LAPOS TIPLI MARÓGÉP 900 W

Átírás

1 Használati útmutató Navodila za uporabo LAPOS TIPLI MARÓGÉP 900 W REZKALNIK 900 W Magyar...06 Slovensko MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007 Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo

2 QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

3 Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások... 8 Kiegészítő biztonsági utasítások a maró használatához...11 Fennmaradó kockázatok Első használat A maró és a csomag tartalmának ellenőrzése Összeszerelés Por-/forgácselszívó Műanyagvédő A tárcsamaró cseréje Üzembe vétel Hálózati csatlakoztatás Hosszabbító kábel Állítható magasságú szögletütköző Marási szög beállítása Marási mélység...18 A marási mélység precíziós állítása...18 Be- és kikapcsolás Munkavégzési utasítások A tipliméret meghatározása A tiplik elosztása Ékhornyok marása Munkadarabok részeinek összekapcsolása...22 Laposkötések...22 Keretkötések...23 Sarokkötések...23 Kötések különböző anyagvastagságok esetén...24 Sarokkötések...24 T-kötések...26 Karbantartás és ápolás Csatlakozó vezeték...27 Tisztítás...27 Maró ellenőrzése...27 Tárolás Műszaki adatok...28 Zaj és rezgési információk...28 Leselejtezés...30 A csomagolás leselejtezése Maró leselejtezése Megfelelőségi nyilatkozat Dok./Rev.-Nr _

4 4 A

5 5 B

6 6 A csomag tartalma/részei 1 Biztonsági kapcsoló 20 Csavarok az alaplapon, 4 db 2 Főkapcsoló 21 Tárcsacsavar 3 Marási mélység beállító csavarja 22 Feszítőtárcsa 4 Alaplap 23 Állítócsavar 90 -os szög 5 Marási mélység gyorsbeállítója 24 Magasság skála 6 Magasságállítás szorítócsavarja 25 Magasság jelölés 7 Marási középpont jelölése 26 Szögsablon 8 Maró kilépő nyílása 9 Szögletütköző, állítható magasságú 10 Magasságállítás forgógombja 11 Pótfogantyú 12 Markolat 13 Szögletütköző szorítócsavarja 14 Elszívó csonk porzsákhoz és porszívóhoz 15 Orsórögzítő 16 Marókés forgásirány-jelölő nyíl 17 Imbuszkulcs 18 Porzsák 19 Lapostipli, 60 db

7 Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a 900 W-os lapos tipli marógéphez tartozik (a továbbiakban mint maró ). Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az eszköz biztonságáról, használatáról és gondozásáról. A maró használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót. Különösen a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket vegye figyelembe. A használati útmutató utasításainak figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a maró károsodásához vezethet. Tartsa be a termék használatára vonatkozó helyi és nemzeti előírásokat. A használati útmutatót őrizze meg egy biztonságos helyen a későbbi használathoz. Ha a marót továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a marón és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatos hasznos kiegészítő tudnivalókra hívja fel a figyelmet. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. Az Intertek védjegy azt igazolja, hogy a maró rendeltetésszerű használat esetén biztonságos. A GS jel a geprüfte Sicherheit német kifejezés (magyar jelentése: ellenőrzött biztonság) rövidítése. Az ilyen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. Olvassa el a használati útmutatót. Viseljen védőszemüveget. Viseljen pormaszkot. Viseljen hallásvédő eszközt. 7

8 Biztonság II. érintésvédelmi osztály 230 V~ / 50 Hz 900W Névleges feszültség: 230 V~/50 Hz, 16 A Teljesítményfelvétel: 900 W Üresjárati fordulatszám: min min-1 Szerszámtokmány: 6 mm, 8 mm, ¼" (6,35 mm) 4 mm Biztonság Rendeltetésszerű használat A marót a forgácslemezek, kemény- és puhafák, rétegelt falemezek, farost-, asztalos és műanyag lemezek lapostiplis kötéseiben található hornyok készítésére tervezték. A maró emellett még alkalmas árnyékfugák és vájatok készítésére is. A maró otthoni, barkács használatra készült, ipari használatra nem alkalmas. Minden más, ettől eltérő használat rendeltetésellenesnek minősül. Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, égési és/vagy más súlyos sérülésekhez vezethet. Későbbi használatra őrizze meg a biztonsági előírásokat és utasításokat. A biztonsági előírásokban használt elektromos szerszám fogalma a hálózati árammal (hálózati kábellel) működő és az akkumulátoros (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik. Munkahelyi biztonság a) A munkahely legyen tiszta, jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rosszul megvilágított munkahely könnyen balesetet okozhat. b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadék, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszámok szikrát gerjeszthetnek, amely meggyújthatja a port vagy a gázt. 8

9 Biztonság c) Az elektromos szerszám használata közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti irányítást. Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója illeszkedjen a dugaljhoz. A dugót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőföldeléses elektromos szerszámmal. Az eredeti dugó és a megfelelő aljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét. b) Kerülje a földelt felületekkel, például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel történő érintkezést. Áramütés fokozott kockázata áll fenn, ha teste földelt. c) Esőtől, nedvességtől tartsa távol az elektromos szerszámokat. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos szerszámba. d) Ne használja a kábelt elektromos szerszám hordozására, felakasztására vagy a dugó aljzatból való kihúzására. Hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol a kábelt. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, csakis kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. Kisebb az áramütés veszélye, ha kültérre is alkalmas hosszabbító kábelt használ. f) Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő alkalmazása, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság a) Figyeljen oda, ügyeljen arra, mit tesz, és megfontoltan lásson az elektromos szerszámmal végzendő munkához. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közbeni akár pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléshez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és a védőszemüveget. Csökkenti az áramütés kockázatát, ha az elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel: porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, védősisakot vagy fülvédőt. 9

10 Biztonság c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy kikapcsolt állapotban legyen az elektromos szerszám, mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra, felemeli vagy szállítja. Balesetveszély áll fenn, ha az elektromos szerszám hordozása közben ujját a kapcsolón tartja, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátáshoz. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt vegye le a beállító szerszámokat és a csavarkulcsot. A forgó készülékrészben maradt szerszám, kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a természetellenes testtartásokat. Gondoskodjon arról, hogy stabilan álljon és ne veszítse el egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruhát viseljen. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. A mozgó elemektől tartsa távol haját, ruházatát, kesztyűjét. A mozgó részek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat. g) Ha porelszívó vagy -felfogó berendezést szerel fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azokat megfelelően csatlakoztatta és használja. A porelszívó használata csökkentheti a por jelentette kockázatot. h) Ne hagyja, hogy az elektromos szerszám használata során szerzett tapasztalat hamis biztonságérzetet keltsen Önben. Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági utasításokat. A figyelmetlenség másodperceken belül súlyos sérülésekhez vezethet. Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához megfelelő elektromos szerszámot használjon. Megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott feladatterületen. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha hibás a kapcsolója. A be nem kapcsolható vagy ki nem kapcsolható elektromos szerszám veszélyes, ezért meg kell javítani. c) A készülék beállítása, alkatrészcseréje és elrakása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindítását. d) A használaton kívüli elektromos szerszám is távol tartandó a gyermekektől. Ne engedje meg olyan személynek az eszköz használatát, aki nem ismeri vagy nem olvasta ezeket az 10

11 Biztonság utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha kezelésüket nem ismerő személy használja őket. e) Ügyeljen az elektromos szerszámok alapos gondozására. Ellenőrizze, hogy hibátlanul működnek-e a mozgó részek, nem szorulnak-e, nincs-e rajtuk törés vagy olyan sérülés, amely hátrányosan befolyásolja az elektromos szerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Számos baleset okozója a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszám. f) Tartsa a vágószerszámokat élesen, tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágóéllel kevésbé akadnak, könnyebben haladnak. g) Az elektromos szerszámot, tartozékait, a használatban lévő berakószerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Használat közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzetet okozhat. h) A fogantyúk és fogófelületek mindig legyenek szárazak, tiszták, olaj- és zsírmentesek. Csúszós fogantyúval és fogófelülettel nem lehet biztonságosan használni és ellenőrizni az elektromos szerszámot nem várt helyzetekben. Szerviz a) Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Így garantálható az elektromos szerszám biztonsága. Kiegészítő biztonsági utasítások a maró használatához FIGYELEM: Saját biztonsága érdekében csak akkor működtesse a marót, ha már elolvasta a biztonsági utasításokat. Porvédelem: Porral járó munkálatok esetén viseljen védőmaszkot. Ha a gép rendelkezik porelszívó vagy porfelfogó berendezéshez szükséges csatlakozóval, csatlakoztasson hozzá porelszívó berendezést vagy porzsákot. A tárcsamarók méretezése legalább az elektromos szerszámon megadott fordulatszámnak megfelelő kell, hogy legyen. A megengedett fordulatszám felett üzemelő tárcsamarók szétrepülhetnek és ezáltal sérülést okozhatnak. 11

12 Biztonság Mindig használja a védőburkolatot. A védőburkolat megóvja a felhasználót a tárcsamaró letört darabjaitól, és megakadályozza a maró akaratlan megérintését. Az elektromos szerszámot a szigetelt markolatainál fogja, mert a maró érintkezésbe kerülhet a saját hálózati kábelével. A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés feszültséget vezethet a készülék fémes részeibe, amely áramütéshez vezethet. Mindig megfelelő méretű és foglalatú, a DIN EN szabvány szerint készült tárcsamarót használjon. A gép szerelőrészeihez nem pontosan illeszkedő tárcsamarók egyenetlenül mozognak, amelynek következtében a felhasználó elveszítheti az irányítást a készülék felett. Ne használjon életlen vagy sérült tárcsamarót. Minden használat előtt ellenőrizze a védőburkolat-helyreállító rendszer üzemképességét. Ne helyezze le úgy a gépet a munkapadra vagy a talajra, hogy az nincs kikapcsolva, és a tárcsamaró még nincs nyugalmi állapotban. Vegye figyelembe mindemellett a maró továbbfutási idejét. Várja meg, hogy az elektromos szerszám nyugalmi állapotba kerüljön, és csak utána tegye azt le. A betétszerszám megakadhat és elveszítheti az elektromos szerszám feletti uralmat. A gépet ne használja a feje felett. Úgy nem tudja megfelelően irányítani az elektromos szerszámot. Használat közben fogja az elektromos szerszámot mindkét kezével biztosan, és álljon stabilan. Az elektromos szerszámot két kézzel biztonságosabban használhatja. Rögzítse a munkadarabot. Befogószerkezettel vagy satuval biztosabban tartható a munkadarab, mint kézzel. Ne használjon sérült kábellel rendelkező elektromos szerszámot. Ha a munkavégzés során a kábel megsérül, húzza ki azonnal a hálózati csatlakozót a sérült kábel megérintése nélkül. A sérült kábel növeli az áramütés kockázatát. Ne használjon sérült védőberendezéssel rendelkező gépet. Ne használja a horonymarót, ha a vágószerszám rögzített állapotban található vagy a dönthető alaplap nem a rendeltetésszerű helyzetében van. 12

13 Első használat Ellenőrizze a munkafolyamat megkezdése előtt a vágószerszám hibátlan működőképességét. Ehhez kapcsolja be a gépet, és figyeljen a vágószerszám esetleges rezgéseire vagy kilengő mozdulataira. A rezgés vagy kilengés oka lehet a vágószerszám helytelen felszerelése vagy kiegyensúlyozatlansága. Munka előtt vizsgálja meg a vágószerszámot, van-e rajta repedés vagy sérülés. A hibás vágószerszámot azonnal cserélje le. A tárcsamaró cseréje után mindig ellenőrizze a marási mélységet, és szükség esetén állítson utána. Fennmaradó kockázatok A rendeltetésszerű használat ellenére sem zárhatóak ki teljesen a nyilvánvaló, fennmaradó kockázatok. A gép jellegéből adódóan az alábbi veszélyhelyzetek fordulhatnak elő: A tárcsamaró érintése a fedetlen területeken. A működő tárcsamaróba történő belenyúlás (vágási sérülés). A munkadarab vagy a munkadarab részeinek visszarúgása szakszerűtlen kezelés esetén. A tárcsamaró hibás, keményfém részeinek leválása. Halláskárosodás a hallásvédelem használatának hiányában. Zárt helyiségekben történő használat esetén a kibocsátott fűrészpor egészségkárosító hatása. Első használat A maró és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Két kézzel emelje ki a marót a csomagolásból. 2. Helyezze a marót vízszintes, stabil felületre, például egy munkapadra. 3. Ellenőrizze, hogy van-e sérülés a marón vagy bármely tartozékon. Amennyiben igen, ne vegye használatba a marót. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 4. Ellenőrizze a szállítási csomag teljességét (lásd A és B ábra). Összeszerelés FIGYELMEZTETÉS! A marón végzett bármilyen munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 13

14 Összeszerelés Por-/forgácselszívó FIGYELMEZTETÉS! Bizonyos anyagok, például az ólomtartalmú bevonatok, egyes fafajták, ásványok és fémek pora káros lehet az egészségre nézve. A porok megérintése vagy belélegzése a gépkezelő, illetve a közelben tartózkodók esetében allergiás reakciókat idézhet elő és/vagy légúti betegségeket okozhat. Bizonyos porok (például a tölgy- vagy bükkpor) rákkeltőnek számítanak, különösen a famegmunkáláshoz használt kiegészítő anyagokkal együtt (kromát, favédőszer). Azbeszttartalmú anyagot csak szakemberek munkálhatnak meg. Lehetőleg használjon porelszívó berendezést. Gondoskodjon a munkaterület megfelelő szellőzéséről. Javasoljuk, hogy viseljen P2 szűrőosztályú légzésvédő maszkot. Tartsa be az adott országban érvényes, a megmunkálandó anyagokra vonatkozó előírásokat. Porzsákkal történő használat FIGYELMEZTETÉS! Húzza ki a csatlakozót az aljzatból! A maró csomagolásának része az elszívó csonk és a porzsák. A porzsák csatlakoztatásához az alábbi módon járjon el: Helyezze a porzsákot 18 az elszívó csonkra 14. Ügyeljen rá, hogy a porzsák zárt állapotban legyen. A megfelelő elszívó hatás megőrzése érdekében ürítse ki rendszeresen a porzsákot. Külső elszívás használata Húzzon rá az elszívó csonkra 14 egy megfelelő tömlőt (belső átmérő 26 mm) és rögzítse egy tömlőszorító bilinccsel. A porszívó berendezés legyen fapor elszívására alkalmas. A különösen egészségkárosító porok elszívásakor használjon speciális szűrőt. 14

15 Műanyagvédő A maró csomagolásának része a műanyagvédő. Összeszerelés A tárcsamaró cseréje FIGYELMEZTETÉS! A marón végzett bármilyen munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 1. Lazítsa meg a négy csavart 20 egy PH-csavarhúzó segítségével annyira, hogy az alaplapot 4 az eltávolításhoz el tudja csúsztatni. Soha ne távolítsa el a csavarokat teljesen Nyomja be az orsórögzítőt 15, és távolítsa el az illesztőperemet; ehhez forgassa el az illesztőperemet egy imbuszkulccsal 17 az óramutató járásával ellentétes irányba

16 Összeszerelés 3. Cserélje ki a tárcsamarót. 4. Húzza meg ismét feszesre az illesztőperemet; ehhez tartsa lenyomva az orsórögzítőt, és az imbuszkulccsal forgassa az illesztőperemet az óramutató járásával megegyező irányba. 5. Helyezze vissza az alaplapot, és húzza meg a négy csavart ÉRTESÍTÉS! Győződjön meg róla, hogy a tárcsamaró fogazata az ábrán látható módon, az óramutató járásával ellentétes irányba mutat. Ügyeljen a bevésett irányjelölő nyílra! Az irányjelölő nyíl a marókés forgásirány-jelölő nyilával 16 egy irányba kell, hogy mutasson. Üzembe vétel Hálózati csatlakoztatás A maró 230 V~/50 Hz-es, egyfázisú váltóárammal történő működtetésre készült és védőszigetelt. Ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség megegyezik-e a maró típustábláján megadott értékekkel. Hosszabbító kábel A maró teljesítményfelvételéhez tervezett hosszabbító kábelt használjon. A legkisebb megengedett keresztmetszet 1,5 mm 2. Kábeltekercs használata esetén mindig teljesen görgesse le a kábelt. A hosszabbító kábel mérete a lehető legrövidebb legyen. Állítható magasságú szögletütköző Az állítható magasságú szögletütköző 9 segítségével pontosan beállíthatja a horony marásának helyét. Az ütköző beállításához az alábbi módon járjon el: 16

17 Üzembe vétel 1. Lazítsa meg a magasságállító szorítócsavarját Állítsa az állítható magasságú szögletütközőt 9 a magasságállító forgógombjának 10 forgatásával a kívánt magasságra. A jelölési magassággal 25 a kívánt magasság a magassági skálán 24 látható. 3. A szögletütköző 90 -os állásában a skála a maró kimeneti nyílása 8 és a szögletütköző felülete közötti távolságot mutatja. 4. Húzza meg újra a magasságállító szorítócsavarját ÉRTESÍTÉS! Ne lépje túl a 19 mm-es maximális marómélységet. Ha a hornyot a munkadarab közepére kívánja helyezni, állítsa az állítható magasságú szögletütközőt 9 az anyagvastagság felére. Példa: egy 18 mm-es munkadarabnál a magassági skálát állítsa 9 mm-re. Marási szög beállítása Az állítható magasságú szögletütköző lehetővé teszi a gérekbe történő egyszerű marások megvalósítását. 1. Lazítsa meg a szögletütköző szorítócsavarját Szögmérővel állítsa be a szögletütközőt 90 -ra, forgassa el az állítócsavart 23 az eltérés függvényében ütközésig. 3. Döntse az állítható magasságú szögletütközőt 9 a kívánt szögbe. 4. Húzza meg újra a szögletütköző szorítócsavarját

18 Üzembe vétel Marási mélység A marási mélység a tipli méretétől függ. Forgassa el a marási mélység gyorsállítóját 5 a kívánt tipliméret beállításához. 5 A marási mélység precíziós állítása A marási mélység beállító csavarja lehetővé teszi a tipli egyenetlenségeinek kiegyenlítését. 1. Lazítsa meg az ellenanyát (A). 2. Forgassa a marási mélység beállító csavarját 3 az óramutató járásával megegyező irányba a marási mélység csökkentéséhez. 3. Ellenőrizze a beállítást; ehhez készítsen egy próbahornyot egy hulladék fadarabba. A 3 Táblázat a marási mélység beállításához Jelölés Lapostipli száma X X X X Marási mélység mm-ben Újraélezett marókések használatakor esetlegesen szükség lehet a marási mélység utánállítására. 18

19 Munkavégzési utasítások Jelölések a marólábazaton A marási középpont a marólábazaton és a marón is jelölve van. A középső vonal a legmélyebb bevágás helyzetét jelöli. A legnagyobb vágási szélességet a marólábazat nyílása határozza meg. Be- és kikapcsolás FIGYELMEZTETÉS! A marót csak akkor szabad bekapcsolni, ha előtte az összes biztonsági berendezést felszerelték. Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a motoregység önálló visszaállítója hibátlanul működik-e. Az alaplap ideális esetben magától visszatér az alaphelyzetébe és teljesen lefedi a marókést. Bekapcsolás: Érintse meg a biztonsági kapcsolót 1 1, és nyomja meg a főkapcsolót 2. Kikapcsolás: Engedje el a főkapcsolót. 2 ÉRTESÍTÉS! Na kapcsolja a marót be vagy ki, mialatt a tárcsamaró munkadarabbal érintkezik. Munkavégzési utasítások A tipliméret meghatározása Három lapostipli méret van: ezek 0, 10, 20 tipliméretűek. A kötés biztonsága érdekében mindig a lehető legnagyobb lapostiplit használja. 19

20 Munkavégzési utasítások Munkadarab vastagsága Lapostipli 8 12 mm mm 10 > 15 mm 20 Ha meghatározta a lapostipli méretét, állítsa be a marási mélységet A marási mélység precíziós állítása fejezetben ismertetettek szerint. Mindig végezzen próbamarást egy hulladék fadarabon. Használat közben mindig fogja a marót mindkét kezével biztosan és álljon stabilan. Az egyik kezével a pótfogantyút 11, a másikkal a markolatot 12 fogja. Ne tegye a kezét a forgó tárcsamaróhoz. A marót kizárólag bekapcsolt állapotban érintse a munkadarabhoz A tiplik elosztása Sarokkötések esetén a tiplik cm közötti távolságban kerüljenek elosztásra. A külső tiplik 5 7,5 cm között távolságra helyezkedjenek el a munkadarab külső élétől cm 5 7,5 cm Keretkötések estén (pl. képkeretek) lehetséges, hogy a legkisebb tipli is túl nagy. Ilyen esetekben a tipli felesleges részét a kötés enyvezése után vágja le. 20

21 Munkavégzési utasítások 25 mm-nél vastagabb anyagok esetén tiplipárokat használhat. A munkadarabok jelöléséhez helyezze azokat úgy a munkapadra, ahogy később illeszkedniük kell. Használjon asztalos szögletezőt a munkadarabok jelöléséhez. Ékhornyok marása 1. Állítsa be a kívánt marási szöget és mélységet. 2. Igazítsa a marólábazat közepén található jelöléseket az ábrán látható módon a jelölővonalakhoz. 3. Kapcsolja be a marót és várja meg, hogy a tárcsamaró a teljes fordulatszámot elérje. 4. Nyomja rá szorosan az állítható magasságú szögletütközőt 9 a munkadarabra és süllyessze a tárcsamarót ütközésig a munkadarabba. 5. Hagyja visszasiklani a tárcsamarót. 6. Kapcsolja ki a marót. 21

22 Munkavégzési utasítások Munkadarabok részeinek összekapcsolása Ellenőrizze, hogy a munkadarabok részei pontosan illeszkednek-e egymáshoz. Egyenletesen vigyen fel alkalmas enyvet az ékhornyokra és a kapcsolódási felületekre. Helyezze be a tipliket a hornyokba. Tolja össze a munkadarabokat és szorítsa össze őket addig, amíg az enyv meg nem szárad. Laposkötések 1. A munkadarabrészeket helyezze úgy a munkapadra, ahogy később illeszkedniük kell. 2. Jelölje meg a tiplik helyének közepét. A tiplik egymástól cm között távolságban kell, hogy legyenek. A külső tiplik 5 7,5 cm között távolságra helyezkedjenek el a munkadarab külső élétől. 3. Állítsa be az állítható magasságú szögletütközőt ra. 4. Állítsa be úgy az ütközőmagasságot, hogy a tárcsamaró pontosan a munkadarab közepén helyezkedjen el. 5. Végezze el a kívánt beállításokat (lásd Marási mélység fejezet). 6. Marja ki az ékhornyokat (lásd Ékhornyok marása fejezet). 5 7,5 cm cm cm 22

23 Munkavégzési utasítások Keretkötések 1. A munkadarabrészeket helyezze úgy a munkapadra, ahogy később illeszkedniük kell. 2. Válassza ki a tipli méretét. 3. Jelölje meg a tipli helyének közepét. 4. Végezze el a kívánt beállításokat (lásd Marási mélység fejezet). 5. Marja ki az ékhornyokat (lásd Ékhornyok marása fejezet). Sarokkötések 1. A munkadarabrészeket helyezze úgy a munkapadra, ahogy később illeszkedniük kell. 2. Válassza ki a tipli méretét. 3. Jelölje meg a tipli helyének közepét. 4. A lapos oldal hornyaihoz szorítsa be a munkadarabot és igazítsa a marókést az ábrán jelölt módon. 5. Marja ki az ékhornyokat (lásd Ékhornyok marása fejezet). 23

24 Munkavégzési utasítások Kötések különböző anyagvastagságok esetén 1. A munkadarabrészeket helyezze úgy a munkapadra, ahogy később illeszkedniük kell. 2. Válassza ki a tipli méretét. 3. Jelölje meg a tipli helyének közepét. 4. Határozza meg, melyik munkadarabrész kerüljön hátrébb. 5. Állítsa be úgy az ütközőmagasságot, hogy a tárcsamaró pontosan a munkadarab élének közepén helyezkedjen el. 6. Marja ki az ékhornyokat. 7. Növelje az ütközőmagasságot annyival, amennyivel az első munkadarabrészt hátrébb kívánja helyezni. A beállítást a skálán látható. 8. Marja ki az ékhornyokat (lásd Ékhornyok marása fejezet). Sarokkötések A B 24

25 Munkavégzési utasítások 90 -nál nagyobb szögek 1. A munkadarabrészeket helyezze úgy, ahogy később illeszkedniük kell. 2. Jelölje meg a tiplik helyének közepét a munkadarabrészek külső oldalán. 3. Állítsa be úgy az ütközőmagasságot, hogy a tipli a kötés belső oldalán helyezkedjen el, ahol vastagabb az anyag. 4. Válassza ki a tipli méretét. 5. Szorítsa be a munkadarabrészt és igazítsa be a marókést. 6. Marja ki az ékhornyokat (lásd Ékhornyok marása fejezet). 90 -nál kisebb szögek 1. A munkadarabrészeket helyezze úgy a munkapadra, ahogy később illeszkedniük kell. 2. Jelölje meg a tiplik helyének közepét a munkadarabrészek belső oldalán. 3. Állítsa be az ütközőszöget 45 -ra. 4. Állítsa be úgy az ütközőmagasságot, hogy a tipli a kötés azon pontján helyezkedjen el, ahol vastagabb az anyag. 5. Válassza ki a tipli méretét. 6. Szorítsa be a munkadarabrészt és igazítsa be a marókést. 7. Marja ki az ékhornyokat (lásd Ékhornyok marása fejezet). 25

26 Munkavégzési utasítások T-kötések 1. A munkadarabrészeket helyezze úgy a munkapadra, ahogy később illeszkedniük kell. 2. Jelölje meg a tiplik helyének közepét a munkadarabrészek belső oldalán. 3. Jelölje meg a tiplik helyének közepét a polcdeszkán. 4. Jelölje fel enyhén a polcdeszka felső oldalát az oldaldeszkára. 5. Fektesse a polcdeszkát az oldaldeszkára és igazítsa a polcdeszka végét a jelölővonalhoz. Szorítsa össze mind a két munkadarabrészt. 6. Fektesse a polcdeszkát az oldaldeszkára és igazítsa a polcdeszka végét a jelölővonalhoz. Szorítsa össze mind a két munkadarabrészt. 7. Fektesse a polcdeszkát az oldaldeszkára és igazítsa a polcdeszka végét a jelölővonalhoz. Szorítsa össze mind a két munkadarabrészt. 8. Válassza ki a tipli méretét. 9. Állítsa be az ütközőszöget 0 -ra. 10. Igazítsa a marókést a jelölés segítségével a tiplijelölésekkel ellátott marólábazatra. 11. Marjon egy-egy hornyot a polcdeszkába (lásd I. ábra) és az oldaldeszkába (lásd II. ábra) minden tipli helyén. I. ábra 26

27 Karbantartás és ápolás 12. Csatlakoztassa a deszkákat a fentebb leírt módon. II. ábra Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon végzett bármilyen munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. A helyes és biztonságos munkavégzés érdekében tartsa tisztán az elektromos szerszámot és a szellőzőnyílásokat. megmunkálásakor, különleges munkakörülmények között az elektromos szerszám belsejében elektromosságot vezető por rakódhat le. Ez befolyásolhatja az elektromos szerszám védőszigetelését. Ilyen esetekben javasolt egy állandó elszívó berendezés használata, a szellőzőnyílások gyakori kifúvatása és a hibaáram-védőkapcsoló (FI-relé) előtétkapcsolása. Csatlakozó vezeték Ha csatlakozóvezetéket le kell cserélni, akkor azt a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében a gyártónak vagy a képviselőjének kell végeznie. Tisztítás Rendszeresen tisztítsa meg a marót egy puha törlőkendő vagy ecset segítségével. Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat is. Sűrített levegővel távolítsa el a port/forgácsot. Maró ellenőrzése Rendszeresen ellenőrizze a maró állapotát. Többek között ellenőrizze: a kapcsolók sértetlenségét, a tartozékok kifogástalan állapotát, az áramkábel és a csatlakozódugó épségét, a szellőzőnyílások tisztaságát, akadálymentességét. Szükség esetén használjon ecsetet vagy puha kefét a tisztításhoz. 27

28 Műszaki adatok Ha sérülést talál, szakszervizzel javíttassa ki a hibát a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében. Tárolás 1. Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a marót (lásd a Tisztítás című fejezetet). 2. A tiszta marót és a tartozékokat lehetőleg az eredeti csomagolásban tárolja. Műszaki adatok A fogyasztási cikk típusa: M1J-KZ-100 Cikkszám: Névleges feszültség: 230 V~/50 Hz Teljesítményfelvétel: 900 W Érintésvédelmi osztály: II Üresjárati fordulatszám: min -1 Max. marási mélység: 19 mm Orsómenet: M 10 Tárcsamarós fúrás: 22 mm Tárcsamaró átmérője: 100 mm Max. tárcsamaró-vastagság: 4 mm Zaj és rezgési információk Zajkibocsátási értékek Az DIN EN alapján mérve. Ha a munkaterületen a zajszint meghaladja a 85 db (A) értéket, a gépkezelő érdekében külön óvintézkedések szükségesek (megfelelő fülvédő viselése). Hangnyomásszint L pa 89 db(a) Hangteljesítményszint L WA 100 db(a) Normál eltérés K 3 db(a) A fent megadott értékek a zajkibocsátási értékeket, nem a biztonságos munkahelyi értékeket jelzik. A káros kibocsátási és a környezeti hatások kölcsönös összefüggéséből még nem lehet egyértelműen megállapítani, hogy szükséges-e egyéb óvintézkedés, vagy sem. Azon tényezők közé, amelyek kihatnak az adott munkahelyen fennálló káros környezeti hatások szintjére, ezek tartoznak: a munkaterület és a környezet specifikációja, a behatás időtartama, egyéb zajforrások stb. 28

29 Zaj és rezgési információk Kérjük, a biztonságos munkahelyi értékekhez vegye figyelembe a nemzeti jogszabályokban foglalt lehetséges eltéréseket is. A fent megadott információk mindazonáltal lehetővé teszik a felhasználó számára a veszélyhelyzetek és kockázatok könnyebb felmérését. Rezgésérték ah 5,07 m/s 2 Normál eltérés K 1,5 m/s 2 FIGYELEM! A fent megnevezett rezgés kibocsátási érték (rezgésérték) mérése az DIN EN szerinti szabványos mérési eljárással történt és alkalmas egy elektromos szerszám másikkal történő összehasonlítására. Alkalmas a rezgés általi igénybevétel előzetes megbecslésére is. A tényleges rezgés kibocsátási érték a következőkben leírt módon a használat módjától függően ettől eltérhet: jó állapotban van-e a készülék, illetve rendesen volt-e karbantartva; hogyan, milyen anyaghoz használják a készüléket; a megfelelő tartozékokat használják-e, és hogy azok állapota kifogástalan-e; a használó biztosan fogja-e a készüléket; rendeltetésszerűen, az útmutatóban leírt módon használják-e a készüléket; nem megfelelő használata esetén a készülék rezgések által kiváltott megbetegedéseket okozhat. FIGYELEM! A felhasználási módtól, valamint a használati körülményektől függően az alábbi biztonsági intézkedéseket kell betartani a felhasználó biztonsága érdekében: igyekezzék a rezgést lehetőleg kerülni; csak kifogástalan állapotú tartozékokat használjon; viseljen rezgésálló kesztyűt, ha a készüléket használja; az útmutatónak megfelelően ápolja és tartsa karban a készüléket; kerülje a készülék 10 C alatti hőmérsékleten történő használatát; Úgy tervezze meg a munkafolyamatokat, hogy ne használjon több napon keresztül erősen vibráló eszközöket. 29

30 Leselejtezés Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Maró leselejtezése A marót az országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! A jel arra utal, hogy a 2012/19/EU elektromos és elektronikus hulladékokról szóló irányelv és a nemzeti irányelvek szerint a terméket nem szabad a háztartási hulladékok közé tenni. A terméket külön ilyen célra szolgáló gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például hasonló jellegű termék vásárlásával egyidejűleg történő visszavitellel, vagy hivatalos, használt elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására szolgáló gyűjtőhelyen. A használt készülékek szakszerűtlen kezelése az elektromos és elektronikus készülékekben gyakran előforduló potenciálisan veszélyes anyagok miatt káros lehet a környezetre és az emberek egészségére. A termék szakszerű leselejtezésével hozzájárul még a természetes erőforrások minél jobb kihasználásához is. A régi készülékek gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a város, a elektromos hulladékokkal foglalkozó hivatalos iroda vagy a hulladékszállító tud tájékoztatást adni. 30

31 Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat 31

32 32

33 Kazalo Kazalo Pregled... 4 Uporaba... 5 Vsebina kompleta/seznam delov Kode QR Splošno Preberite navodila za uporabo in jih shranite...36 Razlaga znakov...36 Varnost Namenska uporaba Splošni varnostni napotki za električna orodja Dodatni varnostni napotki za uporabo vašega rezkalnika...40 Preostala tveganja...42 Prva uporaba Pregled rezkalnika in vsebine kompleta...42 Montaža Odsesavanje prahu/žagovine...42 Plastični ščitnik...43 Zamenjava kolutnega rezkala...44 Začetek uporabe Priključitev v električno omrežje...45 Kabelski podaljšek...45 Po višini nastavljiv kotni naslon...45 Nastavitev kota rezkanja...46 Globina rezkanja...46 Fina nastavitev globine rezkanja Vklop/izklop Napotki za delo...48 Določanje velikost moznika...48 Porazdelitev moznikov...49 Rezkanje utorov za moznike...50 Spajanje delov obdelovanca...50 Ravni spoji...51 Spoji na okvirjih...51 Kotni spoji Spoji pri različnih debelinah materiala Spoji pod kotom...53 T-spoji...54 Vzdrževanje in nega Priključna napeljava...55 Čiščenje...56 Preverjanje rezkalnika...56 Shranjevanje...56 Tehnični podatki Informacije o hrupu/vibracijah Odlaganje med odpadke...58 Odlaganje embalaže med odpadke...58 Odlaganje rezkalnika med odpadke...58 Izjava o skladnosti

34 Vsebina kompleta/seznam delov Vsebina kompleta/seznam delov 1 Varnostno stikalo 17 Inbus ključ 2 Stikalo za vklop in izklop 3 Vijak za nastavljanje globine rezkanja 4 Osnovna plošča 5 Mehanizem za hitro nastavitev globine rezkanja 6 Vpenjalni vijak za nastavitev višine 7 Oznaka sredine rezkala 8 Izstopna odprtina rezkala 9 Kotni naslon, nastavljiv po višini 10 Vrtljivi gumb za nastavitev višine 18 Vreča za prah 19 Moznična lamela, Vijaki za osnovno ploščo, 4 21 Vijak za kolut 22 Napenjalna prirobnica 23 Vijak za nastavljanje kota Mozničn Lestvica višine a lamela, Oznaka višine 26 Kotna šablona 11 Dodatni ročaj 12 Ročaj 13 Vpenjalni vijak za kotni naslon 14 Nastavek za odsesavanje za vrečo za prah in sesalnik 15 Zapah vretena 16 Puščica za smer vrtenja rezkala 34

35 Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 35

36 Splošno Splošno Preberite navodila za uporabo in jih shranite Ta navodila za uporabo sodijo k temu rezkalniku 900 W (v nadaljevanju poimenovan samo rezkalnik ). Vsebujejo pomembne informacije o varnosti, uporabi in negi. Pred začetkom uporabe rezkalnika natančno preberite navodila za uporabo. Pozorni bodite zlasti na varnostne napotke in opozorila. Neupoštevanje napotkov v teh navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali škodo na rezkalniku. Pri uporabi tega izdelka upoštevajte veljavna lokalna ali nacionalna določila. Navodila za uporabo shranite na varno mesto, da jih boste lahko uporabili pozneje. Če boste rezkalnik predali tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na rezkalniku ali embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. Ta simbol označuje dodatne koristne informacije o sestavljanju ali uporabi. Izjava o skladnosti (glejte poglavje Izjava o skladnosti ): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati. Znak Intertek potrjuje, da je rezkalnik ob namenski uporabi varen. Simbol GS pomeni preverjeno varnost. Izdelki, ki so označeni s tem znakom, izpolnjujejo zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Preberite navodila za uporabo. Nosite zaščitna očala. Nosite protiprašno masko. Nosite zaščito za sluh. 36

37 Varnost Razred zaščite II 230 V~ / 50 Hz 900W Nazivna napetost: 230 V AC/50 Hz, 16 A Nominalna poraba el. toka: 900 W Število vrtljajev v prostem teku: min min-1 Nastavek za orodje: 6 mm, 8 mm, ¼" (6,35 mm) 4 mm Varnost Namenska uporaba Rezkalnik je namenjen za izdelovanje utorov za spoje z mozničnimi lamelami v iverne plošče, trdi in mehki les, vezan les, vlaknene plošče, panelke in plošče iz umetne mase. Rezkalnik je poleg tega primeren za izdelavo senčnih fug in utorov. Rezkalnik je zasnovan samo za domačo in hobi uporabo ter ni primeren za poslovne namene. Vsakršna odstopajoča uporaba velja kot nenamenska. Splošni varnostni napotki za električna orodja OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Vse varnostne napotke in navodila shranite za pozneje. Pojem električno orodje, uporabljen v varnostnih napotkih, se nanaša na električna orodja, ki se napajajo iz omrežja (z električnim kablom), in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla). Varnost na delovnem mestu a) Delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljeno delovno območje lahko privede do nesreč. b) Ne delajte z električnim orodjem v okoljih, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah in obstaja tveganje eksplozije. Električna orodja proizvajajo iskrice, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se med uporabo električnega orodja ne 37

38 Varnost 38 smejo nahajati v bližini. V primeru odvrnitve pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo. Električna varnost a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte pretvornikov za vtiče. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnega stika z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelna telesa, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara. c) Pazite, da električna orodja ne pridejo v stik z dežjem ali mokroto. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. d) Kabla ne uporabljajte za prenašanje in obešanje električnega orodja ter za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabel ne sme biti v bližini vročine, olja, ostrih robov in premičnih delov naprave. Poškodovani ali zamotani kabli povečujejo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte le električne kable, ki so primerni za zunanja območja. Uporaba podaljševalnega kabla, primernega za zunanja območja, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjšuje tveganje električnega udara. Varnost oseb a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in razumno uporabljajte električno orodje. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno imejte zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, glede na vrsto in način rabe električnega orodja zmanjšuje tveganje poškodb.

39 Varnost c) Izogibajte se nenadzorovanemu zagonu. Preden električno orodje priključite na električno napajanje oz. vstavite akumulatorsko baterijo, se prepričajte, da je izključeno. Če med prenašanjem električnega orodja držite prst na stikalu oz. če je pri vklopu na električno napajanje orodje vključeno, lahko pride do poškodb. d) Odstranite nastavitvena orodja ali ključe, preden vključite električno orodje. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči poškodbe. e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite za varno stojišče in ves čas ohranjajte ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih razmerah bolje nadzorujete. f) Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premičnim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zataknejo v premične dele. g) Če lahko namestite sesalne ali lovilne priprave, se prepričajte, da so priključene in pravilno delujejo. Uporaba odsesavanja prahu lahko zmanjša ogroženost zaradi prahu. h) Naj vas ne zavede zmotno prepričanje, da ste med uporabo varni, in strogo upoštevajte varnostna pravila za električna orodja, tudi če ste z električnim orodjem že seznanjeni po večkratni uporabi. Nepremišljeno ravnanje lahko v delčku sekunde privede do hudih telesnih poškodb. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste lahko v posameznem razponu zmogljivostnih potreb delo opravljali bolje in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim stikalom. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vključiti oz. izključiti, je nevarno in mora na popravilo. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, preden opravljate nastavitve na napravi, menjate pribor ali napravo odložite. Ta varnostni ukrep prepreči nenameren zagon električnega orodja. d) Ko ga ne uporabljate, električno orodje hranite izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh 39

40 Varnost navodil, ne pustite rokovati z napravo. Električna orodja so v rokah neizkušenih oseb nevarna. e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverite, ali premični deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da negativno vplivajo na delovanje električnega orodja. Pred uporabo naprave je treba poškodovane dele popraviti. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja. f) Rezalno orodje mora biti ostro in čisto. Skrbno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga lažje vodite. g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste izvedli. Uporaba električnega orodja, ki odstopa od predvidene, lahko privede do nevarnih situacij. h) Ročaji in prijemne površine morajo biti suhi, čisti in brez olja in masti. Drseči ročaji in prijemne površine v nepredvidenih situacijah ne omogočajo varnega upravljanja električnega orodja in nadzora nad njim. Servis a) Vaše električno orodje lahko popravlja zgolj usposobljeno strokovno osebje in le z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljena nadaljnja varnost električnega orodja. Dodatni varnostni napotki za uporabo vašega rezkalnika PREVIDNO: Zaradi lastne varnosti rezkalnik uporabljajte šele, ko preberete varnostne napotke. Zaščita pred prahom: Če se pri delih tvori prah, nosite masko za prah. Če je stroj opremljen s priključkom za napravo za odsesavanje prahu ali za lovilno pripravo za prah, priključite napravo za odsesavanje prahu ali vrečo za prah. Kolutna rezkala morajo biti zasnovana najmanj za število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Kolutna rezkala, ki se vrtijo s previsokim številom vrtljajev, lahko razletijo in povzročijo telesne poškodbe. Vedno uporabljajte zaščitni pokrov. Zaščitni pokrov ščiti uporabnika pred odlomljenimi deli kolutnega rezkala in pred nenamernim dotikom rezkala. 40

41 Varnost Držite električno orodje za izolirana ročaja, saj lahko rezkalo zadane lasten električni kabel. Ob stiku z napeljavo pod napetostjo lahko tudi kovinski deli naprave pridejo pod napetost, kar lahko povzroči električni udar. Vedno uporabljajte kolutna rezkala ustrezne velikosti in z ustreznim držalom, ki so izdelana v skladu z DIN EN Kolutna rezkala, ki se ne ujemajo z montažnimi deli stroja, se ne vrtijo mirno in povzročijo izgubo nadzora. Ne uporabljajte topih ali poškodovanih kolutnih rezkal. Pred vsako uporabo preverite, če sistem za povrnitev zaščitnega pokrova v izhodiščni položaj ustrezno deluje. Stroja ne odlagajte na delovno mizo ali na tla, ne da bi ga izklopili in ne da bi se kolutno rezkalo ustavilo. Pri tem upoštevajte čas iztekanja rezkalnika. Počakajte, da se električno orodje povsem ustavi, preden ga odložite. Vstavljeno orodje se lahko zatakne in povzroči, da izgubite nadzor nad električnim orodjem. S strojem ne delajte nad glavo. Pri tem nimate dovolj nadzora nad električnim orodjem. Električno orodje med delom čvrsto držite z obema rokama in pazite, da stojite stabilno. Električno orodje boste varneje vodili z dvema rokama. Pritrdite obdelovanec. Če obdelovanec vpnete v vpenjalno pripravo ali primež, je varneje, kot če ga držite z roko. Električnega orodja ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel. Ne dotikajte se poškodovanega kabla in izvlecite električni vtič, če se kabel med delom poškoduje. Poškodovani kabli povečujejo tveganje električnega udara. Stroja ne uporabljajte, če ima poškodovane električne naprave. Rezkalnika utorov ne uporabljajte, če je rezalno orodje zapahnjeno in če premična osnovna plošča ni v ustreznem položaju. Pred postopkom obdelave preverite, če se rezalno orodje brezhibno vrti. V ta namen vklopite stroj in bodite pozorni na morebitne vibracije ali opletanje rezalnega orodja. Vzroka za to sta lahko nepravilna montaža ali neuravnoteženost rezalnega orodja. Pred začetkom dela preverite, če so na rezalnem orodju razpoke ali poškodbe. Okvarjena rezalna orodja takoj zamenjajte. Po vsaki menjavi kolutnega rezkala preverite globino rezkanja in jo po potrebi nastavite. 41

42 Prva uporaba Preostala tveganja Kljub namenski uporabi ni mogoče popolnoma izključiti nepredvidenih preostalih tveganj. Glede na vrsto stroja lahko pride do naslednjih nevarnosti: Dotikanje kolutnega rezkala na nepokritih mestih. Poseganje v vrteče se kolutno rezkalo (ureznine). Povratni udarec zaradi nepravilnega ravnanja z obdelovancem in deli obdelovanca. Izmet okvarjenih delov kolutnega rezkala iz karbidne trdine. Poškodbe sluha zaradi neuporabe obvezne zaščite za sluh. Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri uporabi v zaprtih prostorih. Prva uporaba Pregled rezkalnika in vsebine kompleta 1. Z obema rokama dvignite rezkalnik iz embalaže. 2. Postavite rezkalnik na ravno in stabilno podlago, npr. na delovni pult. 3. Preverite, ali so rezkalnik oz. njegovi posamezni deli morda poškodovani. Če so, rezkalnika ne uporabljajte. Obrnite se na proizvajalčev servis na naslovu, navedenem na garancijskem listu. 4. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sl. A in B). Montaža OPOZORILO! Pred vsemi deli na rezkalniku izvlecite električni vtič iz vtičnice. Odsesavanje prahu/žagovine OPOZORILO! Prahovi materialov, kot so premaz s svincem, nekatere vrste lesa, mineralov in kovin, lahko škodujejo zdravju. Dotikanje ali vdihavanje takšnih prahov lahko povzroči alergijske reakcije in/ali bolezni dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini. Določeni prahovi, kot sta prahova hrasta ali bukve, veljajo za rakotvorne, predvsem v povezavi z dodatki za obdelavo lesa (kromat, sredstvo za zaščito lesa). Material, ki vsebuje azbest, lahko obdelujejo le strokovnjaki. Če je mogoče, uporabljajte napravo za odsesavanje prahu. Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. Priporočljivo je nošenje dihalne maske s filtrom razreda P2. Upoštevajte predpise, ki veljajo v vaši državi za obdelovalne materiale. 42

43 Montaža Uporaba vreče za prah OPOZORILO! Izvlecite vtič iz vtičnice! Rezkalniku sta priložena nastavek za odsesavanje in vreča za prah. Če želite namestiti vrečo za prah, naredite naslednje: Nataknite vrečo za prah 18 na nastavek za odsesavanje 14. Pazite, da je vreča za prah zaprta. Redno praznite vrečo za prah, da zagotovite optimalno odsesavanje. Uporaba zunanjega odsesavanja Nataknite ustrezno gibko cev (notranji premer 26 mm) na nastavek za odsesavanje 14 in jo pritrdite s cevno objemko. Sesalnik mora biti primeren za odsesavanje lesnega prahu. Pri odsesavanju posebej nevarnega prahu uporabite posebni filter. Plastični ščitnik Rezkalniku je priložen plastični ščitnik. 43

44 Montaža Zamenjava kolutnega rezkala OPOZORILO! Pred vsemi deli na rezkalniku izvlecite električni vtič iz vtičnice. 1. S PH-izvijačem odvijte štiri vijake 20 samo za toliko, da lahko snamete osnovno ploščo 4. Vijakov nikoli ne izvijte v celoti Pritisnite zapah vretena 15 in odstranite prirobnico, tako da jo z inbus ključem 17 odvijate v nasprotni smeri urnega kazalca Zamenjajte kolutno rezkalo. 4. Trdno privijte prirobnico, tako da jo s pritisnjenim zapahom vretena z inbus ključem privijate v smeri urnega kazalca. 5. Ponovno namestite osnovno ploščo in zategnite štiri vijake

45 Začetek uporabe OBVESTILO! Prepričajte se, da zobci kolutnega rezkala stojijo v nasprotno smer urnega kazalca, kot je prikazano na sliki. Upoštevajte vtisnjeno puščico! Smer se mora ujemati s puščico za smer vrtenja rezkala 16. Začetek uporabe Priključitev v električno omrežje Rezkalnik je zasnovan za delovanje na enofaznem izmeničnem toku 230 V AC/50 Hz in je zaščitno izoliran. Preverite, če se električna napetost omrežja ujema s podatki na tipski ploščici rezkalnika. Kabelski podaljšek Uporabite takšen kabelski podaljšek, ki je dovolj dimenzioniran za porabo toka rezkalnika. Minimalni presek mora biti 1,5 mm 2. Ob uporabi bobna za kabel vedno v celoti odvijte kabel. Podaljšek naj bo čim bolj kratek. Po višini nastavljiv kotni naslon S pomočjo po višini nastavljivega kotnega naslona 9 lahko natančno določite, kako bo utor rezkan. Če želite nastaviti naslon, naredite naslednje: 1. Odvijte vpenjalni vijak za nastavitev višine Z obračanjem vrtljivega gumba za nastavitev višine 10 nastavite po višini nastavljiv kotni naslon 9 na želeno višino. Z oznako višine 25 lahko odčitate želeno višino na lestvici višine Ko je kotni naslon v 90 položaju, kaže lestvica razdaljo med izstopno odprtino rezkala 8 in površino kotnega naslona. 4. Ponovno zategnite vpenjalni vijak za nastavitev višine

46 Začetek uporabe OBVESTILO! Ne prekoračite največje globine rezkanja, ki znaša 19 mm. Da utor pozicionirate na sredino obdelovanca, nastavite po višini nastavljiv kotni naslon 9 na polovico debeline materiala. Primer: Če je obdelovanec debel 18 mm, nastavite lestvico višine na 9 mm. Nastavitev kota rezkanja Po višini nastavljiv kotni naslon omogoča enostavno izdelovanje utorov v zajerah. 1. Odvijte vpenjalni vijak za kotni naslon S kotomerom nastavite kotni naslon na 90 in zasučite vijak za nastavljanje 23 glede na odstopanje do omejevalnika. 3. Obrnite po višini nastavljiv kotni naslon 9 v želen kot. 4. Ponovno zategnite vpenjalni vijak za kotni naslon Globina rezkanja Globina rezkanja je odvisna od velikosti moznika. Obračajte mehanizem za hitro nastavitev globine rezkanja 5, da ga prilagodite želeni velikosti moznika. 5 46

47 Začetek uporabe Fina nastavitev globine rezkanja Vijak za nastavljanje globine rezkanja omogoča odpravljanje odstopanj moznikov. 1. Odvijte protimatico (A). 2. Če želite zmanjšati globino rezkanja, obračajte vijak za nastavljanje globine rezkanja 3 v smeri urnega kazalca. 3. Preverite nastavitev, tako da naredite poskusni utor v odpadni kos lesa. A 3 Tabela za nastavitev globine rezkanja Oznaka Moznična lamela # X X X X Globina rezkanja v mm Če uporabljate naknadno brušena rezkala, boste mogoče morali prilagoditi globino rezkanja. Oznake na čevlju rezkalnika Sredina rezkala je označena na čevlju rezkalnika in na rezkalniku. Središčna linija označuje položaj najglobljega ureza. Največja širina reza je določena z odprtino v čevlju rezkalnika. Vklop/izklop OPOZORILO! Rezkalnik je dovoljeno vklopiti le, če so vse varnostne naprave pravilno nameščene. Pred vklopom preverite, če samodejna povrnitev motorne enote v izhodiščni položaj brezhibno deluje. Osnovna plošča se mora samodejno vrniti v osnovni položaj in v celoti prekriti rezkalnik. 47

48 Napotki za delo Vklop: Pritisnite varnostno stikalo 1 in pritisnite stikalo za vklop in izklop 2. Izklop: Spustite stikalo za vklop in izklop. 1 2 OBVESTILO! Ne vklapljajte ali izklapljajte rezkalnika, ko je kolutno rezkalo v stiku z obdelovanci. Napotki za delo Določanje velikost moznika Obstajajo tri velikosti mozničnih lamel: 0, 10 in 20. Za solidni spoj vedno uporabite največjo moznično lamelo. Debelina obdelovanca Moznična lamela 8 12 mm mm 10 > 15 mm 20 Ko določite velikost moznika, nastavite globino rezkanja, kot je opisano v poglavju Fina nastavitev globine rezkanja. Vedno naredite poskusni utor v odpadnem kosu lesa. Rezkalnik med delom vedno čvrsto držite z obema rokama in pazite, da stojite stabilno. Z eno roko držite dodatni ročaj 11, z drugo pa ročaj 12. Rok ne približujte vrtečemu se kolutnemu rezkalu. Rezkalnik približajte obdelovancu le, ko je vklopljen

49 Napotki za delo Porazdelitev moznikov Pri kotnih spojih morajo biti mozniki porazdeljeni z razmiki od 15 do 25 cm. Zunanji mozniki morajo biti od 5 do 7,5 cm odmaknjeni od zunanjega roba obdelovanca cm 5 7,5 cm Pri spojih na okvirjih (npr. okvir za sliko) se lahko zgodi, da je tudi najmanjši moznik prevelik. V tem primeru odrežite odvečni del moznika, potem ko zalepite spoj. Pri debelinah materiala nad 25 mm lahko uporabite pare moznikov. Da označite obdelovance, jih položite na delovno mizo tako, kot jih želite spojiti. Za označevanje obdelovancev uporabite mizarski kotnik. 49

50 Napotki za delo Rezkanje utorov za moznike 1. Nastavite želeni kot rezkanja in želeno globino rezkanja. 2. Poravnajte oznake na sredini čevlja rezkalnika z označeno linijo, kot je prikazano na sliki. 3. Vklopite rezkalnik in počakajte, da kolutno rezkalo doseže svoje polno število vrtljajev. 4. Pritisnite po višini nastavljiv kotni naslon 9 močno na obdelovanec in pogreznite kolutno rezkalo do omejevalnika v obdelovanec. 5. Pustite, da se kolutno rezkalo vrne v izhodiščni položaj. 6. Izklopite rezkalnik. Spajanje delov obdelovanca Preverite, če se deli obdelovanca natančno prilegajo. Enakomerno nanesite primerno lepilo v utore za moznike in na spojne površine. Vstavite moznike v utore. Spojite obdelovance in jih vpnite, dokler se lepilo ne posuši. 50

51 Napotki za delo Ravni spoji 1. Obdelovance položite na delovno mizo tako, kot jih želite spojiti. 2. Označite sredine mest za moznike. Moznike porazdelite z razmikom od cm. Zunanji mozniki morajo biti od 5 do 7,5 cm odmaknjeni od zunanjega roba obdelovanca. 3. Nastavite po višini nastavljiv kotni naslon 9 na Višino naslona nastavite tako, da je kolutno rezkalo točno na sredini obdelovanca. 5. Opravite želene nastavitve (glejte poglavje Globina rezkanja ). 6. Izrezkajte utore za moznike (glejte poglavje Rezkanje utorov za moznike ). 5 7,5 cm cm cm Spoji na okvirjih 1. Obdelovance položite na delovno mizo tako, kot jih želite spojiti. 2. Izberite velikost moznika. 3. Označite sredino mesta za moznik. 4. Opravite želene nastavitve (glejte poglavje Globina rezkanja ). 5. Izrezkajte utore za moznike (glejte poglavje Rezkanje utorov za moznike ). 51

52 Napotki za delo Kotni spoji 1. Obdelovance položite na delovno mizo tako, kot jih želite spojiti. 2. Izberite velikost moznika. 3. Označite sredino mesta za moznik. 4. Za utore na ravni strani vpnite obdelovanec in naravnajte rezkalnik, kot je prikazano na sliki. 5. Izrezkajte utore za moznike (glejte poglavje Rezkanje utorov za moznike ). Spoji pri različnih debelinah materiala 1. Obdelovance položite na delovno mizo tako, kot jih želite spojiti. 2. Izberite velikost moznika. 3. Označite sredino mesta za moznik. 4. Določite, kateri del obdelovanca bo zamaknjen. 5. Višino naslona nastavite tako, da je kolutno rezkalo točno na sredini roba obdelovanca. 6. Izrezkajte utore za moznike. 7. Povečajte višino naslona za razdaljo, za katero bo prvi del obdelovanca zamaknjen nazaj. Nastavitev je prikazana na lestvici. 8. Izrezkajte utore za moznike (glejte poglavje Rezkanje utorov za moznike ). 52

53 Napotki za delo Spoji pod kotom A B Koti, večji od Obdelovance položite tako, kot jih želite spojiti. 2. Označite sredino mest za moznike na zunanji strani delov obdelovanca. 3. Višino naslona nastavite tako, da je moznik pozicioniran na notranji strani spoja, kjer je material debelejši. 4. Izberite velikost moznika. 5. Vpnite del obdelovanca in naravnajte rezkalnik. 6. Izrezkajte utore za moznike (glejte poglavje Rezkanje utorov za moznike ). 53

54 Napotki za delo Koti, manjši od Dele obdelovanca položite na delovno mizo tako, kot jih želite spojiti. 2. Označite sredino mest za moznike na notranji strani delov obdelovanca. 3. Kot naslona nastavite na Višino naslona nastavite tako, da je moznik pozicioniran na tistem mestu spoja, kjer je material debelejši. 5. Izberite velikost moznika. 6. Vpnite del obdelovanca in naravnajte rezkalnik. 7. Izrezkajte utore za moznike (glejte poglavje Rezkanje utorov za moznike ). T-spoji 1. Dele obdelovanca položite na delovno mizo tako, kot jih želite spojiti. 2. Označite sredino mest za moznike na notranji strani delov obdelovanca. 3. Označite sredino mest za moznike na deski za regal. 4. Na stranski deski narahlo označite zgornjo stran deske za regal. 5. Položite desko za regal na stranski desko in poravnajte konec deske za regal z označeno linijo. Vpnite skupaj oba dela obdelovanca. 6. Položite desko za regal na stranski desko in poravnajte konec deske za regal z označeno linijo. Vpnite skupaj oba dela obdelovanca. 54