SAJTÓKÖZLEMÉNY. Mezőgazdaság és Halászat

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA SAJTÓKÖZLEMÉNY A Tanács 3212. ülése 17589/12 (OR. en) Mezőgazdaság és Halászat PRESSE 522 PR CO 75 Brüsszel, 2012. december 18. és 19. Elnök Szofoklísz ALETRÁRISZ Ciprus mezőgazdasági, környezetvédelmi és a természeti erőforrásokért felelős minisztere 17589/12 1

A Tanács ülésének legfontosabb eredményei A halászat tekintetében a miniszterek politikai megállapodásra jutottak a bizonyos halállományok tekintetében az uniós és bizonyos Unión kívüli vizeken az uniós hajók vonatkozásában alkalmazandó 2013. évi halászati lehetőségekről, továbbá az egyes fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségekről is. A Tanács ezen túlmenően politikai megállapodásra jutott a állományokra vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló rendeletről, és elfogadott egy módosítást a rendeletre vonatkozóan. A mezőgazdaság területét illetően az elnökség benyújtotta a Tanácsnak a közös agrárpolitika (KAP) reformjával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentését. Végül a miniszterek tájékoztatást kaptak az egzotikus állatok szállításáról szóló nemzetközi konferenciáról, a borpiac közös szervezéséről szóló jelentésről, a szőlőtelepítési jogokról készült jelentésről, a termeléstől függő támogatásról szóló közös nyilatkozatról, a cukortermelési illetékekről és a tejágazatról szóló jelentésről. 17589/12 2

TARTALOM 1 RÉSZTVEVŐK... 5 MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK HALÁSZAT... 8 A 2013. évi teljes kifogható mennyiségek és kvóták... 8 A 2013. évi fekete-tengeri halászati lehetőségek... 26 A állományokra vonatkozó hosszú távú terv... 28 MEZŐGAZDASÁG... 30 A közös agrárpolitika reformja elnökségi jelentés az elért eredményekről... 30 EGYÉB... 31 Az egzotikus állatok szállításáról szóló konferencia... 31 A borpiac közös szervezése... 31 Közös nyilatkozat a termeléstől függő támogatásról... 32 Cukortermelési illetékek, 2002 2006... 32 A tejpiaci helyzet és a tejkvótarendszer fokozatos megszüntetésének feltételei... 33 EGYÉB JÓVÁHAGYOTT NAPIRENDI PONTOK KÖZÖS BIZTONSÁG- ÉS VÉDELEMPOLITIKA Az Európai Védelmi Ügynökség 2013. évi költségvetése... 34 1 Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. A szövegben hivatkozott dokumentumok elérhetők a Tanács honlapján http://www.consilium.europa.eu. A nyilvánosság számára hozzáférhető, a tanácsi jegyzőkönyvekben megtalálható nyilatkozatokkal elfogadott jogi aktusokat csillaggal jelölik; e nyilatkozatok a fent említett tanácsi honlapon hozzáférhetők vagy a sajtóirodától beszerezhetők. 17589/12 3

MEZŐGAZDASÁG A Tanács következtetései a Számvevőszék egy jelentéséről Az anyatehénre vonatkozó közvetlen támogatások... 34 A Tanács következtetései az Európai Számvevőszék egy jelentéséről Az uniós higiéniai előírások végrehajtása a vágóhidakon... 34 A Tanács következtetései a Számvevőszék egy jelentéséről Az egységes területalapú támogatási rendszer... 35 HALÁSZAT Egyes halászati termékeknek a 2013. évre megállapított uniós termelői árai... 35 KÖZLEKEDÉS Hozzáférési követelmények az európai vasutak számára... 36 Az európai vasutak átjárhatóságát célzó műszaki előírások... 36 KÖRNYEZETVÉDELEM A 2013 2020 közötti időszakra vonatkozó kibocsátási jogosultság... 36 ATOMENERGIA Biztonságos ellátás a gyógyászati felhasználásra szánt radioizotópok tekintetében... 37 EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG A gáz- és villamosenergia-árak átláthatósága... 37 17589/12 4

RÉSZTVEVŐK Belgium: Sabine LARUELLE Kris PEETERS Olivier BELLE Bulgária: Miroszlav NAJGYENOV Petia VASSZILEVA Cseh Köztársaság: Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ Jakub DÜRR Dánia: Mette GJERSKOV Németország: Ilse AIGNER Robert KLOOS Észtország: Helir-Valdor SEEDER Clyde KULL Írország: Simon COVENEY Görögország: Athanászjosz CAJTARÍSZ Dimítriosz MELASZ Spanyolország: Miguel ARIAS CAÑETE José Pascual MARCO MARTINEZ José Javier ESPARZA Rosa María QUINTANA Franciaország: Frédéric CUVILLIER Alexis DUTERTRE Olaszország: Mario CATANIA Marco PERONACI Ciprus: Szofoklísz ALETRÁRISZ Eglí PANTELÁKISZ Lettország: Laimdota STRAUJUMA Juris ŠTĀLMEISTARS Litvánia: Arūnas VINČIŪNAS a középosztályokért, a kis- és középvállalkozásokért és az önálló vállalkozókért felelős miniszter, mezőgazdasági miniszter a flamand kormány miniszterelnöke, flamand gazdasági, külügyi, mezőgazdasági és vidékügyi miniszter helyettes állandó képviselő mezőgazdasági és élelmiszerügyi miniszter helyettes állandó képviselő külkapcsolati főigazgató, Mezőgazdasági Minisztérium helyettes állandó képviselő élelmiszerügyi, mezőgazdasági és halászati miniszter élelmiszerügyi, mezőgazdasági és fogyasztóvédelmi miniszter államtitkár, Élelmiszerügyi, Mezőgazdasági és Fogyasztóvédelmi Minisztérium mezőgazdasági miniszter helyettes állandó képviselő mezőgazdasági, élelmiszer- és tengerügyi miniszter vidékfejlesztési és élelmiszerügyi miniszter vidékfejlesztési és élelmiszerügyi államtitkár mezőgazdasági, élelmiszerügyi és környezetvédelmi miniszter helyettes állandó képviselő Navarrai Autonóm Közösség vidékfejlesztési, környezetvédelmi és a helyi közigazgatásért felelős minisztere Galicia Autonóm Közösség vidéki környezetért és tengerért felelős minisztere környezetvédelmi, fenntartható fejlődési és energiaügyi miniszter helyettes állandó képviselő a mezőgazdasági, az élelmiszerügyi és az erdészeti politikáért felelős miniszter helyettes állandó képviselő mezőgazdasági, környezetvédelmi és a természeti erőforrásokért felelős miniszter közigazgatási államtitkár, Mezőgazdasági, Környezetvédelmi és a Természeti Erőforrásokért Felelős Minisztérium mezőgazdasági miniszter helyettes állandó képviselő helyettes állandó képviselő 17589/12 5

Luxemburg: Romain SCHNEIDER Michèle EISENBARTH Magyarország: KARDEVÁN Endre VÁRHELYI Olivér Málta: George PULLICINO Patrick R. MIFSUD Hollandia: Derk OLDENBURG Ausztria: Harald GÜNTHER Lengyelország: Stanislaw KALEMBA Kazimierz PLOCKE Karolina OSTRZYNIEWSKA Portugália: Assunção CRISTAS José DIOGO ALBUQUERQUE Manuel PINTO DE ABREU Románia: Achim IRIMESCU Szlovénia: Uroš VAJGL Szlovákia: Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Alexander MICOVČIN Finnország: Risto ARTJOKI Svédország: Eskil ERLANDSSON Egyesült Királyság: Owen PATERSON Richard BENYON Richard LOCHHEAD Alun DAVIES Michelle O'NEILL mezőgazdasági, szőlőművelési és vidékfejlesztési miniszter, sportminiszter, a szolidáris gazdaságért felelős miniszter helyettes állandó képviselő államtitkár helyettes állandó képviselő természeti erőforrásokért felelős és vidékügyi miniszter helyettes állandó képviselő helyettes állandó képviselő helyettes állandó képviselő mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter államtitkár, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium helyettes állandó képviselő mezőgazdasági, tengerügyi, környezetvédelmi és területrendezési miniszter mezőgazdasági államtitkár tengerügyi államtitkár államtitkár, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium helyettes állandó képviselő államtitkár, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium helyettes állandó képviselő államtitkár, Mezőgazdasági Minisztérium vidékügyi miniszter környezetvédelmi, élelmiszer- és vidékügyi miniszter környezetvédelmi, élelmiszer- és vidékügyi politikai államtitkár vidékügyi és környezetvédelmi miniszter (skót kormány) mezőgazdasági, halászati, élelmiszerügyi és az európai programokért felelős miniszterhelyettes (walesi kormány) észak-írországi mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter 17589/12 6

Bizottság: Dacian CIOLOŞ María DAMANAKI biztos biztos A csatlakozó ország kormányának képviseletében: Horvátország: Tihomir JAKOVINA Irena ANDRASSY mezőgazdasági miniszter helyettes állandó képviselő 17589/12 7

MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK HALÁSZAT A 2013. évi teljes kifogható mennyiségek és kvóták A Tanács a Bizottsággal közös megegyezés keretében kialakított elnökségi kompromisszum alapján politikai megállapodásra jutott az uniós hajók számára az uniós és bizonyos nem uniós vizeken rendelkezésre álló 2013. évi halászati lehetőségekről. A megállapodás egyrészt azokra a halállományokra vonatkozik, amelyek nem tartoznak nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá, másrészt pedig azokra, amelyek nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartoznak (15254/12; 16291/12). A Tanács e rendeleteket a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően, egyik soron következő ülésén fogja elfogadni. Az alábbi táblázat áttekintést ad a 2013. évi főbb teljes kifogható mennyiségek indikatív értékéről, a 2012. évi, illetve a bizottsági javaslatban szereplő értékekhez viszonyítva. 17589/12 8

Az uniós hajók számára uniós vizeken rendelkezésre álló 2013. évi halászati lehetőségek A faj latin neve A faj neve angolul A faj neve magyarul ICES halászati övezet TANÁCS TAC 2013 TANÁCS TAC 2012 TANÁCS összehasonlítás: 2013/2012 %-ban kifejezve BIZOTTSÁGI javaslat 2013-ra vonatkozóan A 2012-es tanácsi TAC és a 2013-as bizottsági javaslat összehasonlítása B. MELLÉKLET: a KATTEGAT, az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet, a CECAF közösségi vizei és Francia Guyana vizei Argentina silus Greater silver smelt Aranylazac I és II övezet (uniós és nemzetközi vizek) (ARU/1/2) 90 95-5% 84-12% Argentina silus Greater silver smelt Aranylazac III és IV övezet (uniós és nemzetközi vizek) (ARU/3/4) 1 028 1 082-5% 952-12% Argentina silus Greater silver smelt Aranylazac Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (ARU/567) 4 316 4 316 0% 3 798-12% Brosme brosme Tusk Norvég menyhal IIIa övezet, a 22 32 alkörzet uniós vizei (USK/3A/BCD) 29 24 21% 29 21% Caproidae Boarfish Disznófejűhal-félék A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei (BOR/678) 82 000 82 000 0% 82 000 0% Clupea harengus Herring Hering A VIa övezet déli része, VIIb c övezet (HER/6AS7BC) 1 500 4 247-65% 1 500-65% Clupea harengus Herring Hering VIa övezet, Clyde (HER/06ACL) Megállapítandó Megállapítandó Clupea harengus Herring Hering A VIIa övezet (HER/07A/MM) 4 993 5 280-5% 4 993-5% Clupea harengus Herring Hering VIIe f övezet (HER/7EF) 931 980-5% 784-20% Clupea harengus Herring Hering VIIg, h, j, k övezet (HER/7G-K) 17 200 21.100-18% 17.200-18% Engraulis encrasicolus Anchovy Szardella A IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (ANE/9/3411) Gadus morhua Cod Közönséges (COD/03AS.) 8 778 8.360 5% 8.360 0% 100 133-25% 100-25% 17589/12 9

Gadus morhua Cod Közönséges VIb; Az Vb övezetnek a ny. h. 12 00 -től nyugatra eső uniós és nemzetközi vizei, valamint a XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (COD/5W6-14) 74 78-5% 62-21% Gadus morhua Cod Közönséges A VIa övezet; az Vb övezetnek a ny. h. 12 00 -től keletre eső uniós és nemzetközi vizei (COD/5BE6A) 0 0 0 Gadus morhua Cod Közönséges A VIIa övezet (COD/07A) 285 380-25% 285-25% Gadus morhua Cod Közönséges VIIb c, VIIe k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (COD/7XAD34) 10.200 10.059 1% 10.200 1% Lamna nasus Porbeagle Heringcápa Francia Guyana vizei, Kattegat; a Skagerrak és az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei (POR/3-1234) 0 0 0 Lepidorhombus Megrims Rombuszhalak A IIa és a IV övezet uniós vizei spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. (LEZ/2AC4-C) 1 937 1 845 5% 2 820 53% Megrims Rombuszhalak A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei (LEZ/56- Megrims 14) 3 387 3 387 0% 2 040-40% Rombuszhalak VII övezet (LEZ/07) 17 385 17.385 0% 13 908-20% Megrims Rombuszhalak VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet Megrims Rombuszhalak VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (ANF/561214) (LEZ/8ABDE) 1 716 1.716 0% 1 373-20% (LEZ/8C3411) 1 214 1 214 0% 890-27% 4 924 5 183-5% 4 146-20% Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék VII övezet (ANF/07) 29 144 30 677-5% 24 542-20% Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék VIIIa,b,d,e övezet (ANF/8ABDE) 7 809 8 220-5% 6 576-20% 17589/12 10

Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (ANF/8C3411) Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius 2 475 3 300 25% 2 050-38% Haddock Foltos Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei (HAD/5BC6A) 4 211 6 015-30% 3 100-48% Haddock Foltos VIIb k, VIII, IX, X övezet; a CECAF 34.1.1 uniós vizei Haddock (HAD/7X7A34) 14 148 16 645-15% 7 500-55% Foltos A VIIa övezet (HAD/07A) Whiting 1 189 1 251-5% 1 001-20% Vékonybajszú Whiting Whiting Whiting Whiting Vékonybajszú Vékonybajszú Vékonybajszú Vékonybajszú A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (WHG/56-14) 292 307-5% 246-20% A VIIa övezet (WHG/07A) 84 89-6% 71-20% A VIIb h és a VIIj k övezet (WHG/7X7A-C) 24 500 19.053 29% 24 500 29% VIII övezet (WHG/08) 3 175 3 175 0% 2 540-20% IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (WHG/9/3411) Megállapítandó Megállapítandó Hake Szürke IIIa; a 22 32 alkörzet uniós vizei (HKE/3A/BCD) 1 661 1 661 0% 1 121-33% Hake Szürke A IIa és a IV övezet uniós vizei (HKE/2AC4-C) 1 935 1 935 0% 1 306-33% Hake Szürke A VI és a VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (HKE/571214) 30 900 (az északi szürke vonatkozásában a TAC = 55 105) 30 900 0% 20 860-32% Hake Szürke A VIIIa b és a VIIId e övezet (HKE/8ABDE) 20 609 19 373 6% 13 913-28% Hake Szürke VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (HKE/8C3411) 14 144 12 299 15% 14 144 15% 17589/12 11

Molva dypterigia Blue ling Kék menyhal A XII övezet nemzetközi vizei (BLI/12INT) 774 815-5% 652-20% Molva dypterigia Blue ling Kék menyhal A II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei (BLI/24-) 53 56-5% 45-20% Molva dypterigia Blue ling Kék menyhal A III övezet uniós és nemzetközi vizei (BLI/03-) 8 8 0% 7-13% Molva molva Ling Északi menyhal A IIIa övezet; a IIIb d övezet uniós vizei (LIN3A/BCD) 87 92-5% p.m. Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Norway lobster Norvég homár A IIa és a IV övezet uniós vizei (NEP/2AC4-C) 17 350 21 929-21% 17 350-21% Norway lobster Norvég homár A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei (NEP/5BC6) 16 690 14 091 18% 16 650 18% Norway lobster Norvég homár VII övezet (NEP/07) Norway lobster 23 065 21 759 6% 19 190-12% Norvég homár VIII a, b, d, e övezet (NEP/8ABDE) Norway lobster 3 899 3 899 0% 3 200-18% Norvég homár VIIIc övezet (NEP/08C) Norway lobster 74 82-10% 74-10% Norvég homár A IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei Penaeus spp. 'Penaeus' shrimps Ostoros garnélák (NEP/9/3411) 246 273-10% 246-10% Francia Guyana (PEN/FGU) Megállapítandó Megállapítandó Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Plaice Sima lepényhal A VI övezet; A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi Plaice vizei (PLE/56-14) 658 693-5% 554-20% Sima lepényhal VIIa övezet (PLE/07A) Plaice 1 627 1 627 0% 1 627 0% Sima lepényhal VIIb, c övezet (PLE/07BC) Plaice 74 78-5% 62-21% Sima lepényhal VII d, e övezet (PLE/07DE) 6 400 5 062 26% 5 342 6% 17589/12 12

Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Plaice Sima lepényhal VIIf, g övezet (PLE/7FG) Plaice Sima lepényhal VII h, j, k övezet (PLE/7HJK) Plaice Sima lepényhal A VIII, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei 369 369 0% 300-19% 141 176-20% 113-36% (PLE/8/3411) 395 395 0% 316-20% Pollack Sávos A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (POL/56- Pollack 14) 397 397 0% 397 0% Sávos VII övezet (POL/07) Pollack 13 495 13 495 0% 13 495 0% Sávos VIII a, b, d, e övezet (POL/8ABDE) Pollack 1 482 1 482 0% 1 186-20% Sávos VIIIc övezet (POL/08C) 231 231 0% 185-20% Pollack Sávos A IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (POL/9/3411) 282 282 0% 226-20% Pollachius virens Saithe Fekete VII, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (POK/7/3411) 3 176 3 343-5% 2 674-20% Rajidae Skates and rays Valódirája-félék A IIa és a IV övezet uniós vizei (SRX/2AC4-C) 1 256 1 395-10% 1 116-20% Rajidae Skates and rays Valódirája-félék A IIIa övezet uniós vizei (SRX/03A-C) 52 58-10% 46-21% Rajidae Skates and rays Valódirája-félék A VIa b, a VIIa c és a VIIe k övezet uniós vizei (SRX/67AKXD) 8 924 9 915-10% 7 932-20% Rajidae Skates and rays Valódirája-félék A VIId övezet uniós vizei (SRX/07D) 798 887-10% 710-20% Rajidae Skates and rays Valódirája-félék A VIII és a IX övezet uniós vizei (SRX/89-C) 3 800 4 222-10% 3 378-20% Solea solea Common sole Közönséges nyelvhal IIIa; IIIa övezet, a 22 32 alkörzet uniós vizei (SOL/3A/BCD) 560 610-8% 560-8% 17589/12 13

Solea solea Közönséges nyelvhal A VI övezet; az Vb övezet uniós és Common sole nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (SOL/56-14) 57 60-5% 48-20% Solea solea Common sole Közönséges nyelvhal VIIa övezet (SOL/07A) 140 300-53% 60-80% Solea solea Common sole Közönséges nyelvhal VIIB c (SOL/7BC) 42 44-5% 35-20% Solea solea Common sole Közönséges nyelvhal VIId övezet (SOL/07D) 5 900 5 580 6% 4 800-14% Solea solea Common sole Közönséges nyelvhal VIIe övezet (SOL/07E) 894 777 15% 894 15% Solea solea Common sole Közönséges nyelvhal VIIf, g övezet (SOL/7FG) 1 100 1060 4% 1 100 4% Solea solea Common sole Közönséges nyelvhal VIIh, j, k övezet (SOL/7HJK) 402 423-5% 338-20% Solea solea Common sole Közönséges nyelvhal VIIIa, b övezet (SOL/8AB) 4 100 4 250-4% 3 000-29% Solea spp. Nyelvhal VIIIc, d, e, IX, X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei Sole (SOX/8CDE34) 1 072 1 072 0% 858-20% Sprattus sprattus Sprat Spratt VIId e övezet (SPR/7DE) 5 150 5 150 0% 4 120-20% Squalus acanthias Spurdog/ dogfish Tüskéscápa A IIIa övezet uniós vizei Nem (DGS/03A-C) 0 0 Nem releváns 0 releváns Squalus acanthias Spurdog / dogfish Tüskéscápa A IIa és a IV övezet uniós vizei Nem (DGS/2AC4-C) 0 0 Nem releváns 0 releváns Squalus acanthias Spurdog dogfish Tüskéscápa Az I, az V, a VI, a VII, a VIII, a XII és a XIV övezet uniós és Nem nemzetközi vizei (DGS/15X14) 0 0 Nem releváns 0 releváns Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák VIIIc övezet (JAX/08C) 25 011 25 011 0% 25 011 0% Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák A IX övezet (JAX/09) 30 000 30 800-3% 30 000-3% Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák X övezet; a CECAF Azoriszigetek uniós vizei (JAX/X34PRT) Megállapítandó Megállapítandó Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák A CECAF Madeira uniós vizei (JAX/341PRT) Megállapítandó Megállapítandó Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák A CECAF Kanári-szigetek uniós vizei (JAX/341SPN) Megállapítandó Megállapítandó 17589/12 14

Az uniós hajók számára, bizonyos nem uniós vizeken rendelkezésre álló 2013. évi halászati lehetőségek A faj latin neve A faj neve angolul A faj neve magyarul ICES halászati övezet TANÁCS TAC 2013 (EU) TANÁCS TAC 2012 (EU) TANÁCS összehasonlít ás: 2013/2012 %-ban kifejezve BIZOTTSÁGI javaslat 2013-ra vonatkozóan A 2012-es tanácsi TAC és a 2013-as bizottsági javaslat összehasonlítása IA. MELLÉKLET: a SKAGERRAK, a KATTEGAT, az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet, a CECAF uniós vizei és Francia Guyana vizei Ammodytes spp. Homoki A IV övezet norvég vizei Sandeel angolnák (SAN/04-N) Nem releváns Ammodytes spp. Sandeel and Homoki A IIa, a IIIa és a IV övezet uniós 0 Nem releváns 0 Nem releváns associated bycatches kapcsolódó angolnák és a vizei(san/2a3a4) járulékos fogások 0 36 120-100% 0-100% Brosme brosme Norvég Az I, II és XIV övezet uniós és Tusk menyhal nemzetközi vizei (USK/1214EI) 21 21 0% 21 0% Brosme brosme Norvég A IV övezet uniós vizei (USK/04- Tusk menyhal C) 235 196 20% 235 20% Brosme brosme Norvég Az V, VI és VII övezet uniós és Tusk menyhal nemzetközi vizei (USK/567EI) 353 294 20% 353 20% Brosme brosme Norvég A IV övezet norvég vizei Tusk menyhal (USK/04-N) 0 170-100% 0-100% Clupea harengus Hering IIIa övezet (HER/03A) Herring 31 500 38 998-19% 25 349-35% Clupea harengus Hering A IV övezetnek az é. sz. 53 30 -től északra eső uniós és norvég vizei Herring (HER/4AB) 170 099 243 000-30% 157 950-35% Clupea harengus Hering Az é. sz. 62 -tól délre eső norvég Herring vizek (HER/04-N.) 0 922-100% 0-100% Clupea harengus Hering Járulékos fogások a IIIa övezetben Herring (HER/03A-BC) 4 661 6 659-30% 4 328-35% 17589/12 15

Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Limanda limanda és Platichthys flesus Herring Herring Herring Cod Cod Cod Cod Dab Flounder and Hering Járulékos fogások a IV és a VIId övezetben, valamint a IIa övezet uniós vizein (HER/2A47DX) 12 529 17 900-30% 11 636-35% Hering A IVc és a VIId övezet (HER/4CXB7D) 31 185 44 550-30% 28 957-35% Hering Az Vb, a VIb és a VIaN övezet uniós és nemzetközi vizei (HER/5B6ANB) 27 480 22 290 23% 27 480 23% Közönséges A Skagerrak (COD/03AN) 2 561 3 660-30% 2 379-35% Közönséges Közönséges Közönséges Közönséges lepényhal és érdes lepényhal Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék A IIa és a IV övezet uniós vizei (ANF/2AC4-C) Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék A IV övezet norvég vizei Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus A IV övezet; a IIa övezet uniós vizei, valamint a IIIa övezet Skagerrakon és Kattegaton kívül eső részei (COD/2A3AX4) 15 382 21 974-30% 14 284-35% Az é. sz. 62 -tól délre eső norvég vizek (COD/04-N) 0 382-100% 0-100% A VIId övezet (COD/07D) 1 080 1 543-30% 1 003-35% A IIa és a IV övezet uniós vizei 18 434 18 434 0% 18 434 0% (D/F/2AC4-C) 8 703 9 161-5% 7 329-20% 0 1 500-100% 0-100% (ANF/04-N) Haddock Foltos IIIa övezet, a 22 32 alkörzet uniós vizei (HAD/3A/BCD) 1 616 2 308-30% 1 501-35% Haddock Foltos A IV övezet; a IIa övezet uniós vizei (HAD/2AC4) 27 417 30 158-9% 19 603-35% Haddock Foltos Az é. sz. 62 -tól délre eső norvég vizek (HAD/04-N.) 0 707-100% 0-100% Haddock Foltos VIb; a XII és a XIV övezet (uniós és nemzetközi vizek) (HAD/6B1214) 990 3 300-70% 990-70% 17589/12 16

Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Pollachius pollachius Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou és Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus Whiting Whiting Whiting Pollack Blue whiting Blue whiting Blue whiting Blue whiting and Lemon sole and Witch Vékonybajszú Vékonybajszú Vékonybajszú és sávos Kék puha Kék puha Kék puha Kék puha Kisfejű lepényhal és vörös lepényhal IIIa övezet (WHG/03A) 721 1031-30% 670-35% A IV övezet; IV; a IIa övezet uniós vizei (WHG/2AC4) 11 940 15 750-24% 10 237-35% 0 190-100% 0-100% Az é. sz. 62 -tól délre eső norvég vizek (W/P/04-N) A II és IV övezet norvég vizei (WHB/4AB-N) 0 0 Nem releváns 0 Nem releváns Az I, II, III, IV, V, VI, VII, valamint a VIIIa, b, d, e, továbbá a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (WHB/1X14) 110 845 67 921 63% p.m. VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (WHB/8C3411) 11 369 10 043 13% p.m. A II, a IVa, az V, a VI övezetnek az é. sz. 56 30'-től északra eső uniós vizei és a VII övezetnek a ny. h. 12 -tól nyugatra eső uniós vizei (WHB/24A567) 0 p.m. A IIa és a IV övezet uniós vizei (L/W/2AC4-C) 6 391 6 391 0% 6 391 0% Molva dypterigia Blue ling Kék menyhal Az Vb, a VI, a VII és a XIIb övezet uniós és nemzetközi vizei (BLI/5BX12B) 2 540 1 882 25% 1 867-1% Molva molva Északi menyhal Az I és a II övezet uniós és Ling nemzetközi vizei (LIN/1/2) 36 36 0% 36 0% Molva molva Ling Északi menyhal A IV övezet uniós vizei (LIN/04) 2 428 2 428 0% 1 942-20% Molva molva Északi menyhal Az V övezet közösségi és Ling nemzetközi vizei (LIN/05.) 33 33 0% 26-21% Molva molva Északi menyhal A VI, a VII, a VIII, a IX, a X, a XII Ling és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (LIN/6X14) 8 024 8 024 0% 5 191-35% 17589/12 17

Molva molva Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Pandalus borealis Pandalus borealis Pandalus borealis Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Psetta maxima & Scophthalmus rhombus Reinhardtius hippoglossoides Ling Északi menyhal A IV övezet norvég vizei (LIN/04-N) 0 850-100% 0-100% Norvég homár IIIa; a IIIb c övezet és a 22 23 Norway lobster alkörzet uniós vizei (NEP/3A/BCD) 5 200 6 000-13% 5 200-13% Norway lobster Norvég homár A IV övezet norvég vizei (NEP/4AB-N) 0 1 200-100% 0-100% Northern prawn Norvég garnéla A IIIa övezet (PRA/03A) 2 646 3 780-30% 2 457-35% Norvég garnéla A IIa és a IV övezet uniós vizei Northern prawn (PRA/2AC4-C) 3 058 3 058 0% 3 058 0% Norvég garnéla Az é. sz. 62 -tól délre eső norvég Northern prawn vizek (PRA/04-N) 0 480-100% 0-100% Plaice A Skagerrak (PLE/03AN) Sima lepényhal 5 453 7 791-30% 5 065-35% Plaice A Kattegat (PLE/03AS) Plaice Sima lepényhal 1 800 1 988-9% 1 800-9% A IV övezet; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton Sima lepényhal kívüli része (PLE/2A3AX4) 59 087 79 201-25% 51 480-35% Saithe Fekete IIIa és IV övezet; a IIa, b, c, és d övezet uniós vizei (POK/2A34) 26 443 37 774-30% 24 554-35% Fekete A VI övezet; az Vb, a XII és a Saithe XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (POK/561214) 5 481 7 830-30% 5 090-35% Fekete Az é. sz. 62 -tól délre található Saithe norvég vizek (POK/04-N) 0 880-100% 0-100% Turbot and brill Nagy rombuszhal A IIa és IV övezet uniós vizei és sima (T/B/2AC4-C) Greenland halibut rombuszhal 4 642 4 642 0% 4 642 0% Grönlandi A IIa és a IV övezet uniós vizei; laposhal az Vb és a VI övezet uniós és nemzetközi vizei (GHL/2A-C46) 1 400 169 728% 1 400 728% 17589/12 18

Scomber scombrus Mackerel Makréla IIIa és IV övezet; a IIa és a IIIb c övezet, valamint a 22 32 alkörzet Scomber scombrus Mackerel Makréla A VI, a VII, a VIIIa b és a VIIId e övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi Scomber scombrus Mackerel Makréla A VIIIc, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei Scomber scombrus Mackerel Makréla A IIa és a IVa övezet norvég vizei (MAC/2A4A-N.) Solea solea Sprattus sprattus Sprattus sprattus Trachurus spp. Trachurus spp. Common sole Sprat and associated by-catches Sprat and associated by-catches Horse mackerel and associated bycatches Horse mackerel and associated bycatches uniós vizei (MAC/2A34) 21 133 28 177-25% 18 315-35% vizei (MAC/2CX14) 240 792 321 053-25% 208 685-35% (MAC/8C3411) 27 554 36 737-25% 23 880-35% 0 12 608-100% 0-100% Közönséges A II és a IV övezet uniós vizei nyelvhal (SOL/24) 13 945 16 150-14% 13 945-14% Spratt és a A IIIa övezet (SPR/03A) kapcsolódó járulékos fogások 33 670 48 100-30% 31 265-35% Spratt és a A IIa és a IV övezet uniós vizei kapcsolódó (SPR/2AC4-C) járulékos fogások Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások A IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei (JAX/47D) Trisopterus esmarki Norway pout Norvég IIIa; a IIa és IV övezet uniós vizei (NOP/2A3A4) 150 500 151 500-1% 150 500-1% 34 045 40 630-16% 34 045-16% A IIa, IVa, VI, VIIa c, VIIe k, VIIIa, b, d, e és Vb övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (JAX/2A-14) 155 989 157 989-1% 155 989-1% 167 500 75 750 121% 167 500 121% Trisopterus esmarki Norway pout Norvég A IV övezet norvég vizei (NOP/4AB-N) 0 0 0 Ipari halak A IV övezet norvég vizei (I/F/4AB-N) 0 800-100% 0 na Egyéb fajok Az Vb övezet uniós vizei; VI és VII övezet (R/G/5B67-C) Nem releváns Nem releváns Nem releváns Egyéb fajok A IV övezet norvég vizei (OTH/4AB-N) 0 5 000 0 17589/12 19

Egyéb fajok A IIa, a IV és a VIa övezetnek az é. sz. 56 30 -től északra eső uniós vizei (OTH/2A46AN) Nem releváns Nem releváns Nem releváns IB. MELLÉKLET AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZE ÉS GRÖNLAND AZ I, II, V, XII és XIV ICES-övezet, továbbá a NAFO 0 és 1 grönlandi vizei Chionoecetes spp. Jeges-tengeri A NAFO 0 és 1 grönlandi vizei Snow crab pókok (PCR/N01GRN) 250 500-50% 250-50% Clupea harengus Hering Az I és a II övezet uniós és Herring nemzetközi vizei (HER/1/2) 40 297 54 228-26% p.m. Gadus morhua Közönséges Cod Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua és Melanogrammus aeglefinus Hippoglossus hippoglossus Hippoglossus hippoglossus Macrourus spp. Macrourus spp. Mallotus villosus Mallotus villosus Melanogrammus aeglefinus Micromesistius poutassou Molva molva és Molva dypterigia Cod Cod Cod and haddock Atlantic halibut Atlantic halibut Grenadiers Közönséges Közönséges Közönséges és foltos Óriás laposhal Óriás laposhal Gránátoshalak Az I és II övezet norvég vizei (COD/1N2AB) 0 16 309-100% 0-100% A NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei (COD/N1GL14) 1 700 2 000-15% 2 200 10% Az I és IIb övezet nemzetközi vizei (COD/1/2B) 37 172 27 785 34% 37 172 34% Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (C/H/05B-F) p.m. 0 p.m. Az V és XIV övezet grönlandi vizei (HAL/514GRN) 112 1 075-90% 118-89% A NAFO 0 és 1 grönlandi vizei (HAL/N01GRN) 112 200-44% 118-41% Az V és XIV övezet grönlandi vizei (GRV/514GRN) 100 100 A NAFO 1 övezet grönlandi vizei (GRV/N1GRN) 100 100 Grenadiers Gránátoshalak Capelin Kapelán A IIb övezet (CAP/02B) 0 0 0 Kapelán Az V és XIV övezet grönlandi Capelin vizei (CAP/514GRN) 5 775 Haddock Foltos Az I és II övezet norvég vizei 56 364-90% 5 775-90% Blue whiting (HAD/1N2AB) 0 1 350-100% 0-100% Ling and Blue ling Kék puha Északi menyhal és kék menyhal A Feröer szigeteki vizek (WHB/2A4AXF) 0 0 0 Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (B/L/05B-F) 0 0 0 17589/12 20

Pandalus borealis Pandalus borealis Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Northern prawn Northern prawn Saithe Saithe Saithe Greenland halibut Greenland halibut Greenland halibut Greenland halibut Sebastes spp. Redfish (shallow pelagic) Sebastes spp. Redfish (deep pelagic) Sebastes spp. Sebastes spp. Sebastes spp. Sebastes spp. Redfish Redfish Redfish (pelagic) Redfish (demersal) Redfish Norvég garnéla Norvég garnéla Fekete Fekete Fekete Grönlandi laposhal Grönlandi laposhal Grönlandi laposhal Grönlandi laposhal Vörös álsügérek (sekélyvízi) Vörös álsügérek (mélyvízi) Vörös álsügérek Vörös álsügérek Vörös álsügérek (nyíltvízi) Vörös álsügérek (tengerfenéki) Vörös álsügérek Egyéb fajok Az V és XIV övezet grönlandi vizei (PRA/514GRN) 4 210 8 000-47% 4 310-46% A NAFO 1 övezet grönlandi vizei (PRA/N1GRN) 3 400 4 000-15% 3 000-25% Az I és II övezet norvég vizei (POK/1N2AB) 0 2.550-100% 0-100% Az I és II övezet nemzetközi vizei (POK/1/2INT) 0 0 0 Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (POK/05B-F) 0 0 0 Az I és II övezet norvég vizei (GHL/1N2AB) Az I és II övezet nemzetközi vizei (GHL/12/INT) A NAFO 1 övezet grönlandi vizei (GHL/N1GRN) Az V és XIV övezet grönlandi vizei (GHL/514GRN) 0 50-100% 0-100% 0 0 0 2 075 2 650-22% 1 770-33% 3 890 6 320-38% 3 559-44% Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (RED/51214S) 0 0 0 Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (RED/51214D) 4 017 4 944-19% 4 017-19% Az I és II övezet norvég vizei (RED/1N2AB) Az I és II övezet nemzetközi vizei (RED/1/2INT) 0 1 500-100% 0-100% Nem releváns Nem releváns Nem releváns A NAFO 1F és az V és XIV övezet grönlandi vizei (RED/N1F14G) 2 200 6 000-63% 2 100-65% A NAFO 1F és az V és XIV övezet grönlandi vizei (RED/N1F14D) 2 000 2 000 Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (RED/05B-F) 0 0 0 Az I és II övezet norvég vizei (OTH/1N2AB) 0 350-100% 350 0% 17589/12 21

Egyéb fajok Lepényhalalakúak Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (OTH/05B-F) 0 0 0 Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (FLX/05B-F) 1C. 0 0 0 IC. MELLÉKLET AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKNYUGATI RÉSZE NAFO-terület Gadus morhua Közönséges NAFO 2J3KL Cod 0 0 0% 0 0% Gadus morhua Közönséges NAFO 3NO Cod 0 0 0% 0 0% Gadus morhua Közönséges NAFO 3M (COD/N3M) Cod 8 049 5 330,5 51% 5 292-1% Glyptocephalus Witch flounder NAFO 2J3KL cynoglossus Vörös lepényhal 0 0 0% 0 0% Glyptocephalus Witch flounder NAFO 3NO cynoglossus Vörös lepényhal 0 0 0% 0 0% Hippoglossoides Érdes laposhal platessoides American Plaice NAFO 3M 0 0 0% 0 0% Hippoglossoides Érdes laposhal NAFO 3LNO platessoides American Plaice 0 0 0% 0 0% Illex illecebrosus Sebeskalmár NAFO 3 és 4 alövezet (SQI/N34) Short fin squid Nem releváns Nem releváns Nem releváns Limanda ferruginea Sárgafarkú NAFO 3LNO (YEL/N3LNO) Yellowtail flounder lepényhal 0 0 0% 0 0% Mallotus villosus Capelin Kapelán NAFO 3NO 0 0 0% 0 0% Pandalus borealis Northern prawn Norvég garnéla NAFO 3L (PRA/N3L) 480 670-28% 480-28% Pandalus borealis Nothern prawn Norvég garnéla NAFO 3M (PRA/N3M) Nem releváns Reinhardtius Greenland halibut Grönlandi NAFO 3LMNO Nem releváns Nem releváns hippoglossoides laposhal (GHL/N3LMNO) 6 738 7 093-5% 6 738-5% Rajidae Skate Valódirája-félék NAFO 3LNO (SRX/N3LNO) 4 408 5 352-18% 4 408-18% Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek NAFO 3LN (RED/L3LN) 1185 1094 8% 1185 8% Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek NAFO 3M (RED/N3M) 7 813 7 813 0% 7 813 0% Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek NAFO 3O (RED/N3O) 7 000 7 000 0% 7 000 0% Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek 2 NAFO-alterület, 1F és 3K körzet 0 0 0 17589/12 22

Urophycis tenuis White hake Fehér villás NAFO 3NO (HKW/N3NO) ID. MELLÉKLET HOSSZÚ TÁVON VÁNDORLÓ HALFAJOK Valamennyi terület Thunnus thynnus Bluefin tuna Xiphias gladius Xiphias gladius Swordfish Swordfish Kékúszójú tonhal Kardhal 588 2 940-80% 588-80% Az Atlanti-óceánnak a ny. h. 45 tól keletre eső része és a Földközi-tenger (BFT/AE045W) 7 548 5 756 31% 7 548 31% Atlanti-óceán (az é.sz. 5 -tól északra) 8 347 8 358 0% 8 347 0% Atlanti-óceán (az é. sz. 5 -tól délre) 5 180 5 379-4% 5 180-4% Kardhal Thunnus alalunga Northern Albacore Északi germon Atlanti-óceán (az é.sz. 5 -tól északra) 26 939 26 939 0% 26 939 0% Thunnus alalunga Southern Albacore Északi germon Thunnus obesus Bigeye tuna Nagyszemű Atlanti-óceán tonhal Makaira nigricans Blue marlin Kormos marlin Atlanti-óceán Tetrapturus alba White marlin Fehér marlin Atlanti-óceán IE. MELLÉKLET ANTARKTISZ CCAMLR-terület Champsocephalus gunnari Mackerel icefish Csíkos jéghal FAO 48.3 Antarktisz (ANI/F483) Champsocephalus gunnari Dissostichus eleginoides Dissostichus eleginoides Dissostichus eleginoides Atlanti-óceán (az é. sz. 5 -tól délre) 1 540 1 540 0% 1 540 0% 29 467 29 867-1% 29 467-1% 480 145,2 231% 480 231% 50 56,8-12% 50-12% 2 933 3 072-5% 2 933-5% Mackerel icefish Csíkos jéghal FAO 58.5.2 Antarktisz (ANI/F5852) 679 0 679 Patagonian toothfish Chilei tengeri FAO 48.3 Antarktisz (TOP/F483) sügér (3) 2 600 600 0% 2 600 0% Patagonian toothfish Chilei tengeri FAO 48.4 Antarktisz sügér (TOP/F484N) (3) 63 48 31% 63 31% Toothfish Chilei tengeri FAO 48.4, az Antarktisz déli sügér része (TOP/F484) (3) 52 33 58% 52 58% Dissostichus spp. Patagonian toothfish Chilei tengeri FAO 58.5.2 Antarktisz (3) sügér TOP/F5852 27 30 2 730 0% 2 730 0% Euphausia superba Krill Krill FAO 48 KRI/F48 5 610 000 5 610 000 0% 5 610 000 0% (3) (3) (3) 17589/12 23

Euphausia superba Krill Krill FAO 58.4.1 Antarktisz KRI/F5841 440 000 440 000 0% 440 000 0% Euphausia superba Krill Krill FAO 58.4.2 Antarktisz KRI/F5842 2 645 000 2 645 000 0% 2 645 000 0% Lepidonotothen Grey rockcod FAO 58.5.2 Antarktisz squamifrons Ausztráliai NOS/F5852 szürke (3) (3) (3) 80 80 0% 80 0% Paralomis spp. Crab Tarisznyarákok FAO 48.3 Antarktisz PAI/F483 0 0 0% 0 0% (3) Macrourus spp. Grenadier Gránátoshal FAO 58.5.2 Antarktisz GRV/F5852 360 360 0% 360 0% (3) Egyéb fajok FAO 58.5.2 Antarktisz OTH/F5852 50 50 0% 50 0% (3) Rajidae Skates and rays Valódirája-félék FAO 58.5.2 Antarktisz SRX/F5852 120 120 0% 120 0% (3) Channichtyx Unicorn icefish Egyszarvú jéghal FAO 58.5.2 Antarktisz rhinoceratus LIC/F5852 (3) Gobionotothen gibberifrons Chaenocephalus aceratus Pseudochaenichthys georgianus Humped rockcod Púpos FAO 48.3 Antarktisz NOG/F483 Blackfin icefish South icefish Georgia Scotia-tengeri jéghal Dél-georgiai jéghal FAO 48.3 Antarktisz SSI/F483 FAO 48.3 Antarktisz SIG/F483 Notothenia rossii Marbled rockcod Márványos sügér FAO 48.3 Antarktisz NOR/F483 Lepidonotothen squamifrons Grey rockcod Ausztráliai szürke FAO 48.3 Antarktisz NOS/F483 150 150 0% 150 0% 1 470 1 470 2 200 2 200 300 300 (3) 300 300 (3) 300 300 IF. MELLÉKLET AZ ATLANTI ÓCEÁN DÉLKELETI RÉSZE, SEAFO-terület Tízujjú Beryx spp. Alfonsinos nyálkásfejűhalak SEAFO 200 200 0% 200 0% Mélytengeri vörös Chaceon spp. Deep-sea Red crab tarisznyarákok SEAFO B1 alkörzet 200 200 0% 200 0% Mélytengeri vörös Chaceon spp. Deep-sea Red crab tarisznyarákok SEAFO a B1 alkörzet kivételével 200 200 0% 200 0% Dissostichus eleginoides Patagonian Toothfish Hoplostethus atlanticus Orange roughy Atlanti tükörhal Chilei tengeri sügér SEAFO 230 230 0% 230 0% SEAFO B1 alkörzet (ORY/F47NAM) p.m. 0 p.m. (3) (3) (3) (4) (4) (4) (4) (4) 17589/12 24

Hoplostethus atlanticus Orange roughy Atlanti tükörhal IG. MELLÉKLET DÉLI KÉKÚSZÓJÚ TONHAL Valamennyi terület Thunnus maccoyii Southern bluefin tuna Déli kékúszójú tonhal IH. MELLÉKLET WCPFC-övezet Xiphias gladius Swordfish Kardhal IJ. MELLÉKLET SPRFMOterület Trachurus murphyi Jack mackerel SEAFO, a B1 alkörzet kivételével (ORY/F47X) p.m. 50 p.m. Járulékos fogások valamennyi területen (SBF/F41-81) 10 10 0% 10 0% A WCPFC-övezetnek a d. sz. 20 tól délre eső része 3 170 3 170 0% 3 170-100% Chilei fattyúmakréla SPFO (CJM) 27 000 27 000 0% 27 000 0% Norvégiai vizek állományai: nem áll rendelkezésre halászati lehetőség a 2013. évi szabályokra vonatkozó konzultációk lezárásáig. (4) A Norvégiával megosztott állományok: ideiglenes halászati lehetőségek, a Norvégiával kötött kétoldalú halászati megállapodásoknak megfelelően, a 2013. évi szabályokra vonatkozó konzultációk lezárásáig. (3) Az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság (CCAMLR) által elfogadott teljes kifogható mennyiségek nem kerülnek kiosztásra a CCAMLR tagjai számára, és emiatt nincs meghatározva az Unió részesedése. (4) E teljes kifogható mennyiségek nem kerülnek kiosztásra a Délkelet-atlanti Halászati Szervezet (SEAFO) tagjai számára, és emiatt nincs meghatározva az Unió részesedése. 17589/12 25

A halászati lehetőségek tekintetében a következő alapelvek kerültek alkalmazásra: amennyiben azt a tudományos szakvélemények lehetővé tették, a teljes kifogható mennyiségeket úgy állapították meg, hogy lehetőség szerint 2015-ig, de legkésőbb 2020-ig el lehessen érni a legnagyobb fenntartható hozamot a közös halászati politika reformjára vonatkozóan jóváhagyott általános megközelítéssel összhangban, azon állományok esetében, amelyekre vonatkozóan korlátozott mennyiségben állnak rendelkezésre adatok, a megállapodások előnyben részesítették az eseti alapú megközelítést, amelynek alkalmazásával kellően figyelembe lehet venni a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatokat és mutatókat, különösen a mennyiségi tendenciákat, sok állomány tekintetében előnyben részesítettük az analitikai teljes kifogható mennyiségeket az elővigyázatossági teljes kifogható mennyiségekkel szemben, az állományok közötti rugalmasság elősegítése érdekében, a Norvégiával megosztott halállományok tekintetében megtartottunk bizonyos mozgásteret a jövőbeli kétoldalú tárgyalások megkönnyítése érdekében. A fekete-tengeri 2013. évi halászati lehetőségek mellett amelyekre vonatkozóan a miniszterek politikai megállapodásra jutottak a Tanács ezen ülésén (lásd lentebb) már 2012 novemberében elfogadtuk a balti-tengeri 2013. évi halászati lehetőségeket, a mélytengeri állományokra vonatkozó 2013 2014. évi halászati lehetőségek elfogadása pedig a küszöbön áll. A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozó intézkedéseket a Tanács a Bizottság javaslata alapján fogadja el. Mivel a javaslat által érintett területre vonatkozó jelenleg hatályos rendelkezések egyes, 2013. január 31-ig alkalmazandó erőkifejtési korlátozások kivételével 2012. december 31-ig alkalmazandók, a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni. A 2013. évi fekete-tengeri halászati lehetőségek A miniszterek a Bizottsággal egyetértésben kidolgozott elnökségi kompromisszum alapján politikai megállapodásra jutottak a bizonyos halállományok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról szóló rendeletről (16889/12). A Tanács a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően írásbeli eljárás útján fogja elfogadni a rendeletet. 17589/12 26

A Bizottság által támogatott elnökségi kompromisszum fő elemét a Fekete-tengerben élő nagy rombuszhalra és sprattra vonatkozó uniós teljes kifogható mennyiségek (TAC) változatlan szinten tartása jelenti. Az alábbi táblázat áttekintést ad a 2013. évi fekete-tengeri teljes kifogható mennyiségek indikatív értékéről, a 2012. évi, illetve a bizottsági javaslatban szereplő értékekhez viszonyítva. A faj latin neve A faj neve angolul A faj neve magyar ul ICES övezet halászati TANÁCS TAC 2013 TANÁCS TAC 2012 TANÁCS összehasonlítás: 2013/2012 BIZOTTSÁGI javaslat 2013-ra vonatkozóan A 2012-es tanácsi TAC és a 2013-es bizottsági javaslat összehasonlítása Psetta maxima Turbot Nagy rombus zhal Fekete-tenger (TUR/F3742C) 86,4 86,4 0% 74-15% Sprattus sprattus Sprat Spratt Fekete-tenger (SPR/F3742C) 11 475 11 475 0% 11 475 0% A Tanács, a Bizottság és az érintett tagállamok egyetértettek abban, hogy a Fekete-tengerben élő nagy rombuszhalra vonatkozó valótlan adatszolgáltatás, valamint az e fajra irányuló jogellenes halászat megszüntetése érdekében meg kell erősíteni az ellenőrzési és nyomonkövetési intézkedéseket, például ellenőrzési rendszereket és referenciaértékeket kell létrehozni. Ezeket az intézkedéseket az érintett tagállamok és a Bizottság 2012 folyamán közösen kidolgozták. Ezen túlmenően a Tanács és a Bizottság egyetértett abban, hogy az állományokkal való fenntartható gazdálkodás előmozdítása érdekében a Fekete-tenger térségében működő regionális halászati együttműködést bővíteni kell, valamint abban is, hogy ennek érdekében saját hatáskörén belül mindkét intézmény lépéseket fog tenni. A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogad el a fekete-tengeri halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan. Mivel a meglévő rendelkezéseket 2012. december 31-ig kell alkalmazni, a rendelet 2013. január 1- jétől lesz alkalmazandó. 17589/12 27

A állományokra vonatkozó hosszú távú terv A Tanács politikai megállapodásra jutott és intézkedéseket fogadott el egy elnökségi javaslat alapján, amely a állományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK rendelet módosításáról szól (13745/12). Az elnökség azt javasolta, hogy a állományokra vonatkozó hosszú távú tervvel kapcsolatos módosításokat válasszák szét két olyan jogi aktusra, amelyek egyike a 43. cikk bekezdésére (rendes jogalkotási eljárás), a másik pedig a 43. cikk (3) bekezdésére (a Tanács általi elfogadás) épül, és amelyek a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozó intézkedésekről szólnak. Az elért politikai megállapodás a 43. cikk (3) bekezdésére épülő jogi aktusra vonatkozik. Ez lehetővé tesz, hogy a Tanács rugalmasságot vezessen be a teljes kifogható mennyiségekre (TAC) vonatkozóan, hogy a tudományos szakvéleményeket eseti alapon érvényesíteni lehessen; bizonyos feltételek mellett befagyassza a kiosztott halászati erőkifejtéseket. A politikai megállapodást egyhangúlag érték el (a holland delegáció tartózkodása mellett); az elfogadás is egyhangúlag történt (a holland és a spanyol delegáció tartózkodása mellett). Előzmények A állományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy a gazdálkodási intézkedések hatását a terv alkalmazásának harmadik évében értékelni kell. A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) 2011-ben elvégezte a terv értékelését. A bizottság jelentése szerint a -gazdálkodási terv nem érte el céljait, és nem valószínű, hogy 2015-re elérné azokat. A jelentés rámutatott továbbá arra, hogy a rendelet felépítésében vannak hibák, és végrehajtása is nehézségekbe ütközik. A HTMGB javaslatai és a tagállamok, valamint a regionális tanácsadó bizottságok visszajelzései alapján az Európai Bizottság a rendelet módosítására irányuló javaslatot terjesztett elő. A javaslat az alábbi módosításokat tartalmazza a állományokra vonatkozó hosszú távú terv vonatkozásában: a terv hatályának korlátozása annak elkerülése érdekében, hogy az erőkifejtést növeljék a tagállamokban használt eltérő számítási módok alkalmazásával; rugalmasság bevezetése a kifogható mennyiségek meghatározására vonatkozó általános szabály helyett alkalmazandó eljárásban annak érdekében, hogy lehetővé váljon a tudományos szakvélemények eseti alapon történő figyelembevétele; 17589/12 28

azon eljárás alkalmazásának pontosítása és egyszerűsítése, amellyel az erőkifejtési rendszer alkalmazásából kizárhatóak azok a halászati tevékenységek, amelyek keretében csupán jelentéktelen mennyiségű at fognak ki; a visszadobott ak mennyiségének csökkentése a tagállamok azon kötelezettségének megerősítésével, melynek értelmében intézkedniük kell, ha az adatokból az derül ki, hogy bizonyos halászatokban a kvótán felüli fogások nagy részét visszadobják; a nyomon követés és az ellenőrzés mértékének növelése, valamint az eltérés alapjául szolgáló hiánytalan dokumentáció megkövetelése; a rendelkezések összehangolása az Európai Unió működéséről szóló szerződés szövegével, különösen az új bizottsági eljárásrenddel kapcsolatban. 17589/12 29

MEZŐGAZDASÁG A közös agrárpolitika reformja elnökségi jelentés az elért eredményekről Az elnökség a miniszterek elé terjesztette a közös agrárpolitika (KAP) reformjával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentését (17592/12). A delegációk széles körben üdvözölték az elért eredményekről szóló jelentést, mivel az valós és pontos képet ad a Tanácsban folytatott vita aktuális állásáról, illetve megelégedéssel állapították meg, hogy az szilárd alapul szolgál a folyamat következő, az ír elnökség idején teendő lépéseihez. Egyúttal arra ösztönözték az új elnökséget, hogy mélyítse el a lezáratlan kérdésekről folytatott megbeszéléseket. Számos delegáció észrevételeket fűzött a számukra fontos kérdésekhez, különösen a közvetlen kifizetések belső közelítéséhez, valamint a zöldebbé tételhez. Egyes delegációk hangsúlyozták, hogy szoros kapcsolat áll fenn a KAP reform tekintetében megfogalmazott ambíciószint, illetve a többéves pénzügyi keret kapcsán várhatóan jövő év elejére megszülető eredmény között. Az elnökségi jelentés a KAP-reformcsomaghoz tartozó javaslatok terén 2012 második felében elért eredményeket emeli ki. A jelentést az elnökség a Tanács és előkészítő szervei által kifejtett álláspontok alapján dolgozta ki. A jelentés összefoglalja a bizottsági javaslathoz képest történt főbb változtatásokat, amelyeket az elnökség megállapítása szerint a delegációk széles körben támogattak. Az elnökség által javasolt módosítások célja, hogy megoldjanak több, a delegációk által felvetett kérdést annak biztosítása érdekében, hogy a jövőbeli KAP-jogszabályok a gyakorlatban megvalósíthatók és költséghatékony módon végrehajthatók legyenek. A Tanács több alkalommal egyértelműen jelezte, hogy elkötelezetten törekszik arra, hogy a reform tényleges egyszerűsítést eredményezzen. A jelentés emellett számba veszi, hogy a 2012. decemberi állás szerint az egyes javaslatok kapcsán mely főbb kérdések maradtak lezáratlanul, ideértve a többéves pénzügyi keret tárgyalási keretdokumentumában foglalt kérdéseket is. A jelentés a kérdések három kategóriáját különbözteti meg: azon kérdések, amelyeket a delegációk széles köre támogat az elnökségnek a bizottsági javaslatokkal kapcsolatban javasolt módosításai tekintetében (a Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozásával összefüggő módosításokat is beleértve); azon kérdések, amelyek 2012. decemberben még lezáratlanok; azon kérdések, amelyek szerepelnek a többéves pénzügyi keretre vonatkozó tárgyalási keretdokumentumban, és amelyekről az Európai Tanács fog dönteni. 17589/12 30

EGYÉB Az egzotikus állatok szállításáról szóló konferencia Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az egzotikus állatok szállításáról szóló, 2012. október 4 5-én Brüsszelben tartott nemzetközi konferenciáról szóló következtetésekről (17616/12). Ennek a ciprusi elnökség, az EU Bizottsága, az Európai Állatorvosok Szövetsége (FVE) és a Svájci Szövetségi Állatorvosi Hivatal által szervezett rendezvénynek a célja egyrészt az volt, hogy információt cseréljenek arról, hogy az egzotikus állatok miként juthatnak be az uniós piacra, illetve kerülhetnek a különböző uniós országokba, másrészt hogy meghatározzák az állategészségügyet és az állatjólétet fenyegető kihívásokat és azoknak a közegészségre gyakorolt esetleges hatásait. A Bizottság emlékeztetett arra, hogy 2013-ban be fog nyújtani a Tanácsnak egy új állategészségügyi jogi aktusra vonatkozó javaslatot, amely esetleg kiterjedhet az egzotikus fajokra is. A borpiac közös szervezése A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a 2008. évi borágazati reformnak az egységes közös piacszervezésről szóló jelenlegi rendelet keretében történő végrehajtásáról szóló jelentéséről (17630/12). A Bizottság továbbá jelentést tett a Bizottság által idén létrehozott magas szintű munkacsoportnak a szőlőtelepítési jogokról kialakított következtetéseiről. Sok bortermelő tagállam támogatását fejezte ki a magas szintű munkacsoport munkája iránt; e munkacsoport ajánlásai alternatív engedélyezési rendszer létrehozását javasolják, amint a szőlőtelepítési jogok jelenlegi rendszere lejár. A delegációk arra kérték a Bizottságot, hogy dolgozza ki a további részleteket. A 2008. évi borágazati reform részeként a szőlőtelepítési jogok érvényben lévő, a bortermelést szabályozó rendszere 2015-ben megszűnik. 17589/12 31