44. Melléklet: 45. számú Elõírás. 1. Felülvizsgált szövegváltozat

E/ECE/324 }Rev.1/Add.44/Rev.1 E/ECE/TRANS/505 1988. május 16. ENSZ-EGB 44. számú Elõírás EGYEZMÉNY A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE, ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL / (2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat) 44. Melléklet: 45. számú Elõírás 1. Felülvizsgált szövegváltozat EGYSÉGES FELTÉTELEK FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓK ÉS JÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓIK SZEMPONTJÁBÓL NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG BUDAPEST 2010 / Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20- án.

2. oldal Az Elõírás eredeti címe: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF HEADLAMP CLEANERS AND OF POWER-DRIVEN VEHICLES WITH REGARD TO HEADLAMP CLEANER Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget: az eredeti Elõírás 01 sorozatszámú módosításait hatályba lépett 1988. február 9-én a 01 sorozatszámú módosítások 1. kiegészítését hatályba lépett 1990. december 30-án a 01 sorozatszámú módosítások 2. kiegészítését hatályba lépett 1991. május 5-én az 1. és 2. kiegészítés helyesbítést hatályba lépett 1991. június 20-án a 01 sorozatszámú módosítások 1. helyesbítését hatályba lépett 1995. június 30-án a 01 sorozatszámú módosítások 3. kiegészítését hatályba lépett 1998. január 3-án. a 01 sorozatszámú módosítások 4. kiegészítését - hatályba lépett: 2000. december 29-én. a 01 sorozatszámú módosítások a 4. kiegészítésének 1. helyesbítését hatályba lépett 2000. november 8-án a 01 sorozatszámú módosítások a 4. kiegészítésének 2. helyesbítését hatályba lépett 2001. március 7-én a 01 sorozatszámú módosítások 5. kiegészítését - hatályba lépett: 2007 június 12-én. a 01 sorozatszámú módosítások a 4. kiegészítésének 3. helyesbítését hatályba lépett 2009. március 10-én a 01 sorozatszámú módosítások 6. kiegészítését - hatályba lépett: 2009 október 24-én. a 01 sorozatszámú módosítások 6. kiegészítésének 1. helyesbítését hatályba lépett 2009. november 11-én A magyar szöveg: JAMES Mérnökiroda Kft Fordította: Tóth József Közzétette az ENSZ-EGB az 1988. május 16-án kelt E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.44/Rev.1, az 1991. szeptember 19-én kelt Rev.1/Amend.1, az 1996. február 26-án kelt Add.44/Rev.1/Corr.1, az 1998. május 5-én kelt Add.44/Rev.1/Amend.2, a 2000. december 8-án kelt ECE/TRANS/WP.29/751 és a 2001. július 13-án kelt Rev.1/Add.44/Rev.1/Amend.3 számú angol nyelvû kiadványokban.

3. oldal ELÕÍRÁS 45. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓK ÉS JÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓIK SZEMPONTJÁBÓL TARTALOMJEGYZÉK 1. Alkalmazási terület... 2. Meghatározások... 3. Jóváhagyás kérése... 4. Jelölések... 5. Jóváhagyás... 6. Általános követelmények... 7. Tisztítás hatásosságának ellenõrzése... 8. Jármûtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése... 9. Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártás... 10. Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártás esetére... 11. Gyártás végleges megszüntetése... 12. Jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat és a jóváhagyó hatóság neve és címe... 13. Átmeneti rendelkezések... MELLÉKLETEK 1. Melléklet: Értesítés a fényszórótisztító típusának jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges befejezésérõl, a 45. számú Elõírás szerint. 2. Melléklet: Értesítés a jármûtípus jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztésérõl vagy elutasításáról, vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges befejezésérõl fényszórótisztító-típus szempontjából, a 45. számú Elõírás szerint. 3. Melléklet: Jóváhagyási jel elrendezése 4. Melléklet: Fényszórótisztítók teljesítõképességének vizsgálati eljárása Oldal

4. oldal 45. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓK ÉS JÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓIK SZEMPONTJÁBÓL 1. ALKALMAZÁSI TERÜLET Ezt az Elõírást alkalmazzák fényszórótisztítók jóváhagyására és a jármû típus jóváhagyására a fényszórótisztító szempontjából. Ebben az esetben lehetséges a gyártó választása szerint egy elõzõleg jóváhagyott fényszórótisztítót, mint alkatrészt felszerelni azonban ez az elõzetes jóváhagyás nem kötelezõ. 1/ 2. MEGHATÁROZÁSOK 2.1. A "fényszórótisztító" olyan teljes készüléket jelent, amellyel a fényszóró vagy AFS rendszer fénykibocsátó felületének minden részét tisztítani lehet; 2.2. a "fényszórótisztító típus" olyan fényszórótisztítókat jelent, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzõkben, mint: 2/ 2.2.1. a kereskedelmi név vagy márkajel, 2.2.2. az alkalmazott tisztítási elv, 2.2.3. a fényszóró különbözõ mértani méretei, ha ezek maguk után vonják a tisztító alkatrészeinek módosulását. 2.3 A "jármûtípus" olyan jármûveket jelent, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges tekintetben, mint: 2.3.1. a fényszórótisztító típusa, 2.3.2. a fényszórótisztító berendezés mértani elrendezése, ha ez mûködésük módosítását eredményezi, 2.3.3. a folyadéktartály ûrtartalom-osztálya. 2.4. A "jármû jóváhagyása" a jármûtípus jóváhagyását jelenti a fényszórótisztító szempontjából. 2.5. A "folyadéktartály" a fényszórótisztítónak azt a részét jelenti, amelyben megfelelõ esetben a tisztító folyadékot tárolják. 2.6. A "tisztítás hatásossága" egy mérési pontban mért fényerõsség százalékát jelenti a tisztítás után, figyelemmel a teljesen tiszta mintán mért értékre. 2.7. A "tisztítási periódus" azt az idõtartamot jelenti, amely az alábbi 7. bekezdésben meghatározott követelmények teljesítése céljából, egy vagy több tisztítási mûveletet foglal magába. 2.8. "Tisztítási mûvelet", minden olyan eljárás, amely tisztítás céljára megfelel; 2.9. A 48. Elõírás és a típusjóváhagyás iránti kérelem idõpontjában hatályos módosítássorozatok szerinti meghatározások vonatkozzanak erre az Elõírásra is. 1/ A csatlakozás a jelen Elõíráshoz összeegyeztethetõ azokkal a nemzeti elõírásokkal, amelyek nem fogadják el a 25. ûrtartalom-osztályú fényszórótisztítókkal jóváhagyott jármûveket. 2/ A fényszórótisztítókat nem lehet úgy tekinteni, mint különbözõ típusokat a folyadék-fogyasztás, a tisztítási periódus vagy a tisztító elemek felszerelésének különbözõsége miatt feltéve, hogy a jelen Elõírás szerinti megfelelõséget a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat ezt igazolta. Ez akkor is érvényes, ha a tisztított fényszóró csak a használatos izzóban, a jobb- vagy baloldali forgalomban, a fény színében vagy a fényszóró olyan részeiben különbözik, amelyek nincsenek hatással a fényszórótisztítóra. Különbözõ izzók esetében csak a legnagyobb áramfogyasztású fényszóró-változatot kell megvizsgálni.

5. oldal 3. A JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE 3.1. A fényszórótisztító-típus jóváhagyását a kereskedelmi név vagy márka birtokosa vagy kellõen meghatalmazott képviselõje terjessze elõ. 3.2. A jármûtípus jóváhagyását a fényszórótisztító szempontjából a jármû gyártója vagy kellõen meghatalmazott képviselõje kérje. 3.3. A kérelem vagy a típus számát vagy a fényszóró(k) jóváhagyási számát, vagy azoknak a fényszóróknak az alakját és méreteit határozza meg, amelyekhez a tisztító készül, és mellékeljék az alább említett iratokat három példányban, a következõ adatokkal: 3.3.1. rajzokat, amelyek elegendõ részletességgel mutatják a felszerelést a jármûre, a felerõsítési kapcsolatot a fényszóró(k) és a tisztító lapátok között, a fúvókákat vagy megfelelõ részeit, a jóváhagyási jel helyét és az alkalmazott tisztítási elvet; ahol kell, a tisztítóhoz tartozó fényszóró világító felületének részeit szintén be kell mutatni; 3.3.2. vagy a típus(ok) meghatározása vagy azoknak a fényszóró(k)na a jóváhagyási száma, amelyekhez a tisztítót használják, ha csak a lencse egy részét tisztítják, vagy a fõ méretek (átmérõ és a lencse görbületi sugara) ha a lencsét mindenhol tisztítják, 3.3.3. olyan felsorolást, amely tartalmazza a fényszórótisztító rajzokon feltüntetett alkatrészeit (pl. szivattyú, fúvókák, szelepek, motorok és törlõk), 3.3.4. rövid mûszaki leírást, amely mutatja a tisztítási periódust, a tisztító folyadék fogyasztását a tisztítás idõtartama alatt és a tartály ûrtartalmát: 3.3.5. a 3.3.1. bekezdésben leírt módon vizsgáló állványon, vagy a jóváhagyásra benyújtott jármûtípust képviselõ jármûvön elhelyezett megfelelõ fényszórókkal ellátott teljes mintát úgy, hogy lehetõvé tegyék a tisztító és a fényszórók szokásos üzemelését; 3.3.6. egy különálló teljes fényszórótisztító készüléket, 3.3.7. a használati utasítást a fényszórótisztító jóváhagyása esetében. 3.3.8. Ha szükséges, a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat mûszaki dokumentációt és további mintákat kérhet. 4. JELÖLÉSEK 4.1. A fényszórótisztító legalább egy fõ részén a következõ jól olvasható és kitörölhetetlen következõ jeleket viselje: 4.1.1. a kereskedelmi nevet vagy márkajelet, 4.1.2. az elektromosan mûködtetett részek esetében a névleges feszültséget. 4.2. A jóváhagyásra beterjesztett tisztító egyik fõ részén legyen a jóváhagyási jelnek elegendõ méretû hely; ezt a helyet be kell mutatni a 3.3.1. bekezdésben hivatkozott rajzon. 4.3. A jóváhagyásra bemutatott jármûvön legyen a jóváhagyási jelnek elegendõ méretû helye a jelen Elõírás 3. Melléklete szerint. 5. JÓVÁHAGYÁS 5.1. A fényszórótisztító jóváhagyása csak a típus tisztításhoz alkalmazott mûködési elvére, vagy csak a fényszórók jóváhagyási kérelemben jelzett alakjára és mûködésére terjedjen ki. 5.2. Ha a jelen Elõírás szerinti jóváhagyásra beterjesztett fényszórótisztító vagy jármû típusa megfelel az alábbi 6. és 7. bekezdések követelményeinek, a fényszórótisztító típusát vagy a jármûtípust

6. oldal jóvá kell hagyni. 5.3. Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen esetben 01) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja egy másik jármûtípusnak vagy fényszórótisztító-típushoz. 5.4. A jármûtípus jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztésérõl vagy elutasításáról, vagy a jóváhagyás visszavonásáról értesíteni kell az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 1. Mellékletében szereplõ mintának megfelelõ nyomtatványon. A fényszórótisztító-típus jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztésérõl vagy elutasításáról, vagy a jóváhagyás visszavonásáról értesíteni kell az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 2. Mellékletében szereplõ mintának megfelelõ nyomtatványon. 5.5. Minden olyan jármûvön és fényszórótisztítón, amely megfelel a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak, a jóváhagyási nyomtatvány szerint elõírt és könnyen hozzáférhetõ helyen, jól láthatóan fel kell tüntetni a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely: 5.5.1. olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 3/ veszi körül; 5.5.2. jármûtípus esetén, az 5.5.1. bekezdésben elõírt körtõl jobbra a jelen Elõírás száma, amelyet "R" betû, kötõjel és a jóváhagyási szám követ. 5.5.3. jármûtípus esetén, a következõ kiegészítõ jelet: a folyadéktartály ûrtartalom-osztályát kifejezõ számot körülvevõ négyszög; az osztály az 5.5.1. bekezdésben kikötött vagy 50 vagy 25 lehet; 3/ 1 = Németország 19 = Románia 37 = Törökország 2 = Franciaország 20 = Lengyelország 38 = üres 3 = Olaszország 21 = Portugália 39 = Azerbajdzsán 4 = Hollandia 22 = Orosz Föderáció 40 = Macedónia 5 = Svédország 23 = Görögország 41 = üres 6 = Belgium 24 = Írország 42 = Európai Közösség * / 7 = Magyarország 25 = Horvátország 43 = Japán 8 = Cseh Köztársaság 26 = Szlovénia 44 = üres 9 = Spanyolország 27 = Szlovákia 45 = Ausztrália 10 = Jugoszlávia 28 = Fehérorosz Köztársaság 46 = Ukrajna 11 = Egyesült Királyság 29 = Észtország 47 = Dél-Afrika 12 = Ausztria 30 = üres 48 = Új-Zéland 13 = Luxemburg 31 = Bosznia-Hercegovina 49 = Ciprus 14 = Svájc 32 = Lettország 50 = Málta 15 = üres 33 = üres 51 = Koreai Köztársaság 16 = Norvégia 34 = Bulgária 52 = Malajzia 17 = Finnország 35 = üres 53 = Thaiföld 18 = Dánia 36 = Litvánia */ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.

7. oldal 5.5.4. Fényszórótisztítók esetében, a jóváhagyási szám. 5.6. Ha a jármû megfelel az Egyezményhez csatolt egy vagy több más Elõírás szerint ugyanabban az országban már jóváhagyott jármûtípusnak, ahol ezt a jelen Elõírás szerint is jóváhagyták, akkor az 5.5.1. bekezdésben elõírt jóváhagyási jelképet nem kell megismételni. Ilyen esetben minden olyan további Elõírás számát és jelképét, amelynek alapján a jóváhagyást ugyanaz az ország engedélyezte, ahol a jármûvet ennek az Elõírásnak az alapján is jóváhagyták, az 5.5.1. bekezdésben elõírt jelkép jobb oldalán, függõleges oszlopokban tüntessék fel. 5.7. A jóváhagyási jel jól olvasható és kitörülhetetlen legyen. 5.8. A jármûtípusnál a jóváhagyási jelet a fényszóró mellett vagy gyártó által felerõsített, a jármû jellemzõit mutató tábla mellett vagy azon kell elhelyezni. 5.9. A jelen Elõírás 3. Melléklete példákat ad a jóváhagyási jel elrendezésére. 6. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK 6.1. A fényszórótisztítót úgy tervezzék és szerkesszék meg, hogy a fényszórón, a legfontosabb távolsági fényt és, mint választható lehetõséget, a tompított fényt kibocsátó felület azon részeit tisztítsa, hogy legalább az alábbi 7. bekezdésben meghatározott tisztító hatás érvényesüljön. 6.1.1. Alkalmazkodó elsõ világítási rendszerrel (AFS) ellátott a tompított fény esetében: a fényszórótisztítót úgy szerkesszék meg és alakítsák ki az AFS fénykibocsátó felülete azon részeinek tisztításához, ami a 48. számú Elõírás 6.22.9.1., bekezdés rendelkezései szerint ahhoz szükséges, hogy felszerelhessék a tisztító szerkezettel. 6.2. A fényszórótisztítót továbbá úgy kell megtervezni, hogy 6.2.1. Ha a fényszórótisztító részei nyugalmi állapotban vannak a fényszóró világító felületén, a vizsgálatra beterjesztett fényszóró és a vele csoportosított vagy kölcsönösen egybeépített lámpáinak fénytani értéke a megfelelõ Elõírásokban felsorolt, a minimális értékeket meghatározó pontokon mérve ne csökkenjen többel, mint 5 %, azokhoz az értékekhez képest, amelyeket a tisztító készülék felszerelése elõtt bármely szokásos nyugalmi helyzetben mértek. Ezek az értékek semmi esetre se legyenek kisebbek, mint a szóban forgó Elõírásban elõírt értékek. 6.2.1.1. A 6.2.1. bekezdést nem kell alkalmazni, ha a 6.2.1. bekezdésben hivatkozott fényszóró és a fényszóró részei teljes egységet alkotnak a fényszóró jóváhagyása idején. 6.2.2. Az üzemelés alatt kivéve a nyugalmi helyzetet a mechanikus részek ne fedjenek többet, mint, 6.2.2.1. a tompított fényt kibocsátó fényszóró világító felületének 20 %-át; 6.2.2.2. a tompított fényt kibocsátó fényszóróval nem kölcsönösen összeépített távolsági fényt kibocsátó fényszóró világító felületének 10 %-át. 6.2.3. -10 C és +35 C között minden hõmérsékleten mûködjön, és kielégítõen mûködjön 0 és 130 km/ó sebességek között (vagy a jármû legnagyobb sebességénél, ha ez 130 km/ó alatt van). Ne alkalmazzák ezt azonban, ha a tisztítót a hó vagy a jég megakasztja; a tisztító maradjon sértetlen, ha egy órán keresztül -35 C és +80 C közötti hõfoknak teszik ki. 6.2.4. A szokásos használatban, azoknak a rezgéseknek ellenére, amelyeknek ki lehet téve, továbbra is kielégítõen mûködjön. 6.2.5. A jármû szokásos üzemelése alatt felhalmozódó víz, jég vagy hó hatására mûködése ne károsodjon még akkor sem, ha a tisztító folyadék megfagy; a fagyás vagy hó-lerakódás hatására bekövetkezõ ideiglenes hibát nem kell károsodásnak tekinteni feltéve, hogy a készüléket egyszerû módon ismét üzembe lehet állítani.

8. oldal 6.2.6. Minden olyan alkatrész, amely kapcsolatba kerül a tisztító folyadékkal, álljon ellen az 50 % metilalkoholt, etilalkoholt vagy izopropilt és 50 % vizet tartalmazó keveréknek. 6.2.7. Alkatrészei ne akadályozzák a fényszórók beállítását vagy az izzók behelyezését vagy cseréjét; ha szükséges, a tisztító vagy részei leszerelhetõk, ha ezeket egyszerû módon el lehet távolítani. 6.3. A fényszórótisztító olyan részei, amelyek nyugalmi helyzetükben és/vagy mûködésük alatt a jármû külsõ felületének részét képezik, feleljenek meg a következõ követelményeknek: 6.3.1. Az ilyen részeknek ne legyen kifele irányuló semmilyen hegyes vagy éles vagy olyan alakú kinyúló, méretû, irányú vagy kemény része, ami valószínûleg növelné a testi sérülés kockázatát vagy súlyosságát annál a személynél, akit a karosszéria elüt vagy elsodor. 6.3.2. A külsõ felületen ne legyen 2,5 mm-nél kisebb görbületi sugarú kinyúló rész; ezt a követelményt nem kell alkalmazni a 60 A Shore keménységet nem meghaladó részekre. 6.3.3. Ha a tisztító készülék törlõlapátot tartalmaz, a fenti 6.3.2. bekezdést nem kell alkalmazni a törlõlapát pengéire vagy bármelyik tartórészére. Ezeket az egységeket azonban úgy kell elkészíteni, hogy ne legyen hegyes szögük vagy pontjuk, vagy nem mûködõ vágó részük. Minden törlõlapát tengelyét védõburkolattal kell ellátni, amelynek a görbületi sugara nem kisebb, mint 2,5 mm és a felülete nem kevesebb, mint 50 mm 2. 6.3.4. Ha tisztító fúvókákat tartalmaz, a 6.3.2. bekezdést nem kell alkalmazni sem a fúvókák mûködõ részeire, sem a nem mûködõ részekre, ha ezek kevesebb, mint 5 mm-re nyúlnak ki. 6.3.5. A fenti 6.3.1., 6.3.2. és 6.3.3. bekezdések rendelkezéseit nem kell alkalmazni a fényszóró-tisztítók azon részeire, amelyeket úgy helyzetek el, hogy nem érintkezhetnek egy 100 mm átmérõjû gömbbel. 6.4. A kérelmezõ igazolja 6.2.3., 6.2.4., 6.2.5. és 6.2.6. bekezdések elõírásainak teljesülését. Kétség esetén a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat ellenõrizheti ezeknek a követelményeknek a teljesülését. 6.5. Jármû jóváhagyása esetében a következõ követelményeket kell teljesíteni: 6.5.1. Minden, a legfontosabb tompított fényt kibocsátó fényszóró tisztítása legyen kötelezõ. Ha a távolsági fényt több mint két fényszóró szolgáltatja, ezek közül legyen elegendõ egypár fényszórónk a tisztítása; 6.5.2. Ha a tisztító rendelkezik folyadéktartállyal, ezt egyesíteni lehet a szélvédõ-mosó és a hátsó ablak mosójának folyadéktartályával, és a következõ követelményeket kell kielégíteni: 6.5.2.1. a folyadéktartály ûrtartalma legyen elegendõ legalább 50 tisztítási periódushoz az 50 ûrtartalomosztályú fényszórótisztítóknál, és legalább 25 tisztítási periódushoz a 25 ûrtartalom-osztályú fényszórótisztítóknál. Ha a tartály nem csak a fényszórótisztítót táplálja, hanem a szélvédõ-mosót és/vagy a hátsó ablakmosót, ezt az ûrtartalmat 1 literrel mindig meg kell növelni. 6.5.2.2. könnyen ellenõrizhessék a folyadék szintjét, és a töltéshez kinyitása könnyen elvégezhetõ legyen. 6.5.3. Sem a tisztító, sem bármelyik része ne akadályozza a fényszóró beállítását és az izzók cseréjét. Szükség esetén a tisztító vagy része egyszerû eszközökkel eltávolítható legyen. Ne rontsa semmilyen elõírt vagy megengedett világító vagy fényjelzõkészülék hatásosságát sem az alkatrészekkel, sem a fényszórótisztító mûködésével, kivéve a tisztítási periódust.; mindenek felett szennyezõk ne rakódjanak le rendszeresen szokásos használatkor más világító és fényjelzõ berendezések fénykibocsátó felületein. 6.5.4. A tisztító készülék vezérlését a vezetõ ülésébõl mûködtessék, és összekapcsolható más olyan tisztító készülék vezérlésével, amelyet a 48. számú Elõírás (1. kiegészítés a 01 sorozatszámú

9. oldal módosításokhoz) 6.2.9. bekezdése szerint szereltek be. Ezen felül, amikor a 48. számú Elõírás szerint szerelik fel a tisztító készüléket, és ha a tisztító készülék nem rendelkezik semmilyen automatikus mûködtetéssel, legalább egy tisztítási idõtartamra mûködnie kell, miközben a fényszórók már be vannak kapcsolva, a szélvédõmosók pedig üzemelnek. 6.6. Ahol a jóváhagyásra beterjesztett jármûvön a fényszórótisztítót elõzõleg, mint felszerelt alkatrészt jóváhagyták, csak a 6.5. 6.5.4. bekezdésekben elõírt követelményeket ellenõrizzék. 7. TISZTÍTÁS HATÁSOSSÁGÁNAK ELLENÕRZÉSE 7.1. Vizsgálják a tisztítószerkezet hatékonyságát a jelen Elõírás 4. Mellékletében lévõ követelmények szerint. A merõernyõn, az alábbiakban meghatározott pontokban, a tisztítás hatékonysága minden tisztítási periódust követõen érje el legalább a 70 százalékot a fõ tompított fényt kibocsátó lámpára, és a választható távolsági fényt szolgáltató lámpára is a 70 százalékot ; AFS esetében ezt a rendelkezést a fénytani vizsgálati eljárásokra úgy alkalmazzák, ahogy azt a 123. számú Elõírás 9. Mellékletében meghatározták a fenti 6.1.1. bekezdésben jelzett, semleges állású világító egységekre. Ha a fényszóró a kanyarodási fényt biztosítja (98. vagy 112. számú Elõírások), a fényszóró legyen egyenes irányba állítva a vizsgálathoz. Az ernyõn a mérõpontokat feltüntetõ grafikon V H HV H 375 mm 50L 50V 50R 750 mm 750 mm V 7.2. A mérõpontot a fenti vázlaton bemutatott módon elhelyezve a fényszórótól 25 m távolságra és tengelyére merõlegesen kell elhelyezni. 7.3. A tompított fényt elõállító fényszóró mérõpontjai 7.3.1. A csak távolsági fény szempontjából jóváhagyott távolsági fény (C vagy HC vagy XC/V/E/W/T jelölés a jóváhagyási jelben); Mérési pontok: 50 R (L) és 50 V 4/ 7.3.2. A tompított és távolsági fény szempontjából jóváhagyott fényszórók (CR, HCR, C+R, C+HR, HC+R vagy HC+HR vagy XC/V/E/W/R/T jelöléssel). Mérési pontok: 50R(L) (és 50V, ha ugyanazokban a fényszórókban a távolsági fény és a tompított fény céljából eltérõ optikai rendszerek vannak). 7.4. Távolsági fényt elõállító fényszóró mérõpontja Mérési pont: HV 8. A TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE 4/ R a jobboldali forgalomra, L a baloldali forgalomra vonatkozik

10. oldal 8.1. A jármûtípus bármilyen módosításáról értesítsék azt a hatóságot, amely a jármûtípust jóváhagyta. Ez a hatóság ilyenkor a következõket teheti: 8.1.1. vagy úgy találja, hogy a végrehajtott változtatásoknak nem lesz érezhetõen kedvezõtlen hatásuk, és így a jármû még kielégíti a követelményeket, vagy 8.1.2. újabb vizsgálati jelentést kér a vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálattól. 8.2. A jóváhagyás megerõsítésérõl vagy elutasításáról a módosítások feltüntetésével a fenti 5.4. bekezdésben meghatározott eljárással értesítse az Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket. 8.3. A jóváhagyást kibocsátó illetékes hatóság adjon sorozatszámot a jóváhagyás kiterjesztését tartalmazó értesítésnek. 9. JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTÁS 9.1. A jelen Elõírás szerint jóváhagyott minden jármûvet úgy kell gyártani, hogy megfeleljen a fenti 6. és 7. bekezdésben lefektetett követelmények szerint jóváhagyott típusnak. 9.2. A fenti 9.1 bekezdésben elõírt követelmény ellenõrzése érdekében, egy jóváhagyási jelet viselõ jármûvet vagy fényszórótisztítót kell a gyártási folyamatból kivenni. 10. ELJÁRÁS JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTÁS ESETÉRE 10.1. A jelen Elõírás szerint egy jármûtípusra kiadott jóváhagyás visszavonható, ha a fenti 9.1. bekezdésben lefektetett követelmény nem teljesül, vagy ha a jármû nem felelt meg a fenti 9.2. bekezdésben elõírt vizsgálaton. 10.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél visszavon egy elõzõleg kiadott jóváhagyást, haladéktalanul tájékoztassa errõl az Egyezményben részes és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 1. vagy 2. Mellékletének megfelelõ értesítéssel. 11. GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott fényszórótisztító vagy jármûtípus gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvétele után tájékoztassa errõl az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. vagy 2. Mellékletében levõ mintának megfelelõ értesítéssel. 12. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKKAL MEGBÍZOTT MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME Az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket. 13. ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK Fényszórótisztító szerkezet felszerelése új jármûvekre 13.1. A 01 sorozatszámú módosítások 4. kiegészítésének hatálybalépésének hivatalos dátumától kezdve a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél se tiltsa meg a jelen Elõírás szerint jóváhagyott fényszórótisztító készülék jármûre történõ felszerelését a 01 sorozatszámú módosítások 4. kiegészítése szerint.

11. oldal 13.2. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek továbbra is engedélyezzék az elõzõ sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás szerint jóváhagyott fényszóró felszerelését jármûre a 01 sorozatszámú módosítások 4. kiegészítésének hatályba lépését követõ 24 hónap alatt. 13.3. A hatályba lépést követõ 48 hónap letelte után a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek megtilthatják a 01 sorozatszámú módosítások 4. kiegészítését tartalmazó jelen Elõírás követelményeit nem teljesítõ fényszórótisztító készülék felszerelését, olyan nemzeti típusjóváhagyással vagy egyedi típusjóváhagyással rendelkezõ jármûre, amelyre a jelen Elõírás 01 sorozatszámú módosításai 4. kiegészítésének hatályba lépését követõ 24 hónappal késõbb adták meg a jóváhagyást. 13.4. A hatályba lépés dátumát követõ 60 nap leteltével a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek megtilthatják a 01 sorozatszámú módosítások 4. kiegészítésének követelményeit nem teljesítõ fényszórótisztító készülék felszerelését olyan új jármûre, amelyet a jelen Elõírás 01 sorozatszámú módosításai 4. kiegészítésének hatályba lépését követõ 60 nap eltelte után vettek elõször nyilvántartásba. 1. Melléklet ÉRTESÍTÉS [legnagyobb méret: A4 (210 297 mm)] E...1/ a fényszórótisztító típusa JÓVÁHAGYÁSÁRÓL 2/ a 45. számú Elõírás szerint Jóváhagyás száma: Kiadta: a jóváhagyó hatóság neve... JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL 1. A fényszórótisztító kereskedelmi neve vagy márkajele: 2. A fényszórótisztító típusa: 3. A gyártó neve és címe: 4. A gyártó esetleges képviselõjének a neve és címe: Kiterjesztés száma: 5. Jóváhagyva a következõ fényszórókhoz (típus vagy jóváhagyási szám) és/vagy a megfelelõ fényszóró alakja és méretei: 6. A fényszórótisztító rövid leírása: 7. A jármûvet jóváhagyásra felterjesztették: 1/ 2/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította / visszavonta (lásd a jóváhagyási rendelkezéseket az Elõírásban) A nem megfelelõt kihúzni!

12. oldal 8. A jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat: 9. E szolgálat által kiadott jelentés idõpontja: 10. E szolgálat által kiadott jelentés száma: 11. A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták 2/ 12. A jóváhagyási jel elhelyezése a fényszórótisztítón: 13. Hely: 14. Kelt: 15. Aláírás: 16. A fenti jóváhagyási számmal ellátott iratok, rajzok és fényképek a jóváhagyó hatóságnál irattározva vannak és kérésre hozzáférhetõk.

13. oldal 2. Melléklet ÉRTESÍTÉS [legnagyobb méret: A4 (210 297 mm)] E...1/ Kiadta: A jóváhagyó hatóság neve... a jármûtípus JÓVÁHAGYÁSÁRÓL 2/ JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL a fényszórótisztító berendezés szempontjából a 45. számú Elõírás szerint Jóváhagyás száma: 1. A jármû kereskedelmi neve vagy márkajele: 2. A jármû típusa: 3. A gyártó neve és címe: 4. A gyártó esetleges képviselõjének a neve és címe: Kiterjesztés száma: 5. A fényszórótisztító berendezés kereskedelmi neve vagy márkajele: 6. A fényszórótisztító típusa: 7. A fényszórótisztító-típus jóváhagyási száma (ahol a jármûvet elõzõleg már jóváhagyott fényszórótisztítóval látják el) 8. Jóváhagyva a következõ fényszórókhoz (típus vagy jóváhagyási szám) és/vagy a megfelelõ fényszóró alakja és méretei: 9. A fényszórótisztító rövid leírása: 10. A folyadéktartály ûrtartalom-osztálya: 25 / 50 11. A jármûvet jóváhagyásra felterjesztették: 12. A jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat: 13. E szolgálat által kiadott jelentés idõpontja: 14. E szolgálat által kiadott jelentés száma: 15. A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták 2/ 16. A jóváhagyási jel elhelyezése a jármûvön: 17. Hely: 18. Kelt: 19. Aláírás: 20. Az iratok, rajzok és fényképek a hatóságnál a fenti jóváhagyási számon kérésre hozzáférhetõk. 1/ 2/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította / visszavonta (lásd a jóváhagyási rendelkezéseket az Elõírásban) A nem megfelelõt kihúzni!

14. oldal 3. Melléklet JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE I. A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓKNÁL E4 a a/2 a/3 012439 a/3 a = minimum 8 mm A fényszórótisztítóra erõsített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a jármûtípust Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 45. számú Elõírás szerint, 012439 jóváhagyási számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye mutatja, hogy az Elõírás tartalmazta a 01 sorozatszámú módosításokat a jóváhagyás idõpontjában. Megjegyzés: A jóváhagyási számot szorosan a kör mellett és az "E" betû felett vagy alatt, vagy ettõl a betûtõl jobbra vagy balra kell elhelyezni. A jóváhagyási szám számjegyei az "E" betû ugyanazon oldalán legyenek, és ugyanarra irányuljanak. Az illetékes hatóság kerülje a római számok használatát azért, hogy elkerülje összetévesztésüket más jelképekkel. II. A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE JÁRMÛVEKHEZ A FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓ SZEMPONTJÁBÓL 50 A minta a a/2 E4 a/3 45R-012439 a = minimum 8 mm A jármûre erõsített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a jármûtípust Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 45. számú Elõírás szerint, 012439 jóváhagyási számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye mutatja, hogy az Elõírás a jóváhagyás idõpontjában tartalmazta a 01 sorozatszámú módosításokat. Az ûrtartalom osztálya 50. B minta a/2 241,30 021628 a a/2 E4 a/3 a/2 45 50 012439 a/3 a/3 a = minimum 8 mm A jármûre erõsített fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a jármûtípust Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 24. és 45.számú 1/ Elõírások szerint 012439 illetve 021628 jóváhagyási számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye mutatja, hogy a jóváhagyás idõpontjában a 24. számú Elõírás már tartalmazta a 02 sorozatszámú módosításokat és a 45. számú Elõírás a 01 sorozatszámú módosításokat. Az ûrtartalom osztálya 50. 1/ A második szám csupán példaként szolgál.

15. oldal 4. Melléklet FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓ TELJESÍTMÉNYÉNEK VIZSGÁLATI ELJÁRÁSA 1. Általános megállapítások A vizsgálatot 23 ± 5 C környezeti hõmérsékletû levegõn kell elvégezni. A vizsgálat különbözõ fázisai alatt el kell kerülni a hõsokkot fényszóró üvegén. Ha a fényszórótisztító gyártója a fényszórótisztító készülék és a fényszórók több beállítását kívánja biztosítani, a fényszórót csak a tisztítóhoz viszonyított legrosszabb helyzetében kell megvizsgálni. Ha tisztító folyadékot használnak, a kiegészítõ fúvókák a vizsgáló állvány nem szimulált oldalán legyenek a folyadékfogyasztás ellenõrzésénél. 2. Vizsgáló keverék 2.1. Kívül üveglencsés fényszóróknál: A fényszóróhoz alkalmazott víz és a szennyezõdés keverékének összetétele: kilenc súlyrész 0 100 µm szemcseméretû, a 2.1.3. bekezdésben leírt eloszlásnak megfelelõ szilícium-homok, egy súlyrész 0 100 µm szemcseméretû növényi (bükkfa) szénpor, 0,2 súlyrész NaCMC 1/ -bõl és megfelelõ mennyiségû 1 µs/cm vezetõképességû desztillált víz. 2.1.2. Kívül mûanyaglencsés fényszóró A fényszóróhoz alkalmazott víz és a szennyezõdés keverékének összetétele: kilenc súlyrész 0 100 µm szemcseméretû, a 2.1.3. bekezdésben leírt eloszlásnak megfelelõ szilícium-homok, egy súlyrész 0 100 µm szemcseméretû növényi (bükkfa) szénpor, 0,2 súlyrész NaCMC 1/ -bõl, 5 súlyrész nátrium-klorid (tisztaság 99 %), 13 súlyrész desztillált víz, amelynek vezetõképessége 1 µs/m és 2 ± 1 csepp detergens. 2.1.3. Részecskék méret-eloszlása Szemcseméret (µm-ban) Szemcseméret-eloszlás % 0 5 12 ± 2 5 10 12 ± 3 10 20 14 ± 3 20 40 23 ± 3 40 80 30 ± 3 80 100 9 ± 3 2.1.4. A keveréket a fényszóróra az alábbi 2.3. bekezdésben meghatározott permetezõvel kell felvinni. A keveréket ne használják fel az elõkészítéstõl számított két óránál korábban és 24 órával késõbb. Közvetlenül a használat elõtt tegyék a permetezõbe. 2.2. A fénytani mérõberendezés ugyanaz legyen, mint amilyet a fényszórók jóváhagyásához használnak. 2.3. Elegendõ tápáram-teljesítmény (a tisztítási periódus alatt feszültségesés nem lehet több 1 %-nál), feszültségmérõ rövididejû mérésekhez (oszcillográf), permetezõ berendezés kb. 500 kpa nyomással és 1,5 mm átmérõjû fúvókával. 1/ Az NaCMC a karboxil-metilcelluloz nátriumsója, általában, mint CMC-t emlegetik. A szennyezett keverékben használt NaCMC-nek 0,6 0,7 helyettesítési fokozata (DS) és 200 300 cp viszkozitása van 20 C hõfokú 2 % oldatban.

16. oldal 2.4. Ha nem a jármûvön vizsgálnak, a fényszóró(ka)t és a tisztítókat olyan vizsgáló állványra kell felszerelni, amely megfelel a jármûvön történõ elhelyezésnek, és lehetõvé teszi mind a fényszóró mind a tisztító szokásos mûködését. 2.5. Elektromos készüléken elvégzett vizsgálat célja az, hogy terhelés alatt a legnagyobb fogyasztóval összekötve, a feszültség 12 voltos rendszer esetén 13,0 voltra és 24 voltos rendszer esetén 27,0 voltra legyen beállítva a tápáram. Ami a megvilágítás mérését illeti, ezt a fényszórókhoz elõírt jóváhagyási vizsgálatok szerint végezzék. Kétség esetén csak etalonizzóval elvégzett mérés érvényes. 3. Fénytani mérések a tiszta fényszórón A fényszóró fénykibocsátó felületét le kell tisztítani, és a fényszórótisztítót helyezzék álló helyzetbe. A fénytani méréseket a megfelelõ Elõírás, valamint az alábbi 4. bekezdésben elõírt mérési követelmények szerint kell elvégezni. A megvilágítást ezután a jelen Elõírás 7. bekezdésében meghatározott mérési pontokban meg kell mérni. 4. A tisztítás hatásosságának értékelése 4.1. Miután a fényszóró(ka)t 10 percen keresztül mûködtek, a szennyezett keveréket egyenletesen elkenik a teljes fénykibocsátó felületen a fent említett permetezõt használva. A keveréket ezután meg kell szárítani vagy a mûködõ fényszóróval vagy meleg levegõ alkalmazásával. Ezt az eljárást, ha szükséges addig kell ismételni, amíg a fényerõsség minden mérési ponton a jelen melléklet 3. bekezdése szerinti 20 %-os érték alá nem csökken. A fényerõsség a több mérési pont közül legalább egyben 15-20 % között legyen. 4.1.1. A tisztítási periódus tartamának vizsgálatához a vizsgálat alatt használt értékek és a tisztító folyadék fogyasztása e periódus alatt a gyártó által megállapított értékek legyenek. A folyadékfogyasztást, mint átlagértéket kell megmérni több tisztítási periódus alatt, amint azt a gyártó meghatározta. 4.1.2. A fényszóró lehûlése után, de nem késõbb, mint a szennyezõdés megszáradását követõ két óra múlva, a fényszórót be kell kapcsolni, és a fényszórótisztítót mûködtetni kell a gyártó által meghatározott tisztítási periódus alatt. A tisztítási periódus ne haladja meg a 10 másodpercet. 4.3. Ha a tisztító kézi mûködtetésû, a tisztítást maximum öt mûvelettel végezzék el a fenti 4.1.2. bekezdésben meghatározott idõkorláton belül. 4.4. Ahol a tisztítót nem elektromos áram üzemelteti, az üzemelési körülményeket a vizsgálatnál a mûszaki szolgálat határozza meg a gyártóval egyetértésben. 4.5. A tisztítási mûvelet után a fényszóró száradjon meg. Ezután a mérési pontokban a megvilágítást ismét meg kell mérni a fenti 3. bekezdés szerint, és az így nyert értékek feleljenek meg a jelen Elõírás 7. bekezdésében meghatározott értékeknek. 4.6. Ha a mérési eredmények nem felelnek meg a fenti 4.5. bekezdés szerinti követelményeknek, a tisztító folyadékkal mûködõ fényszórótisztítónál megkísérelhetnek jobb eredményt elérni a folyadékpermet beállításával.