Használati útmutató Navodila za uporabo MAROKCSISZOLÓ 220 W VEČNAMENSKI BRUSILNIK 220 W Magyar...06 Slovensko... 23 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007 Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Maradék kockázatok... 9 Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági utasítások... 9 Biztonsági utasítások a csiszolóhoz... 12 Biztonsági utasítások festett felületek csiszolásához... 13 Biztonsági utasítások a por elszívásához... 14 Kiegészítő biztonsági utasítások... 14 Első használat... 15 A csiszoló és a csomag tartalmának ellenőrzése... 15 Kezelés... 16 A helyes csiszolópapír kiválasztása... 16 A csiszolópapír rögzítése... 16 Munkavégzés a csiszolóval... 16 Por elszívása... 17 Porfogó zsák ürítése... 17 Karbantartás és ápolás... 18 Csiszolókorong cserélése...18 A csiszoló tisztítása...18 A csiszoló ellenőrzése...18 Tárolás... 19 Szállítás... 19 Hibakeresés... 19 Műszaki adatok... 19 Zaj és rezgési információk...20 Leselejtezés...21 A csomagolás leselejtezése... 21 A csiszoló leselejtezése... 21 Megfelelőségi nyilatkozat... 22 Dok./Rev.-Nr. 195165_20170307
4 A 1 2 3 5 4 8 7 3 6
5 B 5 4 9 C 10 D 12 11 12 12
6 A csomag tartalma/részei 1 Bekapcsoló 2 Kikapcsoló 3 Szellőzőnyílás 4 Porfogó tartály 5 Fedél 6 Adapter 7 Csiszolópapír 8 Csiszolókorong (tépőzáras) 9 Elszívó csonk 10 Delta alakú lemez csavarja 11 Delta alakú lemez 12 Csiszolókorong csavarja, 4 db
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a 220 W-os marokcsiszolóhoz tartozik, amelyre a továbbiakban egyszerűen csak csiszoló -ként hivatkozunk. Fontos tudnivalókat tartalmaz az eszköz biztonságáról, használatáról és gondozásáról. A csiszoló használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Különösen a biztonsági utasításokra és a figyelmeztetésekre ügyeljen. A használati útmutató utasításainak figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a csiszoló károsodásához vezethet. Tartsa be a termék használatára vonatkozó helyi és nemzeti előírásokat. Biztonságos helyen tartsa meg a kezelési útmutató a későbbi használatra. Amennyiben a csiszolót továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a csiszolón és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi jogszabályát. Olvassa el a használati útmutatót. Viseljen védőszemüveget. Viseljen pormaszkot. Viseljen hallásvédő eszközt. Viseljen megfelelő védőkesztyűt. II. védelmi osztály: A csiszoló duplán szigetelt. 7
Biztonság Biztonság A TÜV SÜD pecsétje igazolja, hogy a csiszoló rendeltetésszerű használata esetén biztonságosan üzemeltethető. A GS jel az ellenőrzött biztonság rövidítése. Az ilyen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. Rendeltetésszerű használat A csiszoló kizárólag hobbihoz, barkácsolásra, magánfelhasználók számára, az alábbi célokra készült: különböző anyagok csiszolása, viszonylag egyenletes felületek csiszolása, sarkok és kiszögellések csiszolása. Minden egyéb felhasználási mód kifejezetten tilos, rendeltetésellenes használatnak minősül. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő sérülésekért, károkért nem vállal felelősséget. Lehetséges példák nem rendeltetésszerű vagy hibás használatra: a csiszoló használata a rendeltetésétől eltérő célokra; a használati útmutatóban található biztonsági utasításoknak és figyelmeztetéseknek, valamint szerelési, használati, karbantartási és tisztítási utasításoknak a figyelmen kívül hagyása; az égő használatához szükséges különleges és/vagy általánosan érvényes balesetmegelőzési, foglalkozás-egészségügyi vagy biztonságtechnikai előírások figyelmen kívül hagyása; olyan tartozékok vagy pótalkatrészek használata, amelyek nem kompatibilisek a csiszolóval; a csiszoló átalakítása; a csiszoló javítása nem a gyártó megbízásából eljáró személy vagy szakember által; a csiszoló kereskedelmi, kisipari vagy ipari használata; a csiszoló kezelése vagy karbantartása olyan személyek által, akik nincsenek tisztában a csiszoló használatával és/vagy nem ismerik a vele járó veszélyeket. 8
Maradék kockázatok A rendeltetésszerű használat ellenére sem zárhatóak ki teljesen a nyilvánvaló, fennmaradó kockázatok. Biztonság A csiszoló jellegéből adódóan a következő veszélyhelyzetek alakulhatnak ki: a csiszoló forró részeinek vagy a megmunkált anyagnak a megérintése (égésveszély), valamint a keletkező por által okozott egészségkárosodás, amely zárt terekben megfelelő levegő hiányában vagy nem megfelelő szellőztetés esetén alakulhat ki. Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, égési és/vagy más súlyos sérülésekhez vezethet. Későbbi használatra őrizze meg a biztonsági előírásokat és utasításokat. A biztonsági utasításokban használt elektromos szerszám fogalma a hálózati árammal (hálózati kábellel) működő és az akkumulátoros (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik. Munkahelyi biztonság a) A munkahely legyen tiszta, jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rosszul megvilágított munkahely könnyen balesetet okozhat. b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadék, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszámok szikrát gerjeszthetnek, amely meggyújthatja a port vagy a gázt. c) Az elektromos szerszám használata közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti irányítást. Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója illeszkedjen a dugaljhoz. A dugót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőföldeléses elektromos szerszámmal. Az eredeti dugó és a megfelelő dugalj használata csökkenti az áramütés veszélyét. 9
Biztonság b) Kerülje a földelt felületekkel, például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel történő érintkezést. Áramütés fokozott kockázata áll fenn, ha teste földelt. c) Esőtől, nedvességtől tartsa távol az elektromos szerszámokat. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos szerszámba. d) Ne használja a kábelt elektromos szerszám hordozására, felakasztására vagy a dugó aljzatból való kihúzására. Hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol a kábelt. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, csakis kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. Kisebb az áramütés veszélye, ha kültérre is alkalmas hosszabbító kábelt használ. f) Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő alkalmazása, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyek biztonsága a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz, és megfontoltan lásson az elektromos szerszámmal végzendő munkához. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közbeni akár pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléshez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és a védőszemüveget. Csökkenti az áramütés kockázatát, ha az elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel: porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, védősisakot vagy fülvédőt. c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy kikapcsolt állapotban legyen az elektromos szerszám, mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra, felemeli vagy szállítja. Baleset keletkezhet, ha az elektromos szerszám vitele közben ujját a kapcsolón tartja vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra. 10
Biztonság d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt vegye le a beállító szerszámokat és a csavarkulcsot. A forgó készülékrészben maradt szerszám, kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a természetellenes testtartásokat. Gondoskodjon arról, hogy stabilan álljon és ne veszítse el egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruhát viseljen. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. A mozgó elemektől tartsa távol haját, ruházatát, kesztyűjét. A mozgó részek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat. g) Ha porelszívó vagy -felfogó berendezést szerel fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azokat megfelelően csatlakoztatta és használja. A porelszívó használata csökkentheti a por jelentette kockázatot. Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához megfelelő elektromos szerszámot használjon. Megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott feladatterületen. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha hibás a kapcsolója. A nem lehet be- vagy kikapcsolható elektromos szerszám veszélyes, ezért meg kell javítani. c) A készülék beállítása, alkatrészcseréje és elrakása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindítását. d) A használaton kívüli elektromos szerszám is távol tartandó a gyermekektől. Ne engedje meg olyan személynek a készülék használatát, aki nem ismeri vagy nem olvasta ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha kezelésüket nem ismerő személy használja őket. e) Gondosan végezze az elektromos szerszámok fenntartását. Ellenőrizze, hogy hibátlanul működnek-e a mozgó részek, nem szorulnak-e, nincs-e rajtuk törés vagy olyan sérülés, amely hátrányosan befolyásolja az elektromos szerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Számos baleset okozója a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszám. 11
Biztonság f) Tartsa a vágószerszámokat élesen, tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágóéllel kevésbé akadnak, könnyebben haladnak. g) Az elektromos szerszámot, tartozékait, a használatban lévő szerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Használat közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzetet okozhat. Szerviz a) Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Így garantálható az elektromos szerszámok biztonsága. Biztonsági utasítások a csiszolóhoz Az elektromos szerszámot csak szárazcsiszoláshoz használja. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos szerszámba. A használati útmutatóban ajánlottaktól eltérő alkatrészek vagy kiegészítők használata balesetveszélyes lehet. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Minden védőberendezés legyen működőképes. Soha ne távolítson el vagy zárjon le védőberendezést. Ne hagyja felügyelet nélkül a működésben lévő elektromos szerszámot. Mindig kapcsolja ki az elektromos szerszámot és csak akkor hagyja magára, amikor az már teljesen leállt. Biztosítsa ki a munkadarabot. Befogó eszközökkel vagy satuval tartsa meg szilárdan a munkadarabot. Így biztosabb a tartás, mint kézzel, valamint lehetővé teszi, hogy az elektromos szerszámot mindkét kezével kezelje. A motorral üzemelő elektromos szerszámok használata során viseljen hallásvédőt és védőszemüveget. A tisztítási és karbantartási munkálatok során mindig viseljen védőkesztyűt. A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket az előírásoknak megfelelően egy elismert szakszervizzel meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni. A hálózati csatlakozót csak akkor csatlakoztassa a dugaljba, ha az 12
elektromos szerszám kikapcsolt állapotban van. Biztonság Ne használja a elektromos szerszámot nedves állapotában vagy nedves környezetben. Ne csiszoljon vele azbeszttartalmú anyagokat. A hálózati kábelt mindig az elektromos szerszám mögött vezesse el. Kerülje a munkadarab és a csiszoló túlmelegedését. A munka szüneteiben ürítse a porfogó zsákot. A csiszolás folyamán a porzsákban, a mikroszűrőben és a papírzacskóban (vagy a porszívó szűrőjében vagy porgyűjtőjében) felgyülemlett por egyes esetekben felgyulladhat, például a fémek csiszolása során keletkező szikra hatására. A veszély különösen nagy, ha a munkadarab felforrósodik, és a csiszolás során keletkezett por összekeveredik lakk és poliuretán-maradékkal vagy egyéb vegyszerekkel. Ne használja a csiszolót robbanásveszélyes környezetben. Fémek csiszolásakor vegye figyelembe, hogy a keletkező szikra tüzet okozhat. A tűzveszély elkerülésére helyezze az éghető anyagokat mindig a szikraszóródás hatótávolságán kívülre. Biztonsági utasítások festett felületek csiszolásához Ne csiszoljon ólomtartalmú festékkel bevont felületet. A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a csiszolni kívánt felületen található festék tartalmaz-e ólmot. Az ólomtartalmú festékek pora mérgezést okozhat. A festék ólomtartalmának ellenőrzése egy speciális teszt vagy egy ipari festéssel foglalkozó cég által lehetséges. Amennyiben kétsége van a festék ólomtartalmát illetően, használjon egy speciális, az ólomtartalmú finom por ellen védő maszkot. Kérje ki szakember véleményét. Ólomtartalmú bevonatok vagy egyes fafajták és fémek csiszolásakor káros vagy mérgező por keletkezhet. Ennek a pornak a belélegzése, a vele való érintkezés a kezelő személy vagy a közelben levők számára veszélyt jelent. A megfelelő személyi védőfelszerelés használatával óvja magát és a közelben tartózkodókat a porral való érintkezéstől vagy annak belélegzésétől. A közönséges porvédő maszkok nem biztonságosak. 13
Biztonság Ne hagyja, hogy a csiszolási területen vagy helyiségben várandós nők vagy gyermekek tartózkodjanak. A munkálatok közben ne egyen, ne igyon és ne dohányozzon. Evés, ivás és dohányzás előtt alaposan tisztítsa meg a kezeit. Ne hagyjon ételt vagy kinyitott italt a készülék közelében, mert fennáll a porlerakódás veszélye. A csiszolást követően alaposan tisztítsa le a munkaterület felületét. Biztonsági utasítások a por elszívásához Ólomtartalmú bevonatok, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A porok megérintése vagy belélegzése a gépkezelő, illetve a közelben tartózkodók esetében allergiás reakciókat idézhet elő és/vagy légúti betegségeket okozhat. Bizonyos porok (például a tölgy vagy a bükkfapor) rákkeltőnek számítanak, különösen a famegmunkáláshoz használt kiegészítő anyagokkal együtt (kromát, favédőszer). Használjon porelszívást vagy porfogó zsákot. Gondoskodjon a munkaterület megfelelő szellőzéséről. A porképződéssel járó munkafolyamatok alkalmával viseljen P2 minősítésű szűrővel ellátott porvédő maszkot. Ha a csiszológép rendelkezik porelszívó berendezéshez vagy porfogóhoz szükséges csatlakozóval, akkor csatlakoztasson hozzá porelszívó berendezést vagy porfogó zsákot. Tartsa be az adott országban érvényes, a megmunkálandó anyagokra vonatkozó előírásokat. A keletkezett por eltávolításakor legyen különösen óvatosan, mert egyes anyagok por formájában robbanásveszélyesek lehetnek. Ne dobja tűzbe a port. A porszemcsékből és olajból vagy vízből keletkezett keverékek az idő múlásával öngyulladásra hajlamosak lehetnek. Rendszeresen ürítse a porfogó zsákot a csiszolás közben és után. Kiegészítő biztonsági utasítások Ellenőrizze minden használat előtt, hogy a csiszológép hálózati kábele és csatlakozója üzembiztos állapotú-e. Kizárólag a készülék adattábláján feltüntetett értékek szerinti hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa a csiszolót. 14
Első használat Kizárólag jól hozzáférhető hálózati aljzatot használjon a csiszoló csatlakoztatásához, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani a hálózatról. Ha a munkaterület távol esik az áramforrástól, használjon megfelelő keresztmetszetű (min. 1,5 mm²) hosszabbító kábelt. Tartsa a lehető legrövidebben a hosszabbító kábelt. Soha ne fogja meg nedves kézzel a csiszolót vagy a hálózati csatlakozót. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. Soha ne tegye ki a csiszolót magas hőmérsékletnek (fűtőtest, stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (eső, stb.). Soha ne töltsön folyadékot a csiszolóba. Soha ne helyezze a csiszolót forró felületre vagy annak közelébe (például tűzhelylap, stb.). Ne hagyja használat közben a csiszolót felügyelet nélkül. Tartsa távol a gyermekeket a csiszolótól és a csatlakozóvezetéktől. Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolóanyaggal játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. Ne használja tovább a csiszolót, ha a műanyag alkatrészein repedések vagy vetemedések láthatók, vagy elformálódtak. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. Első használat A csiszoló és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Két kézzel emelje ki a csiszolót a csomagolásból. 2. Helyezze a csiszológépet vízszintes, stabil felületre, például egy munkapadra. 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a csiszolón vagy az alkatrészein. Ha sérülést észlel, ne használja a csiszolót. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 4. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 15
Kezelés Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A csiszolón végzett bármilyen beállítási és karbantartási munkálatok előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Soha ne használja a csiszolót csiszolópapír vagy a megfelelő tartozékok nélkül. A helyes csiszolópapír kiválasztása Eltérő anyagokhoz, illetve tevékenységekhez mindig a megfelelő csiszolópapírt kell használni. Anyag Működtetés Szemcsézet Festékek Enyhe csiszolás Karcolások kijavítása Rozsda eltávolítása 180 120 40 Fa Fém Puhafa Keményfa Furnér Alumínium Acél 60 80 60 240 80 60 A csiszolópapír rögzítése A csiszolókorongon tépőzár található. Ez a tépőzár lehetővé teszi az új csiszolópapír gyors rögzítését egyéb feszítőszerkezet használata nélkül. Kizárólag tépőzáras csiszolószerszámot használjon hozzá. 1. Az új csiszolópapír 7 felhelyezése előtt távolítsa el a szennyeződéseket a csiszolókorong 8 tépőzárjáról. 2. Rögzítse a csiszolópapírt a tépőzárral a csiszolókoronghoz. A csiszolópapír egyformán igazodjon a csiszolókorongra. A csiszolókorong és a csiszolópapír furatai igazodjanak egymáshoz, hogy a porelszívás működhessen a csiszolókorongon keresztül. Munkavégzés a csiszolóval Csiszoláskor az a legfontosabb, hogy egyre finomabb szemcseméretű csiszolópapírt használjon. A túl durva szemcsézet esetén a felület nem sima lesz, hanem még durvább. Ezzel szemben, ha túl finom a szemcsézet, az eredmény alig lesz érezhető. A megmunkálni kívánt anyagnak és az eltávolítani kívánt felületmennyiségnek megfelelően különböző csiszolópapírokat kell használni. A lecsiszolandó mennyiség 16
Kezelés egyrészt a csiszolópapír szemcseméretével, másrészt a csiszoló használatának intenzitásával értsd: a felületre kifejtett erő mértékével szabályozható. A csiszoló különösen jól használható a nehezen elérhető sarkok és élek csiszolásához. A csiszoló bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsolót 1. A csiszoló kikapcsolásához nyomja meg a kikapcsolót 2. A megfelelő munkavégzéshez tartsa be az alábbi utasításokat: A csiszolót párhuzamosan, a felületen körkörösen, vagy hossz- és keresztirányban váltakozva mozgassa. Ne nyomja rá túl erősen a csiszolót a felületre. A túlzott nyomóerő nem növeli a teljesítményt. Élek és hajlatok csiszolásakor csak a csiszoló hegyét vagy a csiszolókorong egyik szélét használja. Ne alkalmazzon semmilyen folyékony fényező vagy súrolóanyagot a csiszoló használatakor. Távolítsa el időről időre a csiszolópapírról és a munkadarabról a port egy porszívóval, amennyiben a csiszoló nincs rákötve egy elszívó berendezésre. Elszennyeződött csiszolópapír használata esetén romlik a csiszolás hatásfoka. Por elszívása FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszély! Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutató elején található Biztonsági utasítások a por elszívásához fejezetben leírtakat. Eszköz saját elszívása Csatlakoztassa a porfogó tartályt 4 a csiszoló hátoldalán található elszívó csonkhoz 9 (lásd B ábra). Külső elszívás használata A csiszolófelületen keletkezett por optimális felszívásához csatlakoztathatja a csiszolót az adapter használatával egy porelszívó berendezéshez vagy egy porszívóhoz. Csak a megmunkálandó alapanyag felszívásához alkalmas porszívót használjon. Csatlakoztassa az adaptert 6 az elszívó csonkhoz 9, és csatlakoztassa a szívótömlőt. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz por felszívásához kizárólag egy speciális szívóberendezést használjon. Porfogó zsák ürítése FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutató elején található Biztonsági utasítások a por elszívásához fejezetben leírtakat. 17
Karbantartás és ápolás 1. Húzza le a porfogó tartályt 4 a csiszolóról. 2. Vegye le a fedelet 5 a porfogó tartályról és ürítse ki, selejtezze le a port. 3. Tegye vissza a fedelet a porfogó tartályra és tegye vissza a porfogó tartályt a csiszolóra. Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A csiszolón végzett bármilyen beállítási és karbantartási munkálatok előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat. Ezek károsíthatják a felületet. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. Csiszolókorong cserélése Erős igénybevétel, illetve szennyeződés esetén a csiszolókorong levehető és cserélhető. 1. Húzza le a csiszolópapírt 7. 2. Lazítsa meg a csavart a delta alakú lemezen 10 egy csillagfejű csavarhúzó segítségével (lásd C ábra). 3. Vegye le a delta alakú lemezt 11 a csiszolókorongról 8. 4. Lazítsa meg a csavarokat a csiszolókorongon 12 egy csillagfejű csavarhúzó segítségével (lásd D ábra). 5. Vegye le a csiszolókorongot a csiszolóról, és tisztítsa le a szennyeződéseket. 6. Helyezzen fel egy új csiszolókorongot és húzza meg szorosan a csiszolókorong csavarjait. 7. Tegye fel a delta alakú lemezt a csiszolókorongra, és húzza meg a delta alakú lemez csavarját. A csiszoló tisztítása A készülékházat puha törlőkendő vagy ecset segítségével tisztítsa meg. Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat 3 és a csiszolókorong 8 környékét minden használat után. Sűrített levegő segítségével távolítsa el a port és a forgácsot a csiszolókorongról. A csiszoló ellenőrzése Rendszeresen ellenőrizze a csiszoló állapotát. Többek között ellenőrizze: a kapcsolók 1 és 2 sértetlenségét, 18
a tartozékok kifogástalan állapotát, a hálózati kábel és a csatlakozódugó épségét, a szellőzőnyílások 3 tisztaságát, szabad átjárhatóságát. Szükség esetén használjon ecsetet vagy puha kefét a tisztításhoz. Ha sérülést talál, szakszervizzel javíttassa ki a hibát a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében. Hibakeresés Tárolás 1. Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a csiszolót (lásd A csiszoló tisztítása részt). 2. A tiszta csiszolót és a tartozékokat lehetőleg az eredeti csomagolásban tárolja. Szállítás A terméket lehetőség szerint az eredeti csomagolásában szállítsa vagy szállíttassa. Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás módja A csiszológépet már nem lehet bekapcsolni. A szellőzőnyíláson keresztül nagy mennyiségű szikra távozik. A csiszolópapír elcsúszik vagy felhullámosodik. Műszaki adatok A bekapcsoló 1 hibás. Vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal. A csiszoló túlterheltté vált a túlzott nyomóerő, túl hosszú használati időtartam vagy nem megfelelő csiszolópapír 7 használata miatt. A csiszolópapír nincs megfelelően rögzítve. A fogyasztási cikk típusa: JD2442 Tápfeszültség: 230 V~/50 Hz Névleges teljesítmény: 220 W Védelmi osztály: II Alapjárati rezgésszám: 13 000 fordulat/perc A csiszolókorong méretei: 140 140 80 mm Cikkszám: 58617 Csökkentse a nyomóerőt. Hagyja a csiszolót lehűlni. Válasszon megfelelő csiszolópapírt. Távolítsa el a csiszolópapírt, majd rögzítse újra a készülékbe. 19
Zaj és rezgési információk Zaj és rezgési információk Zajkibocsátási értékek Az DIN EN 60745-1 alapján mérve. Ha a munkaterületen a zajszint meghaladja a 85 db (A) értéket, a gépkezelő érdekében külön óvintézkedések szükségesek (megfelelő fülvédő viselése). Hangnyomásszint L pa 75 db(a)-ban Hangteljesítményszint L wa 86 db(a)-ban Normál eltérés K 3 db(a)-ban A fent megadott értékek a zajkibocsátási értékeket, nem a biztonságos munkahelyi értékeket jelzik. A káros kibocsátási és a környezeti hatások kölcsönös összefüggéséből még nem lehet egyértelműen megállapítani, hogy szükséges-e egyéb óvintézkedés, vagy sem. Az adott munkahelyen fennálló káros környezeti hatások szintjére kiható tényezőkhöz tartozik a munkaterület és a környezet specifikációja, a behatás időtartama, egyéb zajforrások stb. Kérjük, a biztonságos munkahelyi értékekhez vegye figyelembe a nemzeti jogszabályokban foglalt lehetséges eltéréseket is. A fent megadott információk mindazonáltal lehetővé teszik a felhasználó számára a veszélyhelyzetek és kockázatok könnyebb felmérését. Rezgési érték fogantyú ah 9,6 m/s² Normál eltérés K 1,5 m/s² FIGYELEM! A fent megnevezett rezgés kibocsátási érték (rezgésérték) mérése az DIN EN 60745-1 szerinti szabványos mérési eljárással történt és alkalmas egy elektromos szerszám másikkal történő összehasonlítására. Alkalmas a rezgés általi igénybevétel előzetes megbecslésére is. A tényleges rezgés kibocsátási érték a következőkben leírt módon a használat módjától függően ettől eltérhet: a csiszoló állapota, illetőleg megfelelő, rendszeres karbantartás, az anyag jellege és a csiszoló használatának módja, a megfelelő tartozékok használata és azok kifogástalan állapota, a csiszoló felhasználó általi, magabiztos használata, a csiszoló rendeltetésszerű, ebben a használati útmutatóban leírt alkalmazása. A csiszoló nem megfelelő alkalmazása esetén rezgések általi megbetegedéseket idézhet elő. 20
Leselejtezés FIGYELEM! A felhasználási módtól, valamint a használati körülményektől függően az alábbi biztonsági intézkedéseket kell betartani a felhasználó biztonsága érdekében: Igyekezzék a rezgést lehetőleg kerülni. Csak kifogástalan állapotú tartozékokat használjon. Viseljen rezgésálló kesztyűt, ha a csiszolót használja. A használati útmutatónak megfelelően ápolja és tartsa karban a csiszolót. 10 C alatti hőmérsékletnél lehetőleg ne használja a csiszolót. Tervezze úgy a munkamenetet, hogy az erősen rezgő csiszolót ne kelljen több, egymást követő napon folyamatosan használnia. Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A csiszoló leselejtezése A csiszolót az adott országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! A jel arra utal, hogy a 2012/19/EU elektromos és elektronikus hulladékokról szóló irányelv és a nemzeti irányelvek szerint a terméket nem szabad a háztartási hulladék közé tenni. A terméket külön ilyen célra szolgáló gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például hasonló jellegű termék vásárlásával egyidejűleg történő visszavitellel, vagy hivatalos, használt elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására szolgáló gyűjtőhelyen. A használt készülékek szakszerűtlen kezelése az elektromos és elektronikus készülékekben gyakran előforduló, lehetségesen veszélyes anyagok miatt káros lehet a környezetre és az emberek egészségére. A termék szakszerű leselejtezésével hozzájárul a természetes erőforrások hatékonyabb használához is. A leselejtezett készülékek gyűjtőhelyeiről az önkormányzat, az elektromos és elektronikus hulladékokkal foglalkozó hivatal vagy a hulladékszállító szolgáltató tud tájékoztatást adni. 21
Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat 22
Kazalo Pregled... 4 Uporaba... 5 Vsebina kompleta/seznam delov... 24 Kode QR... 25 Splošno... 26 Preberite in shranite navodila za uporabo... 26 Razlaga znakov... 26 Varnost... 27 Namenska uporaba... 27 Druga tveganja... 27 Splošni varnostni napotki za električna orodja...28 Varnostni napotki za brusilnike...30 Varnostni napotki za brušenje barv... 32 Varnostni napotki za odsesavanje prahu... 32 Dodatni varnostni napotki... 33 Prva uporaba... 33 Preverite brusilnik in vsebino kompleta... 33 Uporaba... 34 Izbira ustreznega brusilnega papirja...34 Pritrditev brusilnega papirja...34 Delo z brusilnikom...35 Odsesavanje prahu...35 Praznjenje lovilne vreče za prah...36 Vzdrževanje in nega... 36 Zamenjava brusilne plošče...36 Čiščenje brusilnika...36 Preverjanje brusilnika...36 Shranjevanje... 37 Transport... 37 Iskanje napak... 37 Tehnični podatki... 37 Informacije o hrupu/vibracijah... 38 Odlaganje med odpadke... 39 Odlaganje embalaže med odpadke...39 Odlaganje brusilnika med odpadke...39 Izjava o skladnosti...40 Kazalo 23
Vsebina kompleta/seznam delov Vsebina kompleta/seznam delov 1 Stikalo za vklop 2 Stikalo za izklop 3 Prezračevalne reže 4 Lovilna posoda za prah 5 Pokrov 6 Adapter 7 Brusilni papir 8 Brusilna plošča (s sprijemalnim zapiralom) 9 Nastavek za odsesavanje 10 Vijaki za trikotno ploščo 11 Trikotna plošča 12 Vijaki za brusilno ploščo, 4 24
Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 25
Splošno Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo sodijo k temu večnamenskemu brusilniku 220 W (v nadaljevanju poimenovan samo brusilnik ). Vsebujejo pomembne informacije o varnosti, uporabi in negi. Pred začetkom uporabe brusilnika natančno in v celoti preberite navodila za uporabo. Pozorni bodite zlasti na varnostne napotke in opozorila. Zaradi neupoštevanja navodil v teh navodilih za uporabo lahko pride do hudih telesnih poškodb ali poškodb na brusilniku. Pri uporabi tega izdelka upoštevajte veljavne lokalne ali državne predpise. Navodila za uporabo shranite na varno mesto, da jih boste lahko uporabili pozneje. Če boste brusilnik predali tretjim osebam, jim obvezno izročite tudi ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na brusilniku ali na embalaži so navedeni naslednji simboli in opozorilne besede. Izjava o skladnosti (glejte poglavje Izjava o skladnosti ): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse potrebne predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru. Preberite navodila za uporabo. Nosite zaščitna očala. Nosite masko za prah. Nosite zaščito za sluh. Uporabljajte primerne zaščitne rokavice. Razred zaščite II: Brusilnik je dvojno izoliran. 26
Varnost Varnost Znak TÜV SÜD potrjuje, da je brusilnik ob namenski uporabi varen. Simbol GS zaznamuje preverjeno varnost. Izdelki, označeni s tem znakom, izpolnjujejo zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Namenska uporaba Brusilnik je namenjen izključno zasebnim uporabnikom pri prostočasnih in kreativnih dejavnostih v naslednje namene: za brušenje različnih materialov, za brušenje čim bolj ravnih površin, za brušenje vogalov in kotov. Vsakršna drugačna uporaba je izrecno izključena in velja kot nenamenska uporaba. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti za telesne poškodbe, izgubo ali škodo, nastalo zaradi nenamenske ali nepravilne uporabe. Možni primeri nenamenske ali nepravilne uporabe so: uporaba brusilnika v namene, za katere ni predviden; neupoštevanje varnostnih napotkov in opozoril ter napotkov za sestavljanje, uporabo, vzdrževanje in čiščenje, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo; neupoštevanje morebitnih specifičnih predpisov za uporabo brusilnika in/ali splošno veljavnih predpisov za preprečevanje nesreč, predpisov za zdravje pri delu ali varnostno-tehničnih predpisov; uporaba pribora in nadomestnih delov, ki niso predvideni za brusilnik; spremembe na brusilniku; popravilo brusilnika s strani osebe, ki ni proizvajalec ali strokovnjak; poslovna, obrtna ali industrijska uporaba brusilnika; uporaba ali vzdrževanje brusilnika s strani oseb, ki niso seznanjene z ravnanjem z brusilnikom in/ali ne razumejo s tem povezanih nevarnosti. Druga tveganja Kljub namenski uporabi ni mogoče popolnoma izključiti nepredvidenih drugih tveganj. Glede na vrsto brusilnika lahko pride do naslednjih nevarnosti: dotik vročih delov brusilnika ali obdelovanca (opeklina), zdravju nevarne emisije prahu, ob pomanjkanju zraka oz. nezadostnem odsesavanju v zaprtih prostorih. 27
Varnost Splošni varnostni napotki za električna orodja OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnost. Pojem električno orodje, uporabljen v varnostnih napotkih, se nanaša na električna orodja, ki se napajajo iz omrežja (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla). Varnost delovnega mesta a) Delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljeno delovno območje lahko privedejo do nesreč. b) Ne delajte z električnim orodjem v okoljih, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah in obstaja tveganje eksplozije. Električna orodja proizvajajo iskrice, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se med uporabo električnega orodja ne smejo nahajati v bližini. V primeru odvrnitve pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo. Električna varnost a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte pretvornikov za vtiče. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnega stika z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelna telesa, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara. c) Pazite, da električna orodja ne pridejo v stik z dežjem ali mokroto. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. d) Kabla ne uporabljajte za prenašanje in obešanje električnega orodja ter za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabel ne sme biti v bližini vročine, olja, ostrih robov in premičnih delov naprave. Poškodovani ali zamotani kabli povečujejo tveganje električnega udara. 28
Varnost e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte le električne kable, ki so primerni za zunanja območja. Uporaba podaljševalnega kabla, primernega za zunanja območja, zmanjša tveganje za električni udar. f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo na preostali (diferenčni) tok. Uporaba zaščitnega stikala na preostali (diferenčni) tok zmanjšuje tveganje električnega udara. Varnost oseb a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in razumno uporabljajte električno orodje. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno imejte zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot so maska za prah, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in načina rabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje poškodb. c) Izogibajte se nenadzorovanega zagona. Preden električno orodje priključite na električno napajanje oz. vstavite baterijo in pred rokovanjem z njim se prepričajte, da je izključeno. Če med prenašanjem električnega orodja držite prst na stikalu oz. če je pri vklopu na električno napajanje naprava vključena, lahko pride do poškodb. d) Odstranite nastavitvena orodja ali ključe, preden vključite električno orodje. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči poškodbe. e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite za varno stojišče in vedno ohranite ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih razmerah bolje nadzorujete. f) Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premičnim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zataknejo v premične dele. g) Če lahko namestite sesalne ali lovilne priprave, se prepričajte, da so priključene in pravilno delujejo. Uporaba odsesavanja prahu lahko zmanjša ogroženost zaradi prahu. 29
Varnost Uporaba in rokovanje z električnim orodjem a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste lahko v posameznem razponu zmogljivostnih potreb delo opravljali bolje in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim stikalom. Električno orodje, ki ga več ni mogoče vključiti oz. izključiti, je nevarno in mora na popravilo. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulator, preden opravljate nastavitve na aparatu, menjate pribor ali aparat odložite. Ta varnostni ukrep prepreči nenameren zagon električnega orodja. d) Ko ga ne uporabljate, električno orodje hranite izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil, ne pustite rokovati z napravo. Električna orodja so v rokah neizkušenih oseb nevarna. e) Električna orodja skrbno negujte. Preverite, ali premični deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da negativno vplivajo na delovanje električnega orodja. Pred uporabo naprave je treba poškodovane dele popraviti. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja. f) Rezalno orodje mora biti ostro in čisto. Skrbno negovano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se ne zatika toliko in ga lažje vodite. g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste izvedli. Uporaba električnega orodja, ki odstopa od predvidene, lahko privede do nevarnih situacij. Servis a) Vaše električno orodje naj servisira zgolj kvalificirano strokovno osebje in le z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljena nadaljnja varnost električnega orodja. Varnostni napotki za brusilnike Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara. 30
Varnost Uporaba delov opreme, ki v teh navodilih za uporabo niso priporočeni, ali dodatnih naprav lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb. Uporabite le originalne nadomestne dele. Poskrbite, da vse zaščitne naprave vedno delujejo. Zaščitnih naprav ne odstranjujte ali blokirajte. Ne puščajte električnega orodja delovati nenadzorovanega. Električno orodje vedno izključite in ga zapustite šele, ko se električno orodje popolnoma ustavi. Pritrdite obdelovanec. Za pritrditev obdelovanca uporabite vpenjalne naprave ali primež. Na ta način je oprijem varnejši, kot bi bil z roko, pri tem pa vam je omogočeno upravljanje električnega orodja z obema rokama. Pri uporabi motorno gnanih električnih orodij nosite zaščito sluha in zaščitna očala. Pri čiščenju in vzdrževanju nosite primerne zaščitne rokavice. Poškodovane zaščitne priprave in dele morajo ustrezno popraviti ali zamenjati na priznanem servisu. Električni vtič vtaknite v vtičnico samo, ko je električno orodje izklopljeno. Ne uporabljajte električnega orodja, če je vlažno ali se nahaja v vlažnem okolju. Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest. Električni kabel vedno speljite nazaj vstran od električnega orodja. Preprečite pregrevanje materiala za brušenje in brusilnika. Pred delovnim odmorom vedno izpraznite lovilno vrečo za prah. Prah od brušenja v vreči za prah, mikrofiltru, papirnati vreči (ali v filtrski vreči oz. filtru sesalnika) se lahko v neugodnih pogojih, npr. iskrenju pri brušenju kovin, sam vname. Posebna nevarnost obstaja, če je prah od brušenja pomešan z ostanki laka, poliuretana ali drugimi snovmi in je material za brušenje po dolgem delu vroč. Brusilnika ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženih območjih. Pri brušenju kovine upoštevajte, da zaradi iskrenja obstaja nevarnost požara. Prepričajte se, da zaradi nevarnosti požara v bližini območja iskrenja ni nobenih gorljivih materialov. 31
Varnost Varnostni napotki za brušenje barv Ne brusite barv, ki vsebujejo svinec. Prepričajte se, če barva, ki jo želite zbrusiti, vsebuje svinec, preden začnete z delom. Prah od barv, ki vsebujejo svinec, lahko povzroči zastrupitve. Če barva vsebuje svinec, lahko ugotovite s posebnim testom ali pa to stori pleskarsko podjetje. Če imate dvome, uporabite posebno masko za zaščito pred finim prahom, ki vsebuje svinec. O tem se pozanimajte pri strokovnjaku. Pri brušenju premazov, ki vsebujejo svinec, nekaterih vrstah lesa in kovin lahko nastane škodljiv ali strupen prah. Stik s prahom ali vdihavanje prahu lahko predstavljata nevarnost za upravljavca ali osebe, ki se nahajajo v bližini. Sebe in osebe v bližini zaščitite pred stikom ali vdihavanjem tega prahu, tako da uporabljate primerno osebno zaščitno opremo. Običajne zaščitne maske proti prahu niso varne. Otrokom in nosečnicam ne dovolite vstopa v prostor in na delovno mesto, kjer brusite. Med delom ne jejte, pijte in kadite. Preden boste jedli, pili ali kadili, si umijte roke. Ne puščajte jedi in pijač odprtih, ker le nanje lahko naloži prah. Po brušenju skrbno očistite površine delovnega območja. Varnostni napotki za odsesavanje prahu Prah materialov, kot so premaz s svincem, nekatere vrste lesa, mineralov in kovin, lahko škoduje zdravju. Dotikanje ali vdihavanje takšnih prahov lahko povzroči alergijske reakcije in/ali bolezni dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini. Določen prah, kot je prah hrasta ali bukve, velja za rakotvornega, predvsem v povezavi z dodatki za obdelavo lesa (kromat, sredstvo za zaščito lesa). Uporabljajte odsesavanje prahu ali lovilno vrečo za prah. Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega mesta. Pri delu, kjer nastaja prah, nosite masko za prah filtrirnega razreda P2. Če je brusilnik opremljen s priključkom za napravo za odsesavanje prahu in/ ali lovilno napravo za prah, priključite napravo za odsesavanje prahu ali lovilno vrečo za prah. Upoštevajte predpise, ki v vaši državi veljajo za obdelovalne materiale. 32
Prva uporaba Pri odstranjevanju prahu bodite posebej previdni, ker so lahko nekateri materiali v prašni obliki eksplozivni. Prahu od brušenja ne mečite v ogenj. Zmesi prašnih delcev z oljem ali vodo se lahko čez čas same vnamejo. Med in po brušenju redno praznite lovilno vrečo za prah. Dodatni varnostni napotki Pred vsako uporabo brusilnika preverite električni vtič in električni kabel glede morebitnih poškodb. Brusilnik priklopite na električno omrežje le, če se električna napetost vtičnice ujema s podatki na tipski tablici. Brusilnik priklopite le v zlahka dostopno vtičnico, da ga boste v primeru okvare lahko hitro izklopili iz električnega omrežja. Če delovno območje ni v bližini električnega priključka, uporabite podaljševalni kabel z zadostnim presekom (najmanj 1,5 mm²). Podaljševalni kabel naj bo čim krajši. Brusilnika ali električnega vtiča se nikoli ne dotikajte z vlažnimi rokami. Električni kabel položite tako, da se obenj ne bo mogel nihče spotakniti. Poskrbite, da električni kabel ne bo prišel v stik z vročimi deli. Brusilnika nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam (gretje itd.) ali vremenskim vplivom (dež itd.). V brusilnik nikoli ne nalivajte tekočine. Brusilnika nikoli ne postavljajte na vroče površine (npr. plošče štedilnikov itd.) ali v njihovo bližino. Brusilnika med delovanjem ne puščajte brez nadzora. Otrok ne pustite v bližino brusilnika in priključnega voda. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažnim materialom. Otroci se lahko pri igranju zapletejo vanjo in se zadušijo. Brusilnika ne uporabljajte več, če so njegovi plastični sestavni deli počeni, razpokani ali deformirani. Poškodovane dele zamenjajte zgolj z ustreznimi originalnimi nadomestnimi deli. Prva uporaba Preverite brusilnik in vsebino kompleta 1. Z obema rokama dvignite brusilnik iz embalaže. 33
Uporaba 2. Postavite brusilnik na ravno in stabilno podlago, npr. na delovni pult. 3. Preverite, če so brusilnik ali posamezni deli poškodovani. Če so, brusilnika ne uporabljajte. Preko pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu, se obrnite na proizvajalca. 4. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A). Uporaba OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Pred vsemi deli na brusilniku izvlecite električni vtič iz vtičnice. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Brusilnika nikoli ne uporabljajte brez brusilnega papirja ali pribora. Izbira ustreznega brusilnega papirja Za različne materiale oz. dejavnosti je treba uporabiti ustrezne brusilne papirje. Material Dejavnost Zrnavost Laki Obrušenje Izboljšanje prask Odstranjevanje rjavih mest 180 120 40 Les Kovina Mehek les Trd les Furnir Aluminij Jeklo 60 80 60 240 80 60 Pritrditev brusilnega papirja Brusilna plošča ima sistem s sprijemalnim zapiralom. To omogoča hitro pritrditev novega brusilnega papirja brez vpenjalne naprave. Dovoljena je le uporaba brusilnega aparata s samolepilnim sprijemalnim zapiralom. 1. Pred nameščanjem novega brusilnega papirja 7 odstranite ostanke nečistoč s sprijemalnega zapirala brusilne plošče 8. 2. Brusilni papir pritrdite na sprijemalno zapiralo brusilne plošče. Brusilni papir mora enakomerno moleti čez brusilno ploščo. Luknje na brusilni plošči in na brusilnem papirju se morajo ujemati, da je zagotovljeno odsesavanje prahu skozi brusilno ploščo. 34
Delo z brusilnikom Najpomembneje pri brušenju je, da zaporedoma uporabite brusilni papir z vedno bolj fino zrnavostjo. Pri grobi zrnavosti površina ni gladka, ampak bolj groba. Če je zrnavost preveč fina, pa ne boste dosegli želenega rezultata. Uporaba Glede na material, ki ga je treba obdelati, in glede na želeno odstranjevanje površine morate uporabiti različne brusilne papirje. Moč odstranjevanja je bistveno odvisna od zrnavosti brusilnega papirja in odmerjenim pritiskanjem brusilnika. Brusilnik je izredno zmogljiv pri brušenju težko dostopnih vogalov in robov. Če želite brusilnik vklopiti, pritisnite stikalo za vklop 1. Če želite brusilnik izklopiti, pritisnite stikalo za izklop 2. Za pravilno delo se držite naslednjih navodil: Brusilnik premikajte vzporedno in v krožnih ploskih gibih ali izmenično v vzdolžni ali prečni smeri. Brusilnika ne pritiskajte premočno na obdelovanec. Močno pritiskanje ne poveča delovne zmogljivosti. Pri brušenju profilov in žlebov delajte samo s konico ali robom brusilne plošče. Brusilnika ne uporabljajte skupaj s tekočimi polirnimi ali brusilnimi sredstvi. S sesalnikom občasno odstranite prah od brušenja z brusilnega papirja in obdelovanca, če ni priključena naprava za odsesavanje. Izrabljeni brusilni papirji imajo slabo moč brušenja. Odsesavanje prahu OPOZORILO! Nevarnost za zdravje! Preberite in upoštevajte poglavje o varnosti Varnostni napotki za odsesavanje prahu na začetku teh navodil za uporabo. Samodejno odsesavanje Nataknite lovilno posodo za prah 4 na nastavek za odsesavanje 9 na zadnji strani brusilnika (glejte sliko B). Uporaba zunanjega odsesavanja Za optimalno odsesavanje prahu z brusilne površine lahko brusilnik z adapterjem priključite na napravo za odsesavanje prahu ali na sesalnik. Sesalnik mora biti primeren za odsesavanje materiala, ki se obdeluje. Vtaknite adapter 6 v nastavek za odsesavanje 9 in nanj priključite sesalno cev. Za odsesavanje posebej zdravju škodljivih, rakotvornih ali suhih prahov uporabite poseben sesalnik. 35
Vzdrževanje in nega Praznjenje lovilne vreče za prah OPOZORILO! Nevarnost eksplozije! Preberite in upoštevajte poglavje o varnosti Varnostni napotki za odsesavanje prahu na začetku teh navodil za uporabo. 1. Lovilno posodo za prah 4 potegnite z brusilnika. 2. Snemite pokrov 5 z lovilne posode za prah in zavrzite prah. 3. Pokrov namestite nazaj na lovilno posodo za prah, ki jo ponovno nataknite na brusilnik. Vzdrževanje in nega OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Pred vsemi deli na brusilniku izvlecite električni vtič iz vtičnice. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov, kot so noži, trde lopatice in podobno. Ti lahko poškodujejo površine. Pazite, da v ohišje ne steče voda. Zamenjava brusilne plošče Po močni obremenitvi oz. umazanosti lahko brusilno ploščo snamete, da jo očistite, in zamenjate. 1. Snemite brusilni papir 7. 2. S križnim izvijačem odvijte vijake na trikotni plošči 10 (glejte sliko C). 3. Trikotno ploščo 11 snemite z brusilne plošče 8. 4. S križnim izvijačem odvijte vijake na brusilni plošči 12 (glejte sliko D). 5. Snemite brusilno ploščo z brusilnika in odstranite nečistoče. 6. Na brusilnik namestite novo brusilno ploščo in trdno privijte vse vijake. 7. Na brusilno ploščo namestite še trikotno ploščo in trdno privijte vse vijake. Čiščenje brusilnika Ohišje očistite z mehko krpo ali čopičem. Po vsaki uporabi očistite prezračevalne reže 3 in predel brusilne plošče 8. Z izpihovanjem s stisnjenim zrakom odstranite prah/ostružke z brusilne plošče. Preverjanje brusilnika Redno preverjajte stanje brusilnika. Med drugim preverite tudi, ali: sta stikali 1 in 2 nepoškodovani, je dodatna oprema v brezhibnem stanju, 36
sta električni kabel in električni vtič nepoškodovana, Iskanje napak so prezračevalne reže 3 proste in čiste. Po potrebi jih očistite z mehko krtačo ali čopičem. Če odkrijete poškodbo, jo naj odpravijo v specializiranem servisu, da se izognete nevarnostim. Shranjevanje 1. Pred shranjevanjem temeljito očistite brusilnik (glejte razdelek Čiščenje brusilnika ). 2. Če je mogoče, čisti brusilnik hranite v originalni embalaži. Transport Če je mogoče, za transport uporabite originalno embalažo. Iskanje napak Težava Možni vzrok Odprava napake Brusilnika ni več mogoče vklopiti. Stikalo za vklop 1 je okvarjeno. Stopite v stik z našo službo za stranke. Iz prezračevalnih rež se močno iskri. Brusilni papir odstopa oz. se guba. Brusilnik je preobremenjen zaradi premočnega pritiskanja na obdelovanec, predolgega trajanja dela ali neprimernega brusilnega papirja 7. Brusilni papir ni pravilno pritrjen. Zmanjšajte tlak. Počakajte, da se brusilnik ohladi. Izberite primeren brusilni papir. Odstranite brusilni papir in ga znova pritrdite. Tehnični podatki Izdelek: Napetost električnega omrežja: Nazivna moč: Razred zaščite: JD2442 ~230 V/50 Hz 220 W II Število vibracij v prostem teku: 13 000 min -1 Mere brusilne plošče: 140 140 80 mm Številka izdelka: 58617 37
Informacije o hrupu/vibracijah Informacije o hrupu/vibracijah Vrednosti emisij hrupa Izmerjeno v skladu z DIN EN 60745-1. Hrup na delovnem mestu lahko preseže 85 db (A); v tem primeru so za uporabnika potrebni zaščitni ukrepi (uporaba ustrezne zaščite za sluh). Raven zvočnega tlaka L pa 75 db (A) Raven zvočne moči L wa 86 db (A) Nezanesljivost K 3 db (A) Zgoraj navedene vrednosti so vrednosti emisij hrupa in ni nujno, da predstavljajo skladne zanesljive vrednosti delovnega mesta. Soodvisnost med ravnema emisij in imisij ne more zanesljivo voditi do sklepa, ali so dodatni previdnostni ukrepi potrebni ali ne. Dejavniki, ki lahko vplivajo na posamezno raven imisij na delovnem mestu, med drugim obsegajo specifikacije delovnega prostora in okolice, trajanje učinkov in druge vire hrupa itd. Za zanesljive vrednosti delovnega mesta upoštevajte tudi morebitna odstopanja v državnih predpisih. Zgornje informacije uporabniku omogočajo boljšo oceno nevarnosti in tveganja. Vrednost vibracij na ročaju ah 9,6 m/s² Nezanesljivost K 1,5 m/s² PREVIDNO! Zgoraj navedena vrednost emisije tresljajev (vrednost vibracij) je bila izmerjena v skladu s postopkom merjenja, normiranim v DIN EN 60745-1, in jo lahko uporabite za primerjavo enega električnega orodja z drugim. Primerna je tudi za predhodno oceno obremenjenosti s tresljaji. Dejanska vrednost emisije tresljajev lahko odstopa zaradi naslednjih opisanih načinov uporabe: stanje brusilnika oz. ustrezno vzdrževanje, vrsta materiala in uporaba brusilnika, uporaba ustreznega pribora in njegovo brezhibno stanje, trdno držanje brusilnika s strani uporabnika, namenska uporaba brusilnika, kot je opisana v teh navodilih za uporabo. Ob neustrezni uporabi lahko brusilnik povzroči obolenja, pogojena z vibracijami. 38
Odlaganje med odpadke PREVIDNO! Glede na vrsto uporabe oz. pogojev uporabe je za zaščito uporabnika treba upoštevati naslednje varnostne ukrepe: Poskušajte se kar najbolj izogniti vibracijam. Uporabljajte le dodatno opremo, ki je v brezhibnem stanju. Ko uporabljate brusilnik, uporabite rokavice, ki blažijo tresljaje. Brusilnik negujte in vzdržujte v skladu s temi navodili za uporabo. Izogibajte se uporabi brusilnika pri temperaturi pod 10 C. Delovne korake načrtujte tako, da vam brusilnikov, ki močno vibrirajo, ne bo treba uporabljati več dni. Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo zavrzite med odpadke ločeno glede na vrsto materiala. Lepenko in karton zavrzite med odpadni papir, folije pa med odpadke za recikliranje. Odlaganje brusilnika med odpadke Brusilnik zavrzite v skladu s predpisi, ki veljajo v vaši državi. Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Ta simbol nakazuje, da tega izdelka ni dovoljeno odstranjevati med gospodinjske odpadke skladno z direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (2012/19/EU). Ta izdelek je treba zavreči na zbirnem mestu, ki je predvideno za tovrstne odpadke. To je mogoče storiti npr. ob vračilu stare naprave pri nakupu podobnega izdelka ali z oddajo na zbirnem mestu, ki je pooblaščeno za ponovno obdelavo odpadne električne in elektronske opreme. Nepravilno ravnanje z odpadnimi napravami lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki jih pogosto vsebuje odpadna električna in elektronska oprema, negativno vpliva na okolje in zdravje. Z ustrezno odstranitvijo tega izdelka boste prispevali k učinkoviti rabi naravnih virov. Informacije o zbirnih mestih za odpadno opremo boste dobili pri komunalni upravi, lokalnemu organu, odgovornemu za odstranjevanje odpadkov, pri organu, pooblaščenemu za odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme ali pri podjetju, ki odvaža smeti. 39
Izjava o skladnosti Izjava o skladnosti 40