Üzemeltetési utasítás PackFix D1150388 - - 1001 *D1150388-1001* Magyar Copyright by Posch Gesellschaft m.b.h., Made in Austria
Gyártó Gyártó POSCH Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Keller-Strasse 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Telefax: +43 (0) 3452/82954-53 E-mail: leibnitz@posch.com http://www.posch.com Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.h., Made in Austria Kérjük, feltétlenül töltse ki az üzembe helyezés előtt, mert ezzel olyan egyedi dokumentumot nyer a géphez, amely kérdések esetén lehetővé teszi az egyértelmű segítségnyújtást. Gép száma:... Sorozatszám:... POSCH Österreich: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, telefon: +43 (0) 3452/82954, telefax: +43 (0) 3452/82954-53, e-mail: leibnitz@posch.com POSCH Deutschland: 84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, telefon: +49 (0) 8742/2081, telefax: +49 (0) 8742/2083, e-mail: velden@posch.com 2
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Előszó 5 1.1 Szerzői jogok 5 1.2 Szavatosság 5 1.3 Fenntartás 5 1.4 Fogalmak 5 1.5 Üzemeltetési utasítás 6 2 Biztonsági tudnivalók 7 2.1 Szimbólummagyarázat 7 2.2 Általános biztonsági tudnivalók 8 2.3 Biztonsági tudnivalók a csomagolóhoz 8 2.4 Zajra vonatkozó tudnivaló 8 2.5 Fennmaradó kockázatok 9 2.6 Rendeltetésszerű használat 9 3 Általános megjegyzések 10 3.1 Érvényességi terület 10 3.2 Leírás 10 3.3 A gép legfontosabb részei 11 3.4 Címkék és jelentésük 12 4 Felállítás 13 5 Üzembe helyezés 14 5.1 Villanymotoros hajtás (E típus) 14 6 Kezelés 15 6.1 Munkafolyamat 15 6.2 Gyors cserélő rendszer 16 7 A gép kikapcsolása 17 8 Ellenőrzések 18 8.1 Védőberendezések 18 8.2 Csavarkötések 18 8.3 Kötélcsörlő 18 9 Karbantartás 19 9.1 Olajcsere 19 9.2 Kötélcsörlő 19 9.3 Tisztítás 19 10 Kiegészítő felszerelés 20 3
Tartalomjegyzék 10.1 Töltőcsatorna 20 10.2 Alváz támasztólábbal 20 11 Hibaelhárítás 22 12 Műszaki adatok 23 13 Szerviz 24 EK megfelelőségi nyilatkozat 25 4
Előszó 1 Előszó Nagyon köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Ez a gép a hatályos európai szabványoknak és előírásoknak megfelelően készült. Ezzel az üzemeltetési útmutatóval a biztonságos és szakszerű munkavégzéshez és karbantartáshoz adunk utasításokat. Minden olyan személynek, aki a gép szállításával, telepítésével, üzembe helyezésével, kezelésével és karbantartásával van megbízva, az üzemeltetési útmutatót a biztonsági előírásokat az egyes fejezetek biztonsági tudnivalóit el kell olvasnia és meg kell értenie. A kezelési hibák elkerülése és a zavarmentes üzem biztosítása érdekében az üzemeltetési útmutatónak mindig hozzáférhetőnek kell lennie a kezelőszemélyzet számára. 1.1 Szerzői jogok Minden dokumentum a szerzői jog védelme alatt áll. A dokumentumok továbbadása és sokszorosítása, akár kivonatos formában is, valamint a tartalom közlése kifejezett írásbeli hozzájárulás hiányában nem megengedett. 1.2 Szavatosság A gép üzembe helyezése előtt gondosan olvassa végig az üzemeltetési útmutatót! Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyásából eredő károkért és zavarokért nem vállalunk felelősséget. A szavatossági igényeket a hiba észlelését követően azonnal be kell jelenteni. Az igények elévülnek például a következő esetekben: nem rendeltetésszerű használat, a szállítási terjedelemhez nem tartozó helytelen csatlakoztatási és hajtási mód, nem eredeti pótalkatrészek és nem eredeti tartozékok használata, velünk nem egyeztetett átszerelés. A kopóalkatrészekre nem terjed ki a szavatosság. 1.3 Fenntartás Valamennyi műszaki adat és méret, a gép ábrái, valamint a biztonságtechnikai szabványok módosításai folyamatos fejlesztés alatt állnak, ezért nem jelentenek minden esetben a szállításra vonatkozó kötelezettséget. A nyomtatási és sajtóhibákból eredő tévedések jogát fenntartjuk. 1.4 Fogalmak Üzemeltető Üzemeltető az, aki a gépet üzemelteti és rendeltetésszerűen használja vagy alkalmas és betanított személlyel kezelteti. Kezelőszemélyzet Kezelőszemélyzet (kezelő) az, akit a gép üzemeltetője a kezeléssel megbízott. Szakszemélyzet 5
Előszó Szakszemélyzet az, akit a gép üzemeltetője speciális feladatokkal, mint a telepítés, szerelés, karbantartás és hibaelhárítás megbízott. Villamossági szakember Villamossági szakember az, aki szakmai képzése alapján ismeretekkel rendelkezik a villamossági berendezésekről, szabványokról és előírásokról, képes felismerni és elhárítani a lehetséges veszélyeket. Gép A gép megnevezés helyettesíti az üzemeltetési útmutató tárgyát képező eszköz kereskedelmi megnevezését (lásd a fedőlapon). 1.5 Üzemeltetési utasítás Ez az üzemeltetési utasítás az Eredeti üzemeltetési utasítás fordítása 6
Biztonsági tudnivalók 2 Biztonsági tudnivalók 2.1 Szimbólummagyarázat A jelen utasításban a következő szimbólumok és figyelemfelhívások személyi sérülés vagy anyagi kár lehetőségére figyelmeztetnek, illetve segítséget nyújtanak a munkához. Figyelmeztetés veszélyes helyekre Munkabiztonsági utasítás, amelynek a figyelmen kívül hagyása személyek testi épségét és életét veszélyezteti. Mindig tartsa be ezeket az utasításokat, és legyen különösen figyelmes és óvatos. Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre Feszültség alatt lévő részek érintése közvetlenül halált okozhat. Az elektromos berendezések burkolatait és védőkészülékeit csak szakképzett elektromos szakember nyithatja ki az üzemi feszültség előzetes kikapcsolása után. Figyelmeztetés zúzódásra A felső végtagok beszorulásából származó sérülés veszélye. Figyelmeztetés zúzódásra Az alsó végtagok beszorulásából származó sérülés veszélye. Figyelemfelhívás A gép szakszerű kezelésére figyelmeztető szimbólum. Az utasítások figyelmen kívül hagyása üzemzavarhoz vagy a gép sérüléséhez vezethet. Zajra vonatkozó tudnivaló Olyan területre utaló szimbólum, ahol nagy, -> 85 db (A) zajszintek lépnek fel. Az utasítások figyelmen kívül hagyása üzemzavart vagy halláskárosodást okozhat. 7
Biztonsági tudnivalók További tájékoztatás Vásárolt alkatrészekre vonatkozó további információkra utaló szimbólum. Tájékoztatás Kezelésre vonatkozó tájékoztatás. 2.2 Általános biztonsági tudnivalók A gépet csak olyan személyek használhatják, akik a gép működésével, veszélyeivel, valamint az üzemeltetési utasítással tisztában vannak. Az üzemeltetőnek kell kioktatnia a személyzetét. A reakcióképességet befolyásoló alkohol, egyéb drogok vagy gyógyszerek hatása alatt álló személyek nem kezelhetik és nem tarthatják karban a gépet. A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. A gépet csakis stabil felállítás mellett helyezze üzembe. A kezelő személy életkora legalább: 18 év. Mindig csak egy személy dolgozhat a gépen! Ügyeljen arra, hogy munkaterülete elegendően meg legyen világítva, mert a rossz világítás miatt a sérülés veszélye jelentősen megnőhet! Sohase dolgozzon védőfelszerelések nélkül. Helyreállítási, szerelési, karbantartási és tisztítási munkát csakis a hajtás kikapcsolt állapotában és nyugalomban lévő szerszám mellett végezzen! Villanymotoros hajtás esetén a főkapcsolót 0-állásba kell kapcsolni, és a tápvezetéket le kell választani. A gépet sohase járassa felügyelet nélkül. Átállítási munkák idejére állítsa le a gép hajtását. Csakis eredeti - POSCH - pótalkatrészeket alkalmazzon. A gépen semmilyen változtatást vagy manipulálást nem szabad végezni! Az elektromos felszerelésen csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát. Sohase használjon sérült csatlakozó vezetékeket. A villamos hajtású gépeket nem szabad esőben használni, mert a kapcsoló, ill. a villanymotor meghibásodhat! 2.3 Biztonsági tudnivalók a csomagolóhoz Soha nem szabad a felemelt dob alá menni. Személyeknek tilos a veszélyzónában tartózkodni. Csak a szabadban használja a gépet! Munka közben védőbakancsot és testhezálló öltözetet kell viselni! 2.4 Zajra vonatkozó tudnivaló 8 A munkahelyre vonatkozó zaj értéke 45 db(a) a kezelő fülénél mérve. A megadott értékek kibocsátási értékek, és nem jelentenek egyszersmind biztonságos munkahelyi értékeket. Bár van összefüggés az emissziós és az imissziós szint között, abból nem vezethető le megbízhatóan, hogy van-e szükség kiegészítő óvintézkedésre vagy sem. Azok a tényezők, amelyek a munkahelyen létező aktuális imissziós szintet befolyásolják, tartalmazzák a munkatér sajátosságait is, más zajforrásokat, pl. a gépek számát és más
Biztonsági tudnivalók szomszédos munkafolyamatokat. A megengedett munkahelyi értékek országonként is változhatnak. Ezek a tájékoztató adatok mégis lehetővé teszik a felhasználó számára a veszélyeztetettség és a kockázat jobb megbecslését. 2.5 Fennmaradó kockázatok Az összes biztonságtechnikai előírás figyelembe vétele és a gép rendeltetésszerű alkalmazása mellett is vannak még kockázatok: Forgó részek vagy szerszámok megérintése. Sérülés szétrepülő munkadarabok vagy munkadarab részek miatt. Tűzveszély a motor elégtelen szellőzése miatt. Halláskárosodás hallásvédő eszköz használata nélkül végzett munkánál. Helytelen emberi viselkedés (például túlzott fizikai erőfeszítés, mentális túlterheltség...) Minden gépnek van maradék kockázata, ezért a munkavégzés során mindig a legnagyobb óvatosság ajánlatos. A biztonságos munkavégzés a kezelőszemélytől függ! 2.6 Rendeltetésszerű használat A - PackFix - gép kizárólag 50 cm legnagyobb hosszúságú tűzifa hasábok kötegelésére és csomagolására alkalmas. Minden más, illetve szakszerűtlen felhasználás kifejezetten tilos! 9
Általános megjegyzések 3 Általános megjegyzések 3.1 Érvényességi terület Géptípusok Cikkszám* Típus Hajtás M7300 PackFix - Könnyű Villanymotor M7310 PackFix - Egyes Villanymotor M7315 PackFix - Kettes Villanymotor M7320 M7330 M7335 Kiegészítő felszerelés F0002472 F0002548 PackFix - Könnyű (gyors cserélő rendszerrel PackFix - Egyes (gyors cserélő rendszerrel PackFix - Kettes (gyors cserélő rendszerrel Töltőcsatorna Alváz támasztólábakkal Villanymotor Villanymotor Villanymotor Kiegészítő felszerelés 3.2 Leírás A PackFix töltődob alá egy raklapot kell helyezni. A dobot le kell engedni a raklapra, majd egy szállítószalag segítségével meg kell tölteni kályhakész tűzifa hasábokkal. Amint a töltés befejeződött, a körbálaháló elejét a raklapra kell rögzíteni. A forgókar megfeszíti a hálót a dob körül, és egyidejűleg azt felfelé húzza. A forgókart villanymotor hajtja, a töltődobot egy villamos hajtású kötélcsörlő emeli. Amint a dob teljesen fent van, a hálót el kell vágni, és a kész tűzifa raklap raktárba kerül. Egy egységes töltet egység jön létre: 1 űrköbméter = 1,6 apríték űrköbméter. 10
Általános megjegyzések 3.3 A gép legfontosabb részei 1 13 12 2 3 11 4 5 6 10 9 7 8 1 Kötélcsörlő 8 Körbálaháló 2 Forgókar 9 Raklap 3 Adattábla 10 Töltődob 4 Kapcsoló / csatlakozó 11 A-váz 5 Kezelőkészülék 12 Hajtóműmotor 6 Támasztóláb 13 Teleszkópos váz 7 Raklapütköző 11
Általános megjegyzések 3.4 Címkék és jelentésük 4 1 Z200 1221 Z204 0010 2 Z200 1205 3 1 Ügyeljen a helyes kötélvezetésre! 2 Vigyázat! Mozgó szerszámok! 3 Óvakodjon a lengő tehertől: lengő teher alatt tartózkodni tilos! 4 A gép üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el az üzemeltetési utasítást! 12
Felállítás 4 Felállítás A gépet csakis stabil felállítás mellett vegye üzembe! A gépet vízszintes, sík, szilárd és szabad munkafelületen állítsa fel. A gépet közvetlenül a talajra kell állítani. Deszkát, laposvasat stb. nem szabad alátenni. Első felállítás Az első felállítás során feltétlenül ügyeljen a mellékelt szerelési lapra, illetve a betétlapra! 13
Üzembe helyezés 5 Üzembe helyezés Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a védelmi és a biztonsági berendezések működését. 5.1 Villanymotoros hajtás (E típus) 5.1.1 Gépek 230 V-os motorral A gépet csak 30 ma-es FI áram-védőkapcsolással ellátott áramkörökkel szabad üzemeltetni. Az elektromos felszerelésen csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát. A gép csatlakoztatása a villamos hálózathoz: Hálózati feszültség 230 V (50 Hz) Biztosító 16 A A csatlakozáshoz legalább 2,5 mm² keresztmetszetű tápkábelt kell használni. Fordítsa a kapcsolót BE állásba. 1 2 1 Nulla - állás 2 Be - állás 14
Kezelés 6 Kezelés 6.1 Munkafolyamat Mindig csak egy személy dolgozhat a gépen! Ügyeljen arra, hogy a gép környezetében további személyek ne tartózkodjanak. 6.1.1 Dob töltés Tegyen egy raklapot a raklapütközőre ( könnyű típusnál helyezzen fel padlójelölést). 3 1 2 1 Raklap 3 Raklapütköző 2 Deszka Fektessen három 1,2 m hosszú deszkát egymástól 8 cm távolságra a raklap közepére. Négyzetes raklapoknál a deszkákra nincs szükség. A kezelőkészüléken a süllyesztés gombot nyomja meg, és a töltődobot süllyessze a raklapra. 1 2 3 4 5 Gomb Művelet 1 Vészleállítás 2 Automatikus üzem 3 Gombolyítás 4 Dobot felfelé 5 Dobot lefelé Most a dobot a felső peremig töltse meg kályhakész tűzifa hasábokkal. 15
Kezelés A körbálahálót rögzítse a raklap egyik sarkához. 6.1.2 Háló felcsévélése A derékszögű raklapoknál (Euro-raklap vagy 1,2 x 0,8 m): 1. A kezelőkészüléken nyomja meg a gombolyítás gombot. 2. 1-1/2 fordulat után nyomja meg az Auto-gombot. A dob teljesen felemelkedik és kikapcsolódik. Négyzetes raklapoknál: 1. Emelje fel a dobot kb. 10 cm-rel. 2. A kezelőkészüléken nyomja meg a (3) gombolyítás gombot. 3. 1-1/2 fordulat után állítsa meg. 4. A hálót 3-4 helyen akassza be a tűzifa hasábokba. 5. Nyomja meg a (2) Auto-gombot. A dob teljesen felemelkedik és kikapcsolódik. 6. A hálót vágja el és fektesse a kész facsomagra. 7. A kész facsomagot szállítsa el és raktározza. 6.2 Gyors cserélő rendszer Gyorscserélő rendszer esetén a töltődob lekapcsolható a vázszerkezetről. Ezáltal a vázszerkezet helyétől függetlenül több töltődob több géppel is tölthető. 3 1 2 1 Vázszerkezet 3 Töltődob 2 Gyorszár Töltődob kioldás: A gyorszárat billentse fölfelé és a töltődobot csatolja le a vázszerkezetről. 16
A gép kikapcsolása 7 A gép kikapcsolása Villanymotor hajtás (E típus) A billenőkapcsolót 0-állásba kell kapcsolni. 17
Ellenőrzések 8 Ellenőrzések A gépen végzendő ellenőrzési munkák előtt a hajtást feltétlenül le kell állítani! Válassza le a gépet az áramhálózatról! 8.1 Védőberendezések Minden védőberendezésnek (burkolatok, védőrácsok,...) meg kell lennie! 8.2 Csavarkötések Az első üzemóra után minden csavart és anyát utána kell húzni. Minden további 100 üzemóra után a csavarokat és anyákat utána kell húzni. Az elveszett csavarokat és anyákat pótolni kell. 8.3 Kötélcsörlő A kötélnek amint az ábra bal oldalán látható mindig felcsévélt állapotban kell lennie. Z200 1221 Csak annyi kötelet szabad lecsévélni, amennyi még a dob legalább 3 fordulatára elegendő! 18
Karbantartás 9 Karbantartás A gépen végzendő karbantartási munkák előtt feltétlenül le kell állítani a hajtást! Válassza le a gépet az áramhálózatról! Az elektromos felszerelésen csak szakképzett elektromos szakember végezhet munkát. Sohase dolgozzon védőfelszerelések nélkül. Csakis eredeti - POSCH - pótalkatrészeket alkalmazzon. 9.1 Olajcsere A lecserélt olajat környezetkímélő módon kell ártalmatlanítani. Tájékozódjék környezetvédelmi rendeleteik felől. 9.1.1 Hajtóműolaj cseréje A hajtóművet teljes élettartamára szintetikus hajtóműolaj keni. Adott esetben, olajcseréhez vagy utántöltéshez csakis ISO VG 320 szerinti szintetikus hajtóműolaj használható! 9.2 Kötélcsörlő A kötélcsörlő elvégzendő karbantartási munkáit a vele együtt szállított üzemeltetési utasításból vegye. 9.3 Tisztítás A gépen végzendő tisztítási munkák előtt feltétlenül le kell állítani a hajtást! Válassza le a gépet az áramhálózatról! Az optimális működés biztosítása érdekében rendszeres időközönként tisztítsa meg a gépet. Az új gépet (az első három hónapban) csak szivaccsal szabad lemosni! A lakk ennyi idő alatt még nem keményedik ki teljesen, ezért a nagynyomású tisztítóval történő tisztításkor lakksérülések keletkezhetnek. 19
Kiegészítő felszerelés 10 Kiegészítő felszerelés 10.1 Töltőcsatorna A töltőcsatornára a gépnek a merev szállítószalaggal való feltöltéséhez van szükség, ahol a dobból való kibillenés nem lehetséges. 1 2 1 Csavar 2 Anya Szerelés: A töltőcsatornát - amint az ábrán látható - csavarral és anyával rögzítse a vázra. 10.2 Alváz támasztólábbal Az alvázra gyakoribb felállításnál, illetve egyenetlen talajnál van szükség. 1 2 1 Csavar 2 Biztosítógyűrű Szerelés: 20
Kiegészítő felszerelés Az egész PackFix - amint az ábrán látható - 4 csavarral és 4 biztosítógyűrűvel rögzíthető az alvázra. 21
Hibaelhárítás 11 Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Elhárítás Oldal: A villanymotor nem indul, vagy gyakran kikapcsolódik Hibás tápkábel Biztosító kiolvadt - tápkábel biztosítója túl gyenge Villanyszerelő ellenőrizze a tápkábelt Helyes értékű biztosítókat használjon lásd [ 14] Motorvédelem megszólal Erősebb tápkábelt kell alkalmazni rossz forgásirány cseréljen fel két fázist A kapcsoló nem működik Hibás tápkábel Biztosíték kiolvadt - tápkábel biztosítéka túl gyenge A motorvédő kapcsoló vagy a motorvédő betét hibás Villanyszerelő ellenőrizze a tápkábelt Villanyszerelő ellenőrizze a tápkábelt A kapcsolót ellenőriztetni kell, vagy be kell küldeni lásd [ 14] 22
Műszaki adatok 12 Műszaki adatok Típus Könnyű Egyes Kettes Hajtás Hajtási mód Villanymotor Villanymotor Villanymotor Teljesítmény kw 1 1 1 Feszültség V 230 230 230 Biztosító A 16 16 16 Töltődob Átmérő cm 120 120 120 Magasság cm 145 145 145 Max. fahossz cm 50 50 50 Töltési mennyiség srm * 1,6 1,6 1,6 Méretek ** Hossz cm 190 380 380 Szélesség cm 130 220 220 Magasság cm 440 440 440 Súly kg 290 315 635 Típus Hajtás Könnyű (gyors cserélő rendszerrel Egyes (gyors cserélő rendszerrel Kettes (gyors cserélő rendszerrel Hajtási mód Villanymotor Villanymotor Villanymotor Teljesítmény kw 1 1 1 Feszültség V 230 230 230 Biztosító A 16 16 16 Töltődob Átmérő cm 120 120 120 Magasság cm 145 145 145 Max. fahossz cm 50 50 50 Töltési mennyiség srm * 1,6 1,6 1,6 Méretek ** Hossz cm 190 380 380 Szélesség cm 130 220 220 Magasság cm 440 440 440 Súly kg 290 315 635 *...srm = apríték űrköbméter **...a megadott méretek és súlyok tájékoztató értékek és az alapkiépítettségre vonatkoznak. 23
Szerviz 13 Szerviz POSCH-termék Ha gépéhez tartalék alkatrészt rendel, kérjük, forduljon közvetlenül a helyi kereskedőjéhez. 24
EK megfelelőségi nyilatkozat EK megfelelőségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett gép tervezési elve és felépítése megfelel a 2006/42/EK számú, gépekre vonatkozó EK irányelv alapvető biztonságtechnikai és egészségvédelmi követelményeinek. A gép megfelel továbbá a kisfeszültségre vonatkozó 2006/95/EK számú és az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 89/336/EGK számú EK irányelvnek. A gépnek a velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén a jelen nyilatkozat érvényét veszti. Hasábfa csomagolás - PackFix Cikkszám: Sorozatszám : M7300, M7310, M7315, M7320, M7330, M7335 1001001A-tól Az EK irányelvekben megnevezett biztonságtechnikai és egészségvédelmi követelmények megvalósításához a következő szabványokat vettük alapul: EN ISO 12100-1/-2 Általános építési irányelvek EN 13857 Biztonsági távolságok - felső és alsó végtagok EN 349 Legkisebb távolságok testrészek zúzódásának elkerülésére EN 60204-1 Gépek villamos felszerelése Belső intézkedések biztosítják, hogy a sorozatgyártású készülékek mindig megfeleljenek az érvényes EK irányelveknek és az alkalmazott szabványoknak. Alább annak a személynek a neve és címe látható, aki a fenti EK megfelelőségi nyilatkozatot aláírja, és aki fel van hatalmazva a műszaki dokumentációk összeállítására. Leibnitz, 05.01.2010 Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz Ing. Johann Tinnacher Ügyvezető 25
Posch- az ön üzleti eladójalhr