Szrlői rfrniútmuttó Dikin szoi klímrnzés FTXP0LV1B FTXP5LV1B FTXP35LV1B FTXP50LV1B FTXP60LV1B FTXP71LV1B ATXP0LV1B ATXP5LV1B ATXP35LV1B FTXF0AV1B FTXF5AV1B FTXF35AV1B FTXF50AV1B FTXF60AV1B FTXF71AV1B Szrlői rfrni-útmuttó Dikin szoi klímrnzés Mgyr
Trtlomjgyzék Trtlomjgyzék 1 Áltlános iztonsági óvintézkésk 1.1 A okumntum muttás... 1.1.1 A figylmzttésk és szimólumok jlntés... 1. A szrlőnk... 3 1..1 Áltlános... 3 1.. Flszrlés hly... 3 1..3 Hűtőközg... 5 1..4 Sós víz... 5 1..5 Víz... 6 1..6 Elktromos... 6 A okumntum muttás 6.1 A okumntum muttás... 6. A szrlői rfrni-útmuttó áttkintés... 7 3 A ooz muttás 7 3.1 Áttkintés: A ooz muttás... 7 3. Bltéri gység... 7 3..1 A ltéri gység kisomgolás... 7 3.. Trtozékok ltávolítás ltéri gységől... 8 4 Az gység muttás 8 4.1 A rnszr lrnzés... 8 4. Műköési trtomány... 8 5 Előkészültk 8 5.1 Áttkintés: Előkészültk... 8 5. A rnzés hlyénk lőkészítés... 9 5..1 A ltéri gység flszrlési hlyér vontkozó kövtlményk... 9 5.3 A hűtőközgsövk lőkészítés... 9 5.3.1 Hűtőközgsövkr vontkozó lőírások... 9 5.3. A hűtőközgsövk szigtlés... 9 5.4 Az lktromos huzlozás lőkészítés... 10 5.4.1 Informáiók z lktromos huzlozás lőkészítéséről 10 6 Flszrlés 10 6.1 Áttkintés: Flszrlés... 10 6. A ltéri gység flnyitás... 10 6..1 A ltéri gység flnyitás... 10 6.3 A ltéri gység flszrlés... 11 6.3.1 Óvintézkésk ltéri gység flszrléséhz... 11 6.3. A rögzítőlp flszrlés... 11 6.3.3 Lyuk fúrás fl... 1 6.3.4 A sőstlkozó flénk ltávolítás... 1 6.3.5 A konnzvíz-lvztés iztosításához... 13 6.4 A hűtőközgsövk stlkozttás... 14 6.4.1 A hűtőközgsövk stlkozttás... 14 6.4. A hűtőközgsövk összkötésévl kpsoltos iztonsági lőírások... 14 6.4.3 Útmuttó hűtőközgsövk összkötéséhz... 15 6.4.4 Csőhjlítási útmuttó... 15 6.4.5 A sővég tokozás... 15 6.4.6 A hűtőközgsövk stlkozttás ltéri gységhz... 15 6.5 Az lktromos huzlozás stlkozttás... 16 6.5.1 Az lktromos huzlozás stlkozttásánk muttás... 16 6.5. Óvintézkésk z lktromos huzlozás stlkozttáskor... 16 6.5.3 Iránylvk z lktromos huzlozás stlkozttásához... 16 6.5.4 A szványos huzlozási össztvők műszki jllmzői... 16 6.5.5 Az lktromos huzlozás stlkozttás ltéri gységn... 17 Szrlői rfrni-útmuttó 6.5.6 Külön mgvásárolhtó trtozékok stlkozttás (vztéks távirányító, központi kzlőflült, vzték nélküli ptr, st.)... 17 6.6 A ltéri gység flszrlésénk fjzés... 17 6.6.1 Konnzvízsövk, hűtőközgsövk és összkötőkál szigtlés... 17 6.6. Csövk átújttás fl fúrt lyukon... 18 6.6.3 Egység rögzítés rögzítőlpon... 18 7 Konfiguráió 18 7.1 Eltérő ímk állítás... 18 8 Büzmlés 19 8.1 Áttkintés: Büzmlés... 19 8. Ellnőrzőlist üzmlés lőtt... 19 8.3 Próüzm végrhjtás... 19 8.3.1 Próüzm lvégzés téli szzonn... 19 9 Átás flhsználónk 0 10 Hullék hlyzés 0 11 Műszki tok 1 11.1 Huzlozási rjz... 1 1 Szószt 1 Áltlános iztonsági óvintézkésk 1.1 A okumntum muttás Az rti okumntum ngol nylvn íróott. A más nylvű kiások nnk forítási. A okumntumn lírt óvintézkésk mingyik ngyon fontos témákt f l, zért pontosn kövss zokt. A rnszr üzm hlyzését és szrlési kézikönyvn, vlmint szrléshz ott rfrni útmuttón lírt összs tvéknységt CSAK z rr jogosult szkmr végzhti l. 1.1.1 A figylmzttésk és szimólumok jlntés VESZÉLY Súlyos vgy hlálos sérülést okozó hlyzt. VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Ármütés vszély. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Szélsőségsn mgs vgy lsony hőmérséklt, fnnáll z égési sérülés vszély. VESZÉLY: ROBBANÁS VESZÉLYE Ronás vszély. Súlyos vgy hlálos sérülés vszély. FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES ANYAG VIGYÁZAT Enyh vgy közpsn súlyos sérülés vszély. Brnzésk vgy vgyontárgyk sérülésénk vszély. Dikin szoi klímrnzés
1 Áltlános iztonsági óvintézkésk Hsznos tipp vgy továi informáió. Jlölés 1. A szrlőnk 1..1 Áltlános Mgyrázt Bszrlés lőtt olvss l szrlési és üzmlttési kézikönyvt, illtv tkints mg huzlozási útmuttó árát. Krntrtás lvégzés és szrvizlés lőtt olvss l szrlési kézikönyvt. Továi informáiókt z "Rfrni útmuttó szrléshz és hsználthoz" kiványn tlál. H NEM iztos n, miként szrlj fl vgy műkötss z gységt, lépjn kpsolt forglmzójávl. A hlytln üzm hlyzés, illtv rnzés vgy kigészítők hlytln stlkozttás ármütést, rövizárltot, szivárgást, tüzt vgy rnzés gyé károsoását okozhtj. Kizárólg Dikin áltl gyártott vgy jóváhgyott trtozékokt, opionális rnzéskt és pótlktrészkt hsználjon. Győzőjön mg ról, hogy szrlés, tsztlés és flhsznált lpnygok kiválsztás vontkozó törvényi lőírások szrint történik ( Dikin okumntáión lírt útmuttások trtás mlltt). VIGYÁZAT A rnszr szrlés, krntrtás és szrvizlés során visljn mgfllő véőflszrlést (véőksztyűt és - szmüvgt st.). A műnyg somgoló tskokt kioás lőtt szét kll tépni, hogy gyrmkk véltlnül s játszhssnk vlük. Lhtségs kokázt: fullás. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Műköés közn vgy közvtlnül után NE érints mg hűtő- és vízsövkt vgy lső lktrészkt. Azok hőmérséklt túlságosn mgs vgy lsony lht. Várjon, míg z lktrészk ismét mgfllő hőmérsékltűk lsznk. H minnképpn mg kll érintni zokt, visljn véőksztyűt. NE érints mg z stlg kiszivárgó hűtőfolyékot. Akályozz mg, hogy z gység kis trmtű álltok fészkljék mgukt. Az lktromos lktrészkr mászó kis élőlényk műköészvrokt, füstölést vgy tüzt is okozhtnk. VIGYÁZAT NE érjn lvgő mnti nyílásához és készülék lumínium vntilátorszárnyihoz. NE tgyn smmilyn tárgyt vgy készülékt rnzés ttjér. NEM sz rnzésr flmászni, flülni vgy flállni. A kültéri gységn végztt munkákt jánlott szárz iőjárási körülményk között végzni, hogy n jusson víz z gység. A vontkozó jogszályoknk mgfllőn szükségs lht jgyzőkönyvt iztosítni trmékhz, mly lglá kövtkző informáiókt trtlmzz: krntrtási informáió, jvítási munkák, tsztk rményi, késznléti iőszkok st. Emlltt lglá kövtkző informáiót is iztosítni KELL trmék gy hozzáférhtő részén: Útmuttás rnszr kikpsolásához vészhlyzt stén A tűzoltóság, rnőrség és kórház nv és ím A szrviz nv, ím, vlmint éjjli és nppli tlfonszám Európán z EN378 trtlmzz jgyzőkönyvr vontkozó útmuttásokt. 1.. Flszrlés hly Az gység körül lgyn lgnő tér szrléshz és szllőzéshz. Bizonyosojon mg ról, hogy flszrlés hly lírj z gység súlyát és rzgését. Válsszon mgfllőn szllőző trültt. NE fj l szllőzőnyílásokt. Győzőjön mg ról, hogy z gység vízszintsn áll. NEM sz z gységt z lái hlykn flszrlni: Ronásvszélys környztn. Elktromágnss hullámokt kiosátó gépk közlén. Az lktromágnss hullámok mgzvrhtják vzérlőrnszrt, rnzés hiáját okozv. Tűzvszélys környztn, hol fnnáll gyúlékony nygok (pélául hígító vgy üzmnyg) szivárgásánk vszély, illtv hol szénszálk vgy gyúlékony por tlálhtó. Olyn tér, hol korrozív gázok (pélául kénsvs gáz) trmlőik. A rézsövk és forrsztások korróziój hűtőközg szivárgását okozhtj. Fürőszoákn. Útmuttások R3 hűtőközgt hsználó rnzéshz H lklmzhtó. TILOS átlyuksztni vgy égésnk kitnni. A jégmntsítő folymt flgyorsításához vgy rnzés tisztításhoz KIZÁRÓLAG gyártó áltl jvsolt szközökt hsználj. Az R3 hűtőközg nm trtlmz szgnygokt. A mhniki sérülésk lkrülés érkén rnzést olyn hlyiségn kll tárolni, hol nm műköik állnó gyújtóforrás (pélául: nyílt láng, műköő gázkészülék vgy lktromos fűtőrnzés). Dikin szoi klímrnzés Szrlői rfrni-útmuttó 3
1 Áltlános iztonsági óvintézkésk NE hsználj újr már hsznált iomokt. A hűtőközg-rnszr lmink stlkozttásár hsznált iomokt úgy kll flszrlni, hogy krntrtáshoz hozzáférhtők lgynk. Ügyljn rá, hogy szrlés, szrvizlés, krntrtás és jvítás Dikin utsítási szrint lgyn lvégzv és mgflljn jogszályi lőírásoknk (pl. gázkészülékk hsználtár vontkozó országos lőírásoknk), illtv rr, hogy munkát rr jogosul szmély végzz l. Bszrlési tér lőírási A sővztékkt véni kll mhniki károsoástól. A lhtő lgkvs sővztékt hsználj. H z lklmzás során R3 hűtőközgt hsználnk, kkor nnk hlyiségnk z lptrült, hová készülékkt szrlik, üzmlttik és tárolják, MINDENKÉPP ngyo lgyn, mint z lái táláztn mghtározott minimális lptrült A (m ). Ez vontkozik kövtkzőkr: Olyn ltéri gységk, mlykn nins hűtőközgszivárgást észllő sznzor, olyn ltéri gységk stén, mlykn vn hűtőközg-szivárgást észllő sznzor, olvss l szrlési útmuttót Bltérn flszrlt vgy tárolt kültéri gységk (pl.: télikrt, grázs, géptrm) Csövztékk nm szllőző hlykn A minimális lptrült mghtározás 1 Htározz mg rnszr töltött összs hűtőközg mnnyiségét (= gyári hűtőközg-mnnyiség + utántöltött hűtőközg mnnyiség). Contins fluorint grnhous gss 1 = R3 GWP: xxx = 1 1 + = kg GWP kg = tco q 1000 Szrlői rfrni-útmuttó 4 kg kg Válssz ki, mlyik árát vgy táláztot kívánj hsználni. Bltéri gységkhz: Az gység mnnyztr rősíttt, flr szrlt vgy plór állított készülék? Bltér szrlt vgy tárolt kültéri gységk, vlmint nm szllőző hlykr szrlt sővztékk stén z szrlési mgsságtól függ: H szrlési mgsság Akkor kövtkző árát vgy táláztot hsználj <1,8 m Plór állított gységk 1,8 x<, m Flr szrlt gységk, m Mnnyztr rősíttt gységk 3 Az ár vgy tálázt sgítségévl htározz mg minimális lptrültt. A min (m ) 550 530 540 510 50 490 500 470 480 450 460 430 440 410 40 390 400 370 380 350 360 330 340 310 30 90 300 70 80 50 60 30 40 10 0 190 00 170 180 150 160 130 140 110 10 90 100 70 80 50 60 30 40 10 0 0 Floor-stning unit () Wll-mount unit () Ciling-mount unit () 1 1.4 1.8..6 3 3.4 3.8 4. 4.6 5 5.4 5.8 6. 6.6 7 1. 1.6.4.8 3. 3.6 4 4.4 4.8 5. 5.6 6 6.4 6.8 Ciling-mount unit () m (kg) A min (m ) <1.4 <1.4 <1.4 1.5 0.956 1.5 1.43 1.5 1.9 1.4 1.5 1.4 1.87 1.4 16.8 1.6 1.63 1.6.44 1.6.0 1.8.07 1.8 3.09 1.8 7.8.0.55.0 3.81.0 34.3. 3.09. 4.61. 41.5.4 3.68.4 5.49.4 49.4.6 4.31.6 6.44.6 58.0.8 5.00.8 7.47.8 67.3 3.0 5.74 3.0 8.58 3.0 77. 3. 6.54 3. 9.76 3. 87.9 3.4 7.38 3.4 11.0 3.4 99. 3.6 8.7 3.6 1.4 3.6 111 3.8 9. 3.8 13.8 3.8 14 4.0 10. 4.0 15.3 4.0 137 4. 11.3 4. 16.8 4. 151 4.4 1.4 4.4 18.5 4.4 166 4.6 13.5 4.6 0. 4.6 18 4.8 14.7 4.8.0 4.8 198 5.0 16.0 5.0 3.8 5.0 15 5. 17.3 5. 5.8 5. 3 5.4 18.6 5.4 7.8 5.4 50 5.6 0.0 5.6 9.9 5.6 69 5.8 1.5 5.8 3.1 5.8 89 6.0 3.0 6.0 34.3 6.0 309 6. 4.5 6. 36.6 6. 330 6.4 6.1 6.4 39.1 6.4 351 6.6 7.8 6.6 41.5 6.6 374 6.8 9.5 6.8 44.1 6.8 397 7.0 31.3 7.0 46.7 7.0 40 7. 33.1 7. 49.4 7. 445 7.4 34.9 7.4 5. 7.4 470 7.6 36.9 7.6 55.1 7.6 496 7.8 38.8 7.8 58.0 7.8 5 7.956 40.8 7.956 61.0 7.956 549 m Wll-mount unit () m (kg) A min (m ) 7.4 7.8 7. 7.6 7.956 m (kg) Floor-stning unit () m (kg) A min (m ) A rnszr töltött hűtőközg tljs mnnyiség Dikin szoi klímrnzés
1 Áltlános iztonsági óvintézkésk A min () () () 1..3 Hűtőközg A minimális lptrült Ciling-mount unit (= Mnnyztr rősíttt gység) Wll-mount unit (= Flr szrlt gység) Floor-stning unit (= Plór állított gység) H lklmzhtó. Továi informáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rfrni-útmuttóját. Győzőjön mg ról, hogy hűtőközgt szállító sövk flszrlés törvényi lőírásoknk mgfllőn történt-. Európán z EN378 szvány vn érvényn. Győzőjön mg ról, hogy hlyszíni sövk és stlkozások NINCSENEK nyomásnk kitév. H újrtöltésr vn szükség, z gység ttáláján tlál továi informáiót. Ezn láthtó hűtőközg típus és szükségs mnnyiség. Az gység gyárilg fl vn töltv hűtőközggl. A sőmértktől és -hosszktól függőn gys rnszrk továi hűtőközgfltöltést igénylhtnk. Csk kifjzttn rnszrn hsználtos hűtőközghz mgfllő szközök hsználtávl iztosíts nyomásllnállást, és kályozz mg z ign nygok jutását rnszr. A hűtőközg-folyék fltöltés: H Ezután Egy szifonső vn jln Töltéskor foríts flflé hngrt. (pélául: hngrn folyék fltöltéséhz szükségs szifonnl llátv flirt olvshtó) A tsztlés során SOHA n hlyzz trmékt mximális ngélyztt nyomásnál (mly z gység ttáláján láthtó) ngyo nyomás lá. Egy szifonső NINCS jln Töltéskor foríts lflé hngrt. A hűtőfolyék szivárgás stén tgy mg mgfllő óvintézkéskt. H hűtőközggáz-szivárgást észll, zonnl szllőztss ki trültt. Lhtségs kokáztok: A túl mgs hűtőközg-konntráió zárt térn oxigénhiányt okozht. H hűtőközggáz tűzzl érintkzik, mérgző gáz trmlőht. VESZÉLY: ROBBANÁS VESZÉLYE Lszivttyúzás Hűtőközg szivárgás. H szrtné lszivttyúzni rnszrt, és hűtőközg szivárog hűtőköről: NE hsználj z gység utomtikus lszivttyúzás funkióját, mllyl rnszről minn hűtőközgt kültéri gység jutttht. Lhtségs kövtkzmény: A műköő komprsszor jutó lvgő öngyullást és ronásr okoz. Hsználjon külön gyűjtő rnszrt, így z gység komprsszoránk NEM kll üzmlni. A hűtőfolyékot MINDIG gyűjts össz. NE ngj, hogy z környzt jusson. Vákuumszivttyúvl szivttyúzz ki flszrlést. Miután minn sövt stlkozttott, llnőrizz, hogy nins- gázszivárgás. Nitrogénnl hjtson végr gázszivárgás-llnőrzést. A komprsszor mghiásoásánk lkrülés érkén NE töltsön tö hűtőközgt mgott mnnyiségnél. H hűtőközgrnszrt mg kll ontni, hűtőközg kzlését vontkozó lőírásoknk mgfllőn KELL végzni. Ellnőrizz, hogy nins- oxigén rnszrn. A hűtőközg fltöltés sk szivárgástszt és vákuumszivttyús szárítás végrhjtás után végzhtő l. Lssn nyiss ki hűtőközghngrkt. A hűtőközgt folyék állpotn tölts fl. H gáz állpotn j hozzá, z mgkályozhtj mgfllő műköést. VIGYÁZAT H hűtőközg-fltöltési ljárássl készn vn, vgy zt mgszkítj, kkor zonnl l kll zárni hűtőközgtrtály szlpét. H szlp NEM zár zonnl, mgmró nyomás továi hűtőközg-utántöltést rményzht. Lhtségs kövtkzmény: Hiás hűtőközg-mnnyiség. 1..4 Sós víz H lklmzhtó. Továi informáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rfrni-útmuttóját. A sós víz kiválsztásánk összhngn KELL lnni vontkozó jogszályokkl. A sós víz szivárgás stén tgy mg mgfllő óvintézkéskt. H sósvízszivárgást észll, zonnl szllőztss ki trültt, és értsíts hlyi márkképvisltt. A környzti hőmérséklt z gység lsjén sokkl mgs lht, mint szo hőmérséklt (pélául 70 C). Sós víz szivárgás stén z gység lsjén tlálhtó forró lktrészk vszélys hlyztt iézhtnk lő. Az gység tlpítésénk és hsználtánk mg KELL fllni vontkozó jogszályokn fogllt iztonsági és környztvélmi lőírásoknk. Dikin szoi klímrnzés Szrlői rfrni-útmuttó 5
A okumntum muttás 1..5 Víz H lklmzhtó. Továi informáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rfrni-útmuttóját. Kizárólg 98/83 EK EU-iránylvnk mgfllő minőségű vizt hsználjon. 1..6 Elktromos VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Kpsoljon KI minn ármforrást, milőtt ltávolítná kpsolóooz flét, lktromos kálkt stlkozttn, vgy mgérintné z lktromos lktrészkt. Szüntss mg tápllátást, várjon lglá 1 prt, mj szrvizlés mgkzés lőtt mérj mg fszültségt főármkör konnzátorink és lktromos lktrészink kivztésin. CSAK kkor érints mg z lktromos lktrészkt, h fszültség kis, mint 50 V (gynárm). A kivztésk pontos hlyét huzlozási rjz sgítségévl htározhtj mg. Vizs kézzl NE érints mg z lktromos lktrészkt. A szrvizfél ltávolítás után NE hgyj flügylt nélkül z gységt. H trmék gyárilg NEM trtlmzz, rögzíttt vztékk KELL építni gy főkpsolót, vgy más olyn mgszkítót, mllyl minn pólus stlkozás onthtó, mnnyin III-s ktgóriájú túlfszültség lépn fl. CSAK réz vztékkt hsználjon. Győzőjön mg ról, hogy hlyszíni vztékk kötés törvényi lőírásoknk mgfllőn történt-. A hlyszíni huzlozási munkáltokt trmékhz mlléklt huzlozási rjz szrint KELL végrhjtni. NE gyömöszöljön össztkrt kálkt z gység, és ügyljn rr, hogy kálk NE érjnk sövkhz vgy z éls szélkhz. Ellnőrizz, hogy stlkozásokr nm ht- külső nyomás. Gonoskojon mgfllő föllésről. NE föllj z gységt gázsövkhz, vízsövkhz, túlfszültséglvztőhöz, és n köss tlfonföllésr. A hlytln föllés ármütést rményzht. Csk külön ármkört sz hsználni. TILOS gy másik készülékkl közös ármllátásról üzmlttni. Gonoskojon ról, hogy lgynk építv szükségs iztosítékok és mgszkítók. Minnképpn szrljn fl fölzárlt-mgszkítót. Ennk lmulsztás ármütéshz vgy tűzhöz vztht. A fölzárlt-mgszkító szrléskor llnőrizz, hogy komptiilis- z invrtrrl (vgyis llnáll- ngyfrkvniás lktromos zjnk). H nm komptiilis, fölzárlt-mgszkító flslgsn kiolht. Óvintézkésk tápkálk fkttéséhz: NE stlkoztsson különöző vstgságú vztékkt tápfszültség stlkozólokkjár ( tápkál lzság normális hőmérsékltt rményzht). Az zonos vstgságú vztékkt fnti árán láthtó móon stlkoztss. A huzlozáshoz hsználj kijlölt tápkált, és iztonságosn stlkoztss, mj rögzíts, hogy n érhss külső nyomás stlkozótálát. A stlkozósvrok mghúzásához hsználjon mgfllő svrhúzót. A kis fjű svrhúzók kárt thtnk fjn, és lhttlnné thtik mgfllő mghúzást. A stlkozósvrok túl szoros mghúzás ltörhti őkt. Az lktromos szrlési munk végén llnőrizz, hogy z lktromos oozn minn lktromos lktrész és stlkozó jól stlkozik-. Az gység linítás lőtt llnőrizz, hogy lposn lzárt- flkt. Csk n z stn érvénys, h tápllátás háromfázisú, és komprsszor BE/KI kpsolóvl iníthtó. H fnnáll z llnfázis lhtőség gy pillntnyi ármszünt után, és trmék műköés közn mgszűnik, mj hlyráll tápllátás, stlkoztsson hlyn gy llnfázisvéő ármkört. A trmék llnfázisn vló műköttés komprsszor és más lktrészk mghiásoásához vztht. A okumntum muttás.1 A okumntum muttás Célközönség Győzőjön mg ról, hogy flhsználó rnlkzik nyomttott okumntáióvl, és kérj mg, hogy őrizz mg zokt késői hsználthoz. Képsíttt szrlők A készülék tpsztlt vgy képztt flhsználók áltli áruházi, könnyűipri vgy mzőgzsági, illtv nm szkmrk áltli krsklmi és háztrtási hsználtr ltt trvzv. Dokumntáiókészlt Ez okumntum gy okumntáiókészlt rész. A tljs okumntáiókészlt kövtkzőkől áll: Szrlői rfrni-útmuttó 6 Dikin szoi klímrnzés
3 A ooz muttás Áltlános iztonsági lőírások: Biztonsági utsítások, mlykt üzm hlyzés lőtt l KELL olvsni Formátum: Ppír ( ltéri gység oozán) Bltéri gység szrlési kézikönyv: Szrlési utsítások Formátum: Ppír ( ltéri gység oozán) Szrlői rfrni-útmuttó: Üzm hlyzés lőkészülti, vált gykorltok, rfrnitok Formátum: Digitális formán is lérhtő: http:// www.ikinurop.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ A mlléklt okumntáió lgúj vrzióját rgionális Dikin whlyn vgy forglmzójától szrzhti. Az rti okumntum ngol nylvn íróott. A más nylvű kiások nnk forítási. Műszki thniki tok A műszki tok lgúj vrziójánk kigészítését rgionális Dikin whlyn (nyilvánosn hozzáférhtő) szrzhti. A műszki tok lgúj vrziójánk tljs okumntáióját z Dikin xtrntn (jlszó szükségs) szrzhti.. A szrlői rfrni-útmuttó áttkintés Fjzt Áltlános iztonsági lőírások A okumntum muttás A ooz muttás Az gység muttás Előkészítés Flszrlés Konfigurálás Büzmlés Átás flhsználónk Hullék hlyzés Műszki tok Szószt Lírás Biztonsági utsítások, mlykt üzm hlyzés lőtt l KELL olvsni Milyn okumntáió áll rnlkzésr szrléshz Az gység kisomgolás és trtozékok ltávolítás A rnszr lrnzés Műköési trtomány A vzték nélküli ptrról Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni hlyszínr érkzés lőtt Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni rnszr szrlés lőtt Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni z gység konfigurálásáról szrlést kövtőn Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni rnszr próüzméről konfigurálást kövtőn Mit kll átni és lmgyrázni flhsználónk A rnszr kisljtzés A rnszr műszki ti A hsznált kifjzésk mghtározás 3 A ooz muttás 3.1 Áttkintés: A ooz muttás Ez fjzt lírj, hogy mit kll tnni ltéri gységt trtlmzó ooz hlyszínr szállítását kövtőn. Az lái tnőkről kp tájékozttást: Az gységk kisomgolás és kzlés Trtozékok lszrlés z gységkről Trts szm lőtt z láikt: Átvétlkor készülékt KÖTELEZŐ llnőrizni, hogy nm sérült. Bármilyn sérülést KÖTELEZŐ zonnl jlzni szállítmányozó rklmáiós ügyintézőjénk. A somgolt gységt vigy minél közl véglgs üzm hlyzési hlyhz, hogy mglőzz szállítás során okozott sérüléskt. A rnzés kzléskor figyljn z láikr: Törékny, z gységt óvtosn kll kzlni. Az gység mrjon álló hlyztn, hogy n sérüljön mg. Trvzz mg lőr, hogy milyn útvonlon krül z gység flszrlési hlyér. 3. Bltéri gység A kövtkző ár gy pél, mly lht, hogy NEM gyzik tljsn rnszrénk lrnzésévl. 3..1 A ltéri gység kisomgolás Dikin szoi klímrnzés Szrlői rfrni-útmuttó 7
4 Az gység muttás 3.. Trtozékok ltávolítás ltéri gységől f 1 3 1 1 1 f g 1 h 1 i 1 f 4. f g h i Szrlési kézikönyv Üzmlttési kézikönyv Áltlános iztonsági lőírások Titán-ptit szgtlnító szűrő (sk z FTXP-L és z ATXP-L stén) Bltéri gységt rögzítő svr (M4 1L). Lás 18. oll "6.6.3 Egység rögzítés rögzítőlpon". Vgy ki z AAA.LR03 (lkáli) szárzlmkt kzlőflültől Kzlőflült trtój Kzlőflült Rögzítőlp Bltéri gység Szrvizfél Lvgőszűrő Titán-ptit szgtlnító szűrő (sk z ATXP-L és z FTXP-L stén) Hűtőközgsövk, konnzvíztömlő és összkötő kál Szigtlő szlg Műköési trtomány A rnszrt z lái hőmérséklt- és pártrtlom-trtományn kll üzmlttni iztonságos és htékony műköés érkén. Üzmmó Hűtés()() Műköési trtomány Kültéri hőmérséklt: 10~46 C Bltéri hőmérséklt: 18~3 C Bltéri pártrtlom: 80% Fűtés() Kültéri hőmérséklt: 15~4 C Bltéri hőmérséklt: 10~30 C () Szárítás 4 Kültéri hőmérséklt: 10~46 C Az gység muttás Bltéri hőmérséklt: 18~3 C Bltéri pártrtlom: 80% FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES ANYAG Az gység ljén kringő hűtőközg kis mértékn tűzvszélys. 4.1 () () H műköési trtományon kívül üzml: Egy iztonsági szköz lállíthtj rnszr műköését. Párlspóás és spgés lépht fl ltéri gységnél. A rnszr lrnzés 5 Előkészültk A rnszr összállítását 15 C ltti hőmérsékltn tilos lvégzni. 5.1 Áttkintés: Előkészültk Ez fjzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni hlyszínr érkzés lőtt. Az lái tnőkről kp tájékozttást: A rnzés hlyénk lőkészítés A hűtőközgsövk lőkészítés A villmos vztékk lőkészítés Szrlői rfrni-útmuttó 8 Dikin szoi klímrnzés
5 Előkészültk 5. A rnzés hlyénk lőkészítés NEM sz z gységt gykrn hsznált hlyn, pélául munkkörnyztn lhlyzni. Olyn üzmkn (pélául őrlőmlmokn), hol ngy mnnyiségn kltkzik por, rnzést KÖTELEZŐ lfni. Olyn szrlési hlyt válsszon, hol lgnő hly áll rnlkzésr z gység mozgtásához. A rnzést olyn hlyiségn kll tárolni, hol nm műköik állnó gyújtóforrás (pélául: nyílt láng, műköő gázkészülék vgy lktromos fűtőrnzés). 5..1 A ltéri gység flszrlési hlyér vontkozó kövtlményk Olvss l z Áltlános iztonsági óvintézkésk ímű fjztn tlálhtó iztonsági lőírásokt és kövtlménykt is. A hngnyomásszint 70 BA ltti. Légármlás. Ügyljn rá, hogy lvgőrámlás útját smmi n zárj l. Vízlvztés. Győzőjön mg ról, hogy konnzvizt mgfllőn l lht vztni. Flszigtlés. Amnnyin flnál túllépik 30 C hőmérsékltt és 80% rltív pártrtlmt, vgy h friss lvgő krül fl, készülék továi szigtlésér vn szükség (minimum 10 mm vstg politilén h). Flszilárság. Ellnőrizz, hogy fl vgy pló lég rős- hhoz, hogy lírj z gység súlyát. Amnnyin kokáztosnk tlálj, z gység flhlyzés lőtt rősíts mg flt vgy plót. Az intrfrni lkrülés érkén tápkálk lgynk lglá 1 métr távolságr tlvízió- vgy ráiókészülékktől. A ráiójl hullámhosszától függőn lképzlhtő, hogy 3 métr távolság SEM légségs. Úgy hlyzz l z gységt, hogy kiármló mlg/hig lvgő vgy műköés zj snkit NE zvrjon. Fénysövk. H vzték nélküli kzlőflültt szrl fénysövkkl mgvilágított hlyiség, zvrás lkrülés érkén trts szm lőtt z láikt: A vzték nélküli kzlőflültt lhtő lgközl hlyzz l ltéri gységhz. Szrlj ltéri gységt fénysövktől lhtő lgtávol. NEM jánlott z gységt z lái hlykn flszrlni, mrt z z gység élttrtmánk sökknéséhz vztht: Ahol fszültség sokszor ingozik Gépjárművkr vgy hjókr Ahol svs vgy lúgos gőz vn Ahol ásványoljpár, oljos prmt vgy gőz lht lvgőn. A műnyg lktrészk károsohtnk és lshtnk, vgy víz szivároght. Olyn hlyn, hol z gység nins kitév közvtln npsugárzásnk. Fürőszoákn. Zvró lht műköés hngj (pélául hálószo közlén). NE hlyzzn tárgykt ltéri és/vgy kültéri gység lá, mrt tárgyk lázhtnk. Az gységn vgy rnzés hűtőközgsövin lspóott konnzvíz, lvgőszűrő vgy konnzvíz-lvztés ltömőés mitt víz söpöght rnzésől, mi kárt tht z lá ttt tárgyn vgy sznnyzhti zokt. Térköz. Az gységt lglá 1,8 métrr szrlj plószint fölé, és trts szm lőtt flk és mnnyzt lőírt távolságár vontkozó lái lőírásokt: 50 30 50 (mm) 5.3 A hűtőközgsövk lőkészítés 5.3.1 Hűtőközgsövkr vontkozó lőírások Olvss l z Áltlános iztonsági óvintézkésk ímű fjztn tlálhtó iztonsági lőírásokt és kövtlménykt is. Hűtőközgsövk átmérőj Ugynzt z átmérőt hsználj, mint kültéri gységk stlkozásihoz: Osztály L1 folyékső L1 gázső 0~35 Ø6,4 Ø9,5 50~71 Ø6,4 Ø1,7 Hűtőközgsövk nyg Csőszrlési nyg: Foszforsvvl zoxiált vrrtmnts rézső. Hollninyás kötésk: Kizárólg lágyított nygot hsználjon. A ső kménységi fok és flvstgság: Külső átmérő (Ø) Kménységi fok Flvstgság (t) () 6,4 mm (1/4") Lágy (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") 1,7 mm (1/") () A vontkozó jogszályoktól és z gység mximális üzmi nyomásától függőn (lás "PS High" z gység ttáláján) ngyo flvstgságr lht szükség. 5.3. A hűtőközgsövk szigtlés Szigtlőnygként politilén hot hsználjon: mlynk hővztési tényzőj 0,041 és 0,05 W/mK (0,035 és 0,045 kl/mh C) között vn mlynk hőállóság lglá 10 C Szigtlés vstgság Ø t Dikin szoi klímrnzés Szrlői rfrni-útmuttó 9
6 Flszrlés Cső külső átmérőj (Ø p ) Szigtlés lső átmérőj (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 9,5 mm (3/8") 1~15 mm 1,7 mm (1/") 14~16 mm Øp Øi t Szigtlési vstgság (t) H hőmérséklt mgs mint 30 C, és rltív pártrtlom mghlj 80%-ot, kkor szigtlőnygoknk lglá 0 mm vstgnk kll lnniük, hogy n lkulhsson ki konnzáió szigtlés flültén. 5.4 Az lktromos huzlozás lőkészítés 5.4.1 Informáiók z lktromos huzlozás lőkészítéséről Olvss l z Áltlános iztonsági óvintézkésk ímű fjztn tlálhtó iztonsági lőírásokt és kövtlménykt is. H tápllátásn hiányzó vgy rossz N-fázis vn, kkor lképzlhtő, hogy rnzés nm fog műköni. Alkítson ki mgfllő föllést. NE föllj z gységt gázsövkhz, vízsövkhz, túlfszültséglvztőhöz, és n köss tlfonföllésr. A rossz föllés ármütést rményzht. Szrlj szükségs iztosítékokt és mgszkítókt. Rögzíts z lktromos huzlozást kálrögzítőkkl úgy, hogy kál NE érintkzzn éls flültkkl vgy sövkkl, különösn mgs nyomású ollon. NE hsználjon műnyg rgsztószlggl urkolt vztékkt, soort vztékkt, hosszítókált vgy sillg rnszről szármzó stlkozásokt. Ezk túlmlgést, ármütést vgy tüzt okozhtnk. NE szrljn fázissitttő konnzátort, mivl z gységn invrtr tlálhtó. A fázissitttő konnzátor sökknti tljsítményt és lstt okozht. 6 Flszrlés 6.1 Áttkintés: Flszrlés Ez fjzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni z gység hlyszíni üzmléskor. Jllmző munkfolymt A szrlés jllmzőn kövtkző lépéskől áll: 1 A kültéri gység flszrlés. A ltéri gység flszrlés. 3 A hűtőközgsövk stlkozttás. 4 A hűtőközgsövk llnőrzés. 5 Hűtőközg fltöltés. 6 Az lktromos huzlozás stlkozttás. 7 A kültéri gység flszrlésénk fjzés. 8 A ltéri gység flszrlésénk fjzés. A kültéri gység szrléséhz ( kültéri gység flszrlés, hűtőközgső stlkozttás kültéri gységhz, hűtőközg fltöltés, lktromos hozlozás kötés kültéri gységr ) lás kültéri gység szrlési útmuttóját. 6. A ltéri gység flnyitás 6..1 A ltéri gység flnyitás Az lülső pnl ltávolítás 1 Az lülső pnlt fogj mg minkét ollon tlálhtó fülknél, és nyiss fl. Az gység zonosítás Távolíts l z lülső pnlt jor vgy lr súszttv, és közn húzz mg flé. Ermény: Az 1. ollon z lülső pnl forgóspj kiol. 3 Akssz ki ugynígy másik ollon is z lülső pnl forgóspját. Az összs huzlozást képsíttt szkmrnk KELL végzni, és mg KELL fllni vontkozó jogszályoknk. Hozzon létr lktromos stlkozókt rögzíttt huzlozáshoz. A hlyszínn szrztt összs össztvőnk és összs lktromos szrkztnk mg KELL fllni vontkozó jogszályoknk. Elülső pnl forgósp MINDIG tö rs kált hsználjon tápllátás kálihz. Az lülső pnl visszhlyzés 1 Tgy fl z lülső pnlt. A hornyok mntén illssz z lülső pnl spjit, és tolj őkt hlyükr. Az lülső pnlt minkét szélén és közpén lnyomv, lssn zárj l. Szrlői rfrni-útmuttó 10 Dikin szoi klímrnzés
6 Flszrlés Az lülső rás ltávolítás 3 1 VIGYÁZAT A rnszr szrlés, krntrtás és szrvizlés során visljn mgfllő véőflszrlést (véőksztyűt és szmüvgt st.). 1 Vgy l z lülső pnlt lvgőszűrő ltávolításához. Távolíts l svrt (0~35 osztály) vgy 3 svrt (50~71) z lülső rásról. 3 Nyomj l 3 körrl jlölt 3 flső horgot. 5 Flső horog 3 kör szimólum 4 Jvsoljuk, hogy z lülső rás ltávolítás lőtt nyiss fl szárnyt. 5 Hlyzz minkét kzét z lülső rás közpér, nyomj flflé, mj mg flé. Fül Kimlkő rész fél flső részén Csvr A fél visszhlyzéséhz lőször kssz z lsó fült z lktromos oozr, mj súsztss flt flső fülr. A szrvizfél flnyitás 1 Távolítson l 1 svrt szrvizfélről. Húzz ki szrvizflt vízszintsn z gységől. 1 Az lülső rás visszhlyzés 1 Hlyzz z lülső rásot, és rögzíts stiln 3 flső horoggl. Hlytt vissz svrt (0~35 osztály) vgy 3 svrt (50~71) z lülső rásr. 3 Hlyzz lvgőszűrőt és rögzíts urkoltot. 6.3 A ltéri gység flszrlés 6.3.1 Óvintézkésk ltéri gység flszrléséhz Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: Az lktromos ooz flénk ltávolítás 1 Vgy l z lülső rásot. Távolítson l 1 svrt z lktromos ooz fléről. 3 Nyiss ki z lktromos ooz flét fél flső részén tlálhtó kimlkő részt mghúzv. 4 Akssz ki z lsó fült és vgy l z lktromos ooz flét. Szrvizfél svr Szrvizfél Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés 6.3. A rögzítőlp flszrlés 1 Iiglnsn szrlj fl rögzítőlpot. Állíts vízszint rögzítőlpot. 3 Mérőszlg sgítségévl jlölj mg furtok középpontját flon. A mérőszlg végét hlyzz " " jlzésr. 4 A szrlés utolsó lépésként rősíts rögzítőlpot flr svrokkl. Az ltávolított sőstlkozás-flt l lht tnni rögzítőlpon kiképztt zs. Dikin szoi klímrnzés Szrlői rfrni-útmuttó 11
6 Flszrlés 0~35 osztály: 117 116.5 13 37 85 44.5 50~71 osztály: 48 170 50 170 48 337 h g 770 f A 337 44.5 (mm) 1 11.5 95 PIPING HOLE CENTER:170mm TO THE LEFT 44.5 PIPING HOLE CENTER:170mm TO THE LEFT h g f A 44.5 56.5 170 60 170 56.5 475 404 990 Rögzítőlp jvsolt rögzítési pontji A sőstlkozó flénk kilkított fészk Vízszintmérő lhlyzésér kilkított fülk Flon átmnő lyuk Ø65 mm Konnzvíztömlő hly f A mérőszlg hlyét muttó " " jlzés g Gázső vég h Folyékső vég (mm) 6.3.3 Lyuk fúrás fl VIGYÁZAT A fém krtt vgy lmzt trtlmzó flk stén sövt úgy vzss át flon, és lyuktkrót úgy tgy fl, hogy z n okozzon mlgést, ármütést vgy tüzt. Ø65 N flj l sövk környékét tömítéssl (nm trtozék) szigtlni, hogy mglőzz vízszivárgást. 1 Fúrjon gy 65 mm-s lyukt fl úgy, hogy külső oll flé ljtsn. Hlyzz flon átmnő sövt lyuk. 3 Hlyzzn gy lyuktkrót fli sőr. Flon átmnő sövk Kitt Fli nyílás fl Mgjgyzés: H hűtőközg- és konnzvízsövk szrlésévl, illtv huzlozássl végztt, rést zárj l kittl. 6.3.4 A sőstlkozó flénk ltávolítás A sövk jo ollon, jor-lul, l ollon vgy lr lul végztt kötéséhz sőstlkozó flét l KELL távolítni. 1 Dkopír fűrésszl vágj ki lülről z lülső rás sőflét. Szrlői rfrni-útmuttó 1 Dikin szoi klímrnzés
6 Flszrlés Konnzvíztömlő hosszítás. A konnzvíztömlő mghosszítását külön mgvásárolhtó Ø16 mm-s tömlővl végzz l. NE fljts l, hogy konnzvíztömlő ltéri részén hőszigtlt tömlőt kll hsználni. Félkör krsztmtsztű tűrszlővl távolítson l minn sorját vágás széléről. A ltéri gységhz mlléklt konnzvíztömlő Konnzvízgyűjtő 13 mm névlgs átmérővl (külön mgvásárolhtó) Mrv PVC ső (nm trtozék) Párlspóás. Tgyn óvintézkéskt párlspóás mglőzés érkén. A tljs lvztő sövt szigtlj z épültn. 1 Hlyzz konnzvíztömlőt z lái árán láthtó móon, hogy n jöhssn ki konnzvízsőől. A konnzvíz-lvztés iztosításához Győzőjön mg ról, hogy konnzvizt mgfllőn l lht vztni. E ltrtozik: Áltlános iránylvk 50 6.3.5 Ø16 NE hsználjon sípőfogót hűtőközgsövk flénk ltávolításához, mivl z ronsolhtj z lülső rásot. Mrv PVC ső. H gy mrv PVC sövt stlkoztt (13 mm névlgs átmérő) közvtlnül konnzvíztömlőr építtt sövkkl, hsználjon külön mgvásárolhtó konnzvízgyűjtőt (13 mm névlgs átmérő). A ltéri gységhz mlléklt konnzvíztömlő Hőszigtlő tok (nm trtozék) Konnzvíztömlő-hosszítás Ø18 Ø16 mm A konnzvízsövk stlkozttás ltéri gységhz Vízszivárgás llnőrzés Áltlános iránylvk A sövk kötés jo ollon, jor-hátul vgy jor-lul Csőhossz. A konnzvízsövk hosszát lhtő lgrövir trvzz. Ø18 Ø16 Csőmért. H konnzvíztömlő hosszításár vgy rjttt konnzvízsövkr vn szükség, kkor tömlő végéhz mgfllőn illszkő lktrészkt kll hsználni. Gyári állpotn ső jo ollon vn kötv. Bl olli sőkötéshz szrlj l sövt jo ollról, és szrlj át l ollr. 1 Rögzíts konnzvíztömlőt hűtőközgsövk ljához. vinil rgsztószlggl Tkrj hűtőközgsövkt és konnzvíztömlőt gyütt szigtlő szlggl. A konnzvíztömlőnk ljtni kll. Oljsp hsznált NEM ngélyztt. NE tgy konnzvíztömlő végét víz lá. A B A B C Dikin szoi klímrnzés C Jo olli sőstlkozás Jo-lsó sőstlkozás Jo-hátsó sőstlkozás Távolíts l sőflt itt jo olli sőstlkozáshoz. Távolíts l sőflt itt jo-lsó sőstlkozáshoz. Szrlői rfrni-útmuttó 13
6 Flszrlés A sövk kötés l ollon, lr-hátul vgy lr-lul Gyári állpotn ső jo ollon vn kötv. Bl olli sőkötéshz szrlj l sövt jo ollról, és szrlj át l ollr. 1 Távolíts l szigtlést rögzítő svrt jo ollon, és távolíts l konnzvíztömlőt. Vgy l konnzvízlfolyót l ollról, és tgy át jo ollr. NE hsználjon síkosító oljt (hűtőgépoljt) lfolyószlpn nnk hlyzéskor. A lfolyószlp mgsérülht, mi szivárgást okoz. 4 mm-s imuszkuls 3 Hlyzz konnzvíztömlőt l ollon, és n fljts l mghúzni rögzítő svrt, mrt llnkző stn vízszivárgás kövtkzht. 6.4 A hűtőközgsövk stlkozttás 6.4.1 A hűtőközgsövk stlkozttás A hűtőközgsövk stlkozttás lőtt Ellnőrizz, hogy kültéri és ltéri gység fl vn szrlv. Jllmző munkfolymt A hűtőközgsövk stlkozttás z láikt trtlmzz: A hűtőközgsövk stlkozttás ltéri gységhz A hűtőközgsövk stlkozttás kültéri gységhz Hűtőközgsövk szigtlés N flj z láikhot ott útmuttókt: Csőhjlítás Csővégk prmzés Elzárószlpk hsznált 6.4. A hűtőközgsövk összkötésévl kpsoltos iztonsági lőírások Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE A szigtlés rögzítősvrj Lrsztőtömlő 4 Rögzíts konnzvíztömlőt hűtőközgsövk ljához vinil rgsztószlggl. A B C C Bl olli sőstlkozás Bl-hátsó sőstlkozás Bl-lsó sőstlkozás Távolíts l sőflt itt l olli sőstlkozáshoz. Távolíts l sőflt itt l-lsó sőstlkozáshoz. A B VIGYÁZAT Hsználj z gységhz rögzíttt hollni nyát. A gázszivárgás lkrülés érkén sk prm lsjér vigyn fl hűtőközg-oljt. Hsználjon R3- höz vló hűtőgépoljt. NE hsználj újr z iomokt. VIGYÁZAT NE hsználjon ásványi oljt prmztt részn. Az élttrtm iztosítás érkén SOHA n szrljn fl szárítót z R3 gységhz. A szárítónyg lomláskor rnszrt károsítná. A vízszivárgás llnőrzés 1 Távolíts l lvgőszűrőkt. Fokoztosn öntsön k. 1 l vizt spptálá, és llnőrizz vízszivárgást. Szrlői rfrni-útmuttó 14 Dikin szoi klímrnzés
6 Flszrlés Vgy figylm hűtőközgsövkkl kpsoltos kövtkző korlátozásokt: Krülj l kijlölt hűtőközgtől ltérő nygok (pélául lvgő) kvrését hűtőközgkör. Csk z R3 nygot hsználj hűtőközg hozzááskor. Csk olyn üzm hlyzési szközökt hsználjon (pélául osztott töltőtömlő), mlyk kifjzttn z R3 üzm hlyzés során hsználtosk, hogy kiírják nyomást, és mglőzz, hogy ign nygok (pélául ásványi oljk és nvsség) krüljnk rnszr. A sövt úgy kll flszrlni, hogy prmt NE érj mhniki igényvétl. A sövkt véni kll z lái táláztn ismrtttt móon, hogy n krülhssn léjük sznnyzőés, nvsség vgy por. Lgyn ngyon óvtos, mikor rézsövkt vzt át flkon (lás z lái árát). Egység Flszrlés iőtrtm Vélmi mószr Kültéri gység >1 hónp Szoríts l sövt Bltéri gység <1 hónp Szoríts l vgy Az iőtrtmtól rgssz l sövt függtlnül NE nyiss ki hűtőközg lzárószlpét hűtőközg sövink llnőrzés lőtt. H továi hűtőközgt kll töltni, hűtőközg fltöltés után jánlott kinyitni hűtőközg-lzáró szlpkt. 6.4.3 Útmuttó hűtőközgsövk összkötéséhz Vgy figylm kövtkző iránylvkt sövk stlkozttáskor: Hollni ny stlkozttáskor knj prm lső flültét étr- vgy észtroljjl. Kézzl húzz mg 3 4 forultot, milőtt szorosn mghúzná. A hollni nyákt MINDIG gyszrr kulsot hsználv kll mglzítni. A sövk stlkozttáskor hollni nyák mghúzásához MINDIG hsználjon gyszrr nyomtékkulsot és villáskulsot is. Ez prmsérülés és szivárgás mglőzés mitt fontos. Csőmért (mm) Nyomtékkuls Villáskuls Csőstlkozó Hollni ny Mghúzónyom ték (Nm) Prmátmérők (A) (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 1,8~13, Ø1,7 50~60 16,~16,6 6.4.4 Csőhjlítási útmuttó Prm rjz (mm) 90 ± A 45 ± R=0.4~0.8 Hsználjon sőhjlítót hjlításhoz. A sövkn lévő hjlításoknk lhtő lgfinomn ívltnk kll lnniük ( hjlítási sugárnk 30~40 mm-nk vgy ngyonk kll lnni). 6.4.5 A sővég tokozás VIGYÁZAT A nm tökélts prmzés hűtőközg-szivárgást okozht. NE hsználj újr sőtokokt. A hűtőközggáz szivárgásánk mglőzés érkén hsználjon új sőtokokt. Csk z gységhz mlléklt hollni nyákt hsználj. Más hollni nyák hsznált hűtőközggáz szivárgásához vztht. 1 Vágj l sővégt sővágóvl. Sorjázz l végt sövt lflé trtv, hogy forgások n hulljnk ső lsjé. Figyljn hlys szögr vágáskor. Távolíts l sorját. 3 Vgy l hollni nyát z lzárószlpről, és tgy hollni nyát sőr. 4 Prmzz mg sövt. Pontosn kövtkző árán láthtó móon hlyzz l. A Prmző szrszám R3 hűtőközg stén (fogós típus) Hgyományos prmző szrszám Bfogós típus (Rigi típus) Szárnys nyás típus (Impril típus) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~,0 mm 5 Ellnőrizz, hogy prmzés jól sikrült-. A tok lső flültén NEM LEHETNEK rpésk. A sővég kihjlásánk gynltsnk, tökéltsn kör lkúnk KELL lnni. Ellnőrizz, hogy hollni ny rögzítv vn-. 6.4.6 A hűtőközgsövk stlkozttás ltéri gységhz Csőhossz. A hűtőközgsövk hosszát lhtő lgrövir trvzz. Dikin szoi klímrnzés Szrlői rfrni-útmuttó 15
6 Flszrlés Hollninyás kötésk. Cstlkoztss hűtőközgsövkt z gységhz hollninyákkl. Szigtlés. Szigtlj hűtőközgsövkt, z összkötőkált és konnzvíztömlőt ltéri gységn z láik szrint: NE hsználjon hlyn vásárolt lktromos lktrészkt trmékn lül. NE válssz l z lvztőszivttyú st. tápllátását stlkozólokkról. Ez ármütést vgy tüzt okozht. f f g g Gázső Gázső szigtlés Összkötőkál Folyékső Folyékső szigtlés Főszlg Lrsztőtömlő Győzőjön mg ról, hogy tljsn szigtlt z összs hűtőközgsövt. A szon hgyott sövkn pár spóht l. Az összkötőkált trts távol szigtltln rézsövktől, mivl z ilyn sövk ngyon flforrósohtnk. 6.5.3 Iránylvk z lktromos huzlozás stlkozttásához Trts szm lőtt kövtkzőkt: H soort vztékt hsznál, szrljn fl gy krk stlkozósrut vzték végér. Hlyzz fl krk stlkozósrukt vzték ftt részér, és rősíts fl stlkozót mgfllő szközzl. 6.5 Az lktromos huzlozás stlkozttás 6.5.1 Az lktromos huzlozás stlkozttásánk muttás Jllmző munkfolymt Az lktromos huzlok kötés jllmzőn kövtkző szkszokól áll: 1 Annk llnőrzés, hogy hálózti fszültség mgfll z gység villmos lőírásink. Elktromos huzlok stlkozttás kültéri gységhz. 3 Elktromos huzlok stlkozttás ltéri gységhz. 4 Tápllátás stlkozttás. 6.5. Óvintézkésk z lktromos huzlozás stlkozttáskor Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE MINDIG tö rs kált hsználjon tápllátás kálihz. H tápkál sérült, lstk lkrülés érkén gyártór, márkszrvizr vgy gy hsonlón képztt szkmrr KELL ízni sréjét. NE stlkoztss tápvztékt ltéri gységhz. Ez ármütést vgy tüzt okozht. Soort vzték Krk stlkozósru A vztékk flszrléséhz hsználj kövtkző mószrkt: Vzték típus Egy mggl rnlkző vzték Soort vzték krk stlkozósruvl Mghúzónyomtékok Elm A Flszrlési mószr A Egy mggl rnlkző hullámos vzték Csvr Lpos látét Kivztés Csvr B Lpos látét O Engélyztt B X NEM ngélyztt AA Mghúzónyomték (Nm) M4 (X1M) 1,~1,5 M4 (föllés) 6.5.4 A szványos huzlozási össztvők műszki jllmzői Alktrész Összkötőkál (ltéri kültéri) 4-rs kál 1,5 mm², 0~40 V fszültséghz Szrlői rfrni-útmuttó 16 Dikin szoi klímrnzés
6 Flszrlés 6.5.5 Az lktromos huzlozás stlkozttás ltéri gységn Az lktromos munkáltok végrhjtás során figylm kll vnni szrlési kézikönyv lőírásit, vlmint z ott ország lktromos huzlozásr vontkozó szályit és gykorlti kóxét. 1 Akssz fl ltéri gységt rögzítőlpon tlálhtó kmpókr. A " " jlölést hsználj z igzításhoz. Rögzítőlp (trtozék) Összkötőkál Kálvztő Nyiss fl z lülső pnlt, mj szrvizflt. Lás 10. oll "6..1 A ltéri gység flnyitás". 3 Vzss át z összkötőkált kültéri gységtől flon átmnő lyukon át, ltéri gység hátollán és z lülső ollon krsztül. Mgjgyzés: H z összkötőkál szigtlés már l vn hántv, kkor szigtlőszlggl össz kll fogni végkt. 4 Hjlíts fl kál végét. A tápvztékt és jlátvitli vztékt gymástól távol kll trtni. A jlátvitli és tápvztékk krsztzhtik gymást, NEM futhtnk gymássl párhuzmosn. Az lktromos intrfrni lkrülés érkén kálk között MINDIG lglá 50 mm távolságot kll trtni. Akályozz mg, hogy z gység kis trmtű álltok fészkljék mgukt. Az lktromos lktrészkr mászó kis élőlényk műköészvrokt, füstölést vgy tüzt is okozhtnk. Cstlkozólokk Elktromos lktrészooz Vztékilins 5 Csupszíts l vztékk végit k 15 mm-ig. 6 Egyztss vztékk színét ltéri gység stlkozólokkján stlkozók sorszámávl, és jól rögzíts svrrl vztékkt mgfllő stlkozó. 7 A föllővztékt stlkoztss mgfllő stlkozóhoz. 8 A stlkozók svrjivl iztonságosn rögzíts vztékkt. 9 Húzássl llnőrizz, hogy vztékk jól vnnk- rögzítv, mj rögzíts vztékkt ilinsl is. 10 Igzíts úgy vztékkt, hogy szrvizfél iztonságosn hlyér krülhssn, mj zárj l szrvizflt. 6.5.6 Külön mgvásárolhtó trtozékok stlkozttás (vztéks távirányító, központi kzlőflült, vzték nélküli ptr, st.) 1 Távolíts l z lktromos ooz flét (lás 11. oll "Az lktromos ooz flénk ltávolítás"). Rögzíts stlkozókált z S1 stlkozóhoz, és húzz vztékkötgt z lái árán láthtó móon. S1 vztékkötg lvztés vzték nélküli ptrhz S1 vztékkötg lvztés gyé lklmzásokhoz S1 stlkozó 3 Hlyzz vissz z lktromos ooz flét, és húzz vztékkötgt z lái árán láthtó móon. 6.6 A ltéri gység flszrlésénk fjzés 6.6.1 Konnzvízsövk, hűtőközgsövk és összkötőkál szigtlés 1 A konnzvízsövk, hűtőközgsövk és lktromos kálk szrlés után. Tkrj hűtőközgsövkt, z összkötőkált és konnzvíztömlőt gyütt szigtlő szlggl. A szlgot lglá fél szélsségnyi átféssl kll tkrni. f f Lrsztőtömlő Összkötőkál Rögzítőlp (trtozék) Hűtőközg sővztéki Bltéri gységt rögzítő M4 1L svr (trtozék) Alsó krt Dikin szoi klímrnzés Szrlői rfrni-útmuttó 17
7 Konfiguráió 6.6. Csövk átújttás fl fúrt lyukon 1 Igzíts l hűtőközgsövkt rögzítőlpon láthtó jlöléshz. Kpsolj l ím jumprt. Lrsztőtömlő Szigtlj lyukt kittl vgy tömítőnyggl. Vinil rgsztószlg Szigtlő szlg Rögzítőlp (trtozék) NE hjlíts mg hűtőközgsövkt. NE nyomj hűtőközgsövkt z lsó krthz vgy z lülső ráshoz. Cím jumpr Ügyljn rá, hogy NE okozzon kárt szomszéos lktrészkn ím jumpr lkpsolás közn. 3 Kpsolj tápllátást. Ermény: A ltéri gység trlőlpji gyszr flnyílnk és lsukónk rfrnihly állításához. FTXF-A gységk stén tápfszültség kpsolás után 5 prn lül l KELL végzni z lái állításokt. Amnnyin NEM tuj lvégzni állításokt mgott iőn lül, kpsolj ki z ármllátást lglá 1 prr, milőtt visszkpsolná z ármllátást. 4 Nyomj mg gyszrr gomot: Moll FTXP-L és ATXP-L FTXF-A Gomok, és, és Vzss át konnzvíztömlőt és hűtőközgsövkt flon fúrt lyukon. 6.6.3 Egység rögzítés rögzítőlpon 1 Akssz fl ltéri gységt rögzítőlpon tlálhtó kmpókr. A " " jlölést hsználj z igzításhoz. Két kézzl nyomj mg z gység lsó prmét, így állíts rögzítőlp lsó horgin. Győzőjön mg rról, hogy vzték shol NINCS össznyomv. Mgjgyzés: Ügyljn rá, hogy z összkötőkált NE sípj ltéri gység. 3 Két kézzl nyomj mg ltéri gység lsó prmét, míg stiln nm rögzül rögzítőlp horgin. 4 Rögzíts ltéri gységt trtólmzhz ltéri gységt rögzítő M4 1L svrrl (trtozék). 5 Nyomj mg: Moll FTXP-L és ATXP-L FTXF-A 6 Válssz ki: Moll FTXP-L és ATXP-L FTXF-A 7 Nyomj mg: Moll FTXP-L és ATXP-L FTXF-A Gom Jlölés Gom 7 Konfiguráió 7.1 Eltérő ímk állítás ON/OFF H ltéri gység vn 1 hlyiségn, flhsználói kzlőflültt ltérő ímr lht állítni. 1 Vgy ki z lmkt kzlőflültől. Műköésjlző lámp Bltéri gység ON/OFF kpsoló Szrlői rfrni-útmuttó 18 Dikin szoi klímrnzés
8 Büzmlés 8 Nyomj mg ltéri gység ON/OFF kpsolót, míg műköésjlző lámp villog. Jumpr Gyári állítás 1 Miután sípőfogóvl lvágt Cím H NEM tuj lvégzni, miközn műköésjlző lámp villog, ismétlj mg z ljárást z lső lépéstől. 9 A tlpítés fjzését kövtőn nyomj mg: Moll FTXP-L és ATXP-L FTXF-A Gom Trts lnyomv gomot körüllül 5 másoprig. Ermény: A kzlőflült visszvált z lőző képrnyőr. 8 Büzmlés 8.1 Áttkintés: Büzmlés Ez fjzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni z gység próüzméről szrlést kövtőn. Jllmző munkfolymt A üzmlés jllmzőn kövtkző lépéskől áll: 1 A "Büzmlés lőtti llnőrzőlist" llnőrzés. A rnszr próüzménk végrhjtás. 8. Ellnőrzőlist üzmlés lőtt NE üzmlj rnszrt, milőtt kövtkzőkt llnőrizné: Elolvst szrlői rfrni-útmuttón ismrtttt tljs szrlési útmuttást. A ltéri gységk mgfllőn fl vn szrlv. A kültéri gység mgfllőn fl vn szrlv. Lvgőmnt/-kimnt Ellnőrizz, hogy z gység lvgőmntét vgy - kimntét NEM torlszolják- l ppírok, somgolónyg vgy ármi más. NINCS hiányzó fázis vgy forított fázis. A hűtőközgsövk (gáz és folyék) hőszigtlv vnnk. Vízlvztés Ügyljn rá, hogy kálytln lgyn konnzvíz lfolyás. Lhtségs kövtkzmény: A konnzvíz söpöght. A rnszr mgfllőn föllt, és föllési kivztésk rögzítv vnnk. A iztosítékok vgy hlyilg szrlt iztonsági készülékk jln okumntumnk mgfllőn lttk szrlv, és NINCSENEK kiikttv. A tápllátás fszültség z gység zonosítási ímkéjén tlálhtó fszültségnk mgfllő. Az gységk közötti huzlozáshoz összkötőkált hsznált. A ltéri gység jlt kp flhsználói kzlőflültről. NINCSENEK lz stlkozások vgy sérült lktromos lktrészk kpsolóoozn. A komprsszor szigtlési llnállás rnn. NINCSENEK sérült lktrészk vgy formált sövk kültéri és ltéri gységn. NINCS hűtőközg-szivárgás. A mgfllő sőmért ltt szrlv, és sövk mgfllőn szigtlv vnnk. Az lzárószlpk (gáz és folyék) kültéri gységn tljsn nyitv vnnk. 8.3 Próüzm végrhjtás Előfltétl: A tápllátásnk mgott trtomány KELL sni. Előfltétl: A próüzm lvégzhtő hűtés vgy fűtés üzmmón. Előfltétl: A próüzmt ltéri gység szrlési kézikönyvénk mgfllőn végzz l nnk iztosításához, hogy z összs funkió és rész mgfllőn műköjön. 1 Hűtés üzmmón válssz ki lglsony progrmozhtó hőmérsékltt. Fűtés üzmmón válssz ki lgmgs progrmozhtó hőmérsékltt. Szükség stén próüzm kikpsolhtó. A próüzm fjzés után állíts hőmérsékltt normál szintr. Hűtés món: 6~8 C, fűtés món: 0~4 C. 3 Az gység KIKAPCSOLÁSA után rnszr műköés 3 pr múlv láll. 8.3.1 Próüzm lvégzés téli szzonn H téln Hűtés üzmmón műkötti klímrnzést, minig kövss z láikn lírt útmuttásokt. FTXP-L és ATXP-L gységk stén 1 Nyomj mg gyszrr, és gomokt. Nyomj mg gomot. 3 Válssz ki lhtőségt. 4 Nyomj mg gomot. 5 Nyomj mg gomot rnszr kpsolásához. Ermény: A próüzm körüllül 30 pr múlv utomtikusn láll. 6 Egy üzmmó lállításához nyomj mg gomot. FTXF-A gységk stén 7 Nyomj mg gomot rnszr kpsolásához. 8 Nyomj mg gyszrr, és gom közpét. 9 Nyomj mg kétszr gomot. Ermény: jlnik mg kijlzőn. A próüzm kiválsztás mgtörtént. Ermény: A próüzm körüllül 30 pr múlv utomtikusn láll. 10 Egy üzmmó lállításához nyomj mg gomot. Dikin szoi klímrnzés Szrlői rfrni-útmuttó 19
9 Átás flhsználónk Egys funkiók NEM HASZNÁLHATÓK próüzm műköéskor. H műköés közn lép fl ármszünt, kkor rnszr z ármllátás hlyrállás után utomtikusn újrinul. 9 Átás flhsználónk A próüzm után és z gység mgfllő műköés stén győzőjön mg rról, hogy flhsználó mgérttt kövtkzőkt: Győzőjön mg ról, hogy flhsználó rnlkzik nyomttott okumntáióvl, és kérj mg, hogy őrizz mg zokt késői hsználthoz. Értsíts flhsználót, hogy tljs okumntáió mgtlálhtó z n kézikönyvn már korán lírt wímn. Mgyrázz l flhsználónk, hogyn lht mgfllőn üzmlttni rnszrt, és mit kll tnni, h prolém mrül fl. Mutss mg flhsználónk, mit kll lvégzni z gység krntrtásávl kpsoltn. 10 Hullék hlyzés Az gység szétszrlését, hűtőközg, z olj és gyé lktrészk kzlését vontkozó jogszályoknk mgfllőn KELL végzni. Szrlői rfrni-útmuttó 0 Dikin szoi klímrnzés
11 Műszki tok 11 Műszki tok A műszki tok lgúj vrziójánk kigészítését rgionális Dikin whlyn (nyilvánosn hozzáférhtő) szrzhti. A műszki tok lgúj vrziójánk tljs okumntáióját z Dikin xtrntn (jlszó szükségs) szrzhti. 11.1 Huzlozási rjz Egysíttt huzlozási rjz jlmgyrázt A flhsznált lktrészkt és számozást z gység huzlozási rjzán tlálj. Az lktrészk számozás r számokkl történik, minn lktrészhz mlkő sorrnn, és z lái flsorolásn "*" szimólum jlzi z lktrészkón. : ÁRAMKÖRI MEGSZAKÍTÓ : VÉDŐFÖLDELÉS : CSATLAKOZÁS, : CSATLAKOZÓ A : FÖLDELÉS : VÉDŐFÖLDELÉS (CSAVAR) : EGYENIRÁNYÍTÓ : RELÉ CSATLAKOZÓ : HELYSZÍNI HUZALOZÁS : RÖVIDZÁRÓ CSATLAKOZÓ : BIZTOSÍTÉK : KIVEZETÉS INDOOR : BELTÉRI EGYSÉG : KAPOCSLÉC OUTDOOR : KÜLTÉRI EGYSÉG : VEZETÉKFOGÓ BLK : FEKETE GRN : ZÖLD PNK : RÓZSASZÍN WHT : FEHÉR BLU : KÉK GRY : SZÜRKE PRP, PPL : LILA YLW : SÁRGA BRN : BARNA ORG : NARANCSSÁRGA RED : PIROS A*P : NYOMTATOTT ÁRAMKÖRI KÁRTYA BS* : BE/KI NYOMÓGOMB, ÜZEMMÓD KAPCSOLÓ BZ, H*O : KÜRT C* : KONDENZÁTOR AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN*, : CSATLAKOZÁS, CSATLAKOZÓ HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A, K*R_* D*, V*D : DIÓDA DB* : DIÓDAHÍD DS* : DIP KAPCSOLÓ E*H : FŰTŐELEM F*U, FU* (JELLEMZŐLHÖZ, : BIZTOSÍTÉK LÁSD AZ EGYSÉGEN TALÁLHATÓ PCB-T) FG* : CSATLAKOZÓ (KERET FÖLDELÉS) H* : VEZETÉKKÖTEG H*P, LED*, V*L : ELLENŐRZŐLÁMPA, VILÁGÍTÓ DIÓDA HAP : VILÁGÍTÓ DIÓDA (SZERVIZKIJELZŐ ZÖLD) HIGH VOLTAGE : MAGAS FESZÜLTSÉG IES : FIGYELŐ SZEM SZENZOR IPM* : INTELLIGENS ÁRAMMODUL K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : ELEKTROMÁGNESES RELÉ L : ÉLŐ L* : HŐCSERÉLŐ L*R : FOJTÓTEKERCS M* : LÉPTETŐMOTOR M*C : KOMPRESSZOR MOTOR M*F : VENTILÁTOR MOTOR M*P : ELVEZETŐSZIVATTYÚ MOTOR M*S : LEGYEZŐMOTOR MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : ELEKTROMÁGNESES RELÉ N : NULLA n=*, N=* : ÁTVEZETÉSEK SZÁMA A FERRITMAGON PAM : IMPULZUSAMPLITÚDÓ-MODULÁCIÓ PCB* : NYOMTATOTT ÁRAMKÖRI KÁRTYA PM* : TÁPFESZÜLTSÉG MODUL PS : KAPCSOLÓÜZEMŰ TÁPELLÁTÁS PTC* : TERMISZTOR PTC Q* : SZIGETELT BIPOLÁRIS KAPUTRANZISZTOR (IGBT) Q*DI : FÖLDZÁRLAT-MEGSZAKÍTÓ Q*L : TÚLTERHELÉSVÉDŐ Q*M : HŐKAPCSOLÓ R* : ELLENÁLLÁS R*T : TERMISZTOR RC : VEVŐEGYSÉG S*C : VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ S*L : ÚSZÓKAPCSOLÓ S*NPH : NYOMÁSÉRZÉKELŐ (MAGAS) S*NPL : NYOMÁSÉRZÉKELŐ (ALACSONY) S*PH, HPS* : NYOMÁSKAPCSOLÓ (MAGAS) S*PL : NYOMÁSKAPCSOLÓ (ALACSONY) S*T : TERMOSZTÁT S*RH : PÁRATARTALOM-ÉRZÉKELŐ S*W, SW* : ÜZEMKAPCSOLÓ SA*, F1S : TÚLFESZÜLTSÉGVÉDŐ SR*, WLU : JELVEVŐ SS* : VÁLASZTÓKAPCSOLÓ SHEET METAL : KAPOCSLÉC RÖGZÍTETT LEMEZ T*R : TRANSZFORMÁTOR TC, TRC : JELADÓ V*, R*V : VARISZTOR V*R : DIÓDAHÍD WRC : VEZETÉK NÉLKÜLI TÁVIRÁNYÍTÓ X* : KIVEZETÉS X*M : KAPOCSLÉC (BLOKK) Y*E : ELEKTRONIKUS SZABÁLYOZÓSZELEP Y*R, Y*S : HŐCSERÉLŐ IRÁNYVÁLTÓ SZOLENOID SZELEPE Z*C : FERRITMAG ZF, Z*F : ZAJSZŰRŐ Dikin szoi klímrnzés Szrlői rfrni-útmuttó 1
1 Szószt 1 Szószt Krskő A trmék forglmzój. Képsíttt szrlő A trmék flszrléséhz szükségs képzttséggl igzoltn rnlkző műszki szkmr. Flhsználó A trmék tuljonos és/vgy trmékt üzmlttő szmély. Vontkozó jogszályok Minn, gy ott trmékr vgy tárgykörr vontkozó nmztközi, urópi, országos és hlyi iránylv, törvény, szályozás és/vgy szályzt. Szrvizválllt Szkképztt válllt, mly l tuj végzni vgy mg tuj szrvzni trmék szükségs szrvizlését. Szrlési kézikönyv Üzm hlyzési kézikönyv gy izonyos trmékhz vgy készülékhz, mly lírj flszrlés, állítás és krntrtás móját. Üzmlttési kézikönyv Üzm hlyzési kézikönyv gy izonyos trmékhz vgy készülékhz, mly lírj z üzmlttés móját. Krntrtási utsítások Üzm hlyzési kézikönyv gy izonyos trmékhz vgy készülékhz, mly lírj trmék vgy készülék flszrlésénk, állításánk, üzmlttésénk és/vgy krntrtásánk móját. Trtozékok A trmékhz mlléklt ímkék, kézikönyvk, tájékozttó lpok és rnzésk, mlykt szintén mlléklt okumntáió útmuttási szrint kll lhlyzni. Opionális rnzésk A Dikin áltl gyártott vgy jóváhgyott rnzésk, mlyk mlléklt okumntáión lírt móon műkötthtők gyütt trmékkl. Nm trtozék NEM Dikin áltl gyártott rnzésk, mlyk mlléklt okumntáión lírt móon műkötthtők gyütt trmékkl. Szrlői rfrni-útmuttó Dikin szoi klímrnzés
Copyright 017 Dikin 4P513661-1A 018.01