata részére Tisztelt Képviselı-testület! Településünkön sok éves kimaradás után tavaly újra megalakult a Pátyi Kórus. Az Önkormányzat is nagyon sok rendezvényén igénybe veszi közremőködésüket, színesítik a mősorokat. Cikkek születnek sikeres tevékenységükrıl. Ezt a feladatot a kórus tagjai lelkesedésbıl végzik, áldozzák fel szabadidejüket. Támogatásra azonban eddig nemigen, illetve eléggé keservesen találtak. Mivel kisebbségi önkormányzatunknak is célkitőzése német nemzetiség kórus létrehozása, akiknek tagjai nagy valószínőséggel a jelenlegi kórus tagjaiból kerülnének ki, átvehetnénk a Pátyi Kórus mőködtetését, amellyel a települési önkormányzat válláról is terhet vennénk le. Természetesen, mivel kevés pénzzel rendelkezünk ehhez az kell, hogy a települési önkormányzat a kórus mőködéséhez anyagi támogatást is nyújtson önkormányzatunk részére, akár céltámogatásként is. Azonban:

12. oldal, összesen: 32 30/A. (3) A települési kisebbségi önkormányzat kötelezı feladatai különösen: a) saját kezdeményezésére a helyi önkormányzat által átruházott feladat- és hatáskör ellátása, Tehát, ha a feladat átvettük, azt kötelezetı is ellátni. A fentiek alapján az alábbi javaslatot teszem: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselıtestületénél, hogy a Pátyi Kórus fenntartásának, szervezésének, koordinálásának feladatait Páty Német Nemzetiségi Önkormányzatával tárgyalja meg. Egyben úgy határoz, hogy német nemzetiségi kórust hoz létre. Bereczki Gáborné: Szerintem, nem kellene a teljes kórus terhét magunkra venni, csak akkor kellene a mőködését támogatni, ha német dalokat éneknek. Tolnainé Megtért Mária: Én is így gondolom. Bánsághy Balázs: Tájékoztatom a Tisztelt Képviselı-testületet, hogy a kórus fenntartását nem vállalta a települési önkormányzat, csak pályázat útján támogatta. Dr. Majoros Ildikó: A fentiek ismertében új javaslatot teszek: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselı-testületénél, hogy a Pátyi Kórus fenntartásának, szervezésének, koordinálásának Páty Német Nemzetiségi Önkormányzatával tárgyalja meg. Egyben úgy határoz, hogy német nemzetiségi kórust hoz létre. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 14 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselı-testületénél, hogy a Pátyi Kórus fenntartásának, szervezésének, koordinálásának feladatait Páty Német Nemzetiségi Önkormányzatával tárgyalja meg. Egyben úgy határoz, hogy német nemzetiségi kórust hoz létre. 7. Napirendi pont: Döntés német nemzetiség tánccsoport felállításáról Tisztelt Képviselı-testület!

13. oldal, összesen: 32 A német nemzetiségi hagyományok ápolásának egyik legfontosabb eszköze a német nemzetiségi tánccsoport megalakulása és mőködése. Lelkes táncosaink istennek hála már vannak, összefogásukról képviselıtársunk, Bereczki Gáborné, Margit néni gondoskodna. A tánccsoport nem csak a tánc, hanem értelemszerően a zenei kultúra felélesztését is szolgálná, a fenntartásukhoz szükséges pénzügyi fedezetet pályázatokból szeretnénk biztosítani. A fentiek alapján az alábbi javaslatot teszem: Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata Képviselı-testülete elhatározza, hogy német nemzetiségi tánccsoportot hoz létre és tart fenn. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 15 /2010. (XI.5.) számú határozat: Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata Képviselı-testülete elhatározza, hogy német nemzetiségi tánccsoportot hoz létre és tart fenn. 8. Napirendi pont: Német nemzetiségi óvodai csoport indításának kezdeményezése Tisztelt Képviselı-testület! A német nemzetiségi kultúra alapja a német nyelv. Ahhoz, hogy gyermekeink közvetlen módon, németül szerezhessenek információkat saját kultúrájukról, hagyományaikról, a német nyelvet kell tanulniuk, illetve a nemzetiségi kultúráról és hagyományokról már gyermekkorukban hallaniuk kell. Mivel a német identitással rendelkezı családok nagy részében sem beszélnek már németül, illetve a hagyományokat nem tartják, az iskolában kell a gyerekeknek megtanulniuk a nyelvet és a szokásokat. Településünkön azonban még nincs német nemzetiségi óvoda, iskola. Ezért ezek létrehozását kezdeményezzünk a települési önkormányzatnál, elıször még csak egy óvodai csoport, illetve egy iskolai osztály indításával. A fent hivatkozott kisebbségi törvény szerint: 43. (1) Az állam a magyarországi kisebbségek anyanyelvét közösségösszetartó tényezıként ismeri el. Az állam tekintet nélkül arra, hogy a nevelési, oktatási intézménynek ki a fenntartója, támogatja a kisebbségek által használt nyelv alkalmazását a kisebbségi nevelésben, oktatásban. (2) A kisebbséghez tartozó gyermek a szülıje vagy gyámja (a továbbiakban együtt: szülı) döntésétıl függıen anyanyelvő, illetve anyanyelvi (anyanyelven és magyar nyelven folyó) vagy magyar nyelvő nevelésben, oktatásban vehet részt. Attól az évtıl kezdve, amelyben a

14. oldal, összesen: 32 gyermek a 14. évét eléri - ha nem cselekvıképtelen -, a szülı e választási jogát gyermekével közösen gyakorolja. (3) A kisebbség anyanyelvő vagy anyanyelvi oktatása a helyi lehetıségek és igények szerint kisebbségi óvodában, iskolában, iskolai osztályban vagy csoportban történhet. (4) A feladatellátásra köteles helyi önkormányzatnak meg kell szerveznie a kisebbségi óvodai nevelést, továbbá a kisebbségi iskolai nevelést és oktatást, ha ezt ugyanahhoz a kisebbséghez tartozó 8 tanuló szülıje kérte, és az óvodai csoport, iskolai osztály a közoktatási törvény rendelkezései alapján megszervezhetı. Ha a tanulólétszám nem teszi lehetıvé a kisebbségi oktatás egy településen belüli megszervezését, az érintett országos önkormányzat kezdeményezésére a megyei (fıvárosi) önkormányzat megteremti a kiegészítı kisebbségi oktatás feltételeit. 44. A 43. szerinti kisebbségi anyanyelvő vagy anyanyelvi oktatás többletköltségét - törvényben meghatározott módon - az állam, illetve a helyi önkormányzat viseli. A fentiek szellemében az alábbi javaslatot teszem: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselıtestületénél, hogy legalább egyik óvodájában indítson legalább egy német nemzetiségi óvodai csoportot. A német nemzetiségi óvodai csoportra fennálló igény felmérésére tisztelettel felkéri Páty Község Önkormányzatát, illetve vállalja, hogy együttmőködési megállapodás alapján a felmérést elvégzi. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 16 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselı-testületénél, hogy legalább egyik óvodájában indítson legalább egy német nemzetiségi óvodai csoportot. A német nemzetiségi óvodai csoportra fennálló igény felmérésére tisztelettel felkéri Páty Község Önkormányzatát, illetve vállalja, hogy együttmőködési megállapodás alapján a felmérést elvégzi. 9. Napirendi pont: Német nemzetiségi iskolai osztály indításának kezdeményezése Tisztelt Képviselı-testület! A német nemzetiségi kultúra alapja a német nyelv. Ahhoz, hogy gyermekeink közvetlen módon, németül szerezhessenek információkat saját kultúrájukról,

15. oldal, összesen: 32 hagyományaikról, a német nyelvet kell tanulniuk, illetve a nemzetiségi kultúráról és hagyományokról már gyermekkorukban hallaniuk kell. Mivel a német identitással rendelkezı családok nagy részében sem beszélnek már németül, illetve a hagyományokat nem tartják, az iskolában kell a gyerekeknek megtanulniuk a nyelvet és a szokásokat. Településünkön azonban még nincs német nemzetiségi óvoda, iskola. Ezért ezek létrehozását kezdeményezzünk a települési önkormányzatnál, elıször még csak egy óvodai csoport, illetve egy iskolai osztály indításával. A kisebbségi törvény szerint: 43. (1) Az állam a magyarországi kisebbségek anyanyelvét közösségösszetartó tényezıként ismeri el. Az állam tekintet nélkül arra, hogy a nevelési, oktatási intézménynek ki a fenntartója, támogatja a kisebbségek által használt nyelv alkalmazását a kisebbségi nevelésben, oktatásban. (2) A kisebbséghez tartozó gyermek a szülıje vagy gyámja (a továbbiakban együtt: szülı) döntésétıl függıen anyanyelvő, illetve anyanyelvi (anyanyelven és magyar nyelven folyó) vagy magyar nyelvő nevelésben, oktatásban vehet részt. Attól az évtıl kezdve, amelyben a gyermek a 14. évét eléri - ha nem cselekvıképtelen -, a szülı e választási jogát gyermekével közösen gyakorolja. (3) A kisebbség anyanyelvő vagy anyanyelvi oktatása a helyi lehetıségek és igények szerint kisebbségi óvodában, iskolában, iskolai osztályban vagy csoportban történhet. (4) A feladatellátásra köteles helyi önkormányzatnak meg kell szerveznie a kisebbségi óvodai nevelést, továbbá a kisebbségi iskolai nevelést és oktatást, ha ezt ugyanahhoz a kisebbséghez tartozó 8 tanuló szülıje kérte, és az óvodai csoport, iskolai osztály a közoktatási törvény rendelkezései alapján megszervezhetı. Ha a tanulólétszám nem teszi lehetıvé a kisebbségi oktatás egy településen belüli megszervezését, az érintett országos önkormányzat kezdeményezésére a megyei (fıvárosi) önkormányzat megteremti a kiegészítı kisebbségi oktatás feltételeit. 44. A 43. szerinti kisebbségi anyanyelvő vagy anyanyelvi oktatás többletköltségét - törvényben meghatározott módon - az állam, illetve a helyi önkormányzat viseli. A fentiek szellemében az alábbi javaslatot teszem: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselıtestületénél, hogy legalább egyik iskolájában indítson legalább egy német nemzetiségi osztályt. A német nemzetiségi iskolai osztályra fennálló igény felmérésére tisztelettel felkéri Páty Község Önkormányzatát, illetve vállalja, hogy együttmőködési megállapodás alapján a felmérést elvégzi. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 17 /2010. (XI.5.) számú határozat:

16. oldal, összesen: 32 határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselı-testületénél, hogy legalább egyik iskolájában indítson legalább egy német nemzetiségi osztályt. A német nemzetiségi iskolai osztályra fennálló igény felmérésére tisztelettel felkéri Páty Község Önkormányzatát, illetve vállalja, hogy együttmőködési megállapodás alapján a felmérést elvégzi. 10. Napirendi pont: A német nyelv tanulás területén kimagasló teljesítményt nyújtó általános iskolás gyermekek jutalmazása Tisztelt Képviselıtestület! A nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. Törvény szerint 25. A települési kisebbségi önkormányzat - jogszabályi keretek között - saját hatáskörében határozza meg: a) szervezete és mőködése részletes szabályait az alakuló ülést követı 3 hónapon belül, b) a települési kisebbségi önkormányzat nevét, jelképeit, kitüntetéseit, továbbá ezek odaítélésének feltételeit és szabályait, c) az általa képviselt kisebbség helyi ünnepeit, d) a törzsvagyon körét, kizárólagos rendelkezése alatt álló vagyona használatának szabályait, e) intézmény alapítását, átvételét és fenntartását, f) gazdálkodó és más szervezet alapítását vagy az ezekben való részvételt, g) önkormányzati társulás létrehozását vagy társuláshoz való csatlakozást, h) pályázat kiírását, i) ösztöndíj alapítását, j) a helyi önkormányzat vagyonán belül részére elkülönített vagyon használatát, k) a helyi önkormányzat rendeletében költségvetését, zárszámadását, a települési önkormányzat által rendelkezésére bocsátott források felhasználását, l) mőemlékei és emlékhelyei védetté nyilvánításának kezdeményezését, m) részt vesz a helyi bíróságok ülnökeinek választásában. Mivel a német nemzetiségi önkormányzatnak érdekében áll, hogy településünkön a gyermekek németül tanuljanak, illetve a nyelvet minél jobban ismerjék, elismeréssel kellene adóznunk azon gyermekek iránt, akik ennek a legjobban megfelelnek. A fentiek érdekében az alábbi javaslatot teszem, egyben a határozati javaslatot azzal egészítem ki, hogy határozzuk meg a könyvjutalom gyermekenként adható értékét. Ez az egyenlı bánásmód és a pénzügyi tervezhetıség érdekében szükséges.

17. oldal, összesen: 32 határoz, hogy a német nyelv tanulás területén kimagasló teljesítményt nyújtó általános iskolás gyermekeket minden tanév végén könyvjutalomban részesíti. A könyvjutalomra minden olyan osztályban, ahol német nyelvet tanulnak, az a gyermek jogosult, aki német nyelvbıl a legjobb eredményt éri el. A legjobb eredményt elérı gyermek személyét a német tanár az iskolaigazgatóval egyetértésben, Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata Képviselı-testülete felkérésére határozza meg. A felkérést legkésıbb az évzáró ünnepség megrendezését megelızı 15 nappal elıbb kell eljuttatni az értékelésre jogosult személyeknek. A könyvjutalom értéke gyermekenként és tanévenként legfeljebb 5000,- Ft lehet. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 18 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy a német nyelv tanulás területén kimagasló teljesítményt nyújtó általános iskolás gyermekeket minden tanév végén könyvjutalomban részesíti. A könyvjutalomra minden olyan osztályban, ahol német nyelvet tanulnak, az a gyermek jogosult, aki német nyelvbıl a legjobb eredményt éri el. A legjobb eredményt elérı gyermek személyét a német tanár az iskolaigazgatóval egyetértésben, Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata Képviselı-testülete felkérésére határozza meg. A felkérést legkésıbb az évzáró ünnepség megrendezését megelızı 15 nappal elıbb kell eljuttatni az értékelésre jogosult személyeknek. A könyvjutalom értéke gyermekenként és tanévenként legfeljebb 5000,- Ft lehet. 11. Napirendi pont: Sikeres német nyelvvizsgát tett személyek részére ösztöndíj alapítása A nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. Törvény szerint 25. A települési kisebbségi önkormányzat - jogszabályi keretek között - saját hatáskörében határozza meg: a) szervezete és mőködése részletes szabályait az alakuló ülést követı 3 hónapon belül, b) a települési kisebbségi önkormányzat nevét, jelképeit, kitüntetéseit, továbbá ezek odaítélésének feltételeit és szabályait,

18. oldal, összesen: 32 c) az általa képviselt kisebbség helyi ünnepeit, d) a törzsvagyon körét, kizárólagos rendelkezése alatt álló vagyona használatának szabályait, e) intézmény alapítását, átvételét és fenntartását, f) gazdálkodó és más szervezet alapítását vagy az ezekben való részvételt, g) önkormányzati társulás létrehozását vagy társuláshoz való csatlakozást, h) pályázat kiírását, i) ösztöndíj alapítását, j) a helyi önkormányzat vagyonán belül részére elkülönített vagyon használatát, k) a helyi önkormányzat rendeletében költségvetését, zárszámadását, a települési önkormányzat által rendelkezésére bocsátott források felhasználását, l) mőemlékei és emlékhelyei védetté nyilvánításának kezdeményezését, m) részt vesz a helyi bíróságok ülnökeinek választásában. Mivel nekünk, mint német nemzetiségi önkormányzatnak érdekében áll, hogy településünkön a gyermekek és fiatal felnıttek németül tanuljanak, illetve a nyelvet minél jobban ismerjék. Ezért azon gyermekek és fiatal felnıttek számára, akik ezt követıen német nyelvvizsgát tesznek, ösztöndíj alapítását javaslom, egyben az eredeti javaslatot kiegészíteném azzal, hogy határozzuk meg az ösztöndíj indításának idıpontját, mert ebben a pillanatban nem áll rendelkezésükre pénz a finanszírozáshoz. Az ösztöndíjnak nevet is adhatunk, erre javaslatokat kérek Képviselıtársaimtól. határoz, hogy 2011. január 1-tıl azokat a 25. életévüket be nem töltött pátyi állandó lakos személyeket, akik német nyelvbıl sikeres nyelvvizsgát tettek, egyszeri alkalommal ösztöndíjban részesíti az alábbiak szerint: 1. Az ösztöndíjat írásban, német nyelven megírt kérelemben igényelheti a sikeres vizsgát tett személy. 2. A kérelemhez csatolni kell a nyelvvizsga bizonyítvány fénymásolatát. 3. A kérelmet a nyelvvizsga letételétıl számított hat hónapon belül lehet benyújtani, a határidı elmulasztása jogvesztı. 4. Az ösztöndíj mértéke: a. Alapfokú, C típusú nyelvvizsga esetén 5.000,- Ft, b. Középfokú, C típusú nyelvvizsga esetén 10.000,- Ft, c. Felsıfokú, C típusú nyelvvizsga esetén 15.000,- Ft. Tolnainé Megtért Mária: Véleményem szerint emelni kellene az összeget, mert ha a könyvjutalom 5.000,- Ft lehet, egy nyelvvizsga többet ér. Javaslom, 5.000,- - 5.000,- Ft-al emelni az ösztöndíj értékét.

19. oldal, összesen: 32 A Képviselık általános véleménye megegyezik az elıttük szólóval. A négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület a módosító javaslatot elfogadja. Ezt követıen a négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 19 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy 2011. január 1-tıl azokat a 25. életévüket be nem töltött pátyi állandó lakos személyeket, akik német nyelvbıl sikeres nyelvvizsgát tettek, egyszeri alkalommal ösztöndíjban részesíti az alábbiak szerint: 5. Az ösztöndíjat írásban, német nyelven megírt kérelemben igényelheti a sikeres vizsgát tett személy. 6. A kérelemhez csatolni kell a nyelvvizsga bizonyítvány fénymásolatát. 7. A kérelmet a nyelvvizsga letételétıl számított hat hónapon belül lehet benyújtani, a határidı elmulasztása jogvesztı. 8. Az ösztöndíj mértéke: a. Alapfokú, C típusú nyelvvizsga esetén 10.000,- Ft, b. Középfokú, C típusú nyelvvizsga esetén 15.000,- Ft, c. Felsıfokú, C típusú nyelvvizsga esetén 20.000,- Ft. Határidı: 2011. január 1. 12. Napirendi pont: Felnıtt német nyelvtanfolyam szervezésének kezdeményezése Annak érdekében, hogy településünkön minél többen ismerjék a német nyelvet, illetve akik ismerik, magasabb színvonalon mőveljék, nyelvtanfolyam szervezésére lenne szükség. Természetesen Önkormányzatunk még nem rendelkezik olyan anyagi eszközökkel, hogy ezt finanszírozni tudja, de pályázatok felkutatásával és azon történı részvétellel tudnánk hozzá pénzt szerezni. Továbbá tudomásom van arról, hogy településünkön több német anyanyelvő polgár is lakik, akiknek segítségével a már németül tudó személyek tudását lehetne fejleszteni, frissíteni. A velük való kapcsolatfelvétel is feladatunk lehet. Egyben az eredeti határozati javaslatomat kiegészítem azzal, hogy a német anyagnyelvő pátyi lakosokkal felvesszük a kapcsolatot annak érdekében, hogy a németül már tudó polgárok tudását a velük való beszélgetéseken továbbfejleszteni, felfrissíteni tudja.

20. oldal, összesen: 32 határoz, hogy a német nyelv tanulása és visszatanulása érdekében német nyelvtanfolyamot szervez, továbbá a német anyanyelvő pátyi lakosokkal felveszi a kapcsolatot annak érdekében, hogy a németül már tudó polgárok tudását a velük való beszélgetéseken továbbfejleszteni, felfrissíteni tudja. Ezt követıen a négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 20 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy a német nyelv tanulása és visszatanulása érdekében német nyelvtanfolyamot szervez, továbbá a német anyanyelvő pátyi lakosokkal felveszi a kapcsolatot annak érdekében, hogy a németül már tudó polgárok tudását a velük való beszélgetéseken továbbfejleszteni, felfrissíteni tudja. 13. Napirendi pont: Kapcsolatfelvétel elhatározása a szomszéd települések német nemzetiségi önkormányzataival Mivel önkormányzatunk még csak most alakult, nem rendelkezünk olyan tapasztalatokkal, mint a már régóta mőködı környékbeli német kisebbségi önkormányzatok. Tapasztalatcsere és helyi hagyományok megismerése érdekében szükséges lenne szomszédos német kisebbségi önkormányzatokkal történı kapcsolatfelvétel. Továbbá lehetnek olyan feladatok, amelyeket több önkormányzat, együttmőködve könnyebben el tud végezni. A jószomszédi viszony ápolásából, fenntartásából pedig mindenki csak építkezhet. határoz, hogy felveszi a kapcsolatot a Páttyal szomszédos települések német nemzetiségi önkormányzataival. Ezt követıen a négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 21 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy felveszi a kapcsolatot a Páttyal szomszédos települések német nemzetiségi önkormányzataival.

21. oldal, összesen: 32 14. Napirendi pont: A Német Nemzetiségi Önkormányzat híreinek a Pátyi Kurirban történı rendszeres megjelenésének kezdeményezése a települési önkormányzatnál A kezdeményezést az alábbiak indokolják: 1. Mivel önkormányzatunk csak most alakult, sokan azt sem tudják, hogy létezik Pátyon német nemzetiségi önkormányzat, a Pátyi Kurírban történı rendszeres híradásunkkal létezésünket adnánk tudtára a pátyi lakosoknak, 2. Híreinket, aktuális ösztöndíjunkat, rendezvényeinket rendszeresen közzé tudnánk tenni a falu lakosai számára, 3. Rendezvényeinket nem csak a német kisebbség tagjai számára rendeznénk, hanem azon szeretettel látnánk a falu nem német nemzetiségő lakosságát is, akiket a Pátyi Kuríron segítségével hívnánk meg. A fentiek miatt az alábbi javaslatot teszem: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselıtestületénél, hogy Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata a Pátyi Kurírban vagy a helyébe lépı folyóiratban kapjon helyet ahhoz, hogy híreit, közleményeit, testületi határozatait stb. megjelentethesse. Bánsághy Balázs: Bár elıfordulhat, hogy változik a Pátyi Kurír neve és fenntartása, most még megfelelı ez a határozat. Ezt követıen a négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 22 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselı-testületénél, hogy Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata a Pátyi Kurírban vagy a helyébe lépı folyóiratban kapjon helyet ahhoz, hogy híreit, közleményeit, testületi határozatait stb. megjelentethesse. 15. Napirendi pont: Kapcsolatfelvétel elhatározása a Budakörnyéki Iránytü Szerkesztıjével a pátyi német nemzetiségi hírek rendszeres megjelenése érdekében A kezdeményezést az alábbiak indokolják:

22. oldal, összesen: 32 1. Mivel önkormányzatunk csak most alakult, sokan azt sem tudják, hogy léptezik Pátyon német nemzetiségi önkormányzat, a Budakörnyéki Iránytőben történı rendszeres híradásunkkal létezésünket adnánk tudtára a pátyi és környékbeli lakosoknak, 2. Híreinket, aktuális ösztöndíjunkat, rendezvényeinket rendszeresen közzé tudnánk tenni a falu és környezı települések lakosai számára, 3. Szeretnénk, ha rendezvényeinken a környezı települések lakosai is megjelennének, akiket a Budakörnyéki Iránytő segítségével hívnánk meg. A fentiek miatt az alábbi javaslatot teszem: határoz, hogy felveszi a kapcsolatot a Budakörnyéki Iránytő Szerkesztıségével annak érdekében, hogy Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata a Budakörnyéki Iránytőben híreit, közleményeit, testületi határozatait stb. megjelenthesse. Ezt követıen a négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 23 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy felveszi a kapcsolatot a Budakörnyéki Iránytő Szerkesztıségével annak érdekében, hogy Páty Német Nemzetiségi Önkormányzata a Budakörnyéki Iránytőben híreit, közleményeit, testületi határozatait stb. megjelenthesse. 16. Napirendi pont: Pad tábla kihelyezésének kezdeményezése a települési önkormányzatnál Mivel Pátyon német kisebbség él, és német kisebbségi önkormányzat mőködik, ezt a tényt a településre érkezık számára is nyilvánvalóvá kell tenni a település német nevének kihelyezésével. A környezı települések helyiségnév táblái mellett német nyelven is megjelenik a település neve. Mi is ezt szeretnénk elérni, amelynek érdekében az alábbi javaslatot teszem: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselıtestületénél, hogy Páty német nyelvő feliratát: PAD a település kezdetét jelzı helyiségnév táblákon, a Páty felirat mellett tüntesse fel.

23. oldal, összesen: 32 Ezt követıen a négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 24 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy kezdeményezi Páty Község Önkormányzata Képviselı-testületénél, hogy Páty német nyelvő feliratát: PAD a település kezdetét jelzı helyiségnév táblákon, a Páty felirat mellett tüntesse fel. 17. Napirendi pont: Német nyelvő ügyeleti rendszer kialakítása magyarul nem beszélı pátyi lakosok részére Településünkön tudomásunk szerint több olyan német anyanyelvő állampolgár lakik, aki nem beszéli, vagy nem jól beszéli a magyar nyelvet. Továbbá adódhatnak olyan esetek, hogy településünkön ideiglenesen tartózkodnak olyan német anyanyelvő emberek, akik szintén nem beszélnek magyarul. Arra az esetre, ha az ilyen személyeknek hivatalos ügyeket kellene intézniük, de a nyelv ismerete miatt ez nehézségbe ütközne, telefonos és személyes ügyeletet szerveznénk, amelynek igénybevételével segítséget kapnának az ügyintézésben. Ezt a feladatot Bereczki Gáborné képviselıtársunk vállalta magára. Kérem a Tisztelt Képviselı-testületet, hogy dönteni szíveskedjék: határoz, hogy havi két alkalommal telefonos, havi egy alkalommal személyes megjelenésre lehetıséget adó német nyelvő ügyeleti rendszert hoz létre az olyan pátyi lakosok és Pátyon tartózkodó személyek részére, akik nem ismerik a magyar nyelvet, és ezért hivatalos ügyeik intézéséhez németül is beszélı segítıre van szükségük. Ezt követıen a négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 25 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy havi két alkalommal telefonos, havi egy alkalommal személyes megjelenésre lehetıséget adó német nyelvő ügyeleti rendszert hoz létre az olyan pátyi lakosok és Pátyon tartózkodó személyek részére, akik nem ismerik a magyar nyelvet, és ezért hivatalos ügyeik intézéséhez németül is beszélı segítıre van szükségük.

24. oldal, összesen: 32 18. Napirendi pont:2010. november 28-ra adventi rendezvény tartásának elhatározása Megalakulásunk óta elsı, saját szervezéső rendezvényünk a német advent lenne. A Pátyi Kórus vállalta a rendezvényen történı fellépést. Adventi gyertyagyújtás, beszéd, versek és ének a mősorterv. Pénzbe nem kerülne, mindenki társadalmi munkában vállalná a fellépést. Kérem, hogy e kérdésben döntsön a Képviselı-testület. határoz, hogy 2010. november 28., 18 órára, az elsı adventi vasárnapra, advent nyitó rendezvényt szervez, ahol német nyelvő zenemővek is elıadásra kerülnek a Pátyi Kórus elıadásában. Ezt követıen a négy képviselıbıl jelenlévı négy képviselı közül 4 igen, 0 nem és 0 tartózkodással a Képviselı-testület az alábbi határozatot hozza: 26 /2010. (XI.5.) számú határozat: határoz, hogy 2010. november 28., 18 órára, az elsı adventi vasárnapra, advent nyitó rendezvényt szervez, ahol német nyelvő zenemővek is elıadásra kerülnek a Pátyi Kórus elıadásában. 19. Napirendi pont: 2011. január vége, február elejei idıpontban sváb bál tartásának elhatározása A pátyi rendezvénysorozatokba illeszkedve mi is rendeznénk január végén, február elején bált, sváb bált. A bálra meghívnánk településünk vezetıit, a környezı települések kisebbségi önkormányzatának képviselıit, és természetesen Páty érdeklıdı lakosait is. A bálon ízelítıt adhatnánk a sváb kultúra hagyományaiból. Sváb zenekart hívnánk, akik biztosítanák a jó hangulatot. A bált minimális költségen kívánjuk megrendezni. Csak a zenekarért fizetnénk, amelynek díjára belépıt szednénk. A harapnivalót mindenki maga készítené, italokat pedig szponzoroktól szereznénk. A fentiek érdekében az alábbi javaslatot teszem: határoz, hogy 2011. január vége, februári idıpontban sváb bált rendez. A szervezésre felkérjük Bereczki Gáborné képviselı-társunkat.