0014_4v4IVZfm KGS 216 KGS 254 Eredeti üzemeltetési útmutató fejez és sarokilleszt frész 2 Oryginalna instrukcja obsugi pilarki do cicia ktowego i ukonego 17 115 173 5580 / 0609 10 32 48
I_0011hu1Afm 8209 Eredeti üzemeltetési útmutató fejez és sarokilleszt frész MAGYAR 1 A készülék áttekintése (a csomag tartalma) 1 26 25 24 23 22 2 3 4 5 6 7 8 21 20 19 18 17 9 10 11 12 13 14 16 15 27 29 28 1 frészmarkolat 2 tartófogantyú 3 szénkefék 4 motor 5 forgácszsák 6 elszívóadapter 7 szállítási rögzít 8 horog a kábel felcsévéléséhez 9 6 mmes hatlapú imbuszkulcs tárolója 10 húzóberendezés vezetrúdjai 11 húzóberendezés rögzítcsavarja 12 vágási terület megvilágítása 13 dlésbeállítás rögzítkarja 14 munkadarabütköz 15 asztalszélesítés 16 asztal szélesít reteszel karja 17 forgó asztal rögzít karja 18 reteszpozíció zárkilincse 19 asztalbetét 20 asztal 21 forgóasztal 22 munkadarabbefogó szerkezet 23 lézerkilépés 24 frészlap rögzítés 25 biztonsági reteszelés 26 frész be/kikapcsoló 27 frészfej 28 leng védburkolat 29 vágásmélységkorlátozó Szerszámok bels hatlapú csavarkulcs (6 mm) Gépdokumentáció kezelési utasítás pótalkatrészjegyzék 2
MAGYAR Tartalomjegyzék 1 A készülék áttekintése (a csomag tartalma) 2 2 Elször ezt olvassa el 3 3 Biztonság 3 31 Rendeltetésszer használat 3 32 Általános biztonsági szabályok 3 33 Szimbólumok a gépen5 34 Szimbólumok a gépen5 35 Biztonsági berendezések 6 4 Telepítés és mozgatás 6 5 Különleges termékjellemzk 7 6 A gép részletes leírása7 7 Üzembe helyezés8 71 Szerelje fel a forgácsgyjt zsákot 8 72 Munkadarab befogó szerkezet felszerelése 8 73 Csatlakoztatás a villamos hálózathoz 9 8 A gép kezelése9 81 Egyenes vágások 9 82 Kisebb leszabások frészelése 9 83 Sarokvágások10 84 Döntött vágások 10 85 Ketts sarokvágások 11 86 Horonyfrészelés 11 9 Karbantartás és ápolás11 91 Frészlapcsere12 92 Az asztalbetét cseréje 13 93 Munkadarabütköz beállítása 13 94 Méretre vágó lézer beállítása 13 95 Szénkefék ellenrzése és cseréje13 96 A gép tisztítása13 97 A gép tárolása 14 98 Karbantartás14 10 Néhány jótanács és gyakorlati fogás14 11 Megrendelhet tartozékok 14/64 12 Javítás 14 13 Környezetvédelem14 14 Problémák és üzemzavarok 14 15 EU megfelelségi nyilatkozat15 16 Mszaki adatok15 17 Szállítható frészlapok 16 2 Elször ezt olvassa el Ezt az üzemeltetési útmutatót úgy állítottuk össze hogy minél elbb használatba vehesse és biztonságosan dolgozhasson a géppel Az alábbiakban röviden bemutatjuk hogyan olvassa ezt az üzemeltetési útmutatót Mieltt használatba venné a berendezést olvassa végig ezt az üzemeltetési útmutatót Feltétlenül tartsa be a biztonsági elírásokat Ez az üzemeltetési útmutató olyan személyek számára készült akik már rendelkeznek a hasonló gépek kezeléséhez szükséges mszaki alapismeretekkel Ha még nem dolgozott volna ilyen géppel javasoljuk hogy elször kérjen meg egy tapasztalt szakembert hogy mutassa meg Önnek a gép kezelését Gondosan rizze meg a géppel együtt szállított mszaki dokumentációt hogy adott esetben rendelkezésére álljon a szükséges információ rizze meg a számlát mert csak ennek felmutatása mellett érvényesítheti garanciális igényét Ha esetleg kölcsönadná vagy eladná a gépet mindig mellékelje a géphez tartozó mszaki dokumentációt is Az üzemeltetési útmutatóban tárgyalt elírások be nem tartásából ered kárért a gyártó nem vállal semminem felelsséget Az adott üzemeltetési útmutatóban az egyes elírásokat az alábbi jelöléssel láttuk el A Veszély Figyelmeztetés személyi sérülés vagy környezeti kár veszélyére B Áramütés veszélye Az elektromosság veszélyezteti a kezel testi épségét cveszély A gép könnyen elkaphatja a kezel valamelyik testrészét vagy ruházatát A Figyelem Anyagi kár veszélye 3 Megjegyzés Kiegészít információk Az ábrákon szerepl számok (1 2 3 ) az egyes alkatrészeket jelölik folyamatosan vannak számozva; a vonatkozó szövegrészben az adott szám zárójelben van (1) (2) (3) stb Összetett mvelet esetén az egyes lépéseket a végrehajtásuk sorrendjében beszámoztuk Tetszleges sorrend esetén az egyes lépéseket ponttal jelöljük A felsoroláshoz gondolatjelet használunk 3 Biztonság 31 Rendeltetésszer használat A készülék alkalmas hosszanti és keresztirányú döntött sarkaló valamint ketts sarkaló vágások elvégzésére Ezen kívül hornyokat is lehet vele készíteni Csak olyan anyagokat szabad megmunkálni amelyekhez a megfelel frészlap felhasználható (az engedélyezett frészlapokat l a "Mszaki adatok" részben) A munkadarab mérete ne legyen nagyobb a megengedettnél (lásd "A gép kezelése" részben) Kerek vagy szabálytalan keresztmetszet munkadarabot (pl tzifát) nem szabad a géppel frészelni mert az frészelés közben biztonságosan nem tartható meg Ha lapos munkadarabot élére állítva frészel mindig használjon erre alkalmas segédütközt annak biztonságos vezetéséhez Minden más alkalmazás nem rendeltetésszer használatnak számít A nem rendeltetésszer használatból a készülék megváltoztatásából vagy olyan alkatrészek használatából amelyet a gyártó nem ellenrzött és nem engedélyezett elre nem látható károk keletkezhetnek 32 Általános biztonsági szabályok A személyi sérüléssel és/vagy anyagi kárral járó balesetek elkerü 3
MAGYAR lése érdekében a szerszám használata során tartsa be az alábbi biztonsági elírásokat A hálózati tápvezetéket csak rendeltetésének megfelelen szabad használni lap beleér a munkadarabba különösen nagy a visszacsapódás veszélye Tartsa be az egyes fejezetekben található különleges biztonsági elírásokat Vegye figyelembe a fejezfrészekre vonatkozó törvényes irányelveket vagy balesetmegelzési elírásokat A Általános veszélyhelyzet Tartsa rendben a munkaterületet a munkaterületen a rendetlenség balesetet okozhat Figyelmét mindig a munkára összpontosítsa Mindig gondolja át hogy mit tesz A munka megkezdése eltt gondolja át a feladatot Ne dolgozzon a géppel ha nem tud koncentrálni Vegye figyelembe a környezeti behatásokat Gondoskodjon a megfelel világításról Kerülje a nem természetes testhelyzetet Mindig biztosan álljon a lábán hogy ne veszíthesse el az egyensúlyát Ne dolgozzon a géppel gyúlékony folyadék vagy gáz közelében A frészt csak olyan személy kapcsolhatja be és üzemeltetheti aki tudatában van a fejezfrészek mködésével járó balesetveszélynek 18 éven aluliak csak a szakoktatás keretében és kizárólag a képzést irányító szakember felügyelete mellett használhatják ezt a szerszámot A A mozgó részek balesetveszélyesek Csak akkor vegye üzembe ezt a gépet ha fel van szerelve az összes biztonsági szerkezet Soha ne menjen túl közel a frészlaphoz Adott esetben használjon megfelel hozzávezet segédeszközt Munka közben ne álljon túl közel a meghajtott gépegységekhez Várja meg amíg leáll a frészlap és csak ezután távolítsa el a munkaterületrl a kisebb munkadarabszelvényeket famaradványokat stb Csak olyan méret munkadarabot frészeljen amelyet munka közben még biztonságosan meg tud tartani Ne próbálja oldalról nyomva lefékezni a frészlapot A karbantartási munkák megkezdése eltt kösse le a készüléket a villamos hálózatról Mieltt bekapcsolná a gépet (például a karbantartási munkák befejeztével) ellenrizze hogy nem maradte benne valamilyen szerelszerszám vagy laza alkatrész Húzza ki a hálózati dugaszt ha nem használja a gépet Vékony vagy kis falvastagságú munkadarabot csak finom fogazású frészlappal szabad megmunkálni Csak éles frészlappal dolgozzon A tompa frészlapot azonnal cserélje ki A tompa frészlap beszorulhat a munkadarab felületébe ezért megnövekszik a visszacsapódás veszélye Vigyázzon hogy ne szoruljon meg a munkadarab Ügyeljen arra hogy a horonykészítésnél ne lépjen fel a frészlapra ható oldalirányú nyomás használjon inkább befogóeszközt Kétes esetben ellenrizze hogy nincse idegen anyag (például szög vagy csavar) a munkadarabban Soha ne frészeljen egyszerre több munkadarabot de még több egyedi darabból álló nyalábot sem Ez balesetveszélyes mert a frészlap könnyen bekaphatja a nyaláb valamelyik tagját cveszély Ügyeljen arra hogy mködtetés közben a forgó alkatrészek testrészét vagy ruháját ne kaphassák el és ne húzhassák be (ne viseljen nyakkendt ne viseljen kesztyt ne viseljen b ujjú ruhadarabokat hosszú haj esetén okvetlenül használjon hajhálót) Ne engedjen idegent fleg gyereket a veszélyes területre Gondoskodjon arról hogy idegen üzem közben ne érhessen hozzá a géphez vagy a hálózati tápvezetékhez Ne terhelje túl a gépet ezért csak a "Mszaki adatok" között megadott teljesítménytartományban üzemeltesse A Akkor is megvághatja magát ha a vágószerszám nyugalomban van Ha ki kell cserélnie a vágószerszámot használjon védkesztyt A frészlapokat úgy tárolja hogy senki se sérthesse meg magát Soha ne frészeljen olyan munkadarabot amelyre kötél zsinór szalag kábel vagy huzal van szerelve ill ha az ilyen anyagot tartalmaz A Áramütés fenyeget Óvja a szerszámot az estl Ne üzemeltesse ezt a szerszámot nedves vagy vizes környezetben Amikor a gépen dolgozik ügyeljen arra hogy ne érjen hozzá földelt berendezéshez (pl fttest csvezeték tzhely htszekrény) A A frészfej visszacsapódása veszélyes lehet (a frészlap beszorul a munkadarabba és a frészfej hirtelen felcsapódik) Ügyeljen arra hogy a munkadarab anyagának megfelel frészlappal dolgozzon Tartsa szorosan a fogantyút Abban a pillanatban amikor a frész A A hiányos személyi védfelszerelés balesetveszélyes Viseljen zajtompító fülvédt Viseljen védszemüveget Viseljen porvéd maszkot Csak megfelel munkaruhában dolgozzon 4
MAGYAR Csúszásmentes cipben dolgozzon A A frészpor egészségkárosodást okozhat Néhány fafajta (pl tölgy bükk és kris) frészpora belélegzés esetén rákkelt lehet Mindig csak elszívó berendezéssel dolgozzon Az elszívó berendezésnek teljesítenie kell a mszaki adatok között megadott értékeket Ügyeljen arra hogy munka közben minél kevesebb frészpor kerüljön a környezetbe A munka megkezdése eltt mindig ellenrizze hogy nincse megsérülve a gép a további használatot megelzen gondosan ellenrizze hogy kifogástalanul rendeltetésüknek megfelelen mködneke a biztonsági és a védberendezések ill a kis mértékben sérült alkatrészek Ellenrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mködneke és nem szorulnake A szerszám valamennyi alkatrészét elírásszeren kell szerelni hogy teljesüljön annak zavarmentes mködéséhez az összes szükséges elfeltétel Ne használjon sérült vagy deformálódott frészlapot Szimbólumok a gépen 30 31 Távolítsa el (ne fújja le) a frészrl a lerakódott frészport; Szüntesse meg a porelszívó berendezésen az esetleges tömítetlenséget; Gondoskodjon a megfelel szellzésrl A A nem rendeltetésszer használatnak a gépen eszközölt bárminem szerkezeti módosításnak vagy a gyártó által nem ellenrzött és nem engedélyezett tartozékok használatának beláthatatlan következményei lehetnek A gépet pontosan a jelen útmutatóban leírtaknak megfelelen kell összeszerelni Csak a gyártó által engedélyezett alkatrészt használjon Ez különösen az alábbiakra vonatkozik frészlapok (megrendelési számokat l a "Mszaki adatok" részben); biztonsági berendezések (megrendelési számokat lásd a pótalkatrészjegyzékben) Ne eszközöljön semmiféle módosítást az alkatrészeken Vegye figyelembe a frészlapon megadott maximális fordulatszámot A A szerszám meghibásodásából ered veszélyek Mindig gondosan ápolja a szerszámot és annak tartozékait Tartsa be a karbantartási elírásokat A megrongálódott védberendezéseket vagy alkatrészeket szakszeren meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni az erre hivatott szakmhelyben A meghibásodott kapcsolóegységet az ügyfélszolgálat mhelyében kell kicseréltetni Ne használja a szerszámot ha azt nem lehet bekapcsolni/kikapcsolni az erre rendszeresített kapcsolóval A szerszám markolata mindig legyen száraz ne legyen olajos vagy zsíros A Veszélyes zajterhelés Viseljen zajtompító fülvédt Zajvédelmi okból is ügyeljen arra hogy a frészlap ne legyen deformálódva A deformálódott frészlap különösen nagy mértékben kelt rezgéseket Ezek pedig zajt okoznak 33 Szimbólumok a gépen A Lézersugárzás veszélye A lézersugarak súlyos szemsérülést okozhatnak Soha ne nézzen bele a kilép lézersugárba 34 Szimbólumok a gépen A Veszély Az alábbi elírások/figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása súlyos balesetet vagy anyagi kárt okozhat 32 33 34 35 36 30 Figyelmeztetés a lézer sugárzásra 2es osztályú lézer ne nézzen bele a lézersugárba 31 Ellenrzött biztonság TÜV (Mszaki Ellenrz Egyesület) 32 Figyelmeztetés veszélyforrásokra 33 Ne nyúljon a frészlaphoz 34 A gépet ne használja párás vagy nedves környezetben 35 Olvassa el az üzemeltetési útmutatót 36 Hordjon védszemüveget és fülvédt Adatok a típustáblán 37 38 39 40 41 42 43 44 37 gyártó neve 38 cikkszám és sorozatszám 39 gép megnevezése 40 Motoradatok (lásd még "Mszaki adatok " részben) 41 Gyártási év 42 CE jel Ez a berendezés kielégíti az EUnak a megfelelségi nyilatkozat szerinti irányelveit 43 ártalmatlanítási szimbólum az elhasználódott gépet a gyártó visszaveszi 44 Engedélyezett frészlapok méretei 5
MAGYAR 35 Biztonsági berendezések 48 49 Leng védburkolat (45) A leng védburkolat véd a frészlap véletlen megérintése és a szétrepül forgácsok ellen 52 51 4 Emelje meg a készüléket az elüls lábainál fogva óvatosan billentse hátra és úgy helyezze el hogy ne tudjon felborulni 53 4 Telepítés és mozgatás biztonsági reteszelés (46) A biztonsági reteszel szerkezet blokkolja a frészlap mozgatható védburkolatát a frészlap fedve marad és a fejezfrész nem süllyeszthet le amíg a biztonsági reteszel szerkezetet nem hajtják ki oldalra 46 45 Szállító fogantyú felszerelése Csavarozza rá a szállító fogantyút a frészfejre Ügyeljen arra hogy a fogantyún lév bütyök a frészfejen lév mélyedésbe (50) beakadjon 50 5 Húzzuk meg ismét a vezetsineken lév csavarokat (53) 6 A gépet emelje meg az elüls lábainál óvatosan billentse elre majd tegye le 7 Állítsa be a kívánt asztal szélességet és rögzítse az asztal szélesít elemet a rögzít kar (52) segítségével munkadarabütköz (47) A munkadarabütköz megakadályozza hogy egy munkadarab frészeléskor elmozduljon A munkadarabütköz üzemelés során mindig legyen felszerelve 47 A munkadarab ütközn lév kiegészít profilt (48) hosszabb munkadarabok frészeléséhez el lehet tolni a rögzít csavar (49) meglazítása után Asztal szélesít felszerelése 1 Vegye ki a jobb és a bal asztal szélesít elemet a szállítási csomagolásból 2 Csavarozza ki a jobb és bal asztal szélesít elem vezet sínjén lév csavarokat (53) 3 Teljesen tolja be az asztal szélesítk vezet sínjeit a befogadóba (a következkben ábrázolva jobb asztal szélesít elem) 3 Megjegyzés Ügyeljen arra hogy az aszal szélesít elemen lév hosszanti ütközt (51) mint ahogy az ábrán látható fel lehessen billenteni Felállítás A biztonságos munkavégzéshez a készüléket egy stabil alátéten kell rögzíteni Mint alátét szolgálhat vagy egy szilárdan szerelt munkalap vagy egy munkapad Az alap ideális magassága 800 mm A készüléknek nagyobb munkadarabok megmunkálásakor is biztonságosan kell állnia A hosszú munkadarabokat megfelel tartozékkal ezen túlmenen alá kell támasztani 3 Megjegyzés Mobil használat esetén a készüléket egy rétegelt lemezre vagy bútorlapra (500 mm x 500 mm legalább 19 mm vastag) kell ersen rácsavarozni Használat közben a lemezt csavarszorítókkal kell egy munkapadon rögzíteni 6
MAGYAR 1 A készüléket az alátétre ersen csavarozza fel 2 A szállítási reteszelés oldása Valamelyest nyomja le a frészfejet és tartsa meg így Húzza ki a szállítási reteszelést (55) a mély horonyból (54) fordítsa el 90 kal és ugrassza be a sekély horonyba (56) 54 55 56 3 A frészfejet lassan felhajtja 4 A csomagolást tárolja késbbi célokra vagy környezetkímél módon ártalmatlanítsa Szállítás 1 Adott esetben hatástalanítsa a vágási mélység (57) korlátozót 5 Különleges termékjellemzk 45 vágásszögtartomány a balra döntött vágáshoz 94 vágásszögtartomány gérvágáshoz (baloldalt 47tól jobboldalt 47ig) kilenc reteszelési helyzettel Integrált vágási mélység korlátozó horony készítéséhez Precíz és robusztus alumíniumöntvénykonstrukció Keményfémbetétes frészlap Problémamentes frészlapcsere frészlapreteszeléssel a leng védburkolat leszerelése nélkül Húzó berendezés szélesebb munkadarabok frészeléséhez Asztal szélesít elem hosszanti ütközvel a hosszabb munkadarabokkal történ biztonságos munkavégzéshez Munkadarabbefogó szerkezet a munkadarab biztonságos tartásához Forgácszsák a forgács egyszer és hatékony összegyjtéséhez Karimalézer az elrajzolat és a frészvonal pontos beállításához A vágási terület megvilágítása 6 A gép részletes leírása KI/BE kapcsoló motor (58) Motor bekapcsolása 58 59 60 Dlésbeállítás A frész hátoldalán lév rögzít kar (61) segítségével a frészt a függlegeshez képest 0 és 45 szögben fokozatmentesen meg lehet dönteni 61 Nyomja meg a BE/KI kapcsolót és tartsa nyomva 57 2 Fordítsa lefelé a frészfejet és ugrassza be a szállítási reteszelést (55) a mély horonyba (56) 3 Szerelje le azokat a rászerelt részegységeket amelyek a készüléken túlnyúlnak 4 A gépet a tartófogantyúval emelje meg Motor kikapcsolása Engedje el a BE/KI kapcsolót Be/Ki kapcsoló vágótér világítás (59) A vágótér világítás be és kikapcsolására BE/KI kapcsoló leszabó lézer (60) A leszabó lézer be és kikapcsolására A Figyelem Azért hogy a dlésszög a frészelés közben ne változhasson meg meg kell húzni a billenkar rögzítkarját Forgóasztal Sarkaló vágásokhoz a forgó asztalt a rögzít fogantyú (63) és a reteszel kilincsm (62) meglazítása után 47 ot jobbra vagy 47 ot balra lehet elfordítani Ezen a módon kell beállítani a vágószöget a munkadarab ütköz éléhez 7
MAGYAR Vágásmélységkorlátozás A vágásmélységkorlátozás (65) a húzóberendezéssel kombinálva lehetvé teszi hornyok elkészítését 65 A forgácselszívó csatlakozócsonkra történ csatlakozáshoz használjon egy megfelel adaptert Ügyeljen arra hogy a forgács elszívó berendezés a "Mszaki adatok" fejezetben szerepl követelményeknek megfeleljen Vegye figyelembe a forgácselszívó berendezés kezelési útmutatóját is 62 63 A forgó asztal a 0 15 225 30 és 45 szög beosztásnál bekattan A Figyelem Azért hogy a sarkaló szög frészelés közben ne tudjon megváltozni a forgó asztal rögzít karját (63) (a bekattanós helyzetekben is) meg kell szorítani Húzószerkezet A húzószerkezettel nagyobb keresztmetszet munkadarabok is frészelhetk A húzó szerkezetet minden fajta vágás (egyenes sarkaló döntött ketts sarkaló vágás és horony frészelés) esetében használni lehet A következ ábra a húzó szerkezetet elüls helyzetben mutatja 64 7 Üzembe helyezés 71 Szerelje fel a forgácsgyjt zsákot A Veszély Néhány fafajta (pl tölgy bükk és kris) frészpora belélegzés esetén rákkelt lehet Csak felszerelt forgácsgyjt zsákkal vagy megfelel forgácselszívó berendezéssel dolgozzon Használjon kiegészítleg egy porvéd álarcot mert nem az összes frészpor kerül befogásra illetve elszívásra Rendszeresen rítse ki a forgácsgyjt zsákot Az ürítés során használjon porvéd maszkot Ha a készüléket a vele szállított forgácsgyjt zsákkal helyezi üzembe Dugja rá a forgácsgyjt zsákot (68) a forgács elszívó csonkra (66) Ügyeljen arra hogy a forgácsgyjt zsák (67) cipzárja zárva legyen 72 Munkadarab befogó szerkezet felszerelése A munkadarabbefogó szerkezet két pozícióba szerelhet fel Széles munkadarabok esetében Tolja be a munkadarab befogó szerkezetet az asztal hátsó furatába (70) és rögzítse a reteszel csavar (71) segítségével 69 70 71 Keskeny munkadarabok esetében Lazítsa ki a reteszel csavart (69) és tolja be a munkadarab befogó szerkezet elüls részét az asztal elüls furatába (72) Ha a húzó szerkezetre nincs szükség akkor azt a hátsó helyzetben kell rögzíteni a rögzít csavar (64) segítségével 66 67 68 Ha a készüléket egy forgácselszívó berendezéshez csatlakoztatja 72 8
MAGYAR 73 Csatlakoztatás a villamos hálózathoz B Veszély Villamos feszültség Csak száraz környezetben üzemeltesse a gépet Csak olyan áramforrásról üzemeltesse a gépet amely kielégíti az alábbi követelményeket (lásd még a "Mszaki adatok" részt) A hálózati feszültség és a frekvencia feleljen meg a gép típustábláján feltüntetett adatoknak Soha ne vágjon olyan munkadarabokat amelyeket a befogó szerkezettel nem lehet rögzíteni A Balesetveszély A frészfej döntése vagy elfordítása esetén ne nyúljon a csuklópánt területére vagy a készülék alá Döntéskor tartsa szorosan a frészfejet Munkadarab frészelése 1 Nyomja a munkadarabot a munkadarab ütköznek és rögzítse azt a munkadarab befogó szerkezet segítségével 2 Szélesebb munkadaraboknál a frészfejet húzza elrefelé (a kezel irányába) A berendezést 30 ma hibaáramra méretezett érintésvédelmi kapcsolóval kell biztosítani A dugaszolóaljzatokat szakszeren kell szerelni földelni és bevizsgálni A hálózati tápvezetéket úgy kell lefektetni hogy az ne zavarja a munkát és ne sérülhessen meg Védje a hálózati tápvezetéket a magas hmérséklet és az agresszív folyadékok behatása ellen és ne fektesse le éles perem közelében Hosszabbító vezeték gyanánt csak elegenden nagy keresztmetszet (3 15 mm 2 ) gumiköpeny vezetéket használjon Soha ne a tápvezetéknél fogva húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót a dugaszolóaljzatból Munka közben használjon munkadarabalátámasztást ha hosszú munkadarabot kell darabolnia amely szétvágva különben leesne az asztalról; forgács felfogó zsákot vagy elszívó berendezést Csak olyan méret munkadarabot frészeljen amelyet munka közben még biztonságosan meg tud tartani Frészelés közben ersen nyomja rá a munkadarabot az asztalra és ügyeljen arra hogy ne szoruljon meg a munkadarab A frészlapot oldalirányú nyomással sem fékezze A frészlap blokkolása ugyanis balesetveszélyes 81 Egyenes vágások A munkadarab max mérete (mm) KGS 216 KGS 254 3 Mködtesse a biztonsági reteszelést (73) nyomja meg és tartsa lenyomva a BE/KI kapcsolót (74) 73 74 4 A frészfejet a fogantyúnál tartva lassan süllyessze le és szükség esetén tolja hátra (a kezeltl távolabbra) Frészelés közben csak annyira nyomja rá a frészfejet a munkadarabra hogy ne csökkenjen túlságosan a motor fordulatszáma 8 A gép kezelése Szélesség ca 305 305 Magasság ca 65 90 A munka megkezdése eltt ellen rizze a biztonsági berendezések hibátlanságát Használja a személyes védfelszereléseket A frészgéppel csak az elírt munkahelyzetben szabad dolgozni elöl a kezel oldalán; a frésszel szemben; a frészlappal párhuzamosan A Veszély Frészelés közben a munkadarabot a munkadarab befogó szerkezet segítségével mindig rögzíteni kell Kiindulási helyzet Szállítási rögzít kihúzva Frészfej felfelé hajtva Vágási mélység korlátozás nem aktív A forgó asztal a 0 os helyzetben van a forgó asztal rögzít fogantyúja meg van húzva A billenkar dlése a függlegeshez 0 a dlésbeállítás rögzítje meg van húzva Húzóberendezés teljesen hátul Húzóberendezés rögzítcsavarja oldva 5 Egy mvelettel vágja át a munkadarabot 6 Engedje el a BE/KI kapcsolót és lassan forgassa vissza a frészfejet a fels kiindulási helyzetbe 82 Kisebb leszabások frészelése A húzószerkezettel történ frészeléskor elfordulhat hogy a leng védburkolat visszatolás során megakad a munkadarabban 9
MAGYAR Ilyenkor engedje el a be/kikapcsolót és lassan fordítsa vissza a frészfejet fels kiindulási helyzetbe Csak ritkán fordul el hogy a leng védburkolat megakad a munkadarabban például kisméret leszabások esetében amelyeket szélességük miatt a húzó funkció használatával kell átfrészelni; a bal oldalhoz történ ketts sarkaló vágások esetében Ezekben az esetekben az alábbiak szerint járjon el A frész minden beállítása (forgóasztal helyzete és a frészfej dlése) megmarad a kívánt vágáshoz Változtatásra kerül a frészelés iránya a munkadarab frészelésekor 1 Nyomja a munkadarabot az ütköznek és biztosítsa azt a munkadarab befogó szerkezettel 2 Tolja a frészfejet teljesen hátra (a kezeltl el) 5 Húzza a frészfejet elre (a kezel felé) 6 Egy mvelettel vágja át a munkadarabot 7 Engedje el a BE/KI kapcsolót és lassan forgassa vissza a frészfejet a fels kiindulási helyzetbe 83 Sarokvágások 3 Megjegyzés Sarokvágás esetén a munkadarabot a hátsó felfekv széléhez képest szög alatt frészeljük Munkadarab frészelése 1 Lazítsa meg a rögzít fogantyút (79) ami a forgó asztalon (78) található és oldja a záró kilincsmvet (77) 77 78 79 2 Állítsa be a kívánt dlésszöget 3 Megjegyzés A forgó asztal a 0 15 225 30 és 45 szög beosztásnál bekattan 3 Húzza meg a forgó asztal rögzít fogantyúját 4 A munkadarab megmunkálása ugyanúgy történik mint az "egyenes vágások" esetén 3 Mködtesse a biztonsági reteszelést (73) nyomja meg és tartsa lenyomva a BE/KI kapcsolót (74) A munkadarab max mérete (mm) Forgóasztal helyzete 84 Döntött vágások 3 Megjegyzés Döntött vágásnál a munkadarabot a függlegeshez képest szögben frészeljük Szélesség ca Magasság ca KGS 216 KGS 254 15 295 65 90 225 280 65 90 30 260 65 90 45 215 65 90 75 76 4 A frészfejet lassan süllyessze le egészen közben tartsa a fogantyút mindkét kézzel Frészelés közben csak annyira nyomja rá a frészfejet a munkadarabra hogy ne csökkenjen túlságosan a motor fordulatszáma Kiindulási helyzet Szállítási rögzít kihúzva Frészfej felfelé hajtva Vágási mélység korlátozás nem aktív A billenkar dlése a függlegeshez 0 a dlésbeállítás rögzítje meg van húzva Húzóberendezés teljesen hátul Húzóberendezés rögzít csavarja oldva A munkadarab max mérete (mm) 45 dlésszögnél Szélesség ca Magasság ca KGS 216 KGS 254 305 305 36 47 10
MAGYAR Kiindulási helyzet Szállítási rögzít kihúzva Frészfej felfelé hajtva Vágási mélység korlátozás nem aktív A forgó asztal a 0 os helyzetben van a forgó asztal rögzít fogantyúja meg van húzva Forgóasztal helyzete Szélesség ca Magasság ca KGS 216 KGS 254 15 295 36 47 225 280 36 47 30 260 36 47 45 215 36 47 Húzóberendezés rögzítcsavarja oldva Húzóberendezés teljesen hátul Munkadarab frészelése 1 Állítsa be a vágási mélység korlátozót (81) a kívánt vágási mélységre és rögzítse azt az ellenanyával (82) Húzóberendezés teljesen hátul Húzóberendezés rögzítcsavarja oldva Munkadarab frészelése 1 Oldja a frész hátsó oldalán a dlésszög (80) beállításához a rögzít kart 80 2 Billenkart lassan döntse a megfelel helyzetbe 3 Dlésbeállítás rögzít karját húzza meg 4 A munkadarab frészelését az "Egyenes vágások" részben írtak szerint végezze el 85 Ketts sarokvágások 3 Megjegyzés A ketts sarkaló vágás a sarkaló és a döntött vágás kombinációja Ilyenkor a munkadarabot befrészeljük egy adott szögben a hátsó ütköz élhez és a fels felülethez képest A Veszély A ketts sarokvágásnál a frészlap az ers dlés miatt könnyebben hozzáférhet ez viszont nagyobb balesetveszélyt jelent Tartson elegend távolságot a frészlaphoz A munkadarab max mérete (mm) 45 dlésszögnél Kiindulási helyzet Szállítási rögzít kihúzva Frészfej felfelé hajtva Vágási mélység korlátozás nem aktív A forgóasztal reteszelve van a kívánt helyzetben A billenkar meg van döntve és reteszelve van a kívánt szögben a munkadarab fels lapjához képest Húzóberendezés rögzítcsavarja oldva Húzóberendezés teljesen hátul Munkadarab frészelése A munkadarab frészelését az "Egyenes vágások" részben írtak szerint végezze el 86 Horonyfrészelés 3 Megjegyzés A vágásmélységkorlátozás a húzóberendezéssel kombinálva lehetvé teszi hornyok elkészítését Ekkor nem bontó vágást készítünk hanem a munkadarabot csak adott mélységig befrészeljük A Visszacsapódás veszélye Horonykészítésnél különösen fontos hogy oldalirányú nyomás ne érje a frészlapot A frészfej ugyanis különben hirtelen felcsapódhat Horonykészítéshez használjon befogószerkezetet Ne engedje hogy oldalirányú nyomás érje a frészfejet Kiindulási helyzet Szállítási rögzít kihúzva Frészfej felfelé hajtva A billenkar meg van döntve és reteszelve van a kívánt szögben a munkadarab fels lapjához képest A forgóasztal reteszelve van a kívánt helyzetben 81 82 2 Oldja a biztonsági reteszelést és fordítsa lefelé hogy a beállított vágási mélységet ellenrizni lehessen 3 Készítsen próbavágást 4 Adott esetben ismételje meg az 1 és 3 lépést amíg a kívánt vágási mélység be nincs állítva 5 A munkadarab frészelését az "Egyenes vágások" részben írtak szerint végezze el 9 Karbantartás és ápolás A Veszély A karbantartási munka vagy a gép tisztításának megkezdése eltt húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót 11
MAGYAR A jelen fejezetben nem említett karbantartási vagy javítási munkákat csak szakember végezheti el A sérült alkatrészeket különösen a biztonsági berendezéseket csak eredeti alkatrészekkel szabad kicserélni Az olyan alkatrészek amelyeket a gyártó nem vizsgált be és nem engedélyezett beláthatatlan károkat okozhatnak A karbantartási és tisztítási munkák befejeztével ismét be kell kapcsolni valamennyi biztonsági berendezést és ellenrizni kell azok helyes mködését 91 Frészlapcsere A Égésveszély A frészelés után rövid ideig a frészlap nagyon forró lehet Várja meg amíg kihl a frészlap Ne tisztítsa a forró frészlapot éghet folyadékkal A Megvágás veszély áll fenn álló frészlap esetében is A feszítcsavar oldásakor és meghúzásakor a leng védburkolatot a frészlap fölé kell forgatni Mindig viseljen kesztyt amikor frészlapot cserél 1 Rögzítse a frészfejet a fels helyzetben 2 A frészlap reteszeléséhez a rögzítgombot (83) nyomja meg és közben másik kézzel forgassa a frészlapot amíg a rögzítgomb bekattan 85 86 4 Lazítsa ki a biztonsági reteszelést (84) és tolja fel a leng védburkolatot (87) és tartsa meg 5 Óvatosan vegye le a küls karimát (86) és a frészlapot majd ismét zárja be a leng véd burkolatot A Veszély Ne használjon olyan tisztítószert (pl a gyantamaradványok eltávolítására) amely megtámadhatja a könnyfémbl készült alkatrészeket mert ez befolyásolhatja a frész szerkezeti szilárdságát 6 Felfogó felületek tisztítása frészlaptengely (88) frészlap küls karima (86) bels karima (90) 88 89 90 87 A Veszély A bels karimát helyesen tegye rá Egyéb esetben ugyanis a frész megszorulhat vagy a frészlap rögzítése megsznhet A bels karima akkor van az elírt helyzetben ha a gyrs horony a frészlap és a lapos oldala a motor felé mutat 7 A bels karimát (90) dugja rá 8 Lazítsa ki a biztonsági reteszelést és tolja fel a leng védburkolatot és tartsa meg 9 Helyezze fel az új frészlapot ügyeljen a forgásirányra a bal (nyitott) oldalról nézve a frészlapon lév nyílnak a frészlap borkolaton lév nyíl irányába (89) kell mutatni A Veszély Csak olyan frészlapot használjon amely a maximális fordulatszámra készült (l a "Mszaki adatok" részt) nem megfelel vagy sérült frészlap alkalmazása esetén a centrifugális er robbanásszeren kiröpítheti az alkatrészeket Tilos beszerelni ersen ötvözött gyorsacélból (HSS) készült frészlapot sérült frészlapot hasítókorongot A Veszély A frészlapot csak eredeti alkatrészekkel szabad szerelni Ne használjon egyedi eltétgyrket mert kilazulhat a frészlap A frészlapokat úgy kell felszerelni hogy azok kiegyensúlyozottan ütés nélkül forogjanak és üzem közben ne tudjanak kilazulni 10 Ismét zárja le a leng véd burkolatot 11 Tolja fel a küls karimát a lapos oldalának a motor felé kell mutatni 83 84 12 A feszítcsavart csavarja fel (balmenet) és kézi ervel húzza meg 3 Csavarozza le a frészlap tengelyén lév szorító csavart (85) bels hatlapú kulcs segítségével (balmenet) A frészlap reteszeléséhez a rögzítgombot nyomja meg és közben másik kézzel forgassa a frészlapot amíg a rögzítgomb bekattan A Veszély Ne hosszabbítsa meg a szerszámot a frészlap rögzítéséhez 12
MAGYAR A feszítcsavart ne a szerelkulcsra mért ütésekkel húzza meg 13 Ersen húzza meg a szorító csavart 14 Ellenrizze a helyes mködést Ehhez lazítsa meg a biztonsági reteszelést és billentse le a fejez frészt A leng védburkolatnak a frészlapot lefelé forgatásnál szabaddá kell tennie anélkül hogy más elemhez hozzáérne A frész eredeti helyzetbe történ felhajtásakor a leng véd burkolatnak automatikusan el kell takarnia a frészlapot A frészlap elforgatása kézzel A frészlap minden lehetséges állítási helyzetben elforgatható kell legyen anélkül hogy más elemet érintene 93 Munkadarabütköz beállítása 1 A bels hatlapú csavart (92) oldja 92 92 93 2 A munkadarabütközt (91) állítsa be úgy hogy pontosan derékszögben álljon a frészlaphoz amikor a forgóasztal a 0helyzetben bekattan 3 Húzza meg a bels hatlapú csavarokat (92) 95 Szénkefék ellenrzése és cseréje Az elkopott szénkefék az alábbi jelenségekrl ismerhetk fel motor akadozó futása; rádió és televízió msor vételének zavarása mialatt a motor mködik; a motor leállása A szénkefék ellenrzése és cseréje 1 Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót 2 A szénkefék záródugaszát a motorházon megfelel csavarhúzóval nyissa ki Az ábra az elöl lév szénkefe (98) cseréjét mutatja A második szénkefe a motor házának ellenkez oldalán található 92 Az asztalbetét cseréje A Veszély Ha sérült asztalbetéttel dolgozik fennáll annak a veszélye hogy a kisebb méret tárgyak megszorulnak az asztalbetét és a frészlap között és leblokkolják a frészlapot Azonnal cserélje ki a sérült asztalbetétet 1 Csavarozza ki az asztalbetéten (91) lév csavarokat Adott esetben forgassa el a forgó asztalt és döntse meg a frész fejet ahhoz hogy hozzá tudjon férni a csavarokhoz 91 2 Az asztalbetétet vegye le 3 Helyezze be az új asztalbetétet 4 Húzza meg az asztalbetét csavarjait 94 Méretre vágó lézer beállítása 1 Csavarozza le a lézer fedelét (94) és adott esetben kívülrl tisztítsa meg a fedél üvegezését 94 95 96 97 A lézer derékszögbe állítása 2 Lazítsa meg ill húzza meg a jobb bels hatlapú csavart (97) és/vagy bal bels hatlapú csavart (95) lézer derékszögbe állításához A lézer oldalirányú beállítása 3 Lazítsa meg a középs bels hatlapú csavart (96) 4 Vízszintesen tolja el lézer egységet a hosszanti furatban Jobbra = a jelöl vonal a kezeltl nézve jobbra tolódik el Balra = a jelöl vonal a kezeltl nézve balra tolódik el 5 Ismét húzza meg a bels hatlapú csavart 6 Ismét csavarozza oda a lézer fedelét (94) 98 3 Húzza ki a szénkefét (98) és ellen rizze azt A kopó szénnek legalább 8 mm hosszúnak kell lenni 4 Helyezze a hibátlan szénkefét az aknába A kis fémlap oldalsó füleinek a nyílás oldalsó hornyaiba kell kapaszkodniuk 5 Csavarja vissza a záródugókat 6 Ismételje meg a 2 és 5 közötti lépéseket hogy a motor átellenes oldalán lév szénkefét is kicserélje 7 Ellenrizze a frész mködését 96 A gép tisztítása Kefével vagy porszívóval távolítsa el a forgácsot és a port az alábbi helyeken beállító elemek; kezelelemek; motor htnyílása; asztal betét alatt lév tér; a lézer egység felett lév térség 13
MAGYAR 97 A gép tárolása A Veszély Úgy tárolja a gépet hogy azt illetéktelenek ne hozhassák mködésbe Gondoskodjon arról hogy senki ne szenvedhessen sérülést az üzemen kívül lév géptl A Figyelem A szabad ég alatt vagy nedves levegn csak megfelel védelemmel ellátva szabad tárolni a gépet Csak az elírt környezeti feltételek mellett üzemeltesse a gépet (lásd a "Mszaki adatok" részt) 98 Karbantartás Minden használat eltt A forgácsot porszívóval vagy ecsettel távolítsa el Ellenrizze hogy nincse megsérülve a hálózati tápvezeték és/vagy a hálózati dugaszcsatlakozó szükség esetén cseréltesse ki villamos szakemberrel a vezetéket ill a dugaszcsatlakozót Ellenrizze hogy a teljes elmozdulási tartományban szabadon járe az összes mozgó alkatrész Rendszeresen az alkalmazási feltételek függvényében Ellenrizze az összes csavarkötést szükség esetén húzza meg a csavarokat Ellenrizze a frészfej visszaállító funkcióját (a frészfejnek rugóervel kell visszatérnie a fels alaphelyzetbe) szükség esetén cserélje A vezetelemeket vékonyan olajozza be 10 Néhány jótanács és gyakorlati fogás Hosszú munkadarabok esetén a frésztl balra és jobbra használjon alkalmas alátámasztást Ferde vágásnál a munkadarabot a frészlaptól jobbra tartsa Kis szakaszok vágásakor kiegészít ütközt használjon (ilyen kiegészít ütköz lehet pl egy alkalmas léc amely hozzá van fogva a gép ütközjéhez) Íves (vetemedett) deszka vágásakor a kifelé ívelt oldat tegye a munkadarabütközre A munkadarabokat ne állítva hanem a forgóasztalra fektetve vágja A fektetasztalok felületét tartsa tisztán különösen a gyantamaradékokat távolítsa el alkalmas tisztító és ápoló sprayvel A különleges feladatok megoldására szolgálnak a szaküzletekben kapható alább felsorolt tartozékok az ábrákat a borítólap hátsó oldalán találja A B C D 11 Megrendelhet tartozékok frészlaptartó a frészlapok és a tartozékok biztonságos tárolására karbantartó és ápolószpré eltávolítja a gyantamaradványokat és konzerválja a fémes felületeket Elszívó adapter forgács elszivó berendezésnek a forgács elszívó csonkhoz történ csatlakoztatásához Gépállvány Gépállvány és asztal szélesít elem stabil és robusztus kivitelben Magassága állítható Frészlapok a KGS 216hoz E Keményfém frészlap 216 x 24 / 18 x 30 24 W hosszanti és harántvágásokhoz tömör fában F Keményfém frészlap 216 x 24 / 18 x 30 48 W hosszanti és harántvágásokhoz tömör fában és faforgácslemezen G Keményfém frészlap 216 x 24 / 18 x 30 60 FT hosszanti és harántvágásokhoz rétegelt lapokon és furnérozott lemezeken Frészlapok a KGS 254hoz H Keményfém frészlap 254 24 / 18 30 24 W hosszanti és kereszt irányú vágásokhoz fában és bevonat nélküli faforgácslapban I Keményfém frészlap 254 24 / 18 30 48 W hosszanti és kereszt irányú vágásokhoz fában és panelekben J Keményfém frészlap 254 24 / 18 30 60 W hosszanti és kereszt irányú vágásokhoz fában panelekben és vastagfalú manyag profilokban K Keményfém frészlap 254 24 / 18 30 80 FT hosszanti és kereszt irányú vágásokhoz fában és panelekben kábelcsatornában jó minség rétegelt lemezben és laminált lapokban 12 Javítás A Veszély Villamos szerszámokon csak villamos szakembereknek szabad javítást végezni Az elektromos szerszámot szükség esetén az adott országban illetékes szervizképviseletünkhöz küldheti be javításra A címet az alkatrész jegyzékben találja Kérjük hogy beküldött csomagjához mellékelje az észlelt hiba leírását 13 Környezetvédelem A gép csomagolása 100%ban újrahasznosítható A leselejtezett villamos szerszámok és azok tartozékai sok értékes nyersanyagot és manyagot tartalmaznak amelyeket újrahasznosításra át kell adni Ez az útmutató klórmentesen fehérített papírra készült 14 Problémák és üzemzavarok Az alábbiakban olyan problémákat és üzemzavarokat tárgyalunk amelyeket az üzemeltet is orvosolhat Amennyi 14
MAGYAR ben az itt leírt javaslatok nem jelentenek megoldást nézze meg a "Javítás" részt A Veszély A legtöbb baleset akkor történik amikor probléma ill üzemzavar lép fel a gép mködésében Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi elvigyázatossági szabályokat Az üzemzavar megszüntetését megelzen húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót Az üzemzavar megszüntetését követen ismét be kell kapcsolni valamennyi biztonsági berendezést és ellenrizni kell azok helyes mködését A motor nem mködik Nem kap feszültséget a motor Ellenrizze az összes kábelt dugaszcsatlakozót dugaszolóaljzatot és biztosítót Nincs bütüz funkció Szállítási rögzít reteszelve A szállítási rögzítt húzza ki Biztonsági reteszelés reteszelve Lazítsa ki a biztonsági reteszelést Frészteljesítmény túl kicsi Frészlap tompa ( frészlap esetleg oldalt égésfoltokat tartalmaz); Frészlap az anyaghoz nem megfelel (lásd a "Mszaki adatok" fejezetet); Frészlap "vetemedett" Cserélje ki a frészlapot (lásd "Karbantartás" fejezetet) Frész ersen vibrál Frészlap "vetemedett" Cserélje ki a frészlapot (lásd "Karbantartás" fejezetet) Frészlap hibásan szerelve Frészlapot szerelje fel helyesen (lásd "Karbantartás" fejezetet") Forgóasztal nehezen jár Forgács a forgóasztal alatt Távolítsa el a forgácsot 15 EU megfelelségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük hogy a következkben megnevezett termék a tervezése és a gyártásmódja alapján valamint az átalunk forgalomba hozott kivitelben az EU irányelvek vonatkozó alapvet biztonságtechnikai és egészségügyi követelményeinek megfelel A termék esetleges általunk nem egyeztetett megváltoztatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti Termék Fejez és sarkaló frész Típus KGS 216 KGS 254 Alkalmazott EU irányelvek 20091228ig 20091229tl Erhard Krauss Mszaki igazgató / COO Meppen 10012009 Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimlerstraße 1 D49716 Meppen 98 / 37 / EU 2006 / 42 / EU 2006 / 95 / EU 2006 / 108 / EU Alkalmazott harmonizált szabványok EN 6102929 EN 610291 EN 550141 (2006) EN 6100032 (2006) EN 6100033 (1995)+A1+A2 16 Mszaki adatok KGS 216 KGS 254 Feszültség V 230 (1~ 50 Hz) 230 (1~ 50 Hz) Teljesítményfelvétel A 7 87 Biztosító A 10 (lomha) 10 (lomha) Motor teljesítmény (S6 20% 5 perc) kw 15 18 Védettségi fokozat IP 20 20 Védettségi osztály II II Frészlap fordulatszáma ford/ perc 5000 4500 Vágási sebesség m/mp 55 55 Frészlap átmérje (kívül) mm 216 254 Frészlap felvételi furata (bels) mm 30 30 15
MAGYAR KGS 216 KGS 254 Méretek Teljes készülék csomagolással együtt (hossz / szélesség / magasság) Készülék üzemkészen forgó asztal 90 os helyzetben (hossz / szélesség / magasság) mm mm 895 475 380 820 543 355 895 545 420 850 620 400 Munkadarab maximális keresztmetszete Egyenes vágások (szélesség / magasság) Sarkaló vágások (forgó asztal 45 ) (szélesség / magasság) Döntött vágások (billen kar 45 ban balra) (szélesség / magasság) Ketts sarkaló vágások (forgó asztal 45 / billen kar 45 ban balra) (szélesség / magasság) mm mm mm mm 305 / 65 205 / 65 305 / 36 205 / 36 305 / 90 205 / 90 305 / 47 205 / 47 Súly Gép a csomagolásban gép üzemkész állapotban kg kg 19 14 23 175 Környezeti hmérséklet a munkahelyen Szállítási és tárolási hmérséklet C C 0 és +35 között 0 és +40 között 0 és +35 között 0 és +40 között Zaj kibocsátás az EN 610291 szerint Zajteljesítmény szint L WA hangnyomás szint a felhasználó fülénél mérve L PA Niepewno K db (A) db (A) db (A) 868 998 30 868 998 30 A súlyozott gyorsulás effektív értéke az EN 610291 (rezgés a fogantyúnál) szerint vektoros összeg a h Niepewno K m/s 2 < 25 m/s 2 15 < 25 15 Elszívó berendezés (nincs a szállítási terjedelemben) elszívócsonk csatlakozási átmérje a hátoldalon legkisebb légáram legkisebb vákuum az elszívócsonkon legkisebb áramlási sebesség az elszívócsonkon mm m 3 /h Pa M/s 316 460 530 20 316 460 530 20 Méretre vágó lézer Max kimeneti teljesítmény Hullámhossz Lézertermék osztálya Lézertermék szabvány mw nm 10 650 2 EN 608251 1994 +A1+A2 10 650 2 EN 608251 1994 +A1+A2 17 Szállítható frészlapok Átmér Furat Fogszám Alkalmazás Megrendelési szám 216 mm 30 mm 24 váltó fogazású Fa 628 009 000 216 mm 30 mm 48 váltó fogazású fa bevonat nélküli forgácslap 628 041 000 216 mm 30 mm 60 lapos trapézfogazású fa rétegelt lapok furnérozott lemezek 628 083 000 254 mm 30 mm 24 váltó fogazású fa bevonat nélküli forgácslap 628 220 000 254 mm 30 mm 48 váltó fogazású fa bútorlapok 628 221 000 254 mm 30 mm 60 váltó fogazású fa bútorlapok vastag falú manyag profilok 254 mm 30 mm 80 lapos trapéz fogazású fa bútorlapok kábelcsatornák jó minség rétegelt lemezek laminált anyagok 628 222 000 628 223 000 16
I_0011pl1Afm 8209 Oryginalna instrukcja obsugi pilarki do cicia ktowego i ukonego POLSKI 1 Urzdzenie widok ogólny (zakres dostawy) 1 26 25 24 23 22 2 3 4 5 6 7 8 21 20 19 18 17 9 10 11 12 13 14 16 15 27 29 28 1 uchwyt 2 uchwyt nony 3 szczotki wglowe 4 silnik 5 worek na wióry 6 przystawka odsysajca 7 blokada na czas transportu 8 hak do nawijania przewodu 9 schowek na klucz imbusowym 6 mm 10 prowadnice dla przycigarki zbatkowej 11 ruba mocujca do przycigarki zbatkowej 12 owietlenie miejsca cicia 13 dwignia nastawcza regulacji pochylenia 14 ogranicznik materiau przecinanego 15 poszerzenie stou 16 dwignia blokady rozszerzenia stou 17 uchwyt nastawczy stou obrotowego 18 zapadka blokujca do pozycji blokowania 19 wkadka stou 20 stó 21 stó obrotowy 22 przyrzd do mocowania przedmiotu obrabianego 23 wylot lasera 24 blokada piy tarczowej 25 blokada bezpieczestwa 26 wcznik/wycznik pilarki 27 gowica pilarki 28 ochrona wahadowa 29 ogranicznik gbokoci cicia Narzdzia klucz imbusowy (6 mm) Dokumentacja do urzdzenia Instrukcja obsugi Lista czci zamiennych 17
POLSKI Spis tre ci 1 Urzdzenie widok ogólny (zakres dostawy) 3 2 Przeczyta przed uyciem 4 3 Bezpieczestwo 4 31 Uywanie zgodne z przeznaczeniem 4 32 Ogólne wskazówki bezpieczestwa 4 33 Symbole na urzdzeniu 6 34 Urzdzenia zabezpieczajce 6 4 Monta i transport 7 5 Szczególne waciwoci produktu 8 6 Urzdzenie informacje szczegóowe 8 7 Uruchomienie 9 71 Zamontowanie worka na wióry 9 72 Zamontowanie uchwytu pomocniczego 9 73 Przyczenie do sieci 10 8 Obsuga 10 81 Cicia proste 10 82 Wykonywanie maych doci 11 83 Cicia pod ktem 11 84 Cicia ukone 11 85 Cicia ukone podwójne 12 86 Wycinanie rowków 12 9 Konserwacja 13 91 Wymiana tarczy piy 13 92 Wymiana wkadki stou 14 93 Regulacja ogranicznika materia u przecinanego 14 94 Regulacja lasera 14 95 Kontrola i wymiana szczotek wglowych 14 96 Czyszczenie urzdzenia 15 97 Przechowywanie stou 15 98 Konserwacja 15 10 Rady i zalecenia 15 11 Dostpne akcesoria 15/64 12 Naprawy 16 13 Ochrona rodowiska 16 14 Problemy i usterki 16 15 Deklaracja zgodnoci WE 16 16 Dane techniczne 16 17 Oferowane piy tarczowe 18 2 Przeczyta przed uyciem Niniejsza instrukcja obsugi zostaa napisana tak by mogli Pastwo szybko i pewnie obsugiwa urzdzenie Poni ej krótka wskazówka jak powinni Pastwo korzysta z poniszej instrukcji obsugi Przed uruchomieniem urzdzenia prosz przeczyta ca instrukcj obsugi W szczególnoci naley przestrzega wskazówek dotyczcych bezpieczestwa pracy Niniejsza instrukcja obsugi jest skierowana do osób posiadajcych podstawow wiedz techniczn w zakresie pracy z urzdzeniami tego typu Jeli nie posiadaj Pastwo adnego dowiadczenia w pracy z tego rodzaju urzdzeniami prosz skorzysta z pomocy osób dowiadczonych w tym zakresie Prosz zachowa wszelkie dokumenty dostarczone wraz z urzdzeniem aby mogli Pastwo w razie potrzeby z nich skorzysta Na wypadek ewentualnych napraw gwarancyjnych prosz zachowa dowód zakupu Jeeli bd Pastwo kiedy wypo ycza lub sprzedawa to urzdzenie prosz przekaza równie wszelkie zaczone materiay Za wszelkie szkody powstae z powodu nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsugi producent nie ponosi odpowiedzialnoci Informacje zawarte w instrukcji s oznaczone w nastpujcy sposób A Niebezpieczestwo Ostrzeenie przed szkodami osobowymi i rodowiskowymi B Niebezpieczeswo poraenia prdem Ostrzeenie przed szkodami na zdrowiu i yciu w wyniku konktaktu z elektrycznoci cniebezpieczestwo wcignicia Ostrzeenie przed uszkodzeniem ciaa w wyniku wcignicia czci ciaa bd ubrania A Uwaga Ostrzeenie przed szkodami rzeczowymi 3 Wskazówka Informacje uzupeniajce Cyfry na rysunkach (1 2 3 ) su oznakowaniu poszczególnych czci; su numeracji porzdkowej; odnosz si do odpowiednich liczb podanych w nawiasach (1) (2) (3) w ssiednim tekcie Instrukcje dotyczce czynnoci przy wykonywaniu których naley przestrzega kolejnoci s ponumerowane Instrukcje dziaa o dowolnej kolejnoci s oznaczone kropk Wyliczenia oznaczone s mylnikiem 3 Bezpieczestwo 31 Uywanie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie przeznaczone jest do wykonywania ci wzdunych i poprzecznych ukonych pod ktem oraz ci ukonych podwójnych Ponadto mona wykonywa rowki Obróbce poddawa mona wycznie takie materiay które s odpowiednie dla danej tarczy piy (dopuszczalne tarcze pi patrz "Dane techniczne") Naley zachowywa dopuszczalne wymiary przedmiotów obrabianych (patrz rozdzia "Obsuga") Nie wolno przycina materiaów o okrgym bd nieregularnym przekroju (jak np drewno opaowe) poniewa nie ma moliwoci ich pewnego przytrzymania przy przecinaniu Przy przycinaniu paskich materiaów po stronie wysokiego obrzea naley zastosowa odpowiedni ogranicznik pomocniczy w celu bezpiecznego prowadzenia materiau Kade inne zastosowanie urzdzenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem Poprzez niezgodne z przeznaczeniem stosowanie urzdzenia wprowadzanie w nim zmian lub stosowanie czci które nie zostay skontrolowane i dopuszczone przez producenta mona doprowadzi do powstania nieprzewidzianych szkód 18
POLSKI 32 Ogólne wskazówki bezpieczestwa Przed zastosowaniem tego urzdzenia naley zapozna si ze wskazówkami bezpieczestwa pracy aby wykluczy zagroenie dla osób lub szkody rzeczowe Naley przestrzega specjalnych wskazówek bezpieczestwa pracy w kadym rozdziale Naley przestrzega ustawowych wytycznych w zakresie zapobiegania wypadkom dotyczcym pracy z pilarkami poprzecznymi A Zagroenia ogólne W miejscu pracy naley zawsze zachowa porzdek Nieporzdek w miejscu pracy moe prowadzi do wypadków Prosz by uwanym Prosz zwraca uwag na to co si robi Prosz podej do pracy z rozsdkiem Prosz nie pracowa z urzdzeniem gdy nie jestecie Pastwo skoncentrowani Naley uwzgldni oddziaywanie rodowiska zadba o dobre owietlenie Prosz wystrzega si nienaturalnych pozycji Prosz pamita o zachowaniu staej stabilnej pozycji i równowagi Nie uywa urzdzenia w pobliu atwopalnych pynów i gazów Urzdzenie moe by uruchamiane i uywane wycznie przez osoby wiadome zagroe wynikajcych z pracy z pilarkami poprzecznymi Osoby poniej 18 lat mog korzysta z urzdzenia wycznie w ramach ksztacenia zawodowego i pod nadzorem nauczyciela Prosz trzyma z dala osoby nie uczestniczce w procesie pracy szczególnie dzieci Nie wolno dopuszcza aby osoby postronne dotykay urzdzenia lub kabla zasilajcego podczas pracy Nie naley przecia urzdzenia mona go uywa tylko w zakresie mocy podanym w Danych technicznych A Zagroenie prdem Prosz nie wystawia urzdzenia na deszcz Prosz nie uywa tego urzdzenia w mokrym lub wilgotnym otoczeniu Uywajc tego urzdzenia naley unika kontaktu czci ciaa z elementami uziemionymi (np grzejnikami rurami kuchenkami lodówkami) Prosz nie uywa kabla sieciowego do celów do których nie jest przeznaczony A Zagroenie zranieniem przy czciach ruchomych Nie naley uruchamia urzdzenia bez zamontowanych urzdze ochronnych Zawsze zachowa odpowiedni odstp od tarczy tncej Prosz stosowa odpowiednie pomocnicze przystawki podajce Podczas pracy urzdzenia naley zachowa odpowiedni odlego od poruszajcych si czci Naley odczeka do momentu zatrzymania si tarczy piy zanim przystpi Pastwo do usuwania maych odcinków materiau obrabianego resztek drewna itp z obszaru roboczego Naley przycina wycznie przedmioty o takich wymiarach które gwarantuj pewn postaw przy przycinaniu Nie hamowa zatrzymujcej si tarczy tncej poprzez nacisk z boku Przed przystpieniem do prac konserwacyjnych naley si upewni e urzdzenie odczone jest od sieci elektrycznej Prosz si upewni e przy wczaniu (na przykad po dokonaniu prac konserwacyjnych) w urzdzeniu nie znajduj si adne narzdzia montaowe czy lune czci Gdy urzdzenie nie bdzie uywane prosz wycign wtyczk A Niebezpieczestwo przecicia równie o nieruchome czci tnce Przy wymianie narzdzi tncych naley uywa rkawic Tak naley przechowywa tarcze pi y by nikt nie móg si nimi zrani A Niebezpieczestwo z powodu uderzenia zwrotnego gowicy pilarki (tarcza piy zakleszcza si w materiale obrabianym i gowica pilarki nagle wyskakuje) Prosz pamita o tym by tarcza piy bya dostosowana do rodzaju materiau obrabianego Zawsze prosz mocno trzyma za uchwyt W chwili gdy tarcza piy zagbia si w materiale obrabianym szczególnie wzrasta niebezpieczestwo uderzenia zwrotnego Cienkie lub cienkocienne materia y ci wycznie drobnozbnymi tarczami piy Zawsze stosowa ostre tarcze pi Prosz od razu wymienia stpione tarcze pi Niebezpieczestwo uderzenia zwrotnego wzrasta gdy tpy zb piy zakleszczy si na powierzchni materialu obrabianego Nie przechyla przedmiotów przycinanych Przy wykonywaniu rowków prosz unika bocznego nacisku na tarcz piy prosz korzysta z urzdzenia mocujcego W przypadku wtpliwoci naley sprawdzi materiay obrabiane pod ktem wystpowania cia obcych (na przykad gwodzi lub rub) Nigdy nie przycina wielu sztuk jednoczenie ani wizek które skadaj si z wielu pojedynczych sztuk Istnieje niebezpieczestwo wypadku gdy pojedyncze sztuki w sposób niekontrolowany zostan ujte przez tarcz tnc cniebezpieczestwo wcignicia Uwaa by podczas pracy do maszyny nie dostay si czci ciaa bd ubrania (pracowa bez krawatów bez rkawic bez ubra z lunymi rkawami; na dugie wosy nakada siatk) W adnym wypadku nie wolno ci materiaów w których znajduj si liny sznury tamy kable lub druty lub materiaów które takie przedmioty zawieraj 19
POLSKI A Zagroenie spowodowane niewystarczajcym wyposaeniem w osobiste rodki ochrony Naley nosi nauszniki ochronne Naley nosi okulary ochronne Naley nosi mask przeciwpyow Naley nosi odpowiednie ubranie robocze Naley nosi obuwie antypolizgowe A Zagroenie spowodowane py em drzewnym Wdychanie niektórych rodzajów py u drzewnego (np z drewna dbowego bukowego i jesionowego) moe mie dziaanie rakotwórcze Zawsze naley pracowa uywajc urzdzenia odsysajcego Instalacja odsysajca musi spenia wartoci okrelone w Danych technicznych Prosz uwaa na to by podczas pracy do otoczenia przedostawao si moliwie mao pyów drzewnego usuwa zgromadzony w polu pracy py drzewny (nie zdmuchiwa); usuwa nieszczelnoci w instalacji odsysajcej; dba o dobr wentylacj A Zagroenie spowodowane zmianami technicznymi lub stosowaniem czci które nie zostay sprawdzone i dopuszczone przez producenta Monta sprztu naley przeprowadzi zgodnie z instrukcj Naley stosowa wycznie czci dopuszczone przez producenta Dotyczy to w szczególnoci tarcz tncych (numery katalogowe patrz "Dane techniczne"); urzdze zabezpieczajcych (numery katalogowe patrz Lista czci zamiennych) A Zagroenie brakami w urzdzeniu Naley starannie dba o sprzt i wyposaenie Naley przestrzega przepisów konserwacji Przed kadym uruchomieniem nale y skontrolowa urzdzenie pod ktem ewentualnych uszkodze przed dalszym uytkowaniem urzdzenia naley sprawdzi urzdzenia zabezpieczajce ochronne lub lekko uszkodzone czci pod ktem ich poprawnego i zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania Nale y sprawdzi czy czci ruchome dziaaj prawidowo i czy si nie blokuj Naley prawidowo zamontowa wszystkie czci i speni wszystkie warunki by zapewni bezusterkow prac urzdzenia Nie wolno uywa uszkodzonych lub zdeformowanych tarcz tncych Uszkodzone urzdzenia ochronne lub czci musz zosta fachowo wymienione lub naprawione w uznanym warsztacie Uszkodzone przeczniki naley wymienia w punkcie posprzedanej obsugi klienta Nie wolno uywa niniejszego urzdzenia jeli wcznik nie dziaa Wszystkie uchwyty musz by suche i nie zatuszczone A Zagroenie haasem Naley nosi nauszniki ochronne Z uwagi na ochron przed haasem prosz zwraca uwag na to by tarcza piy nie bya skrzywiona Skrzywiona tarcza piy wytwarza szczególnie duo drga A te wywouj haas A Niebezpieczestwo spowodowane promieniowaniem laserowym Promienie laserowe mog powanie uszkodzi wzrok Nie spoglda w wyjciowy otwór lasera 33 Symbole na urzdzeniu A Niebezpieczestwo Nieprzestrzeganie poniszych ostrze e moe doprowadzi do cikich obrae lub szkód rzeczowych Symbole na urzdzeniu 31 32 33 34 35 36 30 Ostrzeenie przed promieniowaniem lasera Laser klasy 2 Nie patrze na promie lasera 31 Sprawdzone bezpieczestwo TÜV 32 Ostrzeenie przed niebezpiecznym miejscem 33 Nie chwyta piy tarczowej 34 Nie uywa urzdzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu 35 Zapozna si z instrukcj obsugi 36 Nosi okulary ochronne i nauszniki ochronne Dane na tabliczce znamionowej 37 38 39 40 30 Nie wolno dokonywa zmian w czciach Nie przekracza maksymalnej prdkoci obrotowej podanej na pile tarczowej 41 42 43 44 37 producent 38 numer katalogowy i numer serii 39 okrelenie urzdzenia 20