valamennyi termosztátfejhez és állítómûhöz
Tartalomjegyzék Termosztatikus szeleptestek Standard Leírás Felépítés Alkalmazás Cikkszámok V-exakt elõbeállítással Leírás Felépítés Alkalmazás Kezelés Cikkszámok F-exakt finom beszabályozásra Leírás Felépítés Alkalmazás Kezelés Cikkszámok Kisellenállású (gravitációs) Leírás Felépítés Alkalmazás Cikkszámok Fordított áramlási irányú Leírás Felépítés Alkalmazás Cikkszámok Háromjáratú termosztatikus szeleptest Leírás Felépítés Alkalmazás Cikkszámok Tartozékok Szelepbetétek Mûszaki adatok / Diagramok Standard termosztatikus szeleptest Standard lapostömítésû termosztatikus szeleptest V-exakt termosztatikus szeleptest F-exakt termosztatikus szeleptest Különösen kis ellenállású termosztatikus szeleptest Háromjáratú termosztatikus szeleptest kv-érték / kvs-érték meghatározása Méretek CEN tanúsítvánnyal rendelkezõ termosztátfejek és termosztatikus szelepek listája 3 3 4 5 6 6 7, 8 8 9 10 10 11, 12 12 13 14 14 15 16 17 17 18 19 20 20 21 22 23 26 27 28, 29 30, 31 32 33 34, 35 36 37 38,39 40 2
Standard Leírás A HEIMEIER Standard típusú (fekete védõkupakos) termosztatikus szeleptestekre valamennyi HEIMEIER termosztátfej és állítómû felszerelhetõ. A rozsdamentes acél szeleporsó kettõs O-gyûrûs tömítéssel rendelkezik. A külsõ O-gyûrût nyomás alatt is ki lehet cserélni. A DN 10, DN 15 és DN 20 méretû szelepeknél a szelepbetét a HEIMEIER szerelõkészülék segítségével a fûtési rendszer leürítése nélkül is kicserélhetõ. A korrózióálló bronzöntvény szeleptest belsõ menetes, így a menetes csövek közvetlenül, a réz-, lágyacél- és többrétegû mûanyagcsövek (csak DN 15) pedig szorítógyûrûs csavarzattal csatlakoztathatók. A külsõ menetes kivitelû háznál a csõ típusának megfelelõ szorítógyûrûs csatlakozóval mûanyagcsövek csatlakoztathatók. A HEIMEIER termosztatikus szeleptestekhez csak a hozzá tartozó, HEIMEIER márkajelzéssel ellátott csatlakozó csavarzatokat szabad alkalmazni (jelölés pl. 15 THE). A DN 10 / DN 15 méretû, ponttal megjelölt szeleptestek betétje elõbeállításos vagy finom beszabályozásos betétre cserélhetõ (lásd 27. oldal). A DN 10 / DN 15 méretû, átmeneti és sarok kivitelû belsõ menetes szeleptestekre a DESIGN-LINE programba tartozó burkolat helyezhetõ (a rövid kivitelû szelepekre nem), lásd a tartozékok közt. Felépítés CEN tanúsítvány és DIN EN 215 1. rész szerint bevizsgálva Rozsdamentes acél szeleporsó kettõs O-gyûrûs tömítéssel Szeleptest korrózióálló bronzöntvénybõl DN 10, DN 15 és DN 20 szelepeknél a szelepbetét nyomás alatt kicserélhetõ DESIGN-LINE programba tartozó burkolattal látható el Heimeier csatlakozástechnika, M 30 x 1,5 menet valamennyi termosztátfejhez és állítómûhöz Hosszú élettartamú kettõs O-gyûrûs tömítés Szelepbetét, a HEIMEIER szerelõkészülék segítségével a fûtési rendszer leürítése nélkül kicserélhetô Szeleptest korrózióálló bronzöntvénybõl 3
Standard Alkalmazás A HEIMEIER Standard típusú termosztatikus szeleptesteket normál hõfoklépcsõjû, kétcsöves, szivattyús, melegvíz üzemû fûtési rendszerekben lehet alkalmazni. A szeleptestek méretezésekor az 1 K-tõl 2 K-ig terjedõ arányossági sáv kihasználásával széles átfolyási tényezõ választék áll rendelkezésre. Fojtóbetétek betétek alkalmazásával az átfolyási tényezõ csökkenthetõ illetve a tömegáram korlátozható (mûszaki adatokat és diagramokat lásd a 28. és 29. oldalon). A szükséges további beszabályozás megfelelõ visszatérõ csavarzattal, pl. HEIMEI- ER Regulux típussal végezhetõ el. A tapasztalatok szerint a csendes üzem biztosítása érdekében a szeleptest nyomásesése nem lehet nagyobb kb. 0,2 bar-nál. Ha egy rendszer méretezése során az derül ki, hogy részterheléseknél a szelepre jutó nyomáskülönbség ennél nagyobb lehet, akkor a nyomáskülönbséget szabályozó eszközt, pl. TA STAP típusú nyomáskülönbség szabályozót, vagy a Hydrolux túláramszelepet kell alkalmazni. Alkalmazási példa ➀ ➁ ➂ ➀ Standard típusú termosztatikus szeleptest ➁ Regulux visszatérõ csavarzat ➂ Hõtermelõ Tanácsok A fûtõvíz összetétele a korrózióból és vízkõ képzõdésbõl eredõ károk elkerülése érdekében meg kell feleljen a VDI 2035 számú irányelvnek. Ipari és távfûtési célú alkalmazásoknál az 1466 számú VdTÜV-Merkblatt és az 5/15 AGFW- Merkblatt elõírásait kell betartani. A fûtõközegbe került ásványi olaj ill. ásványi olaj alapú kenõanyag szennyezõdések tömítetlenséget okozhatnak és a legtöbb esetben az EPDM tömítések meghibásodásához vezetnek. Az etilénglykol bázisú nitritmentes fagyálló és korrózió elleni védõfolyadékok alkalmazásánál figyelni kell a gyártó által megadott összetételre, különösen az egyes adalékok koncentrációjára. A termosztatikus szeleptestek valamennyi HEIMEIER termosztátfejjel ill. termikus vagy motoros állítómûvel rendelkezõ fejjel mûködtethetõek. Az egyes komponensek optimális illesztése nagyfokú biztonságot eredményez. Más gyártók állítómûveinek alkalmazásánál ügyelni kell arra, hogy azok záróereje a rugalmas tömítésû termosztatikus szelepekhez igazodjon. 4
Standard Cikkszámok Kivitel Sarok Sarok Sarok DN kv-érték [m3/h] kvs- Arányossági sáv [K] érték 1,0 2,0 3,0 [m3/h] ET 10 (3/ 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,25 ET 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 ET 20 (3/ 4 ) 0,40 0,79 1,26 2,50 ET 25 (1 ) 0,95 1,89 2,60 4,20 ET 32 (11/ 4 ) 1,50 3,00 3,80 5,80 ET 10 (3/ 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,25 ET 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 ET 20 (3/ 4 ) 0,40 0,79 1,26 2,50 ET 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 Bronzöntvény Cikkszám bronzöntvény Cikkszám 2001-01.000 2201-01.000 2001-02.000 2201-02.000 2001-03.000 2201-03.000 2001-04.000 2201-04.000 2001-05.000 2201-05.000 2215-01.000 2215-02.000 2215-03.000 9175-02.000 G 3/ 4 külsô menettel Egyenes Egyenes rövid kivitelû Egyenes DT 10 (3/ 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,25 DT 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 DT 20 (3/ 4 ) 0,40 0,79 1,26 2,50 DT 25 (1 ) 0,95 1,89 2,60 4,20 DT 32 (11/ 4 ) 1,50 3,00 3,80 5,80 DT 10 (3/ 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,25 DT 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 DT 20 (3/ 4 ) 0,40 0,79 1,26 2,50 DT 15 (1/ 2 )*) 0,38 0,79 1,10 1,70 2002-01.000 2202-01.000 2002-02.000 2202-02.000 2002-03.000 2202-03.000 2002-04.000 2202-04.000 2002-05.000 2202-05.000 2216-01.000 2216-02.000 2216-03.000 1344-02.000 G 3/ 4 külsô menettel Egyenes lapostömítésû Egyenes DT 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 DT 15 (1/ 2 ) 0,38 1,10 1,70 DT 15 (1/ 2 ) 0,46 0,87 1,23 2,50 DT 20 (3/ 4 ) 0,40 0,79 1,26 2,50 DT 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 2072-02.000 2074-02.000 2076-02.000 (Kék kupakos) 2072-03.000 2206-02.000 könyökcsavarzattal Axiál AT 10 (3/ 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,25 AT 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 2225-01.000 2225-02.000 Axiál G 3/ 4 külsô menettel Térsarok Balos csatlakozású Térsarok G 3/ 4 külsô menettel Balos csatlakozású Térsarok Jobbos csatlakozású AT 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 WET 10 (3/ 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,10 WET 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,15 WET 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,15 WET 10 (3/ 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,10 WET 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,15 2235-02.000 2311-01.000 2311-02.000 2313-02.000 2310-01.000 2310-02.000 Térsarok G 3/ 4 külsô menettel Jobbos csatlakozású WET 15 (1/ 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,15 Max. üzemi hõmérséklet 120 C, burkolattal 90 C. Max. üzemi nyomás 10 bar, kisnyomású gõz 110 C/0,5 bar. A szorítógyûrûs csatlakozásokat lásd a tartozékoknál. *) Mûszaki adatok: Padlófûtések szabályozószelepei prospektus. 2312-02.000 5
V-exakt Leírás A HEIMEIER V-exakt típusú (fehér védõkupakos), precíziós elõbeállításra alkalmas termosztatikus szeleptestekre valamennyi HEIMEIER termosztátfej és állítómû felszerelhetõ. Egy kulcs segítségével az elõbeállítás, és azon keresztül a szelep áteresztõ képesség tartománya egyszerûen és pontosan beállítható. A beállított érték a szelep felsõrész homlokoldalán leolvasható. A kulcs biztosítja, hogy csak szakember képes a beállítás elvégzésére vagy megváltoztatására. Kulcs nélkül az illetéktelen beavatkozás kizárható. A rozsdamentes acél szeleporsó kettõs O- gyûrûs tömítéssel rendelkezik. A külsõ O- gyûrût nyomás alatt is ki lehet cserélni. A DN 10, DN 15 és DN 20 méretû szelepeknél a szelepbetét a HEIMEIER szerelõkészülék segítségével a fûtési rendszer leürítése nélkül is kicserélhetõ. A korrózióálló bronzöntvény szeleptest belsõ menetes, így a menetes csövek közvetlenül, a réz-, lágyacél- és többrétegû mûanyagcsövek (csak DN 15) pedig szorítógyûrûs csavarzattal csatlakoztathatók. A külsõ menetes kivitelû háznál a csõ típusának megfelelõ szorítógyûrûs csatlakozóval mûanyagcsövek csatlakoztathatók. A HEIMEIER termosztatikus szeleptestekhez csak a hozzá tartozó, HEIMEIER márkajelzéssel ellátott csatlakozó csavarzatokat szabad alkalmazni (jelölés pl. 15 THE). A DN 10 / DN 15 méretû, egyenes és sarok kivitelû belsõ menetes szeleptestekre a DESIGN-LINE programba tartozó burkolat helyezhetõ fel (a rövid kivitelû szelepekre nem), lásd a tartozékok közt. Felépítés V-exakt Sárgaréz számozott kupak Pontos áteresztõképességet biztosító precíziós furat CEN tanúsítvány és DIN EN 215 1. rész szerint vizsgálva Elõbeállítás egy fordítással Beállítás ellenõrizhetõ Illetéktelen elállítás a kulcs miatt kizárható Kis áteresztõképesség eltérések Optimalizált vízmennyiség korlátozás DESIGN-LINE programba tartozó burkolattal látható el Optimalizált vízmennyiség korlátozást biztosító szelepkúp A V-exakt megfelel az AGFW (Távhõellátási Munkaközösség) 5/7 számú ajánlása különleges kivitel kategóriája elvárásainak. 6
V-exakt Alkalmazás A HEIMEIER V-exakt típusú termosztatikus szeleptesteket normál vagy nagyobb hõfoklépcsõjû, kétcsöves, szivattyús, melegvíz üzemû fûtési rendszerekben lehet alkalmazni. Az integrált precíziós elõbeállítás lehetõvé teszi az exakt beszabályozást. Ennek célja az, hogy valamennyi fûtõtestet a teljesítményének megfelelõ vízmennyiséggel üzemeltessünk. Ahhoz. hogy a gyakorlatban ezt ténylegesen is elérjük rendkívül fontos az áteresztõképesség kis gyártási pontatlansággal való biztosítása. Ezt a követelményt 6 precíziós furattal valósítja meg a szelep. Ezek közül mindig csupán egy, a megkövetelt áteresztõ képességet biztosító furaton keresztül áramolhat a víz (mûszaki adatokat / diagramot lásd a 32. oldalon). Nem csupán a méretezési állapot beszabályozása a fontos, hanem csökkentett fûtésnél vagy fûtési szünetben is fontos az egyenletes vízmennyiség, különösen nagy rendszerek esetében, hogy a rendszer egyes részeinek vízmennyisége túlzottan ne növekedjen meg. Ennek elkerülésére a termosztatikus szelep egy speciális szelepkúppal rendelkezik. Ennek köszönhetõ, hogy még 6-os beállítás és teljesen nyitott szelep mellett sem lépi túl a vízmennyiség a névleges érték 1,5-szörösét. A tapasztalatok szerint a csendes üzem biztosítása érdekében a szeleptest nyomásesése nem lehet nagyobb kb. 0,2 bar-nál. Ha egy rendszer méretezése során az derül ki, hogy részterheléseknél a szelepre jutó nyomáskülönbség ennél nagyobb lehet, akkor a nyomáskülönbséget szabályozó eszközt, pl. TA STAP típusú nyomáskülönbség szabályozót, vagy Hydrolux túláramszelepet kell alkalmazni. Kis áteresztõképesség eltérések Optimalizált vízmennyiség korlátozás Alkalmazási példa 1 V-exakt termosztatikus szeleptest ➁ Regulux visszatérõ csavarzat ➂ TA STAP nyomáskülönbség szabályozó ➃ TA STAD mérõszelep ➄ Hõtermelõ 7
V-exakt Tanácsok A fûtõvíz összetétele a korrózióból és vízkõ képzõdésbõl eredõ károk elkerülése érdekében meg kell feleljen a VDI 2035 számú irányelvnek. Ipari és távfûtési célú alkalmazásoknál az 1466 számú VdTÜV- Merkblatt és az 5/15 AGFW-Merkblatt elõírásait kell betartani. A fûtõközegbe került ásványi olaj ill. ásványi olaj alapú kenõanyag szennyezõdések tömítetlenséget okozhatnak és a legtöbb esetben az EPDM tömítések meghibásodásához vezetnek. Az etilénglykol bázisú nitritmentes fagyálló és korrózió elleni védõfolyadékok alkalmazásánál figyelni kell a gyártó által megadott összetételre, különösen az egyes adalékok koncentrációjára. A termosztatikus szeleptestek valamennyi HEIMEIER termosztátfejjel ill. termikus vagy motoros állítómûvel rendelkezõ fejjel mûködtethetõek. Az egyes komponensek optimális illesztése nagyfokú biztonságot eredményez. Más gyártók állítómûveinek alkalmazásánál ügyelni kell arra, hogy azok záróereje a rugalmas tömítésû termosztatikus szelepekhez igazodjon. Kezelés Elôbeállítás A szeleptest 6 egymással érintkezõ áteresztõképesség tartományt (lásd az ábrát) fed le. Az arányossági sáv kismértékû változása és a 6 tartomány együtt biztosítja, hogy a fûtõtest tömegáramát a kívánt teljesítményhez lehet illeszteni, illetve a vízmennyiség korlátozható. Ennek révén a 6 pontosan definiált áteresztõképesség ellenére a szelep tömegárama a legkisebb és legnagyobb vízmennyiség közt bármely köztes értéket felvehet (lásd az ábrát). Az elõbeállítást az 1; 2; 3; 4; 5; és 6 értékek közül lehet megválasztani. A 6-os állás megfelel a normál beállításnak (gyári beállítás). Az elõbeállításhoz a kulcsot (cikkszám 3501-02.142) a szelepbetétre kell helyezni és kívánt értéket be kell állítani. Ezután a kulcsot el kell távolítani. A beállított érték a szelepbetét homlokfelületén, azaz a kezelés felöli oldalon leolvasható (lásd az ábrát). Kulcs nélkül az illetéktelen beavatkozás kizárható. Folyamatos áteresztõképesség tartomány Homlokoldali leolvashatóság Érték jelzése 8
V-exakt Cikkszámok Kivitel DN kv-érték [m3/h] Elôbeállítás 1 6 [min] [max] kvs- Érték (6-os áll.) [m3/h] Bronzöntvény Cikkszám bronzöntvény Cikkszám Sarok ET 10 (3/ 8 ) ET 15 (1/ 2 ) ET 20 (3/ 4 ) 0,025 0,025 0,025 0,468 0,468 0,468 3501-01.000 3501-02.000 3501-03.000 3511-01.000 3511-02.000 3511-03.000 Sarok ET 10 (3/ 8 ) ET 15 (1/ 2 ) 0,025 0,025 0,468 0,468 3505-01.000 3505-02.000 3515-01.000 3515-02.000 rövid kivitelû Egyenes DT 10 (3/ 8 ) DT 15 (1/ 2 ) DT 20 (3/ 4 ) 0,025 0,025 0,025 0,468 0,468 0,468 3502-01.000 3502-02.000 3502-03.000 3512-01.000 3512-02.000 3512-03.000 Egyenes DT 10 (3/ 8 ) DT 15 (1/ 2 ) 0,025 0,025 0,468 0,468 3506-01.000 3506-02.000 3516-01.000 3516-02.000 rövid kivitelû Egyenes DT 15 (1/ 2 ) 0,025 0,468 3556-02.000 könyök csavarzattal Axiál AT 10 (3/ 8 ) AT 15 (1/ 2 ) 0,025 0,025 0,468 0,468 3510-01.000 3510-02.000 Axiál AT 15 (1/ 2 ) 0,025 0,468 3530-02.000 G 3/ 4 külsô menettel Térsarok WET 10 (3/ 8 ) WET 15 (1/ 2 ) 0,025 0,025 0,468 0,468 3513-01.000 3513-02.000 balos csatlakozású Térsarok WET 15 (1/ 2 ) 0,025 0,468 3533-02.000 G 3/ 4 külsô menettel Balos csatlakozású Térsarok WET 10 (3/ 8 ) WET 15 (1/ 2 ) 0,025 0,025 0,468 0,468 3514-01.000 3514-02.000 Jobbos csatlakozású Térsarok WET 15 (1/ 2 ) 0,025 0,468 3534-02.000 G 3/ 4 külsô menettel Jobbos csatlakozású Max. üzemi hõmérséklet 120 C, burkolattal 90 C. Max. üzemi nyomás 10 bar, kisnyomású gõz 110 C/0,5 bar. A szorítógyûrûs csatlakozásokat lásd a tartozékoknál. 9
F-exakt Leírás A HEIMEIER V-exakt típusú (piros védõkupakos), finom beszabályozásra alkalmas termosztatikus szeleptestekre valamennyi HEIMEIER termosztátfej és állítómû felszerelhetõ. Egy kulcs segítségével az elõbeállítás, és azon keresztül a szelep áteresztõ képesség tartománya egyszerûen és pontosan beállítható. A beállított érték a szelep felsõrész homlokoldalán leolvasható. A kulcs biztosítja, hogy csak szakember képes a beállítás elvégzésére vagy megváltoztatására. Kulcs nélkül az illetéktelen beavatkozás kizárható. A rozsdamentes acél szeleporsó kettõs O-gyûrûs tömítéssel rendelkezik. A külsõ O-gyûrût nyomás alatt is ki lehet cserélni. A DN 10, DN 15 és DN 20 méretû szelepeknél a szelepbetét a HEIMEIER szerelõkészülék segítségével a fûtési rendszer leürítése nélkül is kicserélhetõ. A korrózióálló bronzöntvény szeleptest belsõ menetes, így a menetes csövek közvetlenül, a réz-, lágyacél- és többrétegû mûanyagcsövek (csak DN 15) pedig szorítógyûrûs csavarzattal csatlakoztathatók. A HEIMEIER termosztatikus szeleptestekhez csak a hozzá tartozó, HEIMEIER márkajelzéssel ellátott csatlakozó csavarzatokat szabad alkalmazni (jelölés pl. 15 THE). A DN 10 / DN 15 méretû, egyenes és sarok kivitelû belsõ menetes szeleptestekre a DESIGN-LINE programba tartozó burkolat helyezhetõ fel, lásd a tartozékok közt. Felépítés F-exakt számozott kupak Pontos áteresztõképességet biztosító precíziós furat CEN tanúsítvány és DIN EN 215 1. rész szerint bevizsgálva Finom beszabályozás egy fordítással Beállítás ellenõrizhetõ Illetéktelen elállítás a kulcs miatt kizárható Kis áteresztõképesség eltérések Optimalizált vízmennyiség korlátozás DESIGN-LINE programba tartozó burkolattal látható el A V-exakt megfelel az AGFW (Távhõellátási Munkaközösség) 5/7 számú ajánlása különleges kivitel kategóriája elvárásainak. 10
F-exakt Alkalmazás A HEIMEIER F-exakt típusú termosztatikus szeleptesteket kis tömegáramú, kétcsöves, szivattyús, melegvíz üzemû fûtési rendszerekben lehet alkalmazni. Az integrált precíziós elõbeállítás lehetõvé teszi az exakt beszabályozást. Ennek célja az, hogy valamennyi fûtõtestet a teljesítményének megfelelõ vízmennyiséggel üzemeltessünk. Ahhoz. hogy a gyakorlatban ezt ténylegesen is elérjük rendkívül fontos az áteresztõképesség kis gyártási pontatlansággal való biztosítása. Ezt a követelményt 6 egymáshoz illesztett precíziós furattal valósítja meg a szelep. Ezek közül mindig csupán egy, a megkövetelt áteresztõ képességet biztosító furaton keresztül áramolhat a víz (mûszaki adatokat / diagramot lásd a 33. oldalon). Különösen nagy rendszerek esetében igaz, hogy nem csupán a méretezési állapot beszabályozása a fontos, hanem csökkentett fûtésnél vagy fûtési szünetben is fontos az egyenletes vízmennyiség. A szelep jelleggörbe vízmennyiség korlátozó hatású, ezért megakadályozza a méretezési állapoton kívüli helyzetekben, hogy a rendszer egyes részeinek vízmennyisége túlzottan ne növekedjen meg. Még a teljesen nyitott szelepnél sem növekszik meg túlságosan a fûtõvíz tömegáram. Az átfolyó vízmennyiség kb. 3 K arányossági sávnál már eléri a maximális értékét. Ez különösen távhõellátásnál fontos, hogy az alacsony visszatérõ vízhõmérséklet, nagy hõfoklépcsõ tartható legyen. A tapasztalatok szerint a csendes üzem biztosítása érdekében a szeleptest nyomásesése nem lehet nagyobb kb. 0,2 bar-nál. Ha egy rendszer méretezése során az derül ki, hogy részterheléseknél a szelepre jutó nyomáskülönbség ennél nagyobb lehet, akkor a nyomáskülönbséget szabályozó eszközt, pl. TA STAP típusú nyomáskülönbség szabályozót, vagy Hydrolux túláramszelepet kell alkalmazni. Kis áteresztõképesség eltérések Optimalizált vízmennyiség korlátozás Alkalmazási példa ➀ ➁ ➃ ➂ ➄ ➀ F-exakt termosztatikus szeleptest ➁ Regulux visszatérõ csavarzat ➂ TA STAP nyomáskülönbség szabályozó ➃ STAD mérõszelep ➄ Csatlakozás a távfûtésre 11
F-exakt Tanácsok A fûtõvíz összetétele a korrózióból és vízkõ képzõdésbõl eredõ károk elkerülése érdekében meg kell feleljen a VDI 2035 számú irányelvnek. Ipari és távfûtési célú alkalmazásoknál az 1466 számú VdTÜV- Merkblatt és az 5/15 AGFW-Merkblatt elõírásait kell betartani. A fûtõközegbe került ásványi olaj ill. ásványi olaj alapú kenõanyag szennyezõdések tömítetlenséget okozhatnak és a legtöbb esetben az EPDM tömítések meghibásodásához vezetnek. Az etilénglykol bázisú nitritmentes fagyálló és korrózió elleni védõfolyadékok alkalmazásánál figyelni kell a gyártó által megadott összetételre, különösen az egyes adalékok koncentrációjára. A termosztatikus szeleptestek valamennyi HEIMEIER termosztátfejjel ill. termikus vagy motoros állítómûvel rendelkezõ fejjel mûködtethetõek. Az egyes komponensek optimális illesztése nagyfokú biztonságot eredményez. Más gyártók állítómûveinek alkalmazásánál ügyelni kell arra, hogy azok záróereje a rugalmas tömítésû termosztatikus szelepekhez igazodjon. Kezelés Elôbeállítás A szeleptest 6 egymással érintkezõ áteresztõképesség tartományt (lásd az ábrát) fed le. Az arányossági sáv kismértékû változása és a 6 tartomány együtt biztosítja, hogy a fûtõtest tömegáramát a kívánt teljesítményhez lehet illeszteni, illetve a vízmennyiség korlátozható. Ennek révén a szelep tömegárama a legkisebb és legnagyobb vízmennyiség közt bármely köztes értéket felvehet (lásd az ábrát). Az elõbeállítást az 1; 2; 3; 4; 5; és 6 értékek közül lehet megválasztani. A 6-os állás megfelel a normál beállításnak (gyári beállítás). Az elõbeállításhoz a kulcsot (cikkszám 3501-02.142) a szelepbetétre kell helyezni és kívánt értéket be kell állítani. Ezután a kulcsot el kell távolítani. A beállított érték a szelepbetét homlokfelületén, azaz a kezelés felöli oldalon leolvasható (lásd az ábrát). Kulcs nélkül az illetéktelen beavatkozás kizárható. Folyamatos áteresztõképesség tartomány Homlokoldali leolvashatóság Érték jelzése 12
F-exakt Cikkszámok Kivitel DN kv-érték [m3/h] Elôbeállítás 1 6 [min] [max] kvsérték (6-os állás) [m3/h] bronzöntvény Cikkszám Sarok ET 10 (3/ 8 ) ET 15 (1/ 2 ) 0,013 0,013 0,316 0,316 0,35 0,35 3431-01.000 3431-02.000 Egyenes DT 10 (3/ 8 ) DT 15 (1/ 2 ) 0,013 0,013 0,316 0,316 0,35 0,35 3432-01.000 3432-02.000 Axiál AT 10 (3/ 8 ) AT 15 (1/ 2 ) 0,013 0,013 0,316 0,316 0,35 0,35 3430-01.000 3430-02.000 Max. üzemi hõmérséklet 120 C, burkolattal 90 C. Max. üzemi nyomás 10 bar, kisnyomású gõz 110 C/0,5 bar. A szorítógyûrûs csatlakozásokat lásd a tartozékoknál. 13
kisellenállású Leírás A HEIMEIER kisellenállású (kék védõkupakos, gravitációs szelep) termosztatikus szeleptestekre valamennyi HEIMEIER termosztátfej és állítómû felszerelhetõ. A rozsdamentes acél szeleporsó kettõs O-gyûrûs tömítéssel rendelkezik. A külsõ O-gyûrût nyomás alatt is ki lehet cserélni. A DN 10 és DN 15 méretû szelepeknél a szelepbetét a HEIMEIER szerelõkészülék segítségével a fûtési rendszer leürítése nélkül is kicserélhetõ. A korrózióálló bronzöntvény szeleptest belsõ menetes, így a menetes csövek közvetlenül, a réz-, lágyacél- és többrétegû mûanyagcsövek (csak DN 15) pedig szorítógyûrûs csavarzattal csatlakoztathatók. A külsõ menetes kivitelû háznál a csõ típusának megfelelõ szorítógyûrûs csatlakozóval mûanyagcsövek csatlakoztathatók. A HEIMEIER termosztatikus szeleptestekhez csak a hozzá tartozó, HEIMEIER márkajelzéssel ellátott csatlakozó csavarzatokat szabad alkalmazni (jelölés pl. 15 THE). A DN 10 / DN 15 méretû, egyenes és sarok kivitelû belsõ menetes szeleptestekre a DESIGN-LINE programba tartozó burkolat helyezhetõ fel, lásd a tartozékok közt. Felépítés Kisellenállású termosztatikus szelep (gravitációs) CEN tanúsítvány és DIN EN 215 1. rész szerint bevizsgálva rozsdamentes acél szeleporsó kettõs O-gyûrûs tömítéssel Szeleptest korrózióálló bronzöntvénybõl DN 10 és DN 15 szelepeknél a szelepbetét nyomás alatt kicserélhetõ DESIGN-LINE programba tartozó burkolattal látható el A szeleptányér méretezése nagy tömegáramokhoz történt Szeleptest korrózióálló bronzöntvénybõl, nikkelezett 14
kisellenállású Alkalmazás A HEIMEIER kisellenállású termosztatikus szeleptesteket pl. alacsony hõmérsékletû, kis hõfoklépcsõjû, kétcsöves melegvízfûtéseknél, gravitációs fûtéseknél vagy a hagyományos egycsöves fûtéseknél lehet alkalmazni. A szeleptestek méretezésekor az 1 K-tõl 2 K-ig terjedõ arányossági sáv kihasználásával széles átfolyási tényezõ választék áll rendelkezésre (mûszaki adatokat és diagramokat lásd a 34. és 35. oldalon). A kétcsöves fûtéseknél szükséges további beszabályozás megfelelõ visszatérõ csavarzattal, pl. HEIMEIER Regulux típussal végezhetõ el. A tapasztalatok szerint a csendes üzem biztosítása érdekében a szeleptest nyomásesése nem lehet nagyobb kb. 0,2 bar-nál. Ha egy rendszer méretezése során az derül ki, hogy részterheléseknél a szelepre jutó nyomáskülönbség ennél nagyobb lehet, akkor a nyomáskülönbséget szabályozó eszközt, pl. TA STAP típusú nyomáskülönbség szabályozót, vagy Hydrolux túláramszelepet kell alkalmazni. Alkalmazási példa Vízszintes egycsöves fûtés ➀ Kisellenállású termosztatikus szeleptest ➁ Visszatérõ csavarzat Tanácsok A fûtõvíz összetétele a korrózióból és vízkõ képzõdésbõl eredõ károk elkerülése érdekében meg kell feleljen a VDI 2035 számú irányelvnek. Ipari és távfûtési célú alkalmazásoknál az 1466 számú VdTÜV-Merkblatt és az 5/15 AGFW- Merkblatt elõírásait kell betartani. A fûtõközegbe került ásványi olaj ill. ásványi olaj alapú kenõanyag szennyezõdések tömítetlenséget okozhatnak és a legtöbb esetben az EPDM tömítések meghibásodásához vezetnek. Az etilénglykol bázisú nitritmentes fagyálló és korrózió elleni védõfolyadékok alkalmazásánál figyelni kell a gyártó által megadott összetételre, különösen az egyes adalékok koncentrációjára. A termosztatikus szeleptestek valamennyi HEIMEIER termosztátfejjel ill. termikus vagy motoros állítómûvel rendelkezõ fejjel mûködtethetõek. Az egyes komponensek optimális illesztése nagyfokú biztonságot eredményez. Más gyártók állítómûveinek alkalmazásánál ügyelni kell arra, hogy azok záróereje a rugalmas tömítésû termosztatikus szelepekhez igazodjon. 15
kisellenállású Cikkszámok Kivitel DN kv-érték [m3/h] Arányossági sáv [K] kvsérték bronzöntvény 1,0 2,0 3,0 [m3/h] Cikkszám Sarok ET 10 (3/ 8 ) ET 15 (1/ 2 ) ET 20 (3/ 4 ) ET 25 (1 ) ET 32 (1 1/ 4 ) 0,46 0,46 0,83 0,95 1,50 0,87 0,87 1,67 1,89 3,00 1,23 1,23 2,27 2,60 3,80 2,30 2,50 3,60 4,20 5,80 2241-01.000 2241-02.000 2241-03.000 2201-04.000 2201-05.000 Egyenes DT 10 (3/ 8 ) DT 15 (1/ 2 ) DT 20 (3/ 4 ) DT 25 (1 ) DT 32 (1 1/ 4 ) 0,46 0,46 0,83 0,95 1,50 0,87 0,87 1,67 1,89 3,00 1,23 1,23 2,27 2,60 3,80 2,30 2,50 3,60 4,20 5,80 2242-01.000 2242-02.000 2242-03.000 2202-04.000 2202-05.000 Egyenes DT 15 (1/ 2 ) 0,46 0,87 1,23 2,50 2244-02.000 könyök csavarzattal Axiál AT 10 (3/ 8 ) AT 15 (1/ 2 ) 0,46 0,46 0,87 0,87 1,23 1,23 2,30 2,50 2245-01.000 2245-02.000 Térsarok WET 10 (3/ 8 ) WET 15 (1/ 2 ) 0,46 0,46 0,87 0,87 1,23 1,23 1,50 1,85 2341-01.000 2341-02.000 Balos csatlakozású Térsarok G 3/ 4 külsô menettel WET 15 (1/ 2 ) 0,46 0,87 1,23 1,85 2343-02.000 Balos csatlakozású Térsarok WET 10 (3/ 8 ) WET 15 (1/ 2 ) 0,46 0,46 0,87 0,87 1,23 1,23 1,50 1,85 2340-01.000 2340-02.000 Jobbos csatlakozású Térsarok G 3/ 4 külsô menettel WET 15 (1/ 2 ) 0,46 0,87 1,23 1,85 2342-02.000 Jobbos csatlakozású Max. üzemi hõmérséklet 120 C, burkolattal 90 C. Max. üzemi nyomás 10 bar, kisnyomású gõz 110 C/0,5 bar. DN 25/DN 32 méreteknél a védõkupak fekete. A szorítógyûrûs csatlakozásokat lásd a tartozékoknál. 16
fordított áramlási irányú Leírás A HEIMEIER a fordított áramlási irányú (fekete védõkupakos) termosztatikus szeleptestekre valamennyi HEIMEIER termosztátfej és állítómû felszerelhetõ. A rozsdamentes acél szeleporsó kettõs O- gyûrûs tömítéssel rendelkezik. A külsõ O- gyûrût nyomás alatt is ki lehet cserélni. A HEIMEIER szerelõkészülék segítségével a komplett szelepbetét a fûtési rendszer leürítése nélkül is kicserélhetõ. A korrózióálló bronzöntvény szeleptest belsõ menetes, így a menetes csövek közvetlenül, a réz-, lágyacél- és többrétegû mûanyagcsövek (csak DN 15) pedig szorítógyûrûs csavarzattal csatlakoztathatók. A HEIMEIER termosztatikus szeleptestekhez csak a hozzá tartozó, HEIMEIER márkajelzéssel ellátott csatlakozó csavarzatokat szabad alkalmazni (jelölés pl. 15 THE). Felépítés Termosztatikus szelep fordított áramlási iránnyal rozsdamentes acél szeleporsó kettõs O-gyûrûs tömítéssel Szeleptest korrózióálló bronzöntvénybõl Szelepbetét nyomás alatt kicserélhetõ Szeleptest korrózióálló bronzöntvénybõl, nikkelezett 17
fordított áramlási irányú Alkalmazás A HEIMEIER fordított áramlási irányú termosztatikus szeleptesteket olyan kétcsöves melegvízfûtéseknél lehet alkalmazni, amelyeknél az elõremenõ és visszatérõ vezetéket felcserélték (kopogó áramlási zaj). A fûtõtestek áramlási iránytól függõ teljesítmény növekedésével vagy csökkenésével kapcsolatos kérdésekben kérjük forduljon a fûtõtest gyártójához. A szeleptestek alkalmasak magasra szerelt vagy nagy építési magasságú fûtõtestek visszatérõ vezetékébe való beépítésre. Így a termosztátfej könnyebben kezelhetõbbé válik. A szeleptestek méretezésekor az 1 K-tõl 2 K-ig terjedõ arányossági sáv kihasználásával széles átfolyási tényezõ választék áll rendelkezésre (mûszaki adatokat és diagramokat lásd a 28. és 29. oldalon). A szükséges további beszabályozás megfelelõ visszatérõ csavarzattal, pl. HEIMEIER Regulux típussal végezhetõ el. A tapasztalatok szerint a csendes üzem biztosítása érdekében a szeleptest nyomásesése nem lehet nagyobb kb. 0,2 bar-nál. Ha egy rendszer méretezése során az derül ki, hogy részterheléseknél a szelepre jutó nyomáskülönbség ennél nagyobb lehet, akkor a nyomáskülönbséget szabályozó eszközt, pl. TA STAP típusú nyomáskülönbség szabályozót, vagy Hydrolux túláramszelepet kell alkalmazni. Alkalmazási példa Termosztatikus szelep a visszatérõ vezetékben Helyiség magasságú fûtõtest Magasra szerelt fûtõtest ➀ Fordított áramlási irányú termosztatikus szelep ➁ Regulux visszatérõ csavarzat Tanácsok A fûtõvíz összetétele a korrózióból és vízkõ képzõdésbõl eredõ károk elkerülése érdekében meg kell feleljen a VDI 2035 számú irányelvnek. Ipari és távfûtési célú alkalmazásoknál az 1466 számú VdTÜV-Merkblatt és az 5/15 AGFW- Merkblatt elõírásait kell betartani. A fûtõközegbe került ásványi olaj ill. ásványi olaj alapú kenõanyag szennyezõdések tömítetlenséget okozhatnak és a legtöbb esetben az EPDM tömítések meghibásodásához vezetnek. Az etilénglykol bázisú nitritmentes fagyálló és korrózió elleni védõfolyadékok alkalmazásánál figyelni kell a gyártó által megadott összetételre, különösen az egyes adalékok koncentrációjára. A termosztatikus szeleptestek valamennyi HEIMEIER termosztátfejjel ill. termikus vagy motoros állítómûvel rendelkezõ fejjel mûködtethetõek. Az egyes komponensek optimális illesztése nagyfokú biztonságot eredményez. Más gyártók állítómûveinek alkalmazásánál ügyelni kell arra, hogy azok záróereje a rugalmas tömítésû termosztatikus szelepekhez igazodjon. 18
fordított áramlási irányú Cikkszámok Kivitel DN kv-érték [m3/h] Arényossági sáv [K] 1,0 2,0 3,0 kvsérték [m3/h] bronzöntvény Cikkszám Sarok ET 10 (3/ 8 ) ET 15 (1/ 2 ) 0,25 0,25 0,49 0,49 0,66 0,66 1,25 1,35 9101-01.000 9101-02.000 Egyenes DT 10 (3/ 8 ) DT 15 (1/ 2 ) 0,25 0,25 0,49 0,49 0,66 0,66 1,25 1,35 9102-01.000 9102-02.000 Max. üzemi hõmérséklet 120 C. Max. üzemi nyomás 10 bar, kisnyomású gõz 110 C/0,5 bar. A szorítógyûrûs csatlakozásokat lásd a tartozékoknál. 19
Háromjáratú termosztatikus szelepek automatikus bypass vezérléssel Leírás Az automatikus bypass vezérlésû HEIMEIER háromjáratú (fekete védõkupakos) termosztatikus szeleptestekre valamennyi HEIMEIER termosztátfej és állítómû felszerelhetõ. A bypass ág a fûtõtest visszatérõ vezetékébe épített bypass T-idomba köthetõ. A fûtõtest jobb oldalára ill. bal oldalára építhetõ kivitelekben készül. A rozsdamentes acél szeleporsó kettõs O-gyûrûs tömítéssel rendelkezik. A külsõ O-gyûrût nyomás alatt is ki lehet cserélni. A korrózióálló bronzöntvény vagy nikkelezett bronzöntvény szeleptest belsõ menetes, így a menetes csövek közvetlenül, a réz-, lágyacél- és többrétegû mûanyagcsövek pedig szorítógyûrûs csavarzattal csatlakoztathatók. A HEIMEIER termosztatikus szeleptestekhez csak a hozzá tartozó, HEIMEIER márkajelzéssel ellátott csatlakozó csavarzatokat szabad alkalmazni (jelölés pl. 15 THE). Bypass csatlakozás: Ø15 szorítógyûrûs csavarzat DN 15 (3/4 ) menetes toldat vagy Ø15 forrasztható toldat Felépítés Háromjáratú termosztatikus szelep rozsdamentes acél szeleporsó kettõs O-gyûrûs tömítéssel Szeleptest korrózióálló bronzöntvénybõl Külsõ O-gyûrû nyomás alatt is kicserélhetõ Bypass csatlakozás Szeleptest korrózióálló bronzöntvénybõl Bypassfurat szabályozó szeleptányérral 20
Háromjáratú termosztatikus szelepek automatikus bypass vezérléssel Alkalmazás A HEIMEIER háromjáratú termosztatikus szeleptesteket egy- és kétcsöves szivattyús melegvízfûtéseknél lehet alkalmazni. Amikor egyidõben szinte valamennyi szelep zár, a fûtési rendszerben nagy nyomáskülönbség léphet fel. Amikor a HEIMEIER háromjáratú szelep a fûtési elõremenõ vezetéket lezárja, a bypass a visszatérõ irányába teljesen kinyit. Így a nagy nyomáskülönbségek elkerülhetõek, a nyomások közel állandó értéken tarthatóak. A HEIMEIER háromjáratú szelep össz-tömegárama a szelep minden helyzetében az 1,45 m3/h kv-értéknek megfelelõ (lásd a 36. oldal diagramján a 2. görbét). Fûtõkörönként 1 háromjáratú szelepet célszerû betervezni, normál kétcsöves fûtéseknél 18 kw-onként egyet-egyet. Gázüzemû átfolyós vízmelegítõknél, ahol a minimális vízmennyiség elõ van írva, a háromjáratú szelepek számát ugyancsak a 2. görbe (36. oldali diagram) alapján lehet megállapítani. Az 1. görbe és a különbözõ arányossági sávokhoz tartozó kv-értékek arra használhatóak, hogy adott fûtõtest tömegáramnál a szelep nyomásesését ki lehessen számítani. A szeleptestek méretezésekor az 1 K-tõl 2 K-ig terjedõ arányossági sáv kihasználásával széles átfolyási tényezõ választék áll rendelkezésre. A szelep beépítési helyéül lehetõleg a szivattyútól legtávolabbi pontot kell választani. Ideális beépítési hely a folyosó vagy a fürdõszoba. Alkalmazási példa ➀ Háromjáratú termosztatikus szelep ➁ Bypass T-idom Tanácsok A fûtõvíz összetétele a korrózióból és vízkõ képzõdésbõl eredõ károk elkerülése érdekében meg kell feleljen a VDI 2035 számú irányelvnek. Ipari és távfûtési célú alkalmazásoknál az 1466 számú VdTÜV- Merkblatt és az 5/15 AGFW-Merkblatt elõírásait kell betartani. A fûtõközegbe került ásványi olaj ill. ásványi olaj alapú kenõanyag szennyezõdések tömítetlenséget okozhatnak és a legtöbb esetben az EPDM tömítések meghibásodásához vezetnek. Az etilénglykol bázisú nitritmentes fagyálló és korrózió elleni védõfolyadékok alkalmazásánál figyelni kell a gyártó által megadott összetételre, különösen az egyes adalékok koncentrációjára. A termosztatikus szeleptestek valamennyi HEIMEIER termosztátfejjel ill. termikus vagy motoros állítómûvel rendelkezõ fejjel mûködtethetõek. Az egyes komponensek optimális illesztése nagyfokú biztonságot eredményez. Más gyártók állítómûveinek alkalmazásánál ügyelni kell arra, hogy azok záróereje a rugalmas tömítésû termosztatikus szelepekhez igazodjon. 21
Háromjáratú termosztatikus szelepek automatikus bypass vezérléssel Cikkszámok Kivitel Bypass csatlakozás DN Fûtôtest ág kv-értéke [m3/h] Arányossági sáv [K] 1,0 2,01) 3,0 Össz kv-érték [m3/h] Háromjáratú szeleptest Cikkszám Tartozék Bypass T-idom Cikkszám Csatlakozás a fûtôtest bal oldalán Háromjáratú termosztatikus szeleptest Ø 15 Szorítógyûrûs csavarzat 15 (1/ 2 ) 0,38 0,98 1,45 Bronzöntvény 4139-02.000 bronzöntvény 4149-02.000 Sárgaréz 4146-02.000 sárgaréz 4156-02.000 Bypass T-idom DN 15 (1/ 2 ) Menetes toldat 15 (1/ 2 ) 0,38 0,98 1,45 Bronzöntvény 4141-02.000 bronzöntvény 4151-02.000 Sárgaréz 4144-02.000 sárgaréz 4154-02.000 Ø 15 Forrasztható toldat 15 (1/ 2 ) 0,38 0,98 1,45 Bronzöntvény 4143-02.000 bronzöntvény 4153-02.000 Sárgaréz 4145-02.000 sárgaréz 4155-02.000 Csatlakozás a fûtôtest jobb oldalán Háromjáratú termosztatikus szeleptest Ø 15 Szorítógyûrûs csavarzat 15 (1/ 2 ) 0,38 0,98 1,45 Bronzöntvény 4138-02.000 bronzöntvény 4148-02.000 Sárgaréz 4146-02.000 sárgaréz 4156-02.000 Bypass T-idom DN 15 (1/ 2 ) Menetes toldat Ø 15 Forrasztható toldat 15 (1/ 2 ) 0,38 0,98 15 (1/ 2 ) 0,38 0,98 1,45 1,45 Bronzöntvény 4140-02.000 bronzöntvény 4150-02.000 Bronzöntvény 4142-02.000 bronzöntvény 4152-02.000 Sárgaréz 4144-02.000 sárgaréz 4154-02.000 Sárgaréz 4145-02.000 sárgaréz 4155-02.000 Max. üzemi hõmérséklet 120 C. Max. üzemi nyomás 10 bar. 1) Beömlési tényezõ 2,0 K arányossági sávnál kb. 50 %. 2) Össz kv-érték a fûtõtesten és a bypass ágon keresztül. A szorítógyûrûs csatlakozásokat lásd a tartozékoknál 22
Tartozékok Ábra Leírás L [mm] DN Cikkszám Burkolat kétrészes, fehér mûanyag, belsõmenetes termosztatikus szeleptestekhez (nem alkalmazható a rövid építési méretû szelepekhez) Szelep Sarok kivitel 10 (3/ 8 ) 1361-01.553 15 (1/ 2 ) 1361-02.553 Egyenes kivitel 10 (3/ 8 ) 1362-01.553 15 (1/ 2 ) 1362-02.553 Kézikerék valamennyi HEIMEIER termosztatikus szeleptesthez Közeghõmérséklet max. 100 C. Fehér. Recés anyával 2001-00.325 Közvetlen csatl. 1303-01.325 Szerelõkészülék táskával, dugókulccsal és tartalék tömítõkészlettel kompletten. A termosztatikus szelepek (DN 10, DN 15 és DN 20) szelepbetétjének cseréjéhez a fûtési rendszer leürítése nélkül. 9721-00.000 Lásd a Szerelési és üzemeltetési utasítás -t is. Tartalék tömítõkészlet Dugókulcs SW 19 a szelepbetétek meglazításához és meghúzásához. 9721-00.514 2001-00.258 Lásd a Szerelési és üzemeltetési utasítás -t is. Lopásvédelem biztosítógyûrûvel a K jelû termosztátfejhez. 6020-01.347 Lásd a Szerelési és üzemeltetési utasítás -t is. Zárókupak a termosztatikus szelepek fûtõtest oldalára. Sárgaréz, tömítéssel. Szelep 10 (3/ 8 ) 2001-01.314 15 (1/ 2 ) 2001-02.314 20 (3/ 4 ) 2001-03.314 Orsó hosszabbító a termosztatikus szeleptesthez Sárgaréz Mûanyag 20 2001-20.700 30 2001-30.700 30 2002-30.700 23
Tartozékok Ábra Leírás Cikkszám Beállítókulcs a V-exakt és F-exakt szelepekhez. 3501-02.142 Lásd a Szerelési és üzemeltetési utasítás -t is. Univerzális kulcs a 3501-02.142 cikkszámú beállítókulcs helyett a V- exakt / F-exakt termosztatikus szelepek beállítására. Használható továbbá a B jelû termosztátfej állítására (hõmérséklet beállítás), a K jelû fejekhez (a rejtett ütközõk kitolására), a Regulux visszatérõ csavarzatok és a Vekolux csatlakozó csavarzatok beállítására és a fûtõtestek kézi légtelenítõinek nyitására. 0530-01.433 Fojtóbetét a Standard jelû termosztatikus szeleptestek tömegáramának korlátozására. Mûszaki adatokat lásd a 29. és 31. oldalon. Ventilux radiátor kiegyenlítõ csavarzat fokozatmentesen eltolható menetes csonkkal. Ezzel könnyen megoldható a különbözõ beépítési hosszú régi szelepek cseréje az elõremenõ és visszatérõ vezetékben. Dupla O-gyûrûs tömítéssel. Megengedett üzemi túlnyomás 10 bar. Megengedett üzemi hõmérséklet 120 C. Eltolható 35 mm-ig. Fûtõtest csatlakozás DN 32 (1 1/4 ). Szelep-DN 10 (3/ 8 ) 2001-01.514 15 (1/ 2 ) 2001-02.514 Szelep-DN Jobbmenetes 10 (3/ 8 ) 2001-01.600 15 (1/ 2 ) 2001-02.600 20 (3/ 4 ) 2001-03.600 Szelep-DN Balmenetes 10 (3/ 8 ) 2002-01.600 15 (1/ 2 ) 2002-02.600 20 (3/ 4 ) 2002-03.600 Nagy statikus nyomás a kiegyenlítõ csavarzat véghelyzetig való kicsúszásához vezethet. A csöveket és a fûtõtestet megfelelõen rögzíteni kell. Ügyelni kell a feszültségmentes szerelésre. Redukáló csavar régi szelepek új, kisebb méretû szelepre való cseréjéhez. Menetes csonk hosszkiegyenlítésre. Menetes csonk normál hosszúságú. Végig menetes, rövid beépítési mérethez Rp 3/ 4 x R 1/ 2 2001-32.044 Rp 1 x R 1/ 2 2001-42.044 Rp 1 x R 3/ 4 2001-43.044 Rp 11/ 4 x R 1/ 2 2001-52.044 Rp 11/ 4 x R 3/ 4 2001-53.044 Teljes hossz Sárgaréz 47,0 mm R 3/ 8 2001-01.010 54,0 mm R 1/ 2 2001-02.010 52,5 mm R 3/ 4 2001-03.010 Teljes hossz 47,0 mm R 3/ 8 2201-01.010 54,0 mm R 1/ 2 2201-02.010 52,5 mm R 3/ 4 2201-03.010 Teljes hossz Sárgaréz 27,0 mm R 3/ 8 2002-01.010 31,5 mm R 1/ 2 2002-02.010 32,5 mm R 3/ 4 2002-03.010 Teljes hossz 27,0 mm R 3/ 8 2202-01.010 31,5 mm R 1/ 2 2202-02.010 32,5 mm R 3/ 4 2202-03.010 24
Tartozékok Ábra Leírás Cikkszám Szorítógyûrûs csatlakozás réz- vagy lágyacél csövekhez. Csatlakozás Rp 3 /8-Rp 3 /4 belsõ menethez. 0.8-1 mm csõ falvastagságnál támasztóhüvely alkalmazása szükséges. A csõgyártó utasításait be kell tartani. Ø Csô DN Sárgaréz 10 10 (3/ 8 ) 2001-10.351 2201-10.351 10 15 (1/ 2 ) 2002-10.351 2202-10.351 12 10 (3/ 8 ) 2001-12.351 2201-12.351 12 15 (1/ 2 ) 2002-12.351 2202-12.351 14 15 (1/ 2 ) 2001-14.351 2201-14.351 15 15 (1/ 2 ) 2001-15.351 2201-15.351 16 15 (1/ 2 ) 2001-16.351 2201-16.351 18 20 (3/ 4 ) 2001-18.351 2201-18.351 22 20 (3/ 4 ) 2001-22.351 2201-22.351 Szorítógyûrûs csatlakozás réz- vagy lágyacél csövekhez. Csatlakozás G 3 /4 külsõ menethez. 0.8-1 mm csõ falvastagságnál támasztóhüvely alkalmazása szükséges. A csõgyártó utasításait be kell tartani. Ø Csô Sárgaréz 10 1300-10.351 3831-10.351 12 1300-12.351 3831-12.351 14 1300-14.351 3831-14.351 15 1300-15.351 3831-15.351 16 1300-16.351 3831-16.351 18 1300-18.351 3831-18.351 L Támasztóhüvely 1 mm falvastagságú réz- vagy lágyacél csövekhez. 0,8 mm falvastagsághoz való támasztóhüvely külön megrendelésre. Ø Csô L Sárgaréz 10 18,5 1300-10.170 12 25,0 1300-12.170 14 25,0 1300-14.170 15 26,0 1300-15.170 16 26,3 1300-16.170 18 26,8 1300-18.170 Szorítógyûrûs csatlakozás mûanyag csövekhez. Csatlakozás G 3 /4 külsõ menethez. Ø Csô Sárgaréz 12 x 2 1301-12.351 1311-12.351 14 x 2 1301-14.351 1311-14.351 16 x 2 1301-16.351 1311-16.351 17 x 2 1301-17.351 1311-17.351 18 x 2 1301-18.351 1311-18.351 18 x 2,5 1302-18.351 1312-18.351 20 x 2 1301-20.351 1311-20.351 21 x 2,5 1301-21.351 1311-21.351 Szorítógyûrûs csatlakozás többrétegû mûanyag csövekhez. Csatlakozás G 3 /4 külsõ menethez. Csatlakozás M 24 x 1,5 külsõ menethez. Csatlakozás Rp 1 /2 belsõ menethez. Ø Csô Sárgaréz 14 x 2 1330-14.351 1331-14.351 16 x 2 1330-16.351 1331-16.351 18 x 2 1330-18.351 1331-18.351 14 x 2 1333-14.351 16 x 2 1333-16.351 14 x 2 1334-14.351*) 1335-14.351*) 16 x 2 1334-16.351*) 1335-16.351*) *) 1995.04 után készült szelepekhez használható 25
Tartozékok Ábra Leírás L [mm] Szelep-DN Ø Csô Cikkszám Csatlakozótoldat lapostömítésû szeleptestekhez. Menetes toldat Forrasztható toldat Hegeszthetô toldat Csatlakozó csavarzat G 3/ 4 x R1/ 2. Mûanyag-, réz- vagy lágyacél csövek szorítógyûrûs csatlakozásához 15 (1/ 2 ) 1/ 2 4160-02.010 20 (3/ 4 ) 3/ 4 4160-03.010 15 (1/ 2 ) 15 4160-15.039 15 (1/ 2 ) 16 4160-16.039 15 (1/ 2 ) 18 4160-18.039 20 (3/ 4 ) 22 4160-22.039 15 (1/ 2 ) 1/ 2 4160-02.043 20 (3/ 4 ) 3/ 4 4160-03.043 Sárgaréz 26 1301-12.083 26 1321-12.083 Közcsavar G 3/ 4 x G 3/ 4. Mûanyag-, réz-, lágyacél- vagy többrétegû mûanyagcsõ mindkét oldali szorítógyûrûs csatlakozásához Sárgaréz 1301-03.081 1321-03.081 Hossz kiegyenlítô idom G 3/ 4 x G 3/ 4. Mûanyag-, réz-, lágyacél- vagy többrétegû mûanyagcsõ szorítógyûrûs csatlakozásához. G3/4 külsõ menetes szelephez Sárgaréz 25 9703-02.354 50 9704-02.354 25 9713-02.354 50 9714-02.354 S-csatlakozó G 3/ 4 x G 3/ 4. Különbözõ csõtávolságok kiegyenlítéséhez, pl. régi egycsöves szerelvények cseréjénél. Az áramlási irányra ügyelni! Tengelyeltérés 11.5 mm. Teljes hosszúság 43 mm. sárgaréz 1351-02.362 R 1 / 2 S-csatlakozó különbözõ csõtávolságok kiegyenlítéséhez, pl. radiátorok cseréjénél. Tengelyeltérés 26 mm. Teljes hosszúság 68 mm.. Nikelezett bronzöntvény 10 (3/ 8 ) 1353-01.362 15 (1/ 2 ) 1353-02.362 20 (3/ 4 ) 1353-03.362 26
Szelepbetétek Tartalék szelepbetétek Cikkszám Standard, tömszelence színjelzés nélkül, 1982 végétõl DN 10, 15 2001-02.300 DN 20 DN 25 DN 32 2001-03.300 2001-04.299 2001-05.299 T-jelzés a szelepházon ha nincs csatlakozó menet Termosztatikus szeleptestek 2001, 2002, 2201, 2202, 2215, 2216, 2225, 2310, 2311 2001, 2002, 2201, 2202, 2215, 2216 2001, 2002, 2201, 2202 2001, 2002, 2201, 2202 A temosztátfej csatlakozó menete a szelepházon fordított áramlási irány 9002, 9002 belsô-belsô menetes Pont jelzés 2072, 2312, 2313 2235 2072 Átalakító/Tartalék szelepbetétek Cikkszám Termosztatikus szeleptestek fordított áramlási irány belsô-belsô menetes V-exakt elõbeállítással, pont jelzésû szelepházakhoz, 1994-tõl DN 10, 15 3501-02.300 F-exakt finom szabályozással, pont jelzésû szelepházakhoz, 1994-tõl, tömszelence nikkelezett DN 10, 15 3420-02.300 3430, 3431, 3432 3501, 3502, 3505, 3506, 3510, 3511, 3512, 3513, 3514, 3515, 3516 3533, 3534 Tartalék szelepbetétek Cikkszám Elõbeállítással, tömszelence fehér színjelzéssel, 1985-tõl 1994-ig DN 10, 15, 20 2101-02.299 Gravitációs fûtéshez, 1984 végéig Tömszelence színjelzés nélkül Háromjáratú szelep betétje DN 15 4140-02.300 Termosztatikus szeleptestek 2101, 2102, 2111, 2112, 2135, 2170, 2171 4138, 4139, 4140, 4141, 4142, 4143, 4148, 4149, 4150, 4151, 4152, 4153 fordított áramlási irány 9200, 9201, 9204, 9205 belsô-belsô menetes 2172, 2173 DN 15 1985-tõl 2241-02.299 2241, 2242, 2245, 2340, 2341 Tömszelence kék színjelzéssel DN 10, 15 2340-02.299 2241, 2242, 2245, 2340, 2341 9101, 9102 2076, 2342, 2343 Tömszelence színjelzés nélkül DN 20, 32 DN 25 2001-05.299 2001-04.299 2241, 2242, 2201, 2202 2201, 2202 Átalakító/Tartalék szelepbetétek Cikkszám Mikrotherm szabályozószelepek Termosztatikus szeleptestek 1985 februártól Tömszelence fekete színjelzéssel DN 10, 15 1302-02.300 Tömszelence színjelzés nélkül DN 20 2001-03.300 régi kivitel, 1985 februárig DN 10, 15 DN 20 DN 25 DN 32 4101-02.300 4101-03.300 2001-04.299 2001-05.299 csatlakozó menet a házon 0101, 0102 0101, 0102 T-jelzéssel 0101, 0102 0101, 0102 0101, 0102 0101, 0102 1302, 1304, 1308, 1322, 1324, 1328, 2074 27
Mûszaki adatok Standard DN 10 (3/ 8 )-tól DN 20 (3/ 4 )-ig szele méretek diagramja, szeleptest termosztátfejjel együtt DN 25 (1 ) és DN 32 (11/ 4 ) szelepméretek diagramja, szeleptest termosztátfejjel együtt 28
Mûszaki adatok Standard Szeleptest termosztátfejjel együtt ET (sarok) DN 10 (3/ 8 )1) ET (sarok) DN 15 (1/ 2 )1) DN 20 (3/ 4 ) DN 25 (1 ) WET (térsarok) DT (egyenes) AT (axiál) WET (térsarok) DT (egyenes) AT (axiál) ET (sarok) DT (egyenes) ET (sarok) DT (egyenes) ET (sarok) DN 32 (11/ 4 ) DT (egyenes) DN 10 (3/ 8 ) Adatok fojtóbetéttel együtt az 1) jelzéssel ellátott szelepeknél DN 15 ( 1 / 2 ) Adatok fojtóbetéttel együtt az 1) jelzéssel ellátott szelepeknél k v -érték [m3/h] Arányossági sáv [K] 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 k vs -érték [m3/h] ET DT AT 0,25 0,37 0,49 0,58 0,66 1,25 1,10 0,25 0,37 0,49 0,58 0,66 1,35 1,15 0,40 0,60 0,79 0,98 1,26 2,50 0,95 1,42 1,89 2,29 2,60 4,20 1,50 2,28 3,00 3,50 3,80 5,80 WET 0,22 0,29 0,33 0,36 0,38 0,41 0,41 0,25 0,37 0,47 0,54 0,59 Max. üzemi hôméséklet TB 2) [ C] 120 120 120 120 120 120 Max. üzemi nyomás PB [bar] 2) Védõkupakkal vagy állítómûvel 100 C, burkolattal 90 C. A DN 10/DN 15 szelepek mûszaki adatai és diagramja a fordított áramlási irányú szelepekre is érvényesek. Fojtóbetétek adatait lásd a 24. oldalon. 10 10 10 10 10 10 Max. nyomáskülönbség, ahol a szelep még zárni képes p [bar] term. EMO T/ NC EMO T/ NO fej EMO 1/3 EMO EIB/LON 1,00 3,50 3,50 1,00 2,00 3,50 0,25 0,80 1,60 0,25 0,50 1,00 1,00 3,50 3,50 1. számpélda Keresett: DN 15 Standard szelep ellenállása 1K arányossági sávnál Adott: Hôteljesítmény Q = 1135 W Hôfoklépcsô t = 15 K (65/50 C) Megoldás: Tömegáram m = Q = 1135 c t 4186 15 = 0,018 kg/s = 65 kg/h Nyomásesés a Diagramból p v = 65 mbar 2. számpélda Keresett: Megfelelõ Standard szelep kiválasztása Adott: Hôteljesítmény Q = 3840 W Hôfoklépcsô t = 15 K (70/55 C) Term. szelep ellenállása p v = 32 mbar Megoldás: Tömegáram m Q = = 3840 c t 4186 15 = 0,061 kg/s = 220 kg/h A választott szelep a diagram alapján: DN 25 (1 ) 29
Mûszaki adatok Standard lapostömítésû DN 15 (1/2 ) [kvs 1,35] és DN 15 (1/2 ) [kvs 1,70] szelepméretek diagramja, szeleptest termosztátfejjel együtt DN 15 (1/2 ) [kvs 2,50] és DN 20 (3/4 ) szelepméretek diagramja, szeleptest termosztátfejjel együtt 30
Mûszaki adatok Standard lapostömítésû Szeleptest termosztátfejjel együtt k v -érték [m3/h] Arányossági sáv [K] 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 k vs -érték [m3/h] Max. üzemi hôméséklet TB 2) [ C] Max. üzemi nyomás PB [bar] Max. nyomáskülönbség, ahol a szelep még zárni képes p [bar] term. EMO T/ NC EMO T/ NO fej EMO 1/3 EMO EIB/LON DN 15 (1/ 2 )1) lapostömítésû (egyenes) 0,25 0,37 0,49 0,58 0,66 1,35 120 10 1,00 3,50 3,50 DN 15 (1/ 2 ) lapostömítésû (egyenes) 0,38 0,59 0,95 1,10 1,70 120 10 1,00 2,70 3,50 DN 15 (1/ 2 ) lapostömítésû (egyenes) 0,46 0,68 0,87 1,04 1,23 2,50 120 10 0,60 1,50 3,00 DN 20 (3/ 4 ) lapostömítésû (egyenes) 0,40 0,60 0,79 0,98 1,26 2,50 120 10 1,00 2,00 3,50 DN 15 (1/ 2 ) Adatok fojtóbetéttel együtt az 1) jelzéssel ellátott szelepeknél 0,25 0,37 0,47 0,54 0,59 120 10 1,00 3,50 3,50 2) Védõkupakkal vagy állítómûvel 100 C. Fojtóbetétek adatait lásd a 24. oldalon. 1. számpélda Keresett: DN 15 [kvs 1,35] Standard lapostömítésû szelep ellenállása 2K arányossági sávnál Adott: Hôteljesítmény Q = 2095 W Hôfoklépcsô t = 15 K (70/55 C) Megoldás: Tömegáram m Q = = 2095 = 0,033 kg/s = 120 kg/h c t 4186 15 Nyomásesés a diagramból p v = 60 mbar 2. számpélda Keresett: Megfelelõ Standard lapostömítésû szelep kiválasztása Adott : Hôteljesítmény Q = 2790 W Hôfoklépcsô t = 15 K (65/50 C) Nyomásésés a diagramból p v = 46 mbar Adott : Tömegáram m Q = = 2790 = 0,044 kg/s = 160 kg/h c t 4186 15 A választott Standard lapostömítésû szelep a diagram alapján: DN 15 (1/2 ) [kvs 2,50] vagy DN 20 (3/4 ) 31
Mûszaki adatok V-exakt Diagram, szeleptest termosztátfejjel együtt Szeleptest termosztátfejjel együtt DN 10/15 (3/ 8 /1/ 2 ) ET, DT, AT, WET min. k v -érték max 1) Elôbeállítás 1 2 3 4 5 6 0,025 >0,047 >0,098 >0,161 >0,234 >0,364 - - - - - - 0,047 0,098 0,161 0,234 0,364 0,468 Max. üzemi hôméséklet TB 2) [ C] Max. üzemi nyomás PB [bar] Max. nyomáskülönbség, ahol a szelep még zárni képes p [bar] term. EMO T/ NC EMO T/ NO fej EMO 1/3 EMO EIB/LON DN 20 (3/ 4 ) ET, DT k vs -érték [m3/h] 0,054 0,104 0,174 0,247 0,459 0 120 10 4,0 3,5 3,5 Tömegáram tûrés 1) ± [%] 20 15 10 8 7 6 1) DIN EN 215 szerint 2 K arányossági sávnál 2) Védõkupakkal vagy állítómûvel 100 C, burkolattal 90 C. k v -érték [m3/h] Számpélda Meghatározandó:beállítási tartomány Adott: Hôteljesítmény Q = 1280 W Hôfoklépcsô t = 20 K (70/50 C) Term. szelep ellenállása p v = 44 mbar Megoldás: Tömegáram m Q 1280 = = c t 4186 20 Beállítási tartomány a diagram alapján: 5 = 0,015 kg/s = 55 kg/h 32
Mûszaki adatok F-exakt Diagram, szeleptest termosztátfejjel együtt Szeleptest termosztátfejjel együtt DN 10/15 (3/ 8 /1/ 2 ) ET, DT, AT min. K v -érték max 1) k vs -érték [m3/h] Tömegáram tûrés 1) ± [%] Elôbeállítás 1) DIN EN 215 szerint 2 K arányossági sávnál 2) Védõkupakkal vagy állítómûvel 100 C, burkolattal 90 C. 1 2 3 4 5 6 0,013 > 0,017 > 0,041 > 0,063 > 0,111 > 0,177 - - - - - - 0,017 0,041 0,063 0,111 0,177 0,316 0,017 0,041 0,063 0,114 0,187 0,350 30 25 20 15 10 8 Max. üzemi hôméséklet TB 2) [ C] 120 Max. üzemi nyomás PB [bar] Max. nyomáskülönbség, ahol a szelep még zárni képes p [bar] term. EMO T/ NC EMO T/ NO fej EMO 1/3 EMO EIB/LON 10 4,0 3,5 3,5 k v -érték [m3/h] Számpélda Keresett: Beállítási tartomány Adott: Hôteljesítmény Q = 560 W Hôfoklépcsô t = 20 K (70/50 C) Term. szelep ellenállása p v = 75 mbar Megoldás: Tömegáram m Q = = 560 c t 4186 20 Beállítási tartomány a diagram alapján: 4 = 0,007 kg/s = 24 kg/h 33
Mûszaki adatok Kisellenállású DN 10 (3/8 )-tól DN 20 (3/4 )-ig szelepméretek diagramja, szeleptest termosztátfejjel együtt DN 25 (1 ) és DN 32 (1/ ) szelepméretek diagramja, szeleptest termosztátfejjel együtt 34
Mûszaki adatok Kisellenállású Szeleptest termosztátfejjel együtt k v -érték [m3/h] Arányossági sáv [K] 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 k vs -érték [m3/h] ET DT AT WET Max. üzemi hôméséklet TB *) [ C] Max. üzemi nyomás PB [bar] Max. nyomáskülönbség, ahol a szelep még zárni képes p [bar] term. EMO T/ NC EMO T/ NO fej EMO 1/3 EMO EIB/LON DN 10 (3/ 8 ) DN 15 (1/ 2 ) ET (sarok) DT (egyenes) ET (sarok) DT (egyenes) WET (térsarok) AT (axial) WET (térsarok) AT (axiál) 0,46 0,68 0,87 1,04 1,23 2,30 1,50 0,46 0,68 0,87 1,04 1,23 2,50 1,85 120 10 0,60 1,50 3,00 DN 20 (3/ 4 ) ET (sarok) DT (egyenes) 0,83 1,25 1,67 2,03 2,27 3,60 120 10 0,25 0,50 1,00 DN 25 (1 ) ET (sarok) DT (egyenes) 0,95 1,42 1,89 2,29 2,60 4,20 120 10 0,25 0,80 1,60 DN 32 (11/ 4 ) ET (sarok) DT (egyenes) 1,50 2,28 3,00 3,50 3,80 5,80 120 10 0,25 0,50 1,00 *) Védôkupakkal vagy állítómûvel 100 C, burkolattal 90 C. 1. számpélda Keresett: DN 15 kisellenállású szelep ellenállása 2K arányossági sávnál Adott: Hôteljesítmény Q = 2210 W Hôfoklépcsô t = 10 K (55/45 C) Megoldás: Tömegáram m Q = = 2210 = 0,053 kg/s = 190 kg/h c t 4186 10 Nyomásesés a diagramból p v = 48 mbar 2. számpélda Keresett: Megfelelõ kisellenállású szelep kiválasztása Adott: Hôteljesítmény Q = 7330 W Hôfoklépcsô t = 15 K (70/55 C) Term. szelep ellenállása p v = 22 mbar Megoldás: Tömegáram m Q = = 7330 c t 4186 15 = 0,117 kg/s = 420 kg/h A választott szelep a diagram alapján: DN 32 (11/ 4 ) 35