HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TERRANO 3/3,5/4/5/6 FX

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TERRANO 3/3,5/4/5/6 FX HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT GONDOSAN OLVAS- SA EL! ŐRÍZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! ART.: KIADÁS: 80290405 10/2015

EK-megfelelőségi nyilatkozat cserélhető szerelvény (RL 2006/42/EK) Ezennel kijelenti a gyártó, a HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf hogy a következő termék, A gép neve: Talajművelő gép Gép típusa: Terrano 3 FX a következő sorszámtól 34934813 Terrano 3,5 FX a következő sorszámtól 34362342 Terrano 4 FX a következő sorszámtól 34943589 Terrano 5 FX a következő sorszámtól 34952132 Terrano 6 FX a következő sorszámtól 34461801 amelyre a nyilatkozat vonatkozik, a 2006 42 EK-irányelv előírásainak megfelelően az alapvető biztonsági- és egészségügyi feltételeknek megfelel. Az EK-irányelvben foglalt biztonsági- és egészségügyi feltételek szakszerű átültetése érdekében különösen az alábbi szabványokat és műszaki specifikációkat vettük figyelembe: EN ISO 4413 :04-2011 EN ISO 4414 :04-2011 EN ISO 4254-5 :05-2011 EN ISO 12100 :03-2011 Schwandorf, 2015.10.14. Hely és dátum Dokumentációval kapcsolatban meghatalmazott személy Manfred Köbler M. Horsch P. Horsch (Ügyvezető) (Fejlesztés és tervezés)

Átvételi elismervény Jelen átvételi elismervény visszaküldése nélkül nincs érvényes jótállási igény! * Kötelezően kitöltendő mező Címzett Forgalmazó Vevőazonosító: Sorszám:... Cég:...* Utca:...* Irányítószám:...* Helység:...* Ország:...* Tel.:... Fax:... E-mail:... Gép típusa:...* Sorozatszám:...* Szerviztechnikus Vezetéknév:...* Keresztnév:...* Új gép eladva - első használat* Ügyfélgép - helyszínváltoztatás* Bemutató gép - első használat* Bemutató gép - helyszínváltoztatás* Bemutató gép eladva - használat* I. vevő: Név/cég:...* Kapcsolattartó vezetékneve:...* Kapcsolattartó keresztneve:...* Utca:...* Irányítószám:...* Helység:...* Ország:...* Tel:...* Fax:... E-mail:...* II. vevő: Név/cég:...* Kapcsolattartó vezetékneve:...* Kapcsolattartó keresztneve:...* Utca:...* Irányítószám:...* Helység:...* Ország:...* Tel:...* Fax:... E-mail:...* Ezúton megerősítem a fent megnevezett géphez tartozó használati útmutató és a pótalkatrészlista átvételét. A gép kezeléséről és működéséről, valamint biztonságtechnikai követelményeiről tájékoztatást és oktatást kaptam egy felhatalmazott kereskedőtől vagy a HORSCH vállalat szerviztechnikusától. Ismert előttem, hogy a jótállási igény csak akkor lesz érvényes, ha ez a nyomtatvány közvetlenül az első betanítás után teljesen ki lesz töltve és alá lesz írva, majd így vissza lesz küldve a felelős kereskedőnek, vagy át lesz adva a szerviztechnikusnak. "...* Az első betanítás helye és dátuma...* A vásárló aláírása

- Az eredeti gépkönyv fordítása - A gép azonosítása Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám:... Gép típusa:... Gyártási év:... Első használat:... Tartozékok:............ A használati utasítás kiadásának időpontja: 10/2015 Utolsó módosítás: 11/2016 80290405 Terrano 3-6 FX hu Kereskedő címe: Neve:... Utca:... Hely:... Tel.:... Vevőazonosító: Kereskedő:... HORSCH cég címe: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: info@horsch.com Vevőazonosító: HORSCH:...

Település Név elefonszám Fax e-mail cím Baja Szabó Zsolt 30/947-4771 79/525-447 szabozs@axial.hu Békéscsaba Czékmány Antal 30/993-4659 66/530-852 czekmanya@axial.hu Budapest Hugyecz Gábor 30/903-0931 1/414-4032 hugyeczg@axial.hu Csorna Hideg János 30/654-1702 96/592-142 hidegj@axial.hu Debrecen Szűcs Zsolt 30/300-9056 52/502-522 szucszs@axial.hu Dombóvár Mangó János 30/435-7853 74/565-442 mangoj@axial.hu Miskolc Molnár Péter 30/902-0328 46/501-192 molnarp@axial.hu Nyíregyháza Bálint Imre 30/500-5312 42/501-062 balinti@axial.hu Orosháza Bereczki László 30/652-7224 68/510-292 bereczkil@axial.hu Pécs Bernáth Péter 30/993-4657 72/550-322 bernathp@axial.hu Szekszárd Bacher Róbert 30/237-7112 74/511-672 bacherr@axial.hu Székesfehérvár Ördögh Róbert 30/348-6830 22/513-722 ordoghr@axial.hu Szolnok Túri József 30/993-4654 56/510-452 turij@axial.hu Szombathely Tóth Miklós 30/698-3865 94/501-842 tothm@axial.hu Üllő Hugyecz Gábor 30/903-0931 29/620-602 hugyeczg@axial.hu Zalaegerszeg Egyed János 30/916-2608 92/549-862 egyedj@axial.hu

Tartalomjegyzék Bevezetés...4 Előszó...4 A megjelenítésre vonatkozó megjegyzések...4 Panaszok intézése...5 Következményes károk...5 Biztonság és felelősség...6 Rendeltetésszerű használat...6 A személyzet képesítése...7 Veszélyben lévő gyermekek...7 Személyi védőfelszerelés...8 Biztonság a közlekedés során...8 Biztonság az üzemeltetés során...9 Műtrágya és csávázott vetőmag...12 Környezetvédelem...12 Utólagos felszerelések...12 Ápolás és karbantartás...13 Veszélyzóna...14 Biztonsági címkék...15 Instrukciós címkék...18 Az ellensúly kiszámítása...19 Üzembe helyezés...21 Kiszállítás...21 Szállítás...21 Felszerelés...21 Műszaki adatok...22 Típustábla...25 Felépítés...28 Áttekintés...28 Hidraulika...29 Világítás...31 Hidraulikatömlők jelölése...32 Alumínium csíptetők...32 Kezelés...33 Csatlakoztatás...33 Szállítási helyzet...33 Leállítás...35 Fel-/lehajtás...35 Mélység beállítása...36 Hidraulikus mélységbeállítás (opció)...37 Egyengető tárcsák...37 Támasztókerekek...38 Használat a szántóföldön...39 Részegységek...40 Kapák...40 MulchMix csoroszlya...40 Egyengető tárcsák...41 Tömörítő...42 Kiegészítő felszerelés...45 Fékberendezés...45 Légfék...45 Hidraulikus fék...46 Rögzítőfék...47 MiniDrill...48 Hidraulikusan állítható...48 szélső tárcsák (3 / 3,5 FX / 4 FX merev)...48 Fésűs borona...49 Ápolás és karbantartás...50 Tisztítás...50 A gép kenése...50 Karbantartási időközök...50 Konzerválás...50 Karbantartás áttekintése...51 Kenési helyek...52 Csoroszlyák elrendezése...54 SteelDisc tömörítő - a tárcsák cseréje...57 Meghúzási forgatónyomatékok...58 Hulladékkezelés...60 Index...61 2

3

Bevezetés Előszó A gép üzembe helyezése előtt gondosan olvassa el az üzemeltetési útmutatót, és tartsa be az előírásait. Ezáltal elkerülheti a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és a kiesett időt, növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát. Tartsa be a biztonsági utasításokat! A HORSCH cég semmiféle felelősséget nem vállal az üzemeltetési útmutató be nem tartása miatt bekövetkező károkért és üzemzavarokért. Ez az üzemeltetési útmutató megkönnyíti a gép megismerését és rendeltetésszerű használatát. A géppel vagy a gépen dolgozó minden személy olvassa el és alkalmazza az üzemeltetési útmutatót, pl. aki a gépet: üzemelteti (beleértve az előkészítést, a munka során történő zavarelhárítást, ápolást) karbantartja (gondozás, felülvizsgálat) szállítja Az üzemeltetési útmutatóval kap egy átvételi elismervényt. Gépe kezelését és ápolását szerviz- és kereskedelmi partnereink képzett szakemberei tanítják meg Önnek. Ezután Ön, illetve a szerviztechnikus adja át a kereskedelmi partnernek az átvételi elismervényt. Ezzel nyugtázza, hogy a gépet szabályszerű állapotban átvette. A jótállás időszaka a szállításkor kezdődik. Az üzemeltetési útmutatóban bemutatott képeknek, műszaki adatoknak és súlyoknak a gépek fejlesztését szolgáló változtatásának jogát fenntartjuk. A jelen üzemeltetési útmutatóban található ábrák a munkagép különböző kiviteleit és különböző felszereltségi változatokat mutatnak be. A megjelenítésre vonatkozó megjegyzések Figyelmeztető jelzések Az üzemeltetési útmutatóban három különböző figyelmeztető jelzést különböztetünk meg. Az alábbi jelszavakat és figyelmeztető szimbólumokat alkalmazzuk: VESZÉLY Olyan veszélyt jelöl, amely halálos vagy súlyos sérülésekhez vezet, ha nem előzi meg. FIGYELMEZTETÉS Olyan veszélyt jelöl, amely halálos vagy súlyos sérülésekhez vezethet, ha nem előzi meg. VIGYÁZAT Olyan veszélyt jelöl, amely sérülésekhez vezethet, ha nem előzi meg. Olvassa el a jelen üzemeltetési útmutatóban található összes veszélyre való figyelmeztetést! Utasítások Fontos utasításokat jelöl. MEGJEGYZÉS Nyilak jelzik a kezelési utasításokat: ¾... ¾ Tartsa be az utasítások sorrendjét. Alternatív megoldásként átszámozhatók az utasítások. A jobb, bal, elöl és hátul megnevezéseket a menetirányhoz kell viszonyítani. 4

Szerviz A HORSCH cég szeretné, hogy Ön a géppel és cégünkkel teljesen elégedett legyen. Probléma esetén forduljon forgalmazójához. Forgalmazóink és a HORSCH cég vevőszolgálati munkatársai szívesen állnak az Ön rendelkezésére. A műszaki meghibásodások lehető leggyorsabb elhárítása érdekében kérjük, segítse munkánkat. A szükségtelen visszakérdezések elkerülése érdekében adja meg az ügyfélszolgálati személyzetnek az alábbi adatokat. Vevő száma A vevőt segítő munkatárs neve Név és cím Géptípus és sorozatszám A vásárlás időpontja és az üzemóraszám, illetve az felületteljesítmény A probléma jellege Panaszok intézése A reklamációkat a HORSCH cég elosztó partnerén keresztül nyújtsa be a HORSCH céghez. Következményes károk A gépet a HORSCH cég különös gondossággal készítette el. Ennek ellenére még rendeltetésszerű használat esetén is előfordulhatnak olyan esetek, amelyek miatt a kihordott mennyiség eltérhet vagy a gép teljesen leállhat, pl.: Sérülés külső behatás miatt Kopásnak kitett alkatrészek elhasználódása Hiányzó vagy sérült munkaszerszámok Hibás menetsebességek A készülék hibás beállítása (rossz beépítés, a beállítási utasítások figyelmen kívül hagyása) Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása Elmulasztott vagy nem megfelelő ápolás vagy karbantartás Vizsgálja meg ezért minden használat előtt és használat közben is, hogy a gép megfelelően működik-e, és elegendő-e a kihordás pontossága. A nem a gépen keletkezett károk megtérítésével kapcsolatos követeléseket elutasítjuk. Ehhez tartozik az is, hogy kizárjuk a közlekedési és kezelési hibából bekövetkezett károk megtérítését. 5

Biztonság és felelősség A következőkben leírt, veszélyek ellen óvó és biztonsági utasítások az üzemeltetési útmutató minden fejezetére érvényesek. A gépet a technika jelenlegi állásának megfelelően és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint gyártottuk. A használat során mégis lehetnek olyan helyzetek, amelyek a kezelő vagy harmadik személy sérülésének veszélyét, illetve a gép vagy más érték károsodását hordozzák magukban. Olvassa el és tartsa be a következő biztonsági utasításokat, mielőtt a gépet használni kezdi! Rendeltetésszerű használat A gépet a mezőgazdasági gyakorlat szabályai alapján végzett talajművelésre terveztük. Más, ettől eltérő, pl. szállítóeszközként való alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül, és súlyos vagy halálos sérülésekhez vezethet. Az ebből következő károkért a HORSCH cég nem vállal felelősséget. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli. Tartsa be a mezőgazdasági szakmai szervezetek vonatkozó balesetvédelmi előírásait, valamint az egyébként általánosan elfogadott biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közlekedési rendszabályokat. A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban, a biztonsági előírásokat és a veszélyeket ismerve működtesse! Különösen azokat az üzemzavarokat hárítsa el azonnal, amelyek a biztonságot befolyásolják. Pótalkatrészek Az eredeti alkatrészeket és tartozékokat a HORSCH cég kifejezetten erre a gépre tervezte. A nem általunk szállított pótalkatrészeket és tartozékokat nem ellenőriztük és nem engedélyeztük. A nem a HORSCH cégtől származó alkatrészek beépítése vagy használata a gép tervezésnél megadott tulajdonságait negatív irányban változtathatja, ezáltal befolyásolhatja a gép és az emberek biztonságát. A nem eredeti alkatrészek használatából eredő károkért a HORSCH cég semmiféle felelősséget nem vállal. Ha a cserélni kívánt alkatrészen biztonsági címke van elhelyezve, akkor a címkét szintén rendelje meg és helyezze el a pótalkatrészen. Üzemeltetési útmutató A rendeltetésszerű használathoz tartozik az üzemeltetési útmutató figyelembe vétele és a gyártó által előírt üzemeltetési, karbantartási és javítási útmutatások betartása is. Az üzemeltetési útmutató a gép része! A gép kizárólag az üzemeltetési útmutatóban meghatározott munkálatokhoz használható. Ha nem veszi figyelembe az üzemeltetési útmutatót, az súlyos vagy halálos személyi sérüléseket okozhat. ¾ A munka megkezdése előtt olvassa el és vegye figyelembe az üzemeltetési útmutató adott munkalépéshez tartozó részeit. ¾ Őrizze meg és elérhető helyen tartsa az üzemeltetési útmutatót. ¾ Az üzemeltetési útmutatót adja tovább a következő felhasználónak. Olyan országba történő továbbadás esetén, ahol más nyelvet beszélnek, a megfelelő nyelven adja át. A gépet csak olyan személyek használhatják, tarthatják karban és javíthatják, akiket ezzel megbíztak, és akik a veszélyekről oktatást kaptak, lásd: A személyzet képesítése. 6

A személyzet képesítése A gép nem megfelelő használata súlyos vagy halálos személyi sérüléseket okozhat. A balesetek megelőzése érdekében a géppel dolgozó minden egyes személynek meg kell felelnie az alábbi általános minimális követelményeknek: ¾Fizikailag képes a gép ellenőrzésére. ¾A géppel végzett munkálatokat jelen üzemeltetési útmutató keretein belül biztonságosan végre tudja hajtani. ¾ Érti a munkája során a gép működését, és részesült a hozzá kapcsolódó veszélyekről szóló oktatásban. Képes a munka veszélyeinek felismerésére és megelőzésére. ¾ Megértette az üzemeltetési útmutatót, és az abban szereplő tudnivalókat megfelelően tudja alkalmazni. ¾Ismeri a járművek biztonságos vezetését. ¾Közúti közlekedéshez ismeri a közúti közlekedés vonatkozó szabályait, és rendelkezik az előírt vezetői engedéllyel. ¾ Betanuló személy csak tapasztalt személy felügyelete mellett dolgozhat a géppel. Az üzemeltető ¾ szabályozza a személyzet felelősségi körét, illetékességét és felügyeletének szabályozását. ¾ gondoskodik a személyzet szükség szerinti betanításáról és oktatásáról. ¾ a kezelő számára hozzáférhető helyen tartja az üzemeltetési útmutatót. ¾ meggyőződik arról, hogy a kezelő elolvasta és megértette az üzemeltetési útmutatót. Kezelői csoportok A gépen dolgozó személyeknek a különböző feladatoknak megfelelő képzettséggel kell rendelkezniük. Betanított kezelő Ezeket a személyeket az üzemeltetőnek vagy megfelelően képzett szakszemélyzetnek kell az adott feladatokra betanítaniuk. Ez a következő feladatokat érinti: Közúti szállítás Használat és beállítás Üzemeltetés Karbantartás Zavarkeresés és -elhárítás A HORSCH vállalat által kiképzett kezelő Emellett bizonyos feladatokhoz a HORSCH vállalat oktatási intézkedéseinek kereteiben vagy a vállalat külszolgálati munkatársai által kiképzett személyekre van szükség. Ez a következő feladatokat érinti: Berakodás és szállítás Üzembe helyezés Zavarkeresés és -elhárítás Hulladékkezelés Bizonyos karbantartási és javítási munkálatok csak szakszervizzel végeztethetők el. Ezeket a munkálatokat kiegészítésként Műhelymunka jelöléssel láttuk el. Veszélyben lévő gyermekek A gyermekek nem képesek a veszélyek felmérésére, és kiszámíthatatlanul viselkednek. A gyermekek emiatt különösen veszélyeztetettek: ¾tartsa távol a gyermekeket. ¾ Különösen az indulás és a gép mozgásainak kiváltása előtt győződjön meg arról, hogy a veszélyes területeken nem tartózkodnak gyermekek. ¾Elhagyás előtt állítsa le a traktort. A gyerekek a gépen veszélyes mozgatásokat válthatnak ki. A nem megfelelően biztosított vagy felügyelet nélkül hagyott leállított gép veszélyt jelent a játszó gyermekekre! 7

Személyi védőfelszerelés A hiányzó vagy nem teljes védőfelszerelés növeli az egészségkárosodás veszélyét. A személyi védőfelszerelések közé tartoznak például az alábbiak: ¾Testhez simuló ruha / védőruha, adott esetben hajháló ¾Biztonsági cipő ¾Védőkesztyű ¾ Védőszemüveg, amikor a műtrágya és a folyékony műtrágya kezelésekor por vagy fröccsenő folyadék veszélyezteti (tartsa be a műtrágya gyártójának előírásait) ¾ Légzésvédő maszk és védőkesztyű a csávázószer vagy a csávázott vetőmag kezeléséhez (vegye figyelembe a csávázószer gyártójának előírásait) ¾ Minden egyes munkavégzéshez határozza meg a szükséges személyi védőfelszereléseket. ¾ A hatékony védőfelszereléseket megfelelő állapotban tartsa készenlétben. ¾ Soha ne viseljen gyűrűt, láncot vagy más ékszert. Biztonság a közlekedés során VESZÉLY Tilos a gépen utazni! ¾ Vegye figyelembe a megengedett szállítási szélességeket és magasságokat. Elsősorban hidaknál és mélyen lelógó áramvezetékeknél ügyeljen a szállítási magasságra. Közúti közlekedéshez a gépnek szállítási helyzetben kell lennie. A gép legyen felhajtott és biztosított állapotban, lásd a Felhajtás és a Csatlakoztatás és szállítási helyzet c. fejezeteket. ¾ Felhajtás előtt tisztítsa le a földet a felhajtási területről. Különben megsérülhet a mechanika. ¾ Ha van: A futómű és a vonórúd hidraulikahengereit alumínium csíptetőkkel rögzítse a szállítási helyzetben az ellenőrizetlen mozgások elkerüléséhez, lásd: Csatlakoztatás és szállítási helyzet fejezet. ¾ Szerelje fel a világítást, a figyelmeztető- és védőberendezéseket, és ellenőrizze a működésüket. ¾Közúti közlekedés előtt az egész gépről tisztítsa le a rárakódott földet. A felszerelt készülékek befolyásolják a menettulajdonságokat. ¾ A felszerelt készülék kinyúlását és lengő tömegét különösen kanyarban vegye figyelembe. Megemelt gépek (hárompontos hidraulika): ¾Vegye figyelembe a traktor lecsökkent állóképességét és kormányozhatóságát. ¾Ha a gépet közutakon szállítja, vegye figyelembe az üzemelési engedélyben szereplő megengedett legnagyobb sebességet! ¾ A szerkezettől függő legnagyobb sebesség esetében az üzemelési engedélyben, illetve a műszaki adatoknál szereplő adatok az irányadóak. ¾A vezetés módját mindig illessze az útviszonyokhoz, hogy elkerülje a baleseteket és a futómű károsodását. ¾ Vegye figyelembe a személyes képességeit, az út-, a látási és időjárási viszonyokat. ¾ Ügyeljen a megengedett tengelyterhelésre, a gumiabroncsok terhelhetőségére és az összsúlyra, hogy a gép kormányozhatósága és fékezhetősége megfelelő maradjon. Az első tengelyt legalább a traktor súlyának 20%-ával terhelje meg. 8

Biztonság az üzemeltetés során Üzembe helyezés Megfelelő üzembe helyezés nélkül a gép üzembiztonsága nem garantálható. Ez baleseteket okozhat, illetve súlyos vagy halálos személyi sérülésekkel járhat. ¾ A gépet csak azután szabad üzembe állítani, hogy az eladó cég munkatársa, a HORSCH cég alkalmazottja vagy képviselője megtanította a kezelését. ¾ Az átvételi elismervényt kitöltve küldje vissza a HORSCH cégnek. A gépet csak akkor használja, ha minden védőberendezés és biztonsággal kapcsolatos eszköz, pl. oldható védőberendezés (oldható ékek stb.) jelen van és működőképes. ¾ Az anyák és csavarok rögzítését, különösen a kerekeken és a mozgó munkaeszközökön rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén húzza meg a csavarokat. ¾ Rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsok levegőnyomását, lásd a karbantartás áttekintését. A gép sérülései A gép sérülései befolyásolhatják a gép üzembiztonságát, illetve baleseteket okozhatnak. Ez súlyos vagy halálos személyi sérülésekkel járhat. A biztonság szempontjából a gép alábbi részei különösen fontosak: Ha kétségei vannak a gép biztonságos állapotával kapcsolatban, például kifolyó üzemelési anyagok, látható sérülések vagy váratlanul megváltozott menettulajdonságok esetén: ¾azonnal kapcsolja ki és biztosítsa a gépet. ¾ Ha lehetséges, a jelen üzemeltetési útmutató alapján állapítsa meg és hárítsa el a károkat. ¾ Szüntesse meg a sérülések lehetséges okait (pl. távolítsa el a nagyobb szennyeződéseket, vagy húzza meg a laza csavarokat). ¾ A sérüléseket tanúsítvánnyal rendelkező szakszervizzel háríttassa el, ha a sérülések hatással lehetnek a biztonságra, és a javításukat Ön nem tudja végrehajtani. Csatlakoztatás és leválasztás A gép és a traktor hibás csatlakoztatása veszélyeket von maga után, amelyek súlyos sérüléseket okozhatnak. ¾ Vegye figyelembe az összes üzemeltetési útmutatót: a jelen üzemeltetési útmutatót a traktor üzemeltetési útmutatóját ¾ A traktor visszaállításánál különös gonddal járjon el. Tilos a traktor és a gép között tartózkodni. ¾ A gépet csak sík és szilárd talajon állítsa le. A csatlakoztatott gépet a leakasztás előtt állítsa le a földre. ¾ Biztosítsa a gépet elgurulás ellen. ¾Hidraulika ¾Fékek (amennyiben vannak) ¾Összekötő berendezések ¾Védőberendezések ¾Világítások 9

Hidraulika A hidraulikaberendezés nagy nyomás alatt áll. A kilépő folyadék áthatolhat a bőrön, és súlyos sérüléseket okozhat. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz. A gép hidraulikája több olyan funkcióval rendelkezik, amelyek hibás kezelés esetén személyi sérülést vagy a gép károsodását okozhatják. ¾A hidraulikatömlőket csak akkor csatlakoztassa a traktorhoz, amikor a hidraulika a traktor és a készülék oldalán is nyomásmentes. ¾ A hidraulikaberendezésen végzett összes munkálat előtt eressze a talajra az összes hidraulikusan megemelt alkatrészt (pl. szárnyak, tömörítők, futómű stb.). A traktor és a készülék oldalán is szüntesse meg a hidraulika nyomását. ¾ A hidraulikaberendezés nagy nyomás alatt áll. Rendszeresen vizsgálja meg az összes vezetéket, tömlőt és csavarkötést, hogy nincs-e rajtuk tömítetlenség és kívülről felismerhető sérülés! ¾ A szivárgási helyek megkereséséhez csak megfelelő segédeszközöket használjon. A sérüléseket haladéktalanul javítsa ki! A kifröccsenő olaj sérüléseket és tüzet okozhat! ¾ A hibás kezelések kizárása érdekében jelölje meg a hidraulika összeköttetéseinek csatlakozódobozait és csatlakozóit. ¾Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz! ¾Ha nem használja a traktor vezérlőberendezését, akkor biztosítsa vagy reteszelje! ¾ Legkésőbb hat év után elteltével cserélje le a hidraulikatömlőket, lásd: Karbantartás áttekintése. Nyomástároló A hidraulikaberendezésbe adott esetben nyomástárolók vannak beépítve. ¾ A nyomástárolókat ne nyissa fel és ne végezzen rajtuk megmunkálást (hegesztés, fúrás). A tartályokban kiürítés után is van előfeszítő gáznyomás. Fékberendezés A gép a felszerelésének megfelelően pneumatikus vagy hidraulikus működésű üzemi fékberendezéssel van ellátva. A fékberendezés a közúti közlekedés során mindig csatlakozzon és legyen működőképes. ¾ A gép csatlakoztatása után és a szállítás megkezdése előtt mindig vizsgálja meg a fékberendezés működését és állapotát. ¾Ellenőrizze a fékerő-szabályozó beállítását. ¾ Elindulás előtt először mindig oldja ki a kéziféket. ¾ Leakasztás előtt először mindig biztosítsa a gépet elgurulás ellen, és húzza be a kéziféket. Csak szakszervizzel vagy a HORSCH által kiképzett kezelővel végeztesse el a fékberendezés beállítási és javítási munkálatait. Szabadvezetékek A gép a szárnyak le- és felhajtásakor a szabadvezetékek magasságába érhet. Ezáltal a gép feszültség alá kerülhet, ez pedig halálos áramütést vagy tüzet okozhat. ¾ Felhajtott szárnyak esetében, valamint a leés felhajtáskor tartson elegendő távolságot a nagyfeszültségű vezetékektől. ¾A szárnyakat villanyoszlopok és áramvezetékek közelében soha ne hajtsa le vagy fel. ¾ Soha ne hagyja a gépet szabadvezetékek alatt, illetve ilyen helyen ne szálljon fel a gépre, hogy a kóboráram miatti áramütés veszélye elkerülhető legyen. Teendők kóboráram esetén A kóboráram a gép külső felületén nagy elektromos feszültséget okoz. A gép körüli talajon nagy feszültségkülönbségek alakulnak ki. A nagy lépések, a földre fekvés vagy a kézzel a talajra való támaszkodás életveszélyes elektromos áramokat okozhat (lépésfeszültség). A hidraulikának karbantartás előtt nyomásmentesnek kell lennie! 10

¾ Ne hagyja el a fülkét. ¾Ne érintsen meg fémből készült alkatrészeket. ¾ Ne hozzon létre vezető kapcsolatot a talajjal. ¾ Figyelmeztesse a személyeket: NE közelítsen a géphez. A talaj elektromos feszültsége súlyos áramütéshez vezethet. ¾ Várja meg a hivatásos mentők segítségét. A szabadvezetékeket le kell kapcsolni. Ha a fülkében a kóboráram ellenére is maradnak személyek, például mert tűz miatt közvetlen életveszély fenyeget: ¾ Ugorjon le a gépről. Ugorjon biztonságos távolságba. Ne érintse kívülről a gépet. ¾Kis lépésekben távolodjon el a géptől. Műszaki határértékek Ha a gép műszaki határértékeit nem tartja be, az a gép sérüléseit okozhatja. Ez baleseteket okozhat, illetve súlyos vagy halálos személyi sérülésekkel járhat. A biztonság szempontjából az alábbi műszaki határértékek különösen fontosak: megengedett összsúly maximális tengelyterhelések maximális támasztóteher legnagyobb sebesség Lásd a Műszaki adatok című fejezetet, a típustáblát és az üzemelési engedélyt. ¾ Szintén vegye figyelembe a traktor maximális terhelését. Használat a szántóföldön VESZÉLY Tilos a gépen utazni! ¾ Indítás és üzembe helyezés előtt ellenőrizze a gép közvetlen környezetét (gyerekek!). Ügyeljen arra, hogy legyen elegendő kilátás. ¾ Az egyenetlen talajokon történő hosszanti és keresztirányú dőléseknél ügyeljen a gép megfelelő stabilitására. Tartsa be a traktor határértékeit. ¾Az előírt és a géppel együtt szállított védőberendezéseket nem szabad eltávolítani. ¾ Senki ne tartózkodjon a hidraulikus működésű alkatrészek lengéstartományában. ¾Lesüllyesztett géppel ne tolasson. Az alkatrészeket csak a szántóföldön végrehajtott előrehaladásra terveztük, és tolatáskor megsérülhetnek. Szerelvények / kopásnak kitett alkatrészek cseréje ¾Biztosítsa a gépet véletlen elgurulás ellen! ¾ Megfelelő alátámasztással biztosítsa azokat a felemelt keretrészeket, amelyek alatt tartózkodik! ¾ Vigyázat! A kiálló részeknél (pl. csoroszlyáknál) sérülésveszély áll fenn! Mikor felmászik a gépre, ne lépjen rá a henger gumiabroncsaira vagy más forgó alkatrészekre. Ezek átfordulhatnak, Ön pedig lezuhanva súlyos sérüléseket szerezhet. 11

Műtrágya és csávázott vetőmag A műtrágya vagy a csávázott vetőmag nem megfelelő kezelése mérgezést és halált okozhat. ¾ Kövesse az anyag gyártójának a biztonsági adatlapon megadott előírásait. Adott esetben a gyártótól kérje a biztonsági adatlapot. ¾ A gyártó előírásai alapján határozza meg és biztosítsa a személyi védőfelszereléseket. Környezetvédelem Az üzemelési anyagok, például hidraulikaolaj, kenőanyagok stb. károsíthatják a környezetet és az emberek egészségét. ¾Ne engedje a szabadba az üzemi anyagokat. ¾A kifolyt üzemi anyagokat nedvszívó anyaggal vagy homokkal itassa fel, töltse jól záró, megjelölt tartályba, és a hatósági előírásoknak megfelelően gondoskodjon az ártalmatlanításról. Utólagos felszerelések A szerkezeti módosítások és bővítések negatív hatással lehetnek a gép működőképességére és üzembiztonságára. Ez súlyos vagy halálos személyi sérülésekkel járhat. ¾ Ne végezzen olyan szerkezeti módosításokat és bővítéseket, amelyeket a HORSCH vállalat nem engedélyezett. ¾ Szerkezeti módosításokat és bővítéseket csak erre felhatalmazott szakszerviz vagy a HORSCH vállalat által erre a feladatra kiképzett kezelő végezhet. ¾Tartsa be a súlyokra, súlyeloszlásra és méretekre vonatkozó nemzeti előírásokat. Az olyan felszerelések esetén, amelyek befolyásolják a súlyt vagy a súlyelosztást, vizsgálja meg és tartsa be a felfüggesztő berendezésre, a támasztó- és tengelyterhelésre vonatkozó előírásokat. Az olyan fék nélküli gépekre, amelyek túllépik a súlyhatárt, esetleg utólag szereljen fel fékberendezést is. A típustábla adatait érintő módosítások esetén helyezzen fel új, az aktuális adatokat tartalmazó típustáblát. Az üzemelési engedélyt érintő módosítások esetén új üzemelési engedélyre van szükség. 12

Ápolás és karbantartás A nem megfelelő ápolás és karbantartás veszélyezteti a gép üzembiztonságát. Ez baleseteket okozhat, illetve súlyos vagy halálos személyi sérülésekkel járhat. Az új gépeket ne mossa gőzborotvával vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel. A lakkréteg csak kb. 3 hónap után keményedik ki, előtte megsérülhet. ¾ Tartsa be az előírás szerinti ellenőrzési és felülvizsgálati időközöket. ¾ A karbantartási terv alapján végezze el a gép karbantartását, lásd az Ápolás és karbantartás című fejezetet. ¾ Kizárólag olyan munkálatokat végezzen, amelyek leírását a jelen üzemeltetési útmutató tartalmazza. ¾ A karbantartás és ápolás megkezdése előtt a gépet állítsa sík és teherbíró felületre, és biztosítsa elgurulás ellen. ¾ A hidraulikaberendezést nyomásmentesítse, és a munkaeszközt eressze le vagy támaszsza ki. ¾ Az elektromos gépegységen végzett munkálatok előtt válassza le az árambevezetést. ¾Mielőtt a gépet nagynyomású tisztítóberendezéssel tisztítja, zárjon le minden nyílást, amelyekbe biztonsági és technológiai okból nem szabad víznek, gőznek vagy tisztítószernek kerülni. A vízsugarat ne irányítsa közvetlenül elektromos, illetve elektronikus alkatrészekre vagy csapágyakra. ¾ Nagynyomású vagy gőzborotvás tisztításkor mindig tartson legalább 50 cm távolságot a géprészektől. ¾Tisztítás után vizsgáljon meg minden hidraulikavezetéket, hogy kellően tömített-e, és nincs-e a csatlakozásoknál szivárgás. ¾ Vizsgálja meg a kopásnak kitett felületeket és sérüléseket. Azonnal szüntesse meg az észlelt hibát! ¾ Az ápolás és karbantartás során meglazított csavarkötéseket ismét húzza meg. ¾ Minden egyéb, a jelen üzemeltetési útmutatóban nem szereplő karbantartási és javítási munkálatokat csak erre felhatalmazott szakszerviz vagy a HORSCH vállalat által erre a feladatra kiképzett kezelő végezhet. 13

Veszélyzóna A piros felület a gép veszélyzónáját jelöli: A gép veszélyzónájában az alábbi veszélyek állnak fenn: Ha nem veszi figyelembe a veszélyzónát, az súlyos vagy halálos személyi sérüléseket okozhat. ¾ Ne tartózkodjon felemelt terhek alatt. Először helyezze le a terheket. ¾ Küldje el a gép és a vontató veszélyzónájában tartózkodó személyeket. ¾ A gép veszélyzónájában és a gép és a traktor között végzett összes munkálat előtt: Állítsa le a traktort! Ez a rövid ideig tartó ellenőrzésekre is érvényes. Sok súlyos baleset történik figyelmetlenség és járó gép miatt! ¾Az összes üzemeltetési útmutató adatait vegye figyelembe. ¾ A hidraulika felügyelet nélküli működtetése a gép veszélyes mozgásait válthatja ki. ¾ A hibás vagy nem biztonságosan rögzített elektromos vezetékek áramütést okozhatnak. ¾Bekapcsolt meghajtás esetén a gép alkatrészei foroghatnak vagy elfordulhatnak. ¾A hidraulikusan megemelt géprészek észrevétlenül és lassan lesüllyedhetnek. 14

Biztonsági címkék A gépen található biztonsági címkék a veszélyzónákban fellépő veszélyekre figyelmeztetnek, így a gép biztonsági felszerelésének fontos részét képezik. A hiányzó biztonsági címkék növelik a súlyos vagy halálos kimenetelű személyi sérülések kockázatát. ¾Tisztítsa meg a szennyezett biztonsági címkéket. ¾ A sérült és felismerhetetlenné vált biztonsági címkéket azonnal cserélje le. ¾ Lássa el a kijelölt biztonsági címkékkel a pótalkatrészeket. Tilos a gépen utazni! Ne tartózkodjon a kihajtható géprészek lengéstartományában! 00380054 00380135 A gép üzembe helyezése előtt olvassa el az üzemeltetési útmutatót, és tartsa be az előírásait! A gép rákapcsolásakor és a hidraulika működtetésekor senki sem tartózkodhat a gépek között. 00380055 00380145 Vigyázzon a kifröccsenő nagynyomású folyadékokra, tartsa be az üzemeltetési útmutató előírásait! A karbantartási és javítási munkálatok megkezdése előtt a motort állítsa le, és húzza ki a kulcsot. 00380133 00380294 Soha ne nyúljon a zúzódásveszélyes területekre, amíg ott az alkatrészek mozoghatnak! Ne másszon fel a forgatható alkatrészekre. Csak megfelelő mászóeszközt használjon. 00380134 00380299 15

A nyomástároló gáz- és olajnyomás alatt áll. A kiszerelését és javítását csak a műszaki kézikönyv leírásai szerint végezze. A veszélyzónában csak akkor tartózkodhat, ha a biztonsági támaszokat behelyezte. 00380252 00380953 Csak akkor tartózkodhat a veszélyzónában, ha az emelőhenger biztosítékát behelyezte. 00380896 A biztonsági címkék elhelyezkedése (a felszereltség mértékétől függően) Terrano 3 FX / 3.5 FX 00380299 00380145 00380054 00380055 00380294 00380953 Terrano 3 FX ábra 16

Terrano 4 FX / 5 FX 00380299 00380134 00380135 00380054 00380055 00380133 00380145 00380294 00380953 00380134 00380135 Terrano 4 FX ábra Terrano 6 FX Lfd. Nr. Stück Benennung Maschinen GmbH 00380299HORSCHSitzenhof 1 Landwirtschaft aus Leidenschaft 00380134 DIN 00380135 Allgemeintoleranz 92421 Schwandorf www.horsch.com Datum Bearb. 22.12.2010 Gepr. Norm Rohmaß Werkstoff 00380134 A1 3D 00380135 Urheberschutz: Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. 00380896 (Benennung) 00380953 Terrano 4 FX 2010 Werkstück- Maßstab: kanten DIN 6784 Name Gottschalk (Zeichnungsnummer) Horsch Maschinen GmbH Änderungen sind untersagt Index Änderung Datum Name Bemaßungen in mm Blatt 34009400 Bl Gewicht (kg): 8862,245 kg 00380299 00380135 00380134 00380252 00380054 00380055 00380133 00380145 00380294 00380134 00380135 17

............ Instrukciós címkék ¾Tisztítsa meg a szennyezett címkéket. ¾ A sérült és felismerhetetlenné vált címkéket azonnal cserélje le. ¾Lássa el a kijelölt címkékkel a pótalkatrészeket. Rakodóhorog Rakodási munkálatoknál ide akassza be a teherfelvevő eszközt (lánc, kötél stb.) A rakodási munkálatokat csak a HORSCH vállalat által kiképzett kezelők végezhetik! Első alkalommal 50 km vagy 10 munkaóra után húzza meg a kerékanyákat / kerékcsavarokat. Naponta húzza után. Lásd a karbantartás áttekintését 00380359 Mindig csatlakoztassa az összes hidraulikavezetéket. Különben az egymással összefüggő hidraulikafunkciók miatt az alkatrészek károsodhatnak. A megadott forgatónyomatékkal húzza meg 00380212 Maschine Zeichnung Zeichnung alle Aufkleber 003403 00380212 18

Az ellensúly kiszámítása Szükséges adatok: Amikor eszközöket szerel fel, illetve csatlakoztat, nem lépheti túl a megengedett összsúlyt, tengelyterhelést és a traktor gumiabroncsának teherbírását. Az első tengelyt mindig legalább a traktor önsúlyának 20%-ával kell megterhelni. ¾ Közúti szállítás előtt ellenőrizze, hogy az alkalmazott traktort nem éri-e túlterhelés, és hogy a traktor megfelel-e ehhez a munkagéphez. ¾A munkagépet külön mérje le. Mivel különböző felszereltségek lehetségesek, ezért a munkagép súlyát méréssel kell meghatározni. T L T V T H G H G V a b c d x A traktor önsúlya Az üres traktor elsőtengely-terhelése Az üres traktor hátsótengely-terhelése A hátulra rögzíthető eszköz összsúlya Csatlakoztatott gépeknél: Közúti közlekedés legnagyobb megengedett támasztó terhelése. Az elölre rögzíthető eszköz összsúlya Az elöl rögzített készülék (első ellensúly) és az első tengely közepe közti távolság A traktor tengelytávolsága A hátsó tengely közepe és az alsó gömbcsukló közepének távolsága Csatlakoztatott gépeknél: A hátsó tengely közepe és a csatlakoztatási pont közepének távolsága. A függesztőkar gömbcsukló közepének és a hátul rögzített készülék (hátsó ellensúly) súlypontjának távolsága A súlyponthoz lásd a Műszaki adatok fejezetet, szükség esetén ügyeljen a súlypont helyes megválasztására! Csatlakoztatott gépeknél érvényes: d = 0 A traktor gyártójának a legkisebb hátsó terhelésre vonatkozó adatai. Ha nem állnak rendelkezésre adatok, akkor 0,45-ot írjon be. Minden súlyadat (kg)-ban értendő Minden hosszadat (m)-ben értendő 19

1. A legkisebb első ellensúly kiszámítása hátul rögzített készülék esetén: G V min = G H (c + d) - T V b + 0,2 T L b a + b Az eredményt írja be a táblázatba. 2. A legkisebb hátsó terhelés kiszámítása elölre rögzített készülék esetén: 4. A tényleges összsúly kiszámítása G tényl = A kiszámított összsúly eredményét és a megengedett összsúlyt írja be a traktor kezelési útmutatójából a táblázatba. 5. A hátsó tengely tényleges terhelésének kiszámítása: T H tényl = G V + T L + G H G tényl - T V tényl G H min = G V a - T H b + x T L b b + c + d A hátsó tengely kiszámított tényleges terhelését és a megengedett terhelést írja be a traktor kezelési útmutatójából a táblázatba. Az eredményt írja be a táblázatba. 3. Az első tengely tényleges terhelésének kiszámítása T v tényl = G V (a + b) + T V b - G H (c + d) b Az első tengely kiszámított tényleges terhelését és a megengedett terhelést írja be a traktor kezelési útmutatójából a táblázatba. Számítások ellenőrzése A kiszámított értékeket kiegészítésként mérlegeléssel is ellenőrizze: A teljes traktoron (csatlakoztatott készülékkel és ellensúllyal) mérje meg az első, valamint a hátsó tengely terhelését. Hasonlítsa össze a mért értékeket a megengedett értékekkel: Megengedett összsúly Első és hátsó tengely legnagyobb terhelése Első tengely legkisebb terhelése (a traktor önsúlyának 20%-a) Táblázat A kiszámított értékek nem lehetnek nagyobbak, mint a megengedett értékek. Legkisebb első ellensúly (hátul rögzített készülék) Legkisebb hátsó ellensúly (elöl rögzített készülék) Tényleges érték a számítás alapján G V min = G H min = kg kg Megengedett érték a kezelési útmutató alapján A gumiabroncs megengedett teherbírásának kétszerese Összsúly Elsőtengely-terhelés Hátsótengely-terhelés G tényl = kg T V tényl = kg T H tényl = kg < kg < kg < kg < kg < kg 20

Üzembe helyezés MEGJEGYZÉS Ezeket a munkálatokat csak olyan személyek végezhetik el, akiket a HORSCH vállalat erre betanított. FIGYELMEZTETÉS Az első üzembe helyezésnél fokozott balesetveszély áll fenn. ¾Tartsa be az adott fejezetek útmutatásait. Kiszállítás A gépet a tartozék berendezéseivel általában készre szerelve, mélyített rakterű kocsin szállítjuk. Ha a szállításhoz egyes részeket vagy szerelvényeket leszereltünk, akkor ezeket a kereskedelmi partnereink vagy a saját üzemi szerelőink a helyszínen felszerelik. A mélyített rakterű kocsi kivitelétől függően a gépet vagy egy traktornak kell elhúznia, vagy egy megfelelő emelőgéppel (targonca vagy daru) kell kiemelni. Ekkor ügyeljen arra, hogy az emelőgép és az emelőeszközök teherbírása megfelelő legyen. A teheremelési és rögzítési pontokat felragasztott címkékkel jelezzük. Más csatlakozási pontok esetében vegye figyelembe a súlypontot és a súlyeloszlást. Ezeknek a pontoknak minden esetben a gép keretén kell lenni. Szállítás Közutakon a gépet az országban érvényes előírásoktól és a munkaszélességtől függően vontatóhoz kötve, illetve utánfutón vagy mélyített rakterű kocsin lehet szállítani. ¾Tartsa be a szállításhoz megengedett méreteket és súlyokat. ¾ Válasszon kellően nagy vontatót, mely tartani tudja a megfelelő kormányzási és fékezési képességeket. ¾ Ha a gépet két ponton lehet csatlakoztatni, akkor az alsó kormányrudat biztosítani kell az oldalirányú kilengés ellen. ¾ A gépet az utánfutón vagy mélyített rakterű pótkocsin biztosítsa feszítőszíjakkal vagy egyéb segédeszközökkel. ¾ Csak a kijelölt helyekre akassza fel a teheremelő eszközt. Felszerelés A kezelők betanítását és a gép első felszerelését vevőszolgálatunk munkatársai vagy kereskedelmi partnereink végzik. A gép használatát csak akkor lehet engedélyezni, ha a vevőszolgálat munkatársa vagy a kereskedelmi partner elvégezte az oktatást, és a kezelő elolvasta a kezelési útmutatót. A gépet tilos a hivatalos átadás előtt használni! FIGYELMEZTETÉS A felszerelés és karbantartás során fokozott balesetveszély áll fenn. ¾ A munkálatok megkezdése előtt olvassa el az üzemeltetési útmutatót, és ismerkedjen meg a géppel. A felszereltség mértékétől függően ¾ Vegye ki a gép külön szállított részeit! ¾Ellenőrizzen minden fontos csavarkötést! ¾Kenjen meg minden zsírzófejet! ¾Ellenőrizze a gumiabroncsokban a nyomást. ¾ Ellenőrizze minden hidraulikacsatlakozás és tömlő rögzítését és működését! ¾A fellépő hibákat azonnal hárítsa vagy háríttassa el! 21

Műszaki adatok Terrano 3 FX 3.5 FX 4 FX 5 FX Hossz (m) 3.8 3.8 4,00 4,00 Munkaszélesség (m) 3,00 3,50 4,00 5,00 Szállítási szélesség (m) 3,00 3,50 3,00 3,00 Szállítási magasság (m) 2,05 2,05 3,00 3,60 Súly nyírócsavaros biztosítással együtt (kg) 1 390 1 810 2 200 2 920 Súly TerraGrip kapákkal együtt (kg) 1 860 2 190 2 740 3 570 Támasztókerekek gumiabroncsmérete - - 10.0/ 75-15.3 10.0/ 75-15.3 Támasztókerekek terhelési indexe - - 130 A8 130 A8 Kapák száma 10 12 13 16 Kapatávolság sorban (egy oszlopon) (cm) 90 89 91,5 93 Húzástávolság (cm) 30 29 30,5 31 Keretmagasság (mm) 850 850 850 850 Kettős működésű vezérlőberendezések Kettős működésű vezérlőberendezés Állítható szélső tárcsa (extra tartozék) Kettős működésű vezérlőberendezés Hidraulikus mélységbeállítás (opció) Egyszerű működésű vezérlőkészülék és nyomásmentes visszavezetés - MiniDrill (extra tartozék) Hidraulika max. rendszernyomása (bar) - - 1 1 1 1 - - 1 1 1 1 1 1 1 1 210 210 210 210 Készülék hárompontos felfüggesztése II/III. kat. II/III. kat. II/III. - III/IV. kat. Teljesítményigény (kw/le) 90-147 / 120-200 Legnagyobb sebesség 100-163 / 140-220 115-180 / 160-250 lásd az üzemelési engedélyt II/III. - III/IV. kat. 150-220 / 205-300 22

Terrano 4 FX merev 4 FX futómű 5 FX futómű 6 FX Hossz (m) 3,80 6,95 6,95 7,70 Munkaszélesség (m) 4,00 4,00 5,00 5,80 Szállítási szélesség (m) 4,06 3,00 3,00 3,00 Szállítási magasság (m) 2,05 3.10 3,60 3,80 Nyírócsavaros biztosítás súlya (kg) 2.250 3 150 3 810 - TerraGrip súlya (kg) 2.600 3 690 4 460 5 470 Támasztókerekek gumiabroncsmérete Támasztókerekek terhelési indexe 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3 130 A8 130 A8 130 A8 130 A8 Futómű gumiabroncsmérete - 400/60-15.5 400/60-15.5 400/60-15.5 Futómű terhelési indexe - 140 A8 140 A8 140 A8 Kapák száma 14 13 16 19 Kapatávolság sorban (egy oszlopon) (cm) 88,2 91,5 93 91,5 Húzástávolság (cm) 29,4 30,5 31 30,5 Keretmagasság (mm) 850 850 850 750 Kettős működésű vezérlőberendezések Kettős működésű vezérlőberendezés Állítható szélső tárcsa (extra tartozék) Kettős működésű vezérlőberendezés Hidraulikus mélységbeállítás (opció) Hidraulika max. rendszernyomása (bar) Készülék hárompontos felfüggesztése Készülék függesztőkaros felszerelése *) Teljesítményigény (kw/le) 115-180 / 160-250 Legnagyobb sebesség 2 2 2 2 1 - - - 1 1 1 1 210 210 210 210 II/III. kat. - - - - III - III / IV - IV. kat. 115-180 / 160-250 III - III / IV - IV. kat. 150-220 / 205-300 lásd az üzemelési engedélyt III - III / IV - IV. kat. 175-265 / 240-360 23

MEGJEGYZÉS: A műszaki fejlesztések következtében bekövetkező változások jogát fenntartjuk. A munkakészülék súlya a felszereltségtől függ; adatok a minimális felszereltségnél, merev egyengető tárcsákkal és RollFlex tömörítővel A közúti közlekedéshez engedélyezett szállítási magasságok és szélességek országonként különbözőek lehetnek. Tartsa be a nemzeti engedélyezési előírásokat. *) Készülék függesztőkaros felszerelése: III: Csatlakozási pontok távolsága, III. kategória; IV: Csatlakozási pontok távolsága, IV. kategória; II/III: Csatlakozási pontok távolsága, II. kategória; III/IV: Csatlakozási pontok távolsága, III. kategória; Csapszegátmérő, III. kat. Csapszegátmérő, IV. kat. Csapszegátmérő, III. kat. Csapszegátmérő, IV. kat. 24

Típustábla A CE-jelöléssel ellátott típustábla a gép keretén található. A típustáblán szereplő adatok:! "# $ %&' ( ) " # *+,(' -./ '( 0 1 ( &. 2 3,(' -./ '( 0 ( 4( Sorozatszám Megengedett összsúly Támasztó terhelés (=SL) Tengelyterhelés Gép típusa Gyártási év 730 1650 Terrano 3 FX 3780 3970 3000 Terrano 3 FX - szállítási helyzet teherautós szállításhoz (2,5 m): 2690 2010 2070 2240 3000 Maschinen T3FX 2010 und T3,5FX die für T3FX eine Transportbreite vorbereitet sind, Maschinen 2010 und T3,5FX2,5m die für eine Transportbreite 2,5m vorbereitet müssen nach der Auslieferung müssen umgebaut werden. nach der Auslieferung umgebaut werden. Der Warntafelhalter muss gedreht und die Bleche mit wiedermit Beleuchtungseinheit wied Der Warntafelhalter mussbeleuchtungseinheit gedreht und die Bleche richtig montiert werden. (Vermeidung Wassereintritt richtig montiert werden.rücklicht) (Vermeidung Wassereintritt Rücklicht) 730 730 1650 1650 Terrano 3,5 FX 3780 3780 3970 3490 3490 Lfd. Nr. Stück Benennung HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Lfd. Nr. DIN Stück BenennungRohmaß Name Schöberl C A D - Zeichnung Änderungen am Reißbrett sind untersagt Änderung A2 Datum Name R 3-D Maßstab: Allgemein- HORSCHWerkstückAllgemeinWerkstück- Maßstab: Maschinen GmbH toleranz kanten 1 toleranz kanten Sitzenhof Urheberschutz: Für diese technische Unterlage DINSchwandorf 6784 Maschinen DINvor. 6784 92421 behalten wir uns alle Rechte Datum Bearb. 06.07.2010 Gepr. Norm Index DINWerkstoff 1 : 20 Maschinen Bemaßungen Änderung Index in mm Transportbreite 2,5m 25 Bearb. Gepr. Terrano 3 FXNorm (Benennung) (Zeichnungsnummer) 34936900 Datum Name Datum 06.07.2010 Name Schöberl C A D - Zeichnung Änderungen am Reißbrett sind untersagt 0,000 kg Gewicht in (kg): Bemaßungen mm (Benennun Trans Terra Blatt (Zeichnun 3493

Terrano 4 FX 3580 600 600 600 600 2590 2590 2590 305 305 305 305 600 3580 3580 4000 4000 3580 4000 1650 1650 Terrano 4 FX merev változat 4060 4060 3762 3762 Terrano 4 FX, merev - szállítási helyzet teherautós szállításhoz (2,5 m): 2630 2250 4060 Terrano 5 FX Maschinen die für einevorbereitet Transportbreite Maschinen die für eine Transportbreite 2,5m sind, 2,5m vorbereitet sind, müssenumgebaut nach derwerden. Auslieferung umgebaut werden. müssen nach der Auslieferung Dergedreht Warntafelhalter muss mit gedreht und die Bleche mit Beleuchtungseinheit wiede Der Warntafelhalter muss und die Bleche Beleuchtungseinheit wieder montiert werden. (Vermeidung richtig montiert werden. richtig (Vermeidung Wassereintritt Rücklicht)Wassereintritt Rücklicht) 310 310 310 310 600 600 3080 3080 930 930 600 600 Lfd. Nr. Lfd. Nr. Stück Benennung Stück Benennung DIN DIN Werkstoff Rohmaß Rohmaß 3580 3580 4000 4000 Für Containertransport müssen die Für Containertransport müssen die demontiert werden! Zinkenstiele demontiert Zinkenstiele werden! Änderung Datum Name Index 26 Werkstoff A2 HORSCH Maschinen GmbH HORSCH Maschinen GmbH Allgemein- Werkstück- Maßstab: Maßstab: 1 Allgemein- Werkstück- Sitzenhof Sitzenhof 1 toleranz kanten toleranz kanten 92421 Schwandorf Urheberschutz: Für diese Unterlage Urheberschutz: Für diese technische Unterl 92421 SchwandorfLandwirtschaft aus Leidenschaft DIN technische 6784 DIN 6784 www.horsch.com behalten wir uns alle Rechte vor. behalten wir uns alle Rechte vor. www.horsch.com Datum Name (Benennung) Datum Name (Benennung) Gottschalk Bearb. 16.05.2014 Gottschalk Bearb. 16.05.2014 Gepr. Gepr. Norm Norm A2 Landwirtschaft aus Leidenschaft Horsch Maschinen GmbH Änderungen sind untersagt Änderung IndexBemaßungen in mm 3D Terrano 4 FX starr Terrano 4 FX starr (Zeichnungsnummer) Horsch Maschinen GmbH Änderungen sind untersagt (Zeichnungsnummer) Blatt 34009401Bemaßungen in mm 34009401 Datum Name Gewicht (kg): 8314,955 kg Bl Gewicht (kg): 8314,955

Terrano 4 FX futómű 7210 7210 600 600 600 500 500 2590 2590 3090 3090 305 305 305 305 600 600 892 892 7080 7080 2545 2545 600 600 3580 500 500 500 7080 892 7080 7080 892 892 2545 2545 2545 3160 3380 Terrano 6 FX max. 7700 2980 27 310 310 600 600 310 310 310310 600 3080 3080 3580 3580 7210 7210 3080 600 7210 930 930 930 Terrano 5 FX futómű

Felépítés Áttekintés A Terrano FX egy lapos és mély talajmegmunkáláshoz használható univerzális talajlazító. A különböző formájú csoroszlyaformák miatt a sekély tarlómegmunkálásra, a mély talajlazításra és a termésmaradványok bedolgozására is alkalmasak. Szerkezetének köszönhetően a Terrano FX könnyen vontatható, könnyen fordul és erős. A csoroszlyák elrendezése eltömődésmentes és egyenletes megmunkálást lesz tehetővé, a kőbiztosítás pedig megakadályozza a csoroszlyák és a kapák sérülését. 1 6 5 4 3 2 Terrano 3 FX (hárompontos felfüggesztés) 6 7 9 4 3 2 8 Terrano 6 FX (futómű) 1 Felfüggesztés 2 Kapák a háromoszlopos kereten 3 Egyengető tárcsák 4 Tömörítő 5 Fésűs borona 6 Világítás 7 Kétpontos felfüggesztés 8 Támasztókerék 9 Futómű 28

Hidraulika Mélység beállítása hárompontos felfüggesztéssel FIGYELMEZTETÉS Az akaratlan (például utasok vagy gyerekek által kiváltott) hidraulikus mozgások súlyos balesetekhez és sérülésekhez vezethetnek! Biztosítsa vagy reteszelje a vontatón lévő vezérlőkészülékeket. Küldje el a kihajtható géprészek lengéstartományában tartózkodó személyeket. 1 2 v2 v1 3 c2 c1 4 FIGYELMEZTETÉS A kifröccsenő hidraulikafolyadék súlyos sérüléseket okozhat! Sérülésveszély a gép akaratlan mozgásai miatt. ¾ A hidraulikavezetékeket csak akkor kösse be vagy válassza le, amikor sem a gép, sem a készülék nincs nyomás alatt. 1 Fojtószelep Ø 2 mm 2 Fojtószelep Ø 1,5 mm 3 Kettős működésű zárószelep 4 Hidraulikahenger Futóművel 4 MEGJEGYZÉS ¾Mindig csatlakoztassa az összes hidraulikavezetéket! Az egymással összefüggésben lévő funkciók miatt azonban így is sérülhetnek az alkatrészek. v2 1 2 c2 4 ¾ Tartsa be a hidraulikára és a nyomástárolóra vonatkozó, a Biztonság és baleset-megelőzés fejezetben található előírásokat! v1 c1 3 1 Kettős működésű zárószelep 2 Fojtószelep Ø 1 mm 3 Fojtószelep Ø 2 mm 4 Hidraulikahenger 29

Hidraulikusan állítható szélső tárcsa Terrano 3 FX Fel-/lehajtás Terrano 4/5 FX 1 2 1 2 3 v2 c2 1 v1 c1 v2 c2 v1 c1 1 Fojtószelep Ø 1 mm 2 Hidraulikahenger 1 Kettős működésű zárószelep 2 Fojtószelep Ø 1 mm 3 Hidraulikahenger Terrano 3,5 FX / 4 FX merev változat 1 2 3 1 Fojtószelep Ø 1 mm 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 2 Hidraulikahenger 3 Visszacsapó szelep Traktorseitig Terrano 6 FX Part Number Item Identifier Quantity Comment 00130980 A5, A6 2 Hydraulikzylinder DZ 100-45-510 00130379 A7, A8 2 Hydraulikzylinder DZ 100-50-205 00130685 A9 1 Hydraulikzylinder DZ 120-50-205 00110223 V13, V14 2 Sperrventil doppelt 90 3/8 33652601 V25, V26 2 Drossel 1mm v2 1 00110010 V39 1 Absperrhahn 12L 3 1 2 2 3 c2 v2 c2 + v1 c1 v1 c1 - v2 c2 v2 c2 v1 c1 v1 c1 1 Kettős működésű zárószelep 2 Fojtószelep Ø 1 mm 3 Hidraulikahenger 30 -

Futómű - emelés/süllyesztés Terrano 4 FX Világítás 1 1 Hidraulikahenger Terrano 5 FX - 1 2 1. 7 pólusú csatlakozódugó 2. Jobb oldali hátsó világítás 2.1 Villogó lámpája 2.2 Hátsó világítás lámpája 2.3 Féklámpa lámpája 3. Bal oldali hátsó világítás 3.1 Féklámpa lámpája 3.2 Hátsó világítás lámpája 3.3 Villogó lámpája 1 Elzárócsap 2 Hidraulikahenger Terrano 6 FX + - 1 Csatlakozók és kábelkiosztás Sorszám Név Szín Funkció 1 B sárga Bal oldali villogó 2 54 g --- --- 3 31 fehér Föld 4 J zöld Jobb villogó 5 58 J barna Jobb oldali hátsó világítás 6 54 piros Féklámpa 7 58 B fekete Bal oldali hátsó világítás + 1 Hidraulikahenger 2 Vonórúd hidraulikahengere (csak lengő vonórudas csatlakozás esetén) 3 Elzárócsap (csak lengő vonórudas csatlakozás esetén) 3 2 FIGYELMEZTETÉS A hibás világítás közlekedési baleseteket okozhat. Minden egyes indulás előtt ellenőrizze a világítást. Ellenőrizze a figyelmeztető táblák és a lámpák Stand 03.2015 tisztaságát. 31

Hidraulikatömlők jelölése Gép emelése/süllyesztése Alumínium csíptetők Az alumínium csíptetőket a hidraulikahengerek dugattyúrúdjain kell elhelyezni. Ezek korlátozzák a dugattyúrúd behúzását. Ennek segítségével pl. beállítható a gép munkamélysége. A gép fel-/lehajtása 00110682 00110687 Szerszámok Különböző alumínium csíptetők A csíptetők vastagsága színenként eltérő: 00110684 A szimbólum mindig azon tömlő felett található, amelynek nyomásra van szüksége a gép szállítási állásba állításához (kiemelés, felhajtás stb.). Szín Vastagság kék piros sárga fekete ezüst 7 mm 10 mm 19 mm 30 mm 50 mm 00110686 ¾ Vegye figyelembe a gépen az áttételi arányt, lásd: Mélységbeállítás. Zeichnungsnummer 00110681-7 Dateiname Entw. Datum ed Nov 06 VIGYÁZAT Sérülések veszélye a tömörítőkeretnél. A kiviteltől függően ne távolítsa el a rögzített csíptetőket, illetve mélységbeállításokat! 32

Kezelés Szállítási helyzet A gépen végzett összes munkálat során vegye figyelembe a kapcsolódó, a Biztonság és baleset-megelőzés című fejezetben szereplő biztonsági utasításokat, valamint a baleset-megelőzési előírásokat! FIGYELMEZTETÉS Közlekedési balesetek veszélye a megengedett szállítási szélesség túllépése miatt. ¾ A szállítási menet előtt ellenőrizze a szállítási szélességet, és szükség esetén állítsa be. Csatlakoztatás A kiindulási helyzet a csatlakoztatás, ill. szántóföldi használat után lehajtott gép. VESZÉLY Emberek szorulhatnak a gép és a traktor közé, és súlyos sérüléseket szenvedhetnek! Küldje el a gép és a traktor közötti területen tartózkodó személyeket. Függesztőkaros gépek - csatlakoztatás és hidraulikus mélységállítás 1. Töltse fel a hidraulikahengereken lévő rudakat alumínium csíptetőkkel: VESZÉLY Az elguruló gép által okozott súlyos balesetek! A sűrített levegős fékkel rendelkező gépek csatlakoztatásakor először mindig a sárga csatlakozót (fékvezeték) csatlakoztassa. 1. A függesztőkarokat biztosítsa oldalirányú kilengés ellen. 2. Óvatosan közelítse meg a traktorral a gépet. A gépet a kivitelétől függően hárompontosan vagy a függesztőkarnál csatlakoztassa. 3. Csatlakoztassa a fékvezetékeket. 4. Csatlakoztassa a hidraulikavezetékeket. 5. Csatlakoztassa a világítást, és ellenőrizze a működését. 6. Hajtsa fel a támasztólábat, és a csapszeggel biztosítsa. Sasszeggel biztosítsa a csapszeget: 2. Emelje fel teljesen a gépet. 3. Teljesen tolja ki a mélységállítás hidraulikahengereit (a minimális munkamélységnek felel meg). 4. Hajtsa fel a gépet. 5. Húzza be a mélységállítás hidraulikahengereit a megengedett szállítási szélesség (3 m) betartásához. 6. Minden vezérlőkészüléket kapcsoljon záró állásba, és biztosítsa a őket véletlen működtetés ellen. MEGJEGYZÉS Felhajtott támasztóláb Terrano 6 FX: Ne helyezzen csíptetőket a hidraulikahengerekre! 33

Függesztőkaros gépek - csatlakoztatás és manuális mélységállítás 1. Emelje ki a gépet. 2. Vegyen ki csíptetőket az (1) helyről: 1 2 Hárompontos gépek - csatlakoztatás 1. Teljesen eressze le a gépet. 2. Töltse fel az (1) és (2) helyeket alumínium csíptetőkkel. A (2) helyre legalább egy sárga és egy kék csíptetőt helyezzen el (a csíptetők összvastagsága legalább 26 mm). 3. Emelje fel teljesen a gépet. 4. Minden vezérlőkészüléket kapcsoljon záró állásba, és biztosítsa a őket véletlen működtetés ellen. 3. Teljesen eressze le a gépet. 4. Egy sárga és egy kék csíptetőt helyezzen fel a (2) helyre (a csíptetők összvastagsága: 26 mm). 5. Emelje fel teljesen a gépet. 6. Hajtsa fel a gépet. 7. Minden vezérlőkészüléket kapcsoljon záró állásba, és biztosítsa a őket véletlen működtetés ellen. A vezérlőkészülékek állása szállítási meneteknél Vezérlőkészülék Fel-/lehajtás Elhelyezkedés Lebegő állás Záró állás Helyzetszabályozás Emelés/süllyesztés (futómű) Függesztőkar Mélység beállítása Szélső tárcsa 34

Leállítás VESZÉLY Emberek szorulhatnak a gép és a traktor közé, és súlyos sérüléseket szenvedhetnek! Küldje el a gép és a traktor közötti területen tartózkodó személyeket. VESZÉLY Az elguruló gép által okozott súlyos balesetek! A sűrített levegős fékkel rendelkező gépek leválasztásakor először mindig a piros csatlakozót (tartalék vezeték) távolítsa el. MEGJEGYZÉS ¾ A gépet mindig sík és szilárd talajon állítsa le. ¾ Ha a gépet kemény talajon állítja le az csoroszlyára, akkor a végei letörhetnek. Hárompontos gépek - csatlakoztatás: 1. Hajtsa le a gépet, lásd: Fel-/lehajtás. A stabilitás miatt a gépet csak lehajtott állapotban szabad leállítani! 2. Eressze le a gépet a talajra. 3. A hidraulikarendszerben szüntesse meg a nyomást, és válassza le a hidraulikavezetékeket. 4. Válassza le a világítást. 5. Válassza le a gépet. MEGJEGYZÉS A Terrano 5 FX gép hátul baloldalt támasztólábbal rendelkezik. Ez védi az előtte lévő ekecsoroszlyát, ha a gépet behajtott állapotban lesüllyeszti a talajra. Fel-/lehajtás Függesztőkaros gépek - csatlakoztatás: 1. Emelje meg a gépet. 2. Szükség esetén hajtsa le a gépet. 3. Hajtsa le a támasztólábat, és biztosítsa csapszeggel. 4. Süllyessze le a gépet. 5. A hidraulikarendszerben szüntesse meg a nyomást, és válassza le a hidraulikavezetékeket. 6. A gépet alátétékekkel, illetve a kézifékkel biztosítsa elgurulás ellen. 7. Válassza le a fékvezetékeket és a világítást. 8. Válassza le a gépet. FIGYELMEZTETÉS A leeső/lesüllyedő géprészek súlyos zúzódásokat stb. okozhatnak! Küldje el a személyeket a veszélyzónából. Vegye figyelembe a baleset-megelőzési előírásokat. MEGJEGYZÉS ¾A fel-/lehajtás előtt emelje fel a gépet! ¾ Terrano 4 / 5 FX futóművel: A futómű és a tömörítő ütközésének veszélye. A lehajtás előtt teljesen tolja ki a mélységállítás hidraulikahengereit! ¾ A traktor vezérlőkészülékén állítsa be az olaj átfolyásának mennyiségét. ¾ Ütközés előtt a vezérlőkészülék lefékezi a géprészeket. 35

Mélység beállítása A gép mélységtartását hátul a tömörítő, elöl pedig a vonórúd, illetve a függesztőkar és az alsó kormányrúd végzik. A talajviszonyoktól függően a csoroszlyák eltérő erősségű lazítást végeznek. Ezáltal a tömörítő eltérő mélységbe süllyed le. A figyelembe vett munkamélységet ezért a szántóföldi használat előtt nem lehet egyértelműen meghatározni. MEGJEGYZÉS ¾ A munkamélységet a munka kezdetekor, nagyobb területek esetén pedig később is többször ellenőrizni kell. ¾ Nehéz terepviszonyok és erős kilengések miatt nyugtalan működési mód mellett a gépet hátul beállíthatja valamivel mélyebbre, mint elöl. ¾ A munkamélység növelése előtt olyan magasra állítsa felfelé a támasztókerekeket, hogy a gép lesüllyesztésekor ne nyomódjanak a talajba. Manuális mélységállítás A munkamélység beállítása a tolórúd elülső végén alumínium csíptetőkkel történik. # Tolórúd az alumínium csíptetők helyeivel Minél kevesebb csíptető található az (1) helyen, annál tovább mozog előre a rúd, és annál tovább mozog felfelé a tömörítő. Növekszik a munkamélység. A tömörítő rögzítéséhez helyezzen a (2) pozícióba az (1) kivett csíptetőkből. 1 2 Áttételi arány A csíptetők és a munkamélység áttételi aránya kb. 1:4. Ha az (1) helyre felhelyezett csíptetők összvastagsága 1 cm-rel változik, akkor a munkamélység kb. 4 cm-rel módosul. Példa: A munkamélység kb. 7 cm-es növeléséhez 7 cm : 4 = 1,75 cm csíptetőket kell kivenni az (1) helyről (1 db kék és 1 db piros). Mélység beállítása A munkamélység növelése ¾ Emelje meg a gépet. ¾ A kívánt munkamélységtől függően vegyen ki csíptetőket az (1) helyről. ¾ Süllyessze le a gépet a szántóföldön, amíg a tömörítő megtartja a gépet, és adott esetben a futómű megemelkedik. ¾A kivett csíptetőket a (2) helyre helyezze fel. ¾ Szükség esetén korrigálja a megmunkálási mélységet. ¾ Függesztőkaros csatlakozás: Süllyessze le a függesztőkart addig, amíg a gép sík helyzetbe nem kerül. ¾ Hárompontos felfüggesztés: A gépet a függesztőkar segítségével egyenesítse ki. Kapcsolja úszóállásba a vezérlőkészüléket (függesztőkar). A munkamélység csökkentése ¾ Eressze le a gépet a szántóföldön. ¾ A kívánt munkamélységtől függően vegyen ki csíptetőket az (2) helyről. ¾ Emelje meg a gépet. ¾A kivett csíptetőket a (1) helyre helyezze fel. ¾ Szükség esetén korrigálja a megmunkálási mélységet. 36

MEGJEGYZÉS ¾ Futóművel rendelkező gépek: Mélyebb munkabeállítás esetén a tömörítő a kiemeléskor összeütközhet a futóművel. Ebben az esetben vegye ki az első csíptetőket, hogy a tömörítő a kiemelés során valamivel mélyebben lógjon. Hidraulikus mélységbeállítás (opció) Kiszintezés A hidraulikahengerek szinkronrendszerbe (sorba kötve) csatlakoznak. Így a mélységi változások esetén a gép a munkafelülettel mindig párhuzamosan mozog. Az eltérések kiegyenlítéséhez munkakezdés előtt, illetve a mélységbeállítás előtt szintezze ki a hengereket. ¾ Emelje fel teljesen a gépet. ¾Működtesse a mélységátállítás vezérlőberendezését, és minden hengert teljesen toljon ki. A vezérlőberendezést még kb. 5 másodpercig tartsa nyomás alatt, míg minden henger teljesen ki nem tolódik és fel nem töltődik. Nyomtávrúd hidraulikahengerrel és skálával Mélység beállítása ¾A szántóföldön süllyessze le a gépet. Futóműves gépeknél teljesen emelje fel a futóművet. ¾Működtesse a mélységállítás vezérlőberendezését, és állítsa be a kívánt munkamélységet. Közben ügyeljen a hozzá tartozó skálára (0 30), lásd az ábrát. ¾ Kapcsolja a záró állásba a mélységbeállítás vezérlőberendezését. Egyengető tárcsák A munkamélység beállítása után az egyengető tárcsákat kell a munkafeltételeknek megfelelő magasságba állítani. Mélységállítás fogaskerékkel és csavarral Mélység beállítása ¾ Vegye ki a biztosító szeget a csapszegeken. ¾Helyezzen csavarkulcsot (SW 24) az állítókerék csavarjára. ¾ Forgassa el a csavarkulcsot, tehermentesítse a csapszeget, és húzza ki. ¾ Fordítsa el a csavarkulcsot egészen addig, amíg a csapszeg be nem helyezhető a kívánt pozícióba. ¾Helyezze be és ismét biztosítsa a csapokat. A tárcsákat úgy állítsa be, hogy a tömörítő számára egy egyenes felületet hozzon létre: ¾ Állítsa felfelé a tárcsákat, ha a tárcsák mögött barázda képződik a talajban. ¾ Állítsa lefelé a tárcsákat, ha a tárcsák mögött domb képződik a talajban. 37

MEGJEGYZÉS ¾Minden tárcsát egyforma magasságba állítson. Támasztókerekek A támasztókerekek megakadályozzák a rezgést, és egyenetlen talajok esetében stabilizálják a gépet. MEGJEGYZÉS A támasztókerekek nem tarthatják a gép súlyát vagy nem használhatók mélységi vezetésre. ¾ Minden támasztókereket egyforma magasságba állítson. 1. Süllyessze le a gépet, míg a csoroszlya kevéssel a talaj fölé kerül. 2. Helyezze be az (1) állítókart, és sasszeggel biztosítsa. 3. Az állítókarral tehermentesítse a (2) csapszeget, és húzza ki. 4. A támasztókereket az állítókar segítségével mozgassa el a következő furatig. 5. Helyezze be és biztosítsa a (2) csapszeget. Ismételje meg a folyamatot (2. 5.), amíg a támasztókerekek kevéssel a talaj fölé nem kerülnek. Terrano 5 FX FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a támasztókerekek beállítása során. ¾Az eltávolításhoz mindig húzza ki a csapszeget. Soha ne nyúljon a lyukakba, illetve ne dugja át a csapszeget! ¾Biztosítsa lezuhanás ellen a támasztókerekeket (deszka vagy hasonló aláhelyezésével). Ha a mélységállítás során növeli a munkamélységet, akkor először felfelé kell állítani a támasztókerekeket. Terrano 4 FX / 6 FX 2 1 Állítókar 2 Lyuksor csapszegekkel 1 Terrano 5 FX támasztókerék, csapszegek a hátsó lyuksorban 1. Eressze le munkamélységbe a gépet. 2. Megfelelő segédeszközzel emelje meg a támasztókereket, míg ki nem vehető az egyik csapszeg. Ekkor elvégezhető a támasztókerék állítása (a lyukas lemezek közötti vezető korlátozza). 3. Vegyen ki egy csapszeget. 4. Állítsa be a támasztókereket, dugja be a csapszeget az első vagy a hátsó sorba, és biztosítsa. 5. Adott esetben helyezze ugyanebbe a lyuksorba a másik csapszeget. ¾Alternatív megoldásként addig vezesse a gépet a talajba, míg fel nem fekszenek a támasztókerekek, és ki nem vehetők a csapszeget. ¾Vegye ki a csapszegeket. ¾ A kívánt munkamélységnél kicsit mélyebbre vezesse a talajba a gépet. ¾Helyezze be és biztosítsa a csapszegeket.. Ha csak egy csapszeget helyez be, akkor függőleges holtjáték jelentkezik a támasztókeréknél. 38

Használat a szántóföldön ¾ Futóművel és hidraulikus mélységállítással rendelkező gépek: Távolítsa el az összes felhelyezett alumínium csíptetőt a hidraulikahengerekről! ¾ A szántóföldön hajtsa le és állítsa be a gépet, lásd: A mélység beállítása c. fejezet (Munkamélység, Egyengető tárcsák, Támasztókerekek). ¾ Hárompontos felfüggesztés: A kormányrúd használatával igazítsa be párhuzamosan a gépet. Reteszelje ki a függesztőkart a vetőgépen. ¾ Függesztőkaros csatlakozás: A függesztőkar használatával igazítsa be párhuzamosan a gépet. A függesztőkart biztosítsa oldalirányú kilengés ellen. Szántóföldi használatnál a függesztőkart állítsa a helyzetszabályozásban a legalsó pozícióra. Forduló ¾ A gépet már a forduló előtti utolsó 10-15 méteren lassan emelje ki. Ha nyugalmi állapotban emeli ki a gépet, akkor a föld összegyűlhet a csoroszlyákon, és hullámos fordulót hozhat létre. Hidraulikus mélységállítással rendelkező gépek: A szántóföldi használat közben elállítódhatnak a hengerek. ¾Naponta többször szintezze ki a hengereket munkakezdéskor 10 munkaóránként. Lásd: Hidraulikus mélységbeállítás A vezérlőkészülékek állása a szántóföldi használatkor Elhelyezkedés Lebegő állás Záró állás Helyzetszabályozás Vezérlőkészülék Fel-/lehajtás Emelés/süllyesztés (futómű) Függesztőkar Mélység beállítása Szélső tárcsa 39

Részegységek Kapák A kapák robosztusak, egyszerű kivitelűek és valamennyi talajtípushoz alkalmasak. A fogak dőlése miatt a hosszú rostú termésmaradványok gyorsan felemelkedhetnek és elfordulhatnak. Kapák nyírócsavaros biztosítással A kapák egy nyírócsavarral (M 12 x 70 (10.9)) rendelkeznek, és a mélyebb, kevés követ tartalmazó talajhoz használhatók. Karbantartás ¾10 üzemóra elteltével és az idény megkezdése előtt ellenőrizze a szerszámtartón található csavarok szoros rögzítést. FIGYELMEZTETÉS Súlyos sérülések veszélye a feszültség alatt álló rugóköteg miatt. ¾ A rugóköteget csak kompletten cserélje ki (szakműhely). ¾Ne bontsa szét a rugóköteget. ¾ Ha egy kapa kövek stb. miatt elakad vagy beszorul, forduljon a HORSCH szervizhez. A blokkolás megszűnhet, és a kapa ezáltal előresiethet a kiindulási helyzetébe. Soha ne álljon a kapák elé! MulchMix csoroszlya Nyírócsavaros biztosítás TerraGrip kapák FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a gép lesüllyedése miatt. ¾ Ha a kapákon és a csoroszlyákon szerelési és karbantartási munkálatokat végez, akkor a gépet megfelelő eszközzel támassza ki. ¾Alumínium csíptetőkkel biztosítsa az emelőhengert. Az egyes felhasználási körülményektől függően a kapák különböző csoroszlyákkal rendelkeznek. 1 3 TerraGrip kapák Az 500 kg-os kioldóerővel rendelkező rugós kőbiztosítás megakadályozza a kapák, a kapatartók és a csoroszlyák sérülését. Ha a terhelés eléri a kioldóerőt, a kapa könnyen és gyorsan akár 30 cm-es magasságig kitérhet felfelé. 4 1 Kapanyél 2 Kapacsúcs 3 Terelőlap 4 Oldalszárny 2 40

Az alkatrészekhez különböző változatok állnak rendelkezésre: Csoroszlyacsúcs - keskeny, széles, keményfém bevonatú (HM) Terelőlap - keskeny, széles Oldalszárny - keskeny, széles, keményfém bevonatú (HM) Szegélylemez Egyengető tárcsák A kapák mögé egyengető tárcsákat szereltünk, hogy minden üzemelési feltétel, munkamélység és sebesség esetén elkerüljük a bakhátak keletkezését. A tárcsák eloszlatják a feltúrt földet és elegyengetik a talajt a tömörítő előtt. A keményfém bevonatú csúcsok és oldalszárnyak növelik az élettartamot. Az oldalszárnyak a talaj típusától függően kb. 20 cm-es munkamélységig használhatók, és az egész terület megmunkálásáról gondoskodnak. A mély talajmegmunkáláshoz az oldalszárny nélküli használatot javasoljuk. A könnyebb talajokhoz széles csúcsokat és keskeny oldalszárnyakat (nagy munkamélységnél) javasolunk. 4 lyukú szárny A lapos talajokon, illetve a növények egész területen történő levágásához állítható szárnyak kaphatók. A szárnyak hossza a csoroszlyacsúcs munkamélységétől függően állítható. Rugózott egyengető tárcsák (extra tartozék) A munkamélységet a szántóföldön kell beállítani, lásd a Mélység beállítása c. fejezetet. A talajviszonyoktól, a termésmaradványok mennyiségétől és típusától, a kapák munkamélységétől és a munkasebességtől függ. Karbantartás A csapágyak karbantartásmentes olajfürdős csapágyazással rendelkeznek. A csúszógyűrűs tömítések azonban érzékenyek arra, ha víz kerül beléjük és utána hosszú ideig állnak. A csúszógyűrűk a rozsdaképződés miatt összeragadhatnak, és az O-gyűrű sérülését okozhatják. Emiatt kifolyhat az olaj, és tönkremehet a csapágy. 4 lyukú szárny ¾ Rendszeresen ellenőrizze a tárcsák holtjátékát, tömítettségét és szabad forgását. ¾Ne használjon nagynyomású tisztítót a csapágyhelyek tisztításához. ¾ A csapágyhelyeket hosszabb idejű leállítás előtt rozsdaoldóval vagy hasonló anyaggal permetezze be. ¾Az újbóli üzembe helyezés előtt kézzel forgassa meg a tárcsákat, és ellenőrizze azok szabad futását. 41

Tömörítő Pálcáshenger Munkapozícióban a gép a tömörítőn fut. A gép súlyának köszönhetően magas fokú visszatömörítés és finom szemcsés, egyenes felület jön létre. A tömörítők a következő kivitelekben léteznek: Pálcáshenger RollFlex tömörítő RollPack tömörítő Gumikerekes tömörítő RollCut tömörítő FarmFlex tömörítő SteelDisc tömörítő Ragacsos talaj esetén föld tapadhat a tömörítőkre, amelyek súlya így jelentősen megnő. Emiatt túlterhelődhetnek az alkatrészek. Szállítás során szennyezheti az utakat. MEGJEGYZÉS ¾ Föld felvétele esetén munka közben rendszeresen végezze el a tömörítők tisztítását. ¾ Közúti közlekedés előtt alaposan tisztítsa meg a tömörítőket. Pálcáshenger Közepes visszatömörítéssel járó mélységi vezetés. Különösen ajánlott nagyon könnyű talajokhoz, vagy ha arról van szó, hogy a Terrano FX készüléket a lehető legkönnyebb állapotban szeretné tartani. RollFlex tömörítő Karbantartás: ¾ Ellenőrizze a tömörítőcsapágy szoros rögzítését. ¾Ellenőrizze a tömörítőtengelyek szabad körmozgását. ¾ Ellenőrizze a tömörítő szegmenseit, hogy nem kopottak, deformálódtak és töröttek-e. ¾ Ha van, a szükséges módon állítsa után a lehúzót. RollFlex tömörítő Nagyon jó öntisztítás nedves körülmények esetén. Sávonként történő visszatömörítés nagyfokú keverőhatással és nagyon magas egyengetőképességgel. 42

RollPack tömörítő RollCut tömörítő Rollpack tömörítő ábrája Az U-profilgyűrűknek köszönhetően stabil tömörítő mély visszatömörítést és az előnyös talajáramlásnak köszönhetően jó egyengetést tesz lehetővé. RollCut tömörítő Jó vágó és visszatömörítő hatással rendelkező késes henger nehéz vályog- és agyagos talajokhoz. A tömörítő gyűrűi között található kések erőssége állítható. Köves talajokhoz nem ajánlott. Gumikerekes tömörítő FarmFlex tömörítő Gumikerekes tömörítő 185/65-15 AS abroncsok; különösen alkalmas nagyon könnyű, alacsony teherbírású talajokhoz. Az AS-profilnak köszönhetően nagyon jó eróziócsökkentő felületi szerkezetet hagy maga után. Köves talajokhoz nem ajánlott. FarmFlex tömörítő Közepes talajokon kiváló visszatömörítéssel rendelkező gumihenger. Hullámmintázatot hagy maga mögött. A SteelDisc tömörítőhöz képest kevésbé érzékeny a nedvességre. Különösen alkalmas köves talajokhoz. 43

SteelDisc tömörítő SteelDisc tömörítő A nehéz acélgyűrűs tömörítő nagyon jó visszatömörítést végez a nehéz, száraz talajokon, és remek vágó hatása különösen alkalmas a köves talajokhoz. MEGJEGYZÉS ¾ A hibás tárcsák cseréjéhez lásd az Ápolás és karbantartás című fejezetet. 44

Kiegészítő felszerelés Fékberendezés A gép légfékkel vagy hidraulikus fékberendezéssel szerelhető fel. A biztonságos leállítás biztosításához egy kézifék van beépítve. VESZÉLY A gép felügyelet nélküli elgurulása a beszorulások és gázolások miatt súlyos sérüléseket okozhat. ¾ A gépet csak sík és teherbíró talajon állítsa le. ¾ A fék kioldása előtt alátétékekkel biztosítsa a gépet elgurulás ellen. Légfék Csatlakoztatás 1. Először a Fék csatlakozófejet (sárga) csatlakoztassa. 2. Utána csatlakoztassa a Tartalék csatlakozófejet (piros). 3. Oldja ki a kéziféket. Leakasztás 1. Húzza be a kéziféket. 2. Először a Tartalék csatlakozófejet (piros) vegye le. 3. Utána vegye le a Fék csatlakozófejet (sárga). Karbantartás ¾A légtartályt üzem közben naponta víztelenítse. A légfék egy nyomásszabályozóval ellátott, kétvezetékes, egykörös fék. 1 2 1 2 1 3 1 3 4 2 4 2 2 1 2-1 5 66 7 7 7 Levegőtartály víztelenítő szeleppel ¾ A csővezetékszűrőket szükség szerint, de legalább évente egyszer tisztítsa ki. ¾Szükség esetén végezze el a fék utánállítását: Fékező állásban, illetve a fékhatás első alkalmazásakor a fékkarnak és a villának 90 -os szöget kell bezárnia egymással (1). Ebben a helyzetben a csapszegnek a villa hosszú lyukában felfelé kb. 1/3 holtjátékkal kell rendelkeznie (2): Légfék (1) Fék csatlakozófej, sárga (2) Tartalék csatlakozófej, piros (3) Csővezetékszűrő (4) Pótkocsi-fékszelep (5) Levegőtartály (6) Víztelenítő szelep (7) Fékhenger 2 Fékállás 1 3 2 3 90 1 45

Meglazított állásban a fékkarnak fel kell feküdnie elöl a villára, és a kerekeknek szabadon kell forogni. ¾ A szelepek működésbiztonsága érdekében a préslevegőt fagyálló anyaggal kell keverni. Vegye figyelembe a traktor üzemeltetési útmutatóját! ¾ A nedvesség következtében fellépő károk megelőzése érdekében zárja le a csatlakozó fedeleket vakdugóval vagy műanyag zacskóval. ¾ Oldja ki a féket. Különben a fékpofák a dobhoz tapadhatnak, és ezzel megnehezítik az újbóli üzembe helyezést. 3a 1 1 6 2 3 5 5 3b 6 4 4 Hidraulikus fék 6 A hidraulikavezeték vezérli a fékezőerőt a fékhengereken. A fék bemeneti nyomása ne legyen nagyobb, mint 130 bar. Csatlakoztatás 1. Csatlakoztatáskor a fék hidraulikavezetékét kösse össze a traktor fékvezetékével. 2. A szakítóbiztosítás szakítókötelét rögzítse a traktor megfelelő helyén. FIGYELMEZTETÉS A kötél fennakadhat a gép más részein, és kanyarodáskor teljes fékezést válthat ki. Közlekedési balesetek veszélye! ¾ A kötelet úgy rögzítse, hogy sehol se tudjon fennakadni. 3. Oldja ki a kéziféket. A kötelek legyenek lazák és a kerekek forogjanak szabadon. Hidraulikus fék (1) Fék hidraulikacsatlakozása (2) Kioldópumpa gombja (3a) Szakítófékszelep A állása (3b) Szakítófékszelep B állása (4) Rugócsatlakozó (vészműködtetés) (5) Nyomástároló (6) Kerékfékhenger FIGYELMEZTETÉS Közlekedési balesetek veszélye a fék hibája miatt! Üzembe helyezés esetén vagy hosszabb állásidő után: ¾ Vezetés előtt töltse fel a vészfékezés nyomástárolóját. ¾ Ehhez teljesen nyomja le a traktor fékpedálját. A nyomástároló minden egyes fékezésnél igény esetén nyomás alá kerül. Leakasztás 1. Állítsa le a gépet. 2. Húzza be a kéziféket. 3. Az alátétékeket helyezze a kerekek alá. 4. Oldja ki a fékvezetéket. 5. Távolítsa el a szakítókötelet a traktorról. 6. Akassza le a gépet. A szakítófék a leakasztáskor nem lép működésbe. A vészfék csak akkor működik, ha a rugócsatlakozót előre forgatja. 46

A szakítófék-szelep működése A szelepnek két állása van: A - üzemi állás B - vészfékezés 1 A B Rögzítőfék VESZÉLY A gép felügyelet nélküli elgurulása a beszorulások és gázolások miatt súlyos sérüléseket okozhat. ¾ A gépet csak sík és teherbíró talajon állítsa le. ¾ A fék kioldása előtt alátétékekkel biztosítsa a gépet elgurulás ellen. Szakítófék-szelep 1 Kézi kioldópumpa Kioldópumpa A fék egy vészfékezés után traktor nélkül is újra kioldható. ¾A rugócsatlakozót forgassa vissza üzemi állásba és működtesse a kioldópumpát, amíg a fék szabaddá nem válik. Karbantartás ¾Ellenőrizze a fékcsövek és -tömlők sérüléseit. ¾Vizsgálja meg a fékbetétek kopását. Kézifék forgatókarral ¾ A gép leállítása előtt mindig húzza be a kéziféket, és biztosítsa a gépet elgurulás ellen. ¾ Hosszabb leállás előtt vagy az idény végén oldja ki a kéziféket. Különben a fékpofák a dobhoz tapadhatnak, és ezzel megnehezítik az újbóli üzembe helyezést. ¾ Szállítás előtt mindig oldja ki a kéziféket. A kötelek legyenek lazák és a kerekek forogjanak szabadon. Karbantartás ¾ A gép csatlakoztatásakor ellenőrizze a kézifék működését. ¾ Szükség esetén állítsa után a kötelet vagy a fékpofákat. 47

MiniDrill A hárompontos felfüggesztéssel rendelkező Terrano FX gépre felszerelhető a finom magok MiniDrill vetőberendezése. Tartályból, az adagolás meghajtásából, ventilátorból és elektromos vezérlőmodulból áll. A vetőmag terelőlemezekhez való elosztását 8 vetőtömlő végzi az egyengető tárcsák és a tömörítők között. Hidraulikusan állítható szélső tárcsák (3 / 3,5 FX / 4 FX merev) ¾ Használat a szántóföldön: Emelje fel a gépet, és a szélső tárcsákat ütközésig tolja ki a vezérlőkészülékkel. ¾ Közúti szállítás: Emelje fel a gépet, és a szélső tárcsákat teljesen húzza be a vezérlőkészülékkel. 1 A szélső tárcsa kitolási útja egy csapszeg használatával korlátozható. Ezt rövid távú alkalmazásra (pl. a szántóföld szélén), és nem hosszú távú használatra tervezték. 1 Tartály 2 Ventilátor 3 Vetőtömlő 3 2 ¾Teljesen húzza be a szélső tárcsát. ¾ Dugja be az egyik lyukba a csapszeget, és a sasszeggel biztosítsa. ¾Ütközésig tolja ki a szélső tárcsát. ¾ Használat után távolítsa el a csapszeget, és teljesen tolja ki vagy húzza be a szélső tárcsát. MEGJEGYZÉS ¾A beállításhoz és kezeléshez vegye Figyelembe a finom magok vetőberendezésével és a hozzá tartozó terminállal együtt szállított üzemeltetési útmutatókat. Szélső tárcsa 48

Fésűs borona A Terrano készülék felszerelhető hátul egy fésűs gereblyével. A fésűs borona fellazítja és elsimítja a talaj felületét, valamint eloszlatja a meglévő termésmaradványokat. A forgatási pont előtt és mögött található két csapszeg (lásd a nyilat) segítségével korlátozható a fésűs borona felfelé és lefelé irányuló mozgása. Az első csap korlátozza a felfelé történő mozgást, és ezzel előnyomást ad a fésűs boronának. A hátsó csapszeg a lefelé történő mozgást korlátozza (pl. kiemeléskor). A helyes beállítást szántóföldi próbával állapítsa meg. A fésűs boronát ne terhelje a szükségesnél jobban. Fésűs borona Karbantartás: A fésűs borona nem igényel karbantartást. ¾ Az első 10 üzemóra elteltével vagy az idény megkezdése előtt ellenőrizze a szerszámtartóra való szoros rögzítést. 49

Ápolás és karbantartás VIGYÁZAT Vegyék figyelembe az ápolásra és karbantartásra vonatkozó biztonsági tudnivalókat. A gépet maximális teljesítményre, gazdaságosságra és a kezelő feladatainak maximális megkönnyítésére tervezték, illetve ennek megfelelően gyártották le, számos üzemi feltétel figyelembevételével. A leszállítást megelőzően a gépet megvizsgálta a gyártó és a márkakereskedő, gondoskodva arról, hogy Ön a gépet optimális állapotban vehesse át. A zavarmentes üzem fenntartása érdekében fontos, hogy az ajánlott időközönként elvégezzék a szükséges ápolási és karbantartási munkákat. Tisztítás Az üzemkészség fenntartása és az optimális teljesítmény biztosítása érdekében rendszeres időközönként el kell végezni a tisztítási és ápolási munkákat. MEGJEGYZÉS ¾ A hidraulikus hengereket és csapágyakat nem szabad nagynyomású tisztítókészülékkel vagy közvetlenül vízsugárral tisztítani. Nagynyomáson a tömítések és a csapágyak nem vízzáróak. A gép kenése A gépet rendszeresen, illetve nagynyomású mosóberendezéssel végzett lemosást követően minden egyes alkalommal kenőanyaggal kell bekenni. Ez biztosítja az üzemkészség fenntartását, illetve csökkenti a javítási költségeket és a kényszerű üzemszünetek időtartamát. Higiénia Előírásszerű használat esetén a kenőanyagok és az ásványiolaj-termékek nem jelentenek veszélyt az egészségre nézve. Mindazonáltal kerülni kell a bőrrel való hoszszabb érintkezést és a kenőanyagok gőzének belégzését. Karbantartási időközök A karbantartási időközöket számos különböző tényező határozza meg. Ennek megfelelően a karbantartási időközöket befolyásolják az alkalmazási feltételek, az időjárási hatások, a munkasebességek és a talajviszonyok, de az alkalmazott kenőanyagok és ápolószerek minősége is. A megadott karbantartási időközöket ezért csupán kiindulópontnak kell tekinteni. Amennyiben az alkalmazási feltételek eltérnek a szokványostól, úgy annak megfelelően meg kell változtatni a vonatkozó karbantartási munkák időközeit. A rendszeres karbantartás megalapozza a gép üzemkészségét. Az ápolt gépeknél csökken a tönkremenetel kockázata és biztosított a gazdaságos működtetés. Konzerválás Amennyiben a gépet hosszú időre leállítják: ¾ A gépet lehetőség szerint fedett helyen kell leállítani. ¾ Biztosítani kell a gép korrózióvédelmét. A gépet kizárólag biológiailag könnyen lebomló olajjal, pl. repceolajjal szabad befújni. ¾ A hidraulikahenger dugattyúrúdját védje a korrózióval szemben. MEGJEGYZÉS ¾A műanyag és gumi alkatrészeket ne permetezze le olajjal vagy korrózióvédő anyaggal. Az anyagok rideggé és törékennyé válhatnak. 50

Karbantartás áttekintése Terrano FX Karbantartás helye Munkával kapcsolatos útmutatások Időköz 10 üzemóra elteltével Minden csavarkötést, dugós- és hidraulikacsatlakozást húzzon meg. Az összes kerék meghúzása M18 x 1,5-300 Nm M22 x 1,5-510 Nm Anyaglerakódások vagy pl. a csavarkötések közötti festékmaradványok miatt a szerelésnél jól meghúzott csavarok is kilazulhatnak, így laza csavarkötések és tömítetlen hidraulikacsatlakozások alakulhatnak ki. ¾ első alkalommal 10 óra vagy 50 km után ¾ 10 óra vagy 50 km után ismét ¾ ezután naponta húzza meg, amíg a csavarok be nem állnak, és már nem lehet jobban meghúzni. ¾ ezután minden idénykezdés előtt és minden további 50 óra használat után. 450 Nm-es nyomatékkal húzza meg TerraGrip szerszámtartó Az alkalmazás helyén Kapák, kapák tartója és kőbiztosítás Ellenőrizze az állapotot, a szoros illeszkedést és kopást Naponta Csoroszlyák Ellenőrizze az állapotot, a szoros illeszkedést, rögzítést Naponta és kopást Egyengető tárcsák, tömörítők, Állapot, csapágyazás, rögzítés és kopás ellenőrzése Naponta abroncsok, lehúzó Keretek, keretek összekötő elemei Ellenőrizze az állapotot és a szoros illeszkedést Naponta Hidraulikaberendezés és alkatrészei Ellenőrizze az összes hidraulikus alkatrész és a tömlők Naponta működését, tömítettségét, rögzítését és súrlódási helyeit Fékberendezés Működés ellenőrzése Naponta Levegőtartály víztelenítése Naponta Ellenőrizze a fékvezetékek és tömlők sérüléseit, törött és Naponta hajlított részeit Tisztítsa meg a csővezetékszűrőt Évente/ szükség esetén Futómű / kerekek Ellenőrizze az állapotot és a rögzítést Naponta Húzza után a kerékanyákat - lásd fent lásd fent Ellenőrizze a levegőnyomást Naponta Futómű: 4,5 bar Támasztókerekek: 7,1 bar Világítás és figyelmeztető táblák Ellenőrizze az állapotot, működést és tisztaságot Naponta Figyelmeztető és biztonsági feliratok Meglétük és olvashatóságuk ellenőrzése Naponta Idény után Teljes gép Végezze el az ápolási és karbantartási munkákat, a műanyag alkatrészeket ne permetezze le olajjal vagy ahhoz hasonló anyaggal A hidraulikahengerek dugattyúrúdjait fújja be megfelelő anyaggal a rozsdásodás ellen Ellenőrizze az összes csavarkötés és dugós csatlakozás szoros rögzítését (lásd a forgatónyomatékok táblázatát) Ellenőrizze a keret és az összekötő elemek állapotát és stabil rögzítését 51

Hidraulikatömlők MEGJEGYZÉS: A hidraulikaberendezésen végzett összes munkálat előtt eressze a talajra az összes hidraulikusan megemelt alkatrészt (pl. szárnyak, tömörítők, futómű stb.). A traktor és a készülék oldalán is szüntesse meg a hidraulika nyomását. Rendszeresen ellenőrizze a hidraulikatömlők sérüléseit (repedések, kopási helyek stb.). A sérült és hibás tömlővezetékeket azonnal cserélje le. A hidraulikatömlőket 6 év elteltével cserélje le. Ehhez vegye figyelembe a gyártási dátumot, amely a tömlővezetéken (év/hónap) és a tömlőn (negyedév/év) található: Tömlővezeték Tömlő Az alkalmazás feltételeitől (pl. az időjárás hatásai) függően vagy megnövekedett igénybevétel esetén azonban korábbi csere is szükségessé válhat. Évente legalább egyszer szakértővel ellenőriztesse a hidraulikaberendezést. Emellett a nemzeti irányelveket és előírásokat is vegye figyelembe. MEGJEGYZÉSEK: A napi karbantartási időköz a munkanaponként, a gép minden egyes használata előtt elvégzett karbantartásra vonatkozik. Emellett vegye figyelembe az egyes fejezetek karbantartási útmutatásait is. Kenési helyek (a modelltől és a felszereltség mértékétől függően) Kenési helyek (kenőzsír a DIN 51825 KP/2K-40 alapján) zárójelben a kenési helyek száma Tömörítő rögzítése kenés (4) Naponta RollCut tömörítő beállító villája kenés (2-4) Naponta Függesztőkaros adapter kenés (2) Naponta Hajlítócsapok (csak Terrano 6 FX) kenés (4) Naponta Futómű csuklója kenés (2) Naponta A futómű kerekei kenés (2) 40 óra Fék és rögzítőfék kenés (3) Naponta 52

A 2x kiegészítéssel ellátott kenési helyek a gép mindkét oldalán megtalálhatók. Tömörítő rögzítése (2x) RollCut tömörítő beállító villája (2x) Terrano 6 FX 53

Csoroszlyák elrendezése A jó átkeverés érdekében a csoroszlyák csigavonalai különböző irányokba mutatnak: bal terelőlap jobb terelőlap MEGJEGYZÉS A csoroszlyák cseréjekor ügyeljen a helyes beépítési irányra! Terrano 3 FX Menetirány 54

Terrano 3,5 FX Terrano 4 FX Menetirány Menetirány 55

Terrano 4 FX merev Menetirány Menetirány Terrano 5 FX Terrano 6 FX Menetirány 56

SteelDisc tömörítő - a tárcsák cseréje FIGYELMEZTETÉS A hengeren lévő tárcsákat előfeszítve szerelték fel. Balesetveszély a tömörítőn végzett javítási munkálatok során! A tömörítőket csak képzett és megfelelő oktatásban részesített szakszemélyzet nyithatja fel a megfelelő szerszámmal!. Futóművel rendelkező gépek ¾Megfelelő alátétre süllyessze le a tömörítőt. ¾ Megfelelő támaszokkal vagy hasonlókkal rögzítse a tömörítőkeretet az oldalirányú kilengés ellen. ¾Nyissa ki a csapágy csavarozását (1). ¾ Ehhez a lehúzóoszlopot mindkét oldalon oldja ki és vegye le (2). ¾ Válassza le a tömörítőt a gép többi részéről, hogy a tárcsákat akadálytalanul lehessen kioldani. 1 4 db 3 5 A tárcsák cseréje ¾ Keresztben oldja ki a csavarkötést (3): engedjen ki 2 egymással szemközti csavart, majd a többi 6 csavart egyenletesen oldja ki és csavarja ki. A 2 maradék csavart egyenletesen oldja ki. ¾ Vegye le a (4) tárcsákat az (5) tömörítőcsőről, és cserélje ki a hibás tárcsá(ka)t. ¾ A csavarokat egyenletesen, keresztirányban, 200 Nm nyomatékkal húzza meg (3). ¾Húzza szorosra a csapágy (1) csavarkötését. ¾Csatlakoztassa a tömörítőt a gép többi részéhez, és húzza meg a csavarokat (1). ¾Ehhez a lehúzóoszlopot mindkét oldalon rögzítse a csavarokkal (2). 8x 4 3x 2 Hárompontos gépek - csatlakoztatás ¾Csatlakoztassa a gépet a traktorra. ¾ Helyezzen megfelelő alátétet a tömörítő alá, és ezekre süllyessze le a gépet. ¾Nyissa ki a csapágy csavarozását (1). ¾ Ehhez a lehúzóoszlopot mindkét oldalon oldja ki és vegye le (2). ¾ Válassza le a tömörítőt a gép többi részéről, hogy a tárcsákat akadálytalanul lehessen kioldani. 57

Meghúzási forgatónyomatékok MEGJEGYZÉS A forgatónyomatékok csak irányadó értékek és általános érvényűek. Előnyt élveznek az üzemeltetési útmutató megfelelő helyein szereplő konkrét adatok. A csavarokat és az anyákat nem szabad kenőanyaggal kezelni, ezek ugyanis módosítják a súrlódás mértékét. Metrikus csavarok Meghúzási nyomatékok metrikus csavarok, Nm Méret Menetemelkedés Csavarok kiviteli változatai szilárdsági osztályok ø mm mm 4.8 5.8 8.8 10.9 12.9 3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0 Kerékanyák 4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3 5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4 6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9 7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30 8 1,25 13,6 16,8 25 37 44 8 1,00 14,5 18 27 40 47 10 1,50 26,6 33 50 73 86 10 1,25 28 35 53 78 91 12 1,75 46 56 86 127 148 12 1,25 50 62 95 139 163 14 2,00 73 90 137 201 235 14 1,50 79 96 150 220 257 16 2,00 113 141 214 314 369 16 1,50 121 150 229 336 393 18 2,50 157 194 306 435 509 18 1,50 178 220 345 491 575 300 20 2,50 222 275 432 615 719 20 1,50 248 307 482 687 804 22 2,50 305 376 502 843 987 22 1,50 337 416 654 932 1090 510 24 3,00 383 474 744 1080 1240 24 2,00 420 519 814 1160 1360 27 3,00 568 703 1000 1570 1840 27 2,00 615 760 1200 1700 1990 30 3,50 772 995 1500 2130 2500 30 2,00 850 1060 1670 2370 2380 58

Hüvelyk méretezésű csavarok Csavarok meghúzási nyomatékai hüvelyk méretezésű csavarok, Nm Csavarátmérő 2.szilárdsági osztály 5.szilárdsági osztály 8.szilárdsági osztály Nincs jelölés a fejen 3 jelölés a fejen 6 jelölés a fejen Hüvelyk mm Durva menet Finom menet Durva menet Finom menet Durva menet Finom menet 1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5 5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1 3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2 7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6 1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0 9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3 5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0 3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0 7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0 1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915,2 1017 1 1/8 28,6 359,3 406,8 813,5 908,4 1302 1458 1 1/4 31,8 508,5 562,7 1139 1261 1844 2034 1 3/8 34,9 664,4 759,3 1491 1695 2414 2753 1 1/2 38,1 881,3 989,8 1966 2237 3128 3620 59

Hulladékkezelés Az olajok, zsírok és a velük szennyezett hulladékok nagy veszélyt jelentenek a környezetre, ezért gondoskodni kell a törvényi előírásoknak megfelelő, környezetbarát ártalmatlanításukról. Szükség szerint tájékozódjon a helyi önkormányzatnál. A gép használatakor és karbantartásakor különböző anyagok keletkeznek, amelyeket szakszerűen ártalmatlanítani kell. A segéd- és üzemi anyagok és egyéb vegyszerek hulladékkezelésekor vegye figyelembe a mindenkori biztonsági adatlapokon szereplő előírásokat. Üzemen kívül helyezés Ha a gép már nem használható, és hulladékként kell kezelni, akkor üzemen kívül kell helyezni. A gép részeit az alapanyagok szerint szét kell válogatni, környezetbarát módon ártalmatlanítani kell, vagy újrahasznosításra le kell adni. Ehhez tartsa be az érvényes előírásokat. Az üzemen kívül helyezést és ártalmatlanítást csak a HORSCH képzett kezelői végezhetik el. Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot egy hulladékkezelő vállalattal. 60

Index A Abroncsméret 22,23 Adatok 22 Állítókar 38 Alumínium csíptetők 32 Ápolás 13 A személyzet képesítése 7 Áttételi arány 32,36 Átvételi elismervény 4 B Baleset-megelőzési előírások 6 Biztonság 6 Biztonsági címkék 15,51 C Csatlakozódugó 31 Csatlakoztatás 9 Csavarkötések 13 Csoroszlyák 51 Csoroszlyák elrendezése 54 E Egyengető tárcsák 37,41,51 Előszó 4 F Fék 46 Fékberendezés 10,45,51 Felépítés 28 Fel-/lehajtás 35 Felragasztott címkék 15 Felszerelés 21 Figyelmeztető táblák 51 Forgalom 8 Forgatónyomaték 18 Függesztőkaros adapter 52 Futómű csuklója 52 G Garancia 4 Gumikerekes tömörítő 43 Gyermekek 7 H Hajlítócsapok 52 Használat a szántóföldön 11,39 Hidraulika 10,29 Hidraulikatömlők 32,52 Hidraulikus fék 46 Hidraulikus mélységbeállítás 37 Hossz 22,23 Hulladékkezelés 60 Húzástávolság 22,23 I Instrukciós címkék 18 J Jótállás 4 K Kábel 31 Kapacsúcs 41 Kapák 22,23,40,51 Kapatartó 51 Karbantartás 13,51 Károk 4 Kenési helyek 52 Kerekek 52 Keret 51 Kezelő 7 Kézifék karbantartása 47 Kioldópumpa 47 Kiszállítás 21 Kőbiztosítás 51 Környezet 60 Környezetvédelem 12 Közúti közlekedés 10 Közúti szállítás 8 L Leállítás 35 Légfék 45 Legnagyobb sebesség 8 Lehúzó 51 61

M Manuális mélységállítás 36 Mélység beállítása 36 MiniDrill 48 MulchMix 40 Munkamélység 36 Munkaszélesség 22,23 Műszaki adatok 22 N Nyírócsavaros biztosítás 40 Nyomástároló 10 O Oldalszárny 41 P Pálcáshenger 42 Pótalkatrészek 6 R Rögzítőfék 47,52 RollCut tömörítő 43 RollFlex tömörítő 42 RollPack tömörítő 43 S Sebesség 8 SteelDisc tömörítő 44 Súly 22,23 Szabadvezetékek 10 Szakítófék 46 Szállítás 8,21 Szállítási helyzet 33 Szállítási magasság 22,23 Szállítási szélesség 8,22,23 Szegélylemez 41 Szélső tárcsák 48 Szerviz 5 T Támasztókerekek 38 Tartály 48 Tartozék 6 Teljesítményigény 22,23 Terelőlap 41,54 TerraGrip 40,51 Tömörítő 11,42,51 U Újrahasznosítás 60 Utólagos felszerelések 12 Üzembe helyezés 21,33 Üzemelési engedély 8 Üzemen kívül helyezés 60 Üzemi fékberendezés 10 V Védőfelszerelés 8 Veszélyzóna 14 Vezérlőberendezések 34,39 Világítás 31,51 62

www.horsch.com hu Valamennyi adat, illetve ábra hozzávetőleges pontosságú és nem kötelező érvényű. Fenntartjuk a szerkezet műszaki módosításának jogát. HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel.: +49 94 31 7143-0 Fax: +49 94 31 41364 E-Mail: info@horsch.com