SWR ONE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - 1 -
Tartalom A készülék leírása 3 A készülék használata 4 Mérés Az antenna csatlakoztatása 4 Közeli tárgyak 5 Ers rádiófrekvenciás terek 5 Sávszélesség 5 Duplex üzemmód 5 Általános tanácsok 5 Specifikációk 6 Kezelszervek, kijelzk 7 Az akkumulátorok töltése 9 Az akkumulátorok cseréje 9 Szerviz 9 Hitelesítés 10 A készülék belülrl 12 Tartozékok 13 Szavatosság 14 Biztonság 14 Rövidítések, képfeliratok 15-2 -
A készülék leírása A SWR ONE kompakt kézimszer beépített rádiófrekvenciás generátorral. A szélessávú generátor két feszültségvezérelt oszcillátort tartalmaz, amelyek keverésével 20 MHz-tl 2700 MHz-ig terjed tartomány átfedésére képes, ami teljesen kielégít a jelenleg használatos, és még a közeli jövben is használatban maradó kommunikációs frekvenciasávok szempontjából. A generátor modern GaAs monolit mikrohullámú integrált áramkörökkel és keverfokozatokkal dolgozik. A generátor felharmonikusainak szintjét egy járulékos szr redukálja. A vizsgálati frekvencia a három frekvenciatartomány valamelyikének kiválasztásával, majd ezen belül a hangoló gombbal állítható be, értéke leolvasható a beépített digitális frekvenciaszámlálón. Ez a számláló a 800 és 2700 MHz közötti sávban 1 MHz-es felbontással, a 20 és 800 MHz közti sávban pedig 0.1 MHz-es felbontással dolgozik. A feszültségvezérelt oszcillátorok természetébl fakadóan a hmérséklet hatására esetleg csekély frekvenciaelhangolódás lesz észlelhet. A frekvenciaszámláló maga kristályvezérlés és nagy pontosságú. Amint megtörtént a vizsgálati frekvencia kiválasztása, egy bels mérhíd és egy PIC kiszámítja az állóhullámarányt és azt azonnal kijelzi a készülék forgótekercses, analóg mutatós mszere segítségével. A teljes bels áramkörrendszer energiaellátására 4 darab AA méret, újratölthet NiMH akkumulátor szolgál. Ezek egy kapcsolóüzem tápegységet táplálnak, amely különböz feszültségeket szolgáltat a hangolás, a logikai rendszer és az oszcillátorok számára. A vezérl logika és a timer gondoskodik a kiválasztott frekvenciasáv, a ki/bekapcsolás, a hangolás, az akkumulátorfeltöltés és -lemerülés felügyeletérl és memorizálásáról. - 3 -
A készülék használata Az SWR ONE készülék használata rendkívül egyszer. Bekapcsolni az ON/OFF kapcsológombbal kell. A számjegyes kijelzn leolvasható a kiválasztott vizsgálati frekvencia. A bekapcsolás után a mutatós mszer azonnal megmutatja az állóhullám arányt. Ha nincs semmi rákötve a vizsgálati csatlakozóra, akkor az állóhullámarány-mér mszer végtelent () jelez. Körülbelül egy perc után a készülék magától kikapcsol, de magunk is kikapcsolhatjuk a ON/OFF gomb megnyomásával.. A vizsgálati frekvencia beállításához elször a frekvenciasávot kell kiválasztani a sáv nyomógombja segítségével. Ez a sávválasztás megrzdik a készülék memóriájában, és a legközelebbi bekapcsoláskor ugyanez a frekvenciasáv lesz érvényben. A frekvenciasáv kiválasztása után a hangológombbal állíthatjuk be a kívánt frekvenciát, amelynek mindenkori értéke a számjegyes kijelzn olvasható. Mérés Az antenna csatlakoztatása Antennák vezetékes csatlakoztatása esetén a legnagyobb gonddal kell eljárni, mivel ezek a vezetékek adókhoz és/vagy energiaforrásokhoz is kapcsolódhatnak. Mindig gyzdjünk meg róla, hogy a mérni kívánt antennát választottuk ki! Adókra és/vagy energiaforrásokra való rákapcsolódás tönkre teheti a mszerünket és komoly elektromos veszély forrása lehet. A mszer N csatlakozóhüvelyére való rácsatlakozáshoz N antenna- vagy kábelcsatlakozódugót kell használni. Ha az antenna vagy a vezeték másfajta csatlakozójú, akkor megfelel adapter használata szükséges. Vigyázzunk, mert a gyenge minség adapter vagy kábelcsatlakozó befolyással lehet a mérésre, és nagyobb állóhullámarány-értéket mérhetünk, mint ami az adott antennánál valójában fennáll. Csak azután kapcsoljuk be SWR ONE készülékünket, miután rácsatlakoztattuk a megvizsgálandó antennát. Ezután kiválasztjuk a megfelel frekvenciasávot, majd a hangológomb forgatásával, a mszer mutatójának állását figyelve, hangolunk rá a számunkra érdekes frekvenciákra. Az antennákat rendszerint úgy tervezik, hogy a segítségükkel használni kívánt frekvenciasávban állóhullámarányuk mindig egy adott érték alatt maradjon. Például egy GSM 900-as antenna specifikációja szerint a 890 960 MHz tartományban az állóhullámarány kisebb mint 2,0 : 1, jellemzen 1,5 : 1. - 4 -
Közeli tárgyak Kis nyereség (<3dBd) antennák állóhullámarány-mérésekor csekély a közelben lév tárgyak hatása, ha azok legalább ½ -nyi távolságra (GSM900 esetén 15 cm-re) vannak. Nagy nyereség antennák (pld. Yagi vagy panel) mérésekor el kell kerülni, hogy tárgyak legyenek a sugárzás irányában. Ers rádiófrekvenciás terek Ers rádiófrekvenciás térben elhelyezked antennák mérésekor helytelen állóhullámarány-értéket mutathat a mszerünk, mert az a jelen lév ers rádiófrekvenciás teret az antennából érkez visszavert teljesítményként jelzi. Ha pontosan kívánunk mérni, vagy ki kell kapcsolnunk a zavaró rádiófrekvenciás jelforrást, vagy el kell vinnünk a mérend antennát a rádiófrekvenciás térbl. Sávszélesség Egyes antenna típusokat az antenna elemek hosszának beállításával vagy más eszközökkel kell lehangolni a teljes frekvenciasávon belül. Ilyenkor tanácsos az antennához a gyártó által mellékelt leírásból alaposan tájékozódni. Duplex üzemmód A duplex üzemmódú antennák állóhullámarányát a vétel és az adás sávjában egyaránt a lehet legalacsonyabb értékre kell beállítani. Általános tanácsok Az antenna gyári specifikációját soha ne mulasszuk el megnézni! Egy antennának több rezonanciafrekvenciája is lehet! A nagyon keskeny rezonanciasáv az antenna helyett a vezeték rezonanciáját jelezheti (szakadt vagy zárlatos a vezeték)! Mindig ügyeljünk a csatlakozások tisztaságára és kellen szoros voltára! - 5 -
Specifikációk Modellszám SWR ONE 3011 Alkalmazás Állóhullámarány-mérés 50 impedanciájú jelátviteli eszközön Frekvenciatartomány 20 2700 MHz folyamatosan állítható Mérési tartomány 1.0 < állóhullámarány < Impedancia 50 névleges Generátor kimen -2 dbm és -5 dbm között jelszint A felharmonikusok és zavarófrekvenciák jelszintje 1. sávban (20-800MHz) < -20dBc f < 600MHz 2+3. sávban (800-1600MHz)+(1600-2700MHz) < -25dBc f < 6500MHz Maximális jelszint 100 mw a bemeneten Mérési hiba 1. sávban (20-800MHz) ± 5% 2. sávban (800-1600MHz) ± 10% 3. sávban (1600-2700MHz) ± 15% Mködési hmérséklet 0 C és 50 C között Tárolási hmérséklet -30 C és 50 C között Méréscsatlakozó N hüvely Tápforrás 4 db AA méret újratölthet NiMH akkumulátor. (Ezek és a tölt tartozékok) Energiatakarékosság A készülék automatikusan kikapcsol másfél perccel a használat után. Mködési id Teljes feltöltés után több mint 10 óra Szín Ezüst/kék Készülékméret Szélesség: 92 mm, magasság: 184 mm, vastagság: 39 mm. Tömeg EMC (elektromágneses összeférhetség) 500 gramm (az akkumulátorokkal együtt) Az 89/336EEC ajánlásnak és a 92/31EEC módosításnak megfelel Kisugárzási szint: Védettségi szint: EN 55011 szerint EN 50082-1 szerint - 6 -
Kezelszervek A mér-csatlakozó A vizsgálati port a rádiófrekvenciás híd méroldala, ide csatlakoztatjuk a mérend antennát vagy kábelt. A generátor kimen jelszintje -2 dbm és -5 dbm közötti tartományban mozoghat. Minden mérés egy 50 -os nagypontosságú lezárásra van vonatkoztatva. Az állóhullámarány-kijelz A készülék forgótekercses mutatósmszere jelzi ki a rádiófrekvenciás híd mérési eredményét, miután az keresztülment egy analóg komputeres feldolgozáson. Az állóhullámarány a vizsgált eszközre adott és róla visszavert rádiófrekvenciás teljesítménybl az alábbi képlettel számított eredmény. A frekvencia-számláló A számláló a vizsgálati frekvenciát 1 MHz felbontással és 30 ppm pontossággal egy 4 számjegyes LCD kijelzn írja ki. Alacsony akkumulátorszint A digitális kijelz második és harmadik számjegye közti kettspont : jelzi az akkumulátor lemerült állapotát. Nyomógombok Ezek segítségével kapcsoljuk be és ki a készüléket és választjuk ki a frekvenciasávot. Frekvenciasáv-választásunk megrzdik a memóriában a készülék kikapcsolt állapotában is Hangológomb Ezzel hangoljuk a frekvenciát a kiválasztott sávon belül. - 7 -
- 8 -
Az akkumulátorok feltöltése A készülék bels akkumulátorai NiMH típusúak és újratölthetk. Ezeknek az akkumulátoroknak a kapacitása és a tölthetsége is kiváló, nincs memóriaeffektus-problémájuk és magas a teljesítmény-tömeg arányuk. Amikor megjelenik az alacsony akkumulátorszint-jelz kettspont, még körülbelül két órányi normál használatra maradt elegend akkumulátorkapacitás. A feltöltés elvégezhet akár a készülék 230 voltos váltóáramú hálózati töltjével, akár autós szivargyújtós csatlakozású, külön beszerezhet kábellel. A hálózati tölt áramgenerátoros típusú és 14 óra alatt tudja teljesen feltölteni az akkumulátorokat. A teljes feltöltés után a tölt automatikusan csepptöltésre vált, így nincs veszélye túltöltésnek. Tehát bekapcsolva is maradhat a töltés, amikor az a kényelmesebb. Az akkumulátorok cseréje A NiMH akkumulátoroknak legalább 1000 lemerülést-töltést ki kell bírniuk. Akkor kell akkumulátorcserét végezni, ha ellenrizve az akkuk feszültségét, valamelyik a többinél alacsonyabb feszültségnek bizonyul. Teljes, 14 órányi töltés után cellánként 1,41 V névleges feszültséget kell kapnunk. Egy alkalommal egyszerre egy vagy több akkumulátort is cserélhetünk, csak mindig ügyeljünk a polaritásra és arra, hogy rövidzárlatot ne okozzunk. A hibátlan mködés és a biztonságos használat érdekében mindig csak az eredetihez hasonló típusú és kapacitású akkumulátort használjunk! GP 130 AAH C jel NiMH akkumulátorok rendelési száma: 3011GP130 Szervíz Az SWR ONE készülék nem igényel rendszeres szervizelést, sem karbantartást. Mieltt hibásnak ítélnénk a készüléket, ellenrizzük az akkumulátorfeszültséget, hogy nem annak alacsony volta okozza-e a problémát. Minden egyes cella névleges feszültsége 1,2 volt, de teljesen feltöltött állapotban körülbelül 1,4 V. - 9 -
Hitelesítés Hogy SWR ONE készülékünk mindig a specifikációknak megfelelen mködjék, évente hitelesítenünk kell. SWR : Az SWR ONE mszer pontosságát a gyártás során hitelesítették a teljes specifikált frekvenciatartományra vonatkozóan. A Hitelesítési tanúsítvány tartalmazza mindhárom frekvenciasávra az állóhullámarány minimum és maximum értékekeit Felharmonikusok és zavarjelek : Az SWR ONE készülék rádiófrekvenciás generátora két feszültségvezérelt oszcillátorból és egy keverfokozatból áll, és a mérjel mellett kiad nemkívánatos frekvenciákat: felharmonikusokat és zavarjeleket is. Ezeket a nemkívánatos jelek szintje, hogy ne okozzanak hibát az állóhullámarány mérésekor, a lehet legalacsonyabb kell legyen. A szintet spektrumanalizátorral tudjuk ellenrizni a mér csatlakozón. Hat kiválasztott frekvencián mérjük a nemkívánatos jelek szintjét. A szinteket a Hitelesítési tanúsítvány tartalmazza. Számláló : A számláló hitelesítése szintén a vizsgálati porton történik egy küls számláló vagy egy számlálóval ellátott spektrumanalizátor segítségével. Az ellenrzésnek a teljes frekvenciatartományra ki kell terjednie és a pontosságnak 1%-on belül kell lennie. A Hitelesítési tanúsítvány két kiválasztott frekvenciánál mért eredményt tartalmaz. Alcsony akkumulátorfeszültség : A digitális LCD kijelzn az alacsony akkumulátorfeszültséget jelz : (kettspont) akkor jelenik meg, ha az akkumulátorfeszültség 4,7± 0,1 volt alá esik. A pontos érték benne van Hitelesítési tanúsítványban. A tölt : A töltbl jöv egyenáramú töltáram hitelesített értéke is megtalálható a Hitelesítési tanúsítványban. - 10 -
- 11 -
Az SWR ONE belülrl - 12 -
Tartozékok Standard tartozékok: Akkumulátortölt: Input: 230V AC 50 Hz Output: 9V DC 200 ma Típus: FRIWO EP1 Akkumulátorok: Standard méret AA, IEC HR6, Mignon, VH 1101. Darabszám: 4 Fajta: NiMH újratölthet Feszültség: 1,2V Kapacitás: 1,3 Ah Típus: GP Green Charge GP130AAH C Külön rendelhet tartozékok: Koaxiális adapterek a mér csatlakozóra (N hüvely) N dugó / FME dugó Rendelési szám: J01027A0013 N dugó / BNC hüvely Rendelési szám: J01008A0825 N dugó / TNC hüvely Rendelési szám: J01019A0007 N dugó / mini UHF hüvely Rendelési szám: J01027F0012 Puha vászon tok: Rendelési szám: 3011CANV - 13 -
Szavatosság Az SWR ONE készülékre egy év teljeskör garancia jár mind az alkatrészek, mind a szervizmunka tekintetében, feltéve, hogy a használat rendeltetésszer volt és megfelelt e kézikönyv utasításainak. Biztonság Az SWR ONE készüléket kizárólag rendeltetésszeren szabad használni és tilos bizonytalan vagy veszélyes feszültségszint vezetékekre csatlakoztatni. Az NiMh akkumulátorok használata fokozott odafigyelést kíván, mert fordított polaritás vagy rövidzárlat esetén az akkumulátorok kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. - 14 -
Rövidítések, képfeliratok Rövidítés Angol szöveg Magyar szöveg 50 MHz set 50 MHz es sáv beállítás 800 MHz set 800 MHz-es sáv beállítás AC Alternating Current váltóáram Buttons nyomógombok Charge plug Tölt csatlakozó Counter számláló dbm decibell referenced to 1 decibel egy milliwatthoz milli Watt viszonyítva (0dBm=1mW) dbd decibell referenced to decibel egy félhullámú halfwave dipole dipólra vonatkoztatva Forward power Elremen teljesítmény Full scale set Minden sáv beállítás GaAs Gallium Arsenide gallium-arzenid GSM Global System for Mobile LCD Liquid Crystal Display folyadékkristályos kijelz MHz MegaHertz megahertz MMIC Monolithic Microwave monolit mikrohullámú Integrated Circuit integrált áramkör NiMH Nickel Metal Hydride nikkel-fém-hidrid Output level Kimen szint Ppm parts per million egységek / részek száma millió egységként / részként RF Radio Frequency rádiófrekvenciás Reflected power Visszavert teljesítmény RF Bidge mérhíd SWR Standing Wave Ratio állóhullámarány SMPS Switched Mode Power kapcsolóüzem tápegység Supply SWR indicator SWR kijelz Test port Mércsatlakozó Tuning knob Hangoló gomb Ver. 2c (HA5KO) - 15 -
Magyarországon forgalomba hozza: Kereskedelmi Kft. Fax: +36 (1) 200-6971 H-1026 Budapest Guyon Richárd u. 13. e-mail: rakotrade@t-online.hu Tel: +36 (1) 200-6968, 200-0296 www.rakotrade.hu - 16 -