6 70 6 688-00.O Fali gázkazán beépített melegvíz tárolóval Gaz 000 WT ZWSE - MFA ZWSE 8- MFA Melléklet fali gázkazán füstgázelvezetéséhez 6 70 6 (009/09) HU
Tartalomjegyzék HU Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata.............................. Szimbólumok magyarázata.............. Biztonsági utasítások................. Fontos tudnivalók.......................... Általános tudnivalók................... Fali gázkazán......................... Szerelési útmutatások................. Füstgáztartozékokkal való kombinálás..... Füstgázelvezetés osztályozása CEN alapján........................ 6 Vízszintes füstgázelvezetés................. 7. Beépítési méretek.................... 7. Fojtótárcsa kiválasztása............... 8. Beépítési minta...................... 8 Függőleges füstgázelvezető................. 9. Beépítési méretek.................... 9. Fojtótárcsa kiválasztása.............. 0. Beépítési minták.................... 0 Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben... Beépítési méretek.................... Fojtótárcsa kiválasztása............... Beépítési minták.................... 7 6 70 6 (009/09)
HU Biztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata Biztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata. Szimbólumok magyarázata Figyelmeztetések A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük. Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető háromszögben. A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha nem követik a veszély elhárítására vonatkozó intézkedéseket. ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek. VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések történhetnek. FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések történhetnek. VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések történhetnek.. Biztonsági utasítások A kifogástalan működés csak a szerelési útmutatások betartása esetén biztosított. A változtatások jogát fenntartjuk. A beszerelést engedéllyel rendelkező szerelőnek kell végeznie. A szereléshez be kell tartani a megfelelő szerelési útmutatóban foglaltakat. Füstgáz szag esetén: B Kapcsolja ki a készülék főkapcsolóját. B Nyissa ki az ajtókat és az ablakokat. B Értesítse az illetékes szakszervizt. Telepítés, átépítés B A készüléket csak egy a Bosch által feljogosított márkaszerviz telepítheti vagy építheti át. B A füstgázelvezető részeken semmilyen változtatást ne végezzen. B Nyílt égésterű üzemmód esetén: Az ajtókon, ablakokon és falakon található szellőző nyílásokat nem szabad elzárni vagy a méretüket csökkenteni. Tökéletesen záródó ablakok esetén gondoskodjon az égéshez szükséges friss levegő utánpótlásáról. Fontos információk Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat ez a szöveg melletti szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött lévő vonalak határolják. További szimbólumok Szimbólum B Jelentés Teendő Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra Felsorolás/listabejegyzés. tábl. Felsorolás/listabejegyzés (. szint) 6 70 6 (009/09)
Fontos tudnivalók HU Fontos tudnivalók. Általános tudnivalók A gázkazán és az égéstermék elvezetési rendszer felszerelése előtt tájékozódjon az illetékes építésügyi hatóságnál és a helyi kéményseprő vállalatnál az érvényes előírásokkal kapcsolatban. A CE-engedély a füstgázelvezető rendszerre is érvényes. Így kizárólag eredeti füstgázelvezető rendszerelemek használhatók. Az égéslevegő-cső felületi hőmérséklete 8 C alatt van. A TRGI 008 ill. a TRF 996 szerint nincs szükség az éghető építőanyagok és a készülék között minimális távolságok betartására. Németországban az egyes tartományok előírásai (LBO, FeuVo) eltérhetnek ettől, és előírhatják a készülék és az éghető építőanyagok közötti minimális távolságok betartását.. Fali gázkazán Fali gázkazán Termékazonosító sz. ZWSE - MFA CE- BR 6 ZWSE 8- MFA CE- BR 6. tábl. A fent nevezett fali gázkazán ellenőrzése és engedélyezése az EK gázkészülékekre vonatkozó előírásainak (90/96/EWG, 9//EWG, 006/9/EWG, 00/08/EWG) és az EN8-nak megfelelően történt.. Szerelési útmutatások VIGYÁZAT: A készülék modulációs működése miatt a füstgázcsőben kondenzálódhat a füstgáz víztartalma. B Szereljen fel kondenzátum-leeresztőt! A füstgázelvezetés B szerint a helyiség levegőjétől függően (nyílt égésterű üzemmód) vagy C, C, C vagy C szerint a helyiség levegőjétől függetlenül történik (zárt égésterű üzemmód). Füstgázelvezetés Ø 60/00 mm koncentrikus csövekkel vagy egyes csövekből álló Ø 80 mm szétválasztott rendszerrel történik. Szétválasztott rendszer esetén a C szerint a füstgázkivezetés és az égéslevegő bemeneti nyílása nem kerülhet az épület szemben lévő oldalaira. Szétválasztott rendszer esetén a C szerint a füstgázkivezetés és az égéslevegő bemeneti nyílása között legalább 00 mm távolságnak kell lenni. B Tartsa be a füstgáztartozékokra vonatkozó szerelési útmutatásokat. B A füstgázelvezető rendszer szerelése előtt: Kenje be a karmantyúkon lévő tömítéseket vékonyan oldószermentes zsírral (pl.: vazelin). B A füstgáz-/égéslevegő vezetékek szerelésénél a füstgázelvezető rendszer elemeit mindig ütközésig tolja a karmantyúkba. 6 70 6 (009/09)
HU Fontos tudnivalók. Füstgáztartozékokkal való kombinálás A fali gázkazánok koncentrikus füstgázelvezető rendszerelemei a. táblázat szerint állíthatók össze: Megnevezés TT sz. Vízszintes elem, változtatható hossz: -7 mm AZ 88 7 76 00 06 Vízszintes elem, 80 mm hosszú AZ 89 7 76 00 06 Koncentrikus cső Ø 60/00 mm Hossz: 0 mm AZ 90 7 76 00 06 Hossz: 70 mm AZ 9 7 76 00 066 Hossz: 00 mm AZ 9 7 76 00 067 Koncentrikus csőív 90 Ø 60/00 mm AZ 9 7 76 00 068 Koncentrikus csőív Ø 60/00 mm AZ 9 7 76 00 069 Vízszintes elem, csatlakozóval a fűtőberendezéshez AZ 9 7 76 00 070 Függőleges elem Ø 60/00 mm AZ 96 7 76 00 07 Függőleges csatlakozóidom Ø 60/00 mm AZ 97 7 76 00 07 Lapostető átvezetés AZ 98 7 76 00 07 Ferdetető átvezetés fekete AZB 9 7 79 00 87 vörös AZB 9 7 79 00 8 Vízszintes kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm AZ 0 7 76 00 076 Függőleges kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm AZ 0 7 76 00 077. tábl. A fali gázkazánok szétválasztott füstgázelvezető rendszerelemei a. táblázat szerint állíthatók össze: Megnevezés TT sz. Lapostető átvezetés AZ 98 7 76 00 07 Ferdetető átvezetés fekete AZB 9 7 79 00 87 vörös AZB 9 7 79 00 8 Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 Ø 80/80 mm-re AZ 68 7 76 00 079 Függőleges elem Ø 80/0 mm AZ 0 7 76 00 080 Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø mm-re AZ 0 7 76 00 08 T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/ mm-re AZ 06 7 76 00 08 Csőív 90 Ø 80 mm AZ 07 7 76 00 08 Csőív Ø 80 mm AZ 08 7 76 00 08 Cső Ø 80 mm Hossz: 00 mm AZ 09 7 76 00 08 Hossz: 000 mm AZ 0 7 76 00 086 Hossz: 000 mm AZ 7 76 00 087 Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm AZ 7 76 00 088 Végidom Ø 80 mm AZ 7 76 00 089 Szétválasztott kétrészes csőcsatlakozás Ø 80/80 mm AZ 7 77 780 7 Szétválasztott csőcsatlakozás nyomáskiegyenlítővel Ø 80/80 mm AZ 7 7 76 780 07. tábl. 6 70 6 (009/09)
6 Fontos tudnivalók HU. Füstgázelvezetés osztályozása CEN alapján Füstgázelvezetés koncentrikus csővel Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben B C C C C C 8. tábl. 6 70 6 (009/09)
HU Vízszintes füstgázelvezetés 7 Vízszintes füstgázelvezetés. Beépítési méretek (mm-ben) 00 76 Ø 600 Ø 00 00 880 8 0 600 0 6 70 6 899-0.O ábra Füstgázelvezetés C szerint 00 8 Ø 00 Ø 600 880 8 00 0 600 0 6 70 6 899-.O ábra Füstgázelvezetés C szerint Jelmagyarázat az. és. ábrához: Vízszintes elem hossza: -7 mm Vízszintes elem hossza: 80 mm Vízszintes elem, csatlakozóval a fűtőberendezéshez Koncentrikus csőív 90 Ø 60/00 mm Vízszintes kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm 6 70 6 (009/09)
8 Vízszintes füstgázelvezetés HU. Fojtótárcsa kiválasztása x 90 = x 90 L [mm] L max [mm] ZWSE - MFA ZWSE 8- MFA 6. tábl. ) Koncentrikus csőív 90 a fűtőberendezésen x 90 ) x 90 + x ) vagy x 90 ) ) koncentrikus csőív 90 a fűtőberendezésen, koncentrikus csőív a füstgázelvezetőben ) koncentrikus csőív 90 fűtőberendezésen, koncentrikus csőív 90 a füstgázelvezetőben 00-00 Ø 6 00 00-00 00-00 Ø 6 00 00-00. Beépítési minta L L V L V L ø00 0 L 6 70 6 899-0.O ábra Vízszintes elem hossza: -7 mm Vízszintes elem hossza: 80 mm Koncentrikus cső Ø 60/00 mm Koncentrikus csőív 90 Ø 60/00 mm Vízszintes kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm 6 70 6 (009/09)
HU Függőleges füstgázelvezető 9 Függőleges füstgázelvezető. Beépítési méretek (mm-ben) A tetőátvezetés a függőleges elemmel Ø 60/00 mm és lapostető átvezetéssel, ill. ferdetető átvezetéssel történhet. Ø00 00 600 80 8 00 0 600 0 ábra Lapostető 6 70 6 899-0.O 600 Ø00 00 80 8 00 0 600 0 ábra Ferdetető 6 70 6 899-0.O Jelmagyarázat a. és. ábrához: Függőleges elem Ø 60/00 mm Függőleges kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm 6 70 6 (009/09)
0 Függőleges füstgázelvezető HU. Fojtótárcsa kiválasztása x 90 = x 90 L [mm] L max [mm] ZWSE - MFA ZWSE 8- MFA 0 x 90 0 x x 00 Ø 00 00-00 00 Ø 00 00-00 x 90 00 00 7. tábl.. Beépítési minták 6 6 L Ø 00 L Ø 00 L V L V LV LV 6 70 6 899-06.O 6 70 6 899-07.O 6 ábra 7 ábra Függőleges elem Ø 60/00 mm Koncentrikus cső Ø 60/00 mm Koncentrikus csőív Ø 60/00 mm Függőleges kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm Függőleges elem Ø 60/00 mm Koncentrikus cső Ø 60/00 mm Koncentrikus csőív 90 Ø 60/00 mm Függőleges kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm 6 70 6 (009/09)
HU Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben. Beépítési méretek (mm-ben) 00 0 6 7 Ø 80 600 880 8 00 0 600 0 8 ábra Füstgázelvezetés C szerint 6 70 6 899-0.O 00 8 0 6 Ø 80 600 880 8 00 0 600 0 9 ábra Füstgázelvezetés C szerint Jelmagyarázat a 8. és 9. ábrához: Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re Szétválasztott kétrészes csőcsatlakozás Ø 80/80 mm Csőív 90 Ø 80 mm Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm 6 70 6 899-6.O Cső Ø 80 mm 6 Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø mm-re 6 70 6 (009/09)
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben HU 00 7 Ø 80 Ø 80 600 880 8 00 0 600 0 6 70 6 899-09.O 0 ábra Füstgázelvezetés C és C 8 szerint 00 8 Ø 80 Ø 80 600 880 8 00 0 600 0 6 70 6 899-7.O ábra Füstgázelvezetés C és C 8 szerint Jelmagyarázat a 0. és. ábrához: Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re Szétválasztott kétrészes csőcsatlakozás Ø 80/80 mm Csőív 90 Ø 80 mm Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm Cső Ø 80 mm 6 70 6 (009/09)
HU Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben Ø 80 600 880 8 00 0 600 0 ábra Füstgázelvezetés C szerint 6 70 6 899-08.O Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm Cső Ø 80 mm T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/0 mm-re Függőleges elem Ø 80/0 mm 6 70 6 (009/09)
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben HU Ø 80 0 600 880 00 8 0 600 0 ábra Füstgázelvezetés C szerint Szétválasztott kétrészes csőcsatlakozás Ø 80/80 mm Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm Cső Ø 80 mm T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/0 mm-re Függőleges elem Ø 80/0 mm 6 70 6 (009/09)
HU Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben. Fojtótárcsa kiválasztása A füstgázelvezetés ekvivalens hossza A felszerelés előtt számolja ki a felhasznált füstgázelemek egyenértékű hosszát. Az egyenértékű hosszak különbözőek a füstgázcsövek és a frisslevegő csövek esetén. Az egyenértékű hosszak különbözőek a vízszintes és a függőleges füstgázelvezetés esetén ( 9. tábl.). A füstgázelvezetés egyenértékű hossza a maximális (L egyen,max ) és a minimális hossz (L egyen,min ) között legyen ( 8. tábl.). C C C, C 8 ZWSE - MFA ZWSE 8- MFA 8. tábl. L egyen,max [m] L egyen,min [m] L egyen,max [m] L egyen,min [m] L egyen,max [m] L egyen,min [m] AZ 77 7 9 0 AZ AZ 7 7 9 0 Csőív 90 Ø 80 mm Csőív Ø 80 mm Cső Ø 80 mm Cső Ø 80 mm Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø mm-re Függőleges elem Ø 80/0 mm + T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/0 mm-re Végelem Ø 80 mm 90 L egyen [m] L egyen [m] L egyen [m] L egyen [m] L egyen [m] L egyen [m] L egyen [m] Füstgázcső,0,,0e 0,8 0,0,0 Frisslevegő cső, 0,6 0,8 0,8 0,0,9 9. tábl. Ø 6 mm Ø 0 mm L egyen [m] L egyen [m] ZWSE - MFA ZWSE 8- MFA 9 0. tábl. Jelmagyarázat a 8., 9. és 0. ábrához: L egyen egyenértékű teljes csőhossz L egyen,max maximális egyenértékű teljes csőhosszúság L egyen,min minimális egyenértékű teljes csőhosszúság 6 70 6 (009/09)
6 Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben HU Példa: Fali gázkazán: ZWSE 8- MFA Füstgázelvezetés C szerint (Ábra ): L egyen, max = m, L egyen, min =7m Füstgázcső: x Csőív 90 Ø 80 mm Frisslevegő cső: x Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø mm-re; x Csőív 90 Ø 80 mm Füstgáz tartozékok Hosszúság/ darabszám Egyenértékű csőhossz / db Összesen Füstgázcső Csőív 90 Ø 80 mm,0 m,0 m Frisslevegő cső Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø mm-re 0 m 0,0 m Csőív 90 Ø 80 mm, m, m Fojtótárcsa Összeg: 6, m. tábl. A füstgázelvezetés egyenértékű hossza a maximális (L egyen, max ) és a minimális hossz (L egyen, min ) között legyen ( 8. tábl.) Itt az összhossz a minimális egyenértékű csőhossznál (7,0 m) rövidebb, ezért fojtótárcsát kell beépíteni (0. tábl.). Eredmény: Füstgáz tartozékok Hosszúság/ darabszám Egyenértékű csőhossz / db Összesen Füstgázcső Csőív 90 Ø 80 mm,0 m,0 m Frisslevegő cső Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø mm-re 0 m 0,0 m Csőív 90 Ø 80 mm, m, m Fojtótárcsa Ø 0 mm 9,0 m 9,0 m Összeg:, m. tábl. 6 70 6 (009/09)
HU Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben 7. Beépítési minták L A 6 L V ábra Füstgázelvezetés C szerint 6 70 6 899-0.O L A 6 L V ábra Füstgázelvezetés C szerint 6 70 6 899-9.O L A L V 6 70 6 899-.O 6 ábra Füstgázelvezetés C 8 szerint L A L V 6 70 6 899-0.O 7 ábra Füstgázelvezetés C 8 szerint 6 70 6 (009/09)
8 Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben HU LV 86 0 Ø 8 LA Ø 6 70 6 899-.O 8 ábra Füstgázelvezetés B szerint 0 ábra Füstgázelvezetés C szerint LV 86 0 86 0 Ø 8 LA, LV 7 Ø 6 70 6 899-.O 86 0 Ø Ø 8 8 LA Ø LA, LV 7 Ø 6 70 6 899-.O 6 70 6 899-.O 9 ábra Füstgázelvezetés B szerint Jelmagyarázat a. -. ábrákhoz: Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re Szétválasztott kétrészes csőcsatlakozás Ø 80/80 mm Csőív 90 C Ø 80 mm Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm Cső Ø 80 mm 6 Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø mm-re ábra Füstgázelvezetés C szerint 7 T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/0 mm-re 8 Függőleges elem Ø 80/0 mm 9 Végelem Ø 80 mm L A Füstgázcsőhossz L V Frisslevegő csőhossz 6 70 6 (009/09)
HU Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben 9 86 0 86 0 Ø Ø 8 8 Ø Ø Ø80 LA Ø80 LA L V L V 9 9 6 70 6 899-.O ábra Füstgázelvezetés C szerint ábra Füstgázelvezetés C szerint 6 70 6 899-.O Jelmagyarázat az. és. ábrához: Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re Szétválasztott kétrészes csőcsatlakozás Ø 80/80 mm Csőív 90 C Ø 80 mm Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm Cső Ø 80 mm 8 Függőleges elem Ø 80/0 mm 9 Végelem Ø 80 mm L A Füstgázcsőhossz L V Frisslevegő csőhossz 6 70 6 (009/09)
Robert Bosch Kft. Termotechnika Üzletág 0 Budapest, Gyömrõi út 0. Info vonal: (06-) 70-77 Szerviz vonal (beüzemelés, karbantartás, javítás): (06-) 70-78 További információ: www.bosch.hu