EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság 12.2.2015 2014/2204(INI) MÓDOSÍTÁS: 95-165 Josu Juaristi Abaunz (PE544.486v01-00) az ebolaválságról: hosszú távú tanulságok, és hogyan kell megerősíteni a fejlődő országok egészségügyi rendszerét a jövőbeli válságok megelőzése érdekében (2014/2204(INI)) AM\1049831.doc PE549.196v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegOpinion PE549.196v01-00 2/40 AM\1049831.doc
95 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi 4 bekezdés 4. felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre ellenőrzési rendszereket annak biztosítása érdekében, hogy az ebolajárvány megfékezésére előirányzott teljes költségvetést a vírus által érintett országokban valóban a járvány leküzdésére, és ne más célokra használják fel; törölve 96 Birgit Collin-Langen 4 bekezdés 4. felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre ellenőrzési rendszereket annak biztosítása érdekében, hogy az ebolajárvány megfékezésére előirányzott teljes költségvetést a vírus által érintett országokban valóban a járvány leküzdésére, és ne más célokra használják fel; 4. felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre ellenőrzési rendszereket annak biztosítása érdekében, hogy az ebolajárvány megfékezésére előirányzott költségvetést átlátható és egyértelmű módon osszák szét; sürgeti, hogy az uniós támogatás hatókörének földrajzi szempontból biztosítsanak nagyobb területi lefedettséget, és hogy azt különösen a több területet is érintő problémák kezelésére használják; Or. de 97 Ivan Jakovčić AM\1049831.doc 3/40 PE549.196v01-00
4 bekezdés 4. felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre ellenőrzési rendszereket annak biztosítása érdekében, hogy az ebolajárvány megfékezésére előirányzott teljes költségvetést a vírus által érintett országokban valóban a járvány leküzdésére, és ne más célokra használják fel; 4. felszólítja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve hozzon létre ellenőrzési rendszereket annak biztosítása érdekében, hogy az ebolajárvány megfékezésére előirányzott teljes költségvetést és egyéb forrásokat a vírus által érintett országokban valóban a járvány leküzdésére, és ne más célokra használják fel; 98 Michèle Rivasi 4 bekezdés 4. felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre ellenőrzési rendszereket annak biztosítása érdekében, hogy az ebolajárvány megfékezésére előirányzott teljes költségvetést a vírus által érintett országokban valóban a járvány leküzdésére, és ne más célokra használják fel; 4. felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre ellenőrzési rendszereket annak biztosítása érdekében, hogy az egészségügyi és szennyvízelvezetési infrastruktúra megerősítésére előirányzott teljes költségvetést amely az ebolajárvány megfékezése és az azt követő egészségügyi válságok megelőzése révén hozzájárul a globális egészségügy terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez a vírus által érintett országokban valóban a járvány leküzdésére, és ne más célokra használják fel; Or. fr PE549.196v01-00 4/40 AM\1049831.doc
99 Aldo Patriciello 4 bekezdés 4. felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre ellenőrzési rendszereket annak biztosítása érdekében, hogy az ebolajárvány megfékezésére előirányzott teljes költségvetést a vírus által érintett országokban valóban a járvány leküzdésére, és ne más célokra használják fel; 4. felszólítja a Bizottságot, hogy szigorúan hajtsák végre az ellenőrzési rendszereket annak biztosítása érdekében, hogy az ebolajárvány megfékezésére előirányzott teljes költségvetést a vírus által érintett országokban valóban a járvány leküzdésére, és ne más célokra használják fel; (Az ellenőrzési rendszereket már létrehozták. A Bizottságot arra kérik, hogy szigorúan hajtsa végre azokat.) Or. it 100 Annie Schreijer-Pierik 4 bekezdés a pont (új) 4a. szükségesnek tartja megfelelően nyomon követni azt, hogy az összegyűjtött pénz eljut-e azokra a helyekre, ahová eredetileg szánták; Or. nl 101 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 4 a bekezdés (új) AM\1049831.doc 5/40 PE549.196v01-00
4a. megerősíti annak a gyanúját, hogy az első ebolafertőzött személy egy olyan vadállattal a legnagyobb valószínűség szerint egy fertőzött denevérrel való közvetlen vagy közvetett kapcsolat útján fertőződött meg, amely hordozója volt a vírusnak; sürgeti a tagállamokat, hogy kövessék az emberi egészséget és a biodiverzitást veszélyeztető bozóthús kereskedelmére, vadászatára, és a vadon élő állatok befogására vonatkozó szigorú jogi korlátozások végrehajtására irányuló FAO-ajánlásokat, 102 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 4 a bekezdés (új) 4a. javasolja, hogy ilyen esetekben elsősorban anyagi támogatást nyújtsanak, ezzel javítva a betegek ellátását, valamint a pénzügyi támogatások ellenőrzését és nyomonkövethetőségét; Or. fr 103 Birgit Collin-Langen 5 bekezdés 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válság a PE549.196v01-00 6/40 AM\1049831.doc
az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; lanyha gazdasági fellendülés a politikai és társadalmi stabilitás szempontjából nemcsak az érintett országokra, hanem az egész nyugat-afrikai régióra nézve is fenyegetést jelent; hangsúlyozza, hogy az ebolát nem csak az egészségügyi rendszer javításával lehet elpusztítani; úgy véli, hogy az ebola teljes felszámolására irányuló cél a többek között a nemzetközi, nemzeti és regionális szereplők és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, fertőtlenítés, higiéniai létesítmények, élelmiszersegély, biztonságos ivóvíz, működőképes szennyvízrendszerek, hulladékártalmatlanítás) integrált és összehangolt megközelítését teszi szükségessé az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; Or. de 104 Lampros Fountoulis 5 bekezdés 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás és képzés nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; Or. el AM\1049831.doc 7/40 PE549.196v01-00
105 Biljana Borzan 5 bekezdés 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, gazdaság, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; Or. hr 106 Ivan Jakovčić 5 bekezdés 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt és hosszú távú megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és PE549.196v01-00 8/40 AM\1049831.doc
csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; 107 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 5 bekezdés 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; emlékeztet a Fejlesztési Együttműködési Eszköz keretében rendelkezésre álló források 20%-ának e célra történő felhasználására irányuló kötelezettségvállalásaira; 108 Aldo Patriciello 5 bekezdés 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot AM\1049831.doc 9/40 PE549.196v01-00
az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (többek között az egészségügy, az oktatás és képzés, a higiénia, az élelmiszersegély, az ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén alapvető fontosságú ahhoz, hogy átfogó megoldást találjanak a problémára; Or. it 109 Michèle Rivasi 5 bekezdés 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; 5. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot az egészségügyi rendszerek önmagukban nem tudják megoldani, és a különböző ágazatok (egészségügy, oktatás és képzés, higiénia, élelmiszersegély, ivóvíz, gazdasági fejlődés) összehangolt megközelítésére van szükség az összes alapvető szolgáltatás terén észlelt kritikus hiányosságok orvoslásához; kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; Or. fr PE549.196v01-00 10/40 AM\1049831.doc
110 Nicola Caputo 5 bekezdés 1 albekezdés (új) hangsúlyozza, hogy a járványt követően egyre nagyobb a valószínűsége egy élelmezési válság kialakulásának, miután a mezőgazdasági kistermelők jelentős része meghalt a járvány következtében; felszólítja a tagállamokat, a Bizottságot és a nemzetközi közösséget, hogy fektessenek be a mezőgazdasági kistermelés hosszú távú fejlesztésébe annak biztosítása érdekében, hogy megszűnjön a gazdálkodó családok és Nyugat-Afrika jövőbeni élelmiszerbiztonságának a veszélyeztetettsége; 111 Jytte Guteland 5 a bekezdés (új) 5a. aggodalmát fejezi ki annak kapcsán, hogy az ebolával és a betegség terjedésével kapcsolatos információk az írni-olvasni tudók alacsony száma miatt nem jutnak el mindenkihez; hangsúlyozza az alternatív tájékoztatási módok például a rádión keresztül történő több tájékoztatás fontosságát; megjegyzi, hogy az érintett területeken az emberek nem bíznak a hatóságokban, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a vidéki területeken is biztosítsák az alapvető egészségügyi ellátást; AM\1049831.doc 11/40 PE549.196v01-00
Or. sv 112 Claudiu Ciprian Tănăsescu 5 a bekezdés (új) 5a. különösen fontosnak tartja a tanulságok levonását az ebolaválságból, és hogy következésképpen a tagállamok egészségügyi rendszereit is megerősítsék; 113 Birgit Collin-Langen 5 a bekezdés (új) 5a. kiemeli, hogy az oktatás tág értelemben véve (beleértve ezen országok kulturális vetületeit és meggyőződéseit is) és nem csak a jelenlegi ebolajárvány megértésének és kezelésének területén kulcsfontosságú; felszólítja a nemzetközi közösséget és az EU-t, hogy az érintett országokkal együttműködve haladéktalanul hozzanak létre egészségügyi képzési programot annak érdekében, hogy megoldják a helyi egészségügyi személyzet sürgető hiányát; Or. de 114 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose PE549.196v01-00 12/40 AM\1049831.doc
5 a bekezdés (új) 5a. elismeri, hogy ahhoz, hogy egyetlen fertőzött se legyen, azonosítani kell mindazon személyeket, akik magas kockázatot jelentő érintettségbe kerültek ebolás beteggel; rámutat, hogy az érintettség visszakövethetősége és nyomon követése komoly kihívást jelent számunkra, és emlékeztet arra, hogy a karantén biztosításához szükséges intézkedések az érintettek számára számára nyújtott különleges támogatást, például élelem, víz vagy orvosi ellátás biztosítását igénylik; 115 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 5 a bekezdés (új) 5a. emlékeztet arra, hogy a járvány megszűnését követően is folytatni kell ezeket az egészségügyi tájékoztató intézkedéseket, különösen a vírus szexuális úton a vírus túlélője által legalább három hónapon belül létesített szexuális kapcsolattal történő átvitelének elkerülése érdekében; Or. fr 116 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot AM\1049831.doc 13/40 PE549.196v01-00
5 a bekezdés (új) 5a. felszólítja a Bizottságot, hogy kérje fel a Nemzetközi Valutaalapot naprakész értékelés elkészítésére arról, hogy a pénzügyi támogatások feltételeként a Valutaalap által előírt költségvetési szigorítások milyen következményeket gyakorolnak a járvány által érintett afrikai országok egészségügyi rendszereire; Or. fr 117 Birgit Collin-Langen 5 b bekezdés (új) 5b. felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a járvány káros társadalmi hatásainak kezelése, de mindenekelőtt az ebolajárvány miatt árván maradt gyermekek védelme és gondozása, valamint az ebola áldozatainak társadalmi befogadásának biztosítása érdekében; Or. de 118 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 5 b bekezdés (új) PE549.196v01-00 14/40 AM\1049831.doc
5b. emlékeztet arra, hogy egy jövőbeni egészségügyi válság kiemelt kockázata további érv amellett, hogy a tagállamok szuverén hatáskörben igazgassák nemzeti határaikat, továbbá felelős magatartást tanúsíthassanak azáltal, hogy az érintett területek vonatkozásában a lehető legalacsonyabbra szorítják a nemzetközi utazásokat és felfüggesztik különösen az egészségügyi válsághelyzet kezeléséhez nem elengedhetetlen kereskedelmi járatokat; Or. fr 119 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 5 c bekezdés (új) 5c. felszólít arra, hogy a jövőbeni egészségügyi válságok esetén rendeljenek el zárlatot a közvetlen járatok indulási vagy érkezési repülőterein, valamint a közbeeső repülőtereken mindaddig, amíg a diagnosztikai gyorstesztek eredménye szerint meg nem szűnt az utasok veszélyeztetettsége; Or. fr 120 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 5 d bekezdés (új) AM\1049831.doc 15/40 PE549.196v01-00
5d. felszólít olyan intézkedések meghozatalára, amelyek az Unióba irányuló import csökkentése révén biztosítják, hogy a helyi élelmiszertermelés elsősorban a helyi lakosság javát szolgálja; Or. fr 121 Birgit Collin-Langen 6 bekezdés 6. elismerését fejezi ki az ebolajárvány miatti vészhelyzet elhárítására hivatott ENSZ-missziónak (UNMEER), a partnerszervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek például az Orvosok Határok Nélkül szervezetnek a helyszínen végzett munkájukért, és örömmel üdvözli e járvány megfékezése érdekében tett jelentős hozzájárulásukat és segítségüket; törölve Or. de 122 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 6 bekezdés 6. elismerését fejezi ki az ebolajárvány miatti vészhelyzet elhárítására hivatott ENSZ-missziónak (UNMEER), a 6. elismerését fejezi ki az ebolajárvány miatti vészhelyzet elhárítására hivatott ENSZ-missziónak (UNMEER), a PE549.196v01-00 16/40 AM\1049831.doc
partnerszervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek például az Orvosok Határok Nélkül szervezetnek a helyszínen végzett munkájukért, és örömmel üdvözli e járvány megfékezése érdekében tett jelentős hozzájárulásukat és segítségüket; partnerszervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek többek között az Orvosok Határok Nélkül szervezetnek, a Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetségének (IFRC) a helyszínen végzett munkájukért, és örömmel üdvözli e járvány megfékezése érdekében tett jelentős hozzájárulásukat és segítségüket; 123 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná 6 bekezdés 6. elismerését fejezi ki az ebolajárvány miatti vészhelyzet elhárítására hivatott ENSZ-missziónak (UNMEER), a partnerszervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek például az Orvosok Határok Nélkül szervezetnek a helyszínen végzett munkájukért, és örömmel üdvözli e járvány megfékezése érdekében tett jelentős hozzájárulásukat és segítségüket; 6. elismerését fejezi ki az ebolajárvány miatti vészhelyzet elhárítására hivatott ENSZ-missziónak (UNMEER), a partnerszervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek például az Orvosok Határok Nélkül szervezetnek és más szervezeteknek a helyszínen végzett munkájukért, és örömmel üdvözli e járvány megfékezése érdekében tett jelentős hozzájárulásukat és segítségüket; 124 Biljana Borzan 6 bekezdés 6. elismerését fejezi ki az ebolajárvány miatti vészhelyzet elhárítására hivatott ENSZ-missziónak (UNMEER), a 6. elismerését fejezi ki az ebolajárvány miatti vészhelyzet elhárítására hivatott ENSZ-missziónak (UNMEER), a AM\1049831.doc 17/40 PE549.196v01-00
partnerszervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek például az Orvosok Határok Nélkül szervezetnek a helyszínen végzett munkájukért, és örömmel üdvözli e járvány megfékezése érdekében tett jelentős hozzájárulásukat és segítségüket; partnerszervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek például az Orvosok Határok Nélkül szervezetnek a helyszínen végzett munkájukért, és örömmel üdvözli e járvány megfékezése érdekében tett jelentős hozzájárulásukat és segítségüket; sajnálatát fejezi ki azon esetek miatt, amelyek során az ebolajárvány elleni küzdelemben részt vevő orvosi és egyéb személyzet tagjaival szemben Afrikából való hazatérésüket követően nem megfelelő bánásmódot tanúsítottak; Or. hr 125 Biljana Borzan 6 a bekezdés (új) 6a. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy ajánljanak fel pénzügyi támogatást a 6. bekezdésben említett szervezetek (UNMEER, partnerszervezetek és nem kormányzati szervezetek például az Orvosok Határok Nélkül szervezet) azon tagjai családjának, akik az ebolajárvány megfékezése elleni küzdelemben életüket vesztették; Or. hr 126 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 6 a bekezdés (új) PE549.196v01-00 18/40 AM\1049831.doc
6a. felszólít arra, hogy a hasonló jellegű jövőbeni válságok esetén a tagállamok kezdeményezzék a fertőzött betegek különlegesen képzett speciális egységekkel való fogadásának összehangolását; Or. fr 127 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte 6 a bekezdés (új) 6a. felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy haladéktalanul hajtsa végre a járvány által érintett 14 ország védőruházattal (egyéni védőeszköz PPE) való ellátását, és tervezze meg a gyártást és az elosztást, hogy biztosítsa e védőruhák rendelkezésre állását arra az esetre, ha a vírus a világ valamely más országára terjedne át; Or. it 128 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 6 b bekezdés (új) 6b. felszólít arra, hogy indítsanak támogatási programokat a tagállamokban képzett vagy ott dolgozó afrikai orvosok visszatérésének ösztönzésére; AM\1049831.doc 19/40 PE549.196v01-00
Or. fr 129 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte 6 b bekezdés (új) 6b. felszólítja a tagállamokat annak biztosítására, hogy az orvosi személyzet tagjai amennyiben megfertőződnek jogosultak legyenek minden szükséges kezelésre, és magától értetődően szállítsák át őket gyógykezelésre származási országukba, ha az uniós tagállamokhoz hasonlóan az adott ország is rendelkezik az ebola kezeléséhez szükséges eszközökkel; Or. it 130 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 6 c bekezdés (új) 6c. felszólít arra, hogy az uniós források felhasználásával valamennyi tagállamban létesítsenek epidemiológiai központokat a határok mentén és biztosítsanak eseti képzést a személyzet számára; Or. fr 131 Lampros Fountoulis PE549.196v01-00 20/40 AM\1049831.doc
7 bekezdés 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében ösztönöznie kell az e téren való kapacitásépítést, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára képzést tudjanak biztosítani; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; Or. el 132 Jytte Guteland 7 bekezdés 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; hangsúlyozza annak fontosságát, AM\1049831.doc 21/40 PE549.196v01-00
egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; hogy az Unió a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében befektessen az e téren való kapacitásépítésbe és ösztönözze azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a legutóbbi ebolajárványt ne elszigetelt esetnek tekintsék, hanem annak jeléül, hogy hosszú távú befektetésekre van szükség a vírus leküzdéséhez; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; Or. sv 133 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn 7 bekezdés 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugatafrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli 7. felszólítja az afrikai államokat, hogy a Bizottsággal együttműködve erősítsék meg az egészségügyi rendszereket az érintett nyugat-afrikai országokban; emlékeztet arra, hogy bár az ebola egy magas halálozási arányt mutató betegség, a térségben számos más halálos betegség (például a malária) pusztít, amelyeket szintén kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren érintett tagállamok és afrikai államok kapacitásépítésébe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy PE549.196v01-00 22/40 AM\1049831.doc
adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésre kell összpontosítani; Or. fr 134 Biljana Borzan 7 bekezdés 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; hangsúlyozza, hogy kiemelt fontosságú a járvány elleni küzdelemben részt vevő orvosi személyzet védelme; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; Or. hr 135 Michèle Rivasi AM\1049831.doc 23/40 PE549.196v01-00
7 bekezdés 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) Or. fr 136 Birgit Collin-Langen 7 bekezdés 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge 7. felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban mozdítsák elő az egészségügyi rendszerek kiépítését; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának PE549.196v01-00 24/40 AM\1049831.doc
egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; Or. de 137 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 7 bekezdés 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; megerősíti, hogy az egészségügyi rendszerek megerősítéséhez alapvető fontosságú a mindenkire AM\1049831.doc 25/40 PE549.196v01-00
kiterjedő egészségügyi ellátás biztosítása és a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok követelményeinek való megfelelés érdekében a kapacitásépítés támogatása valamennyi országban; 138 Nicola Caputo 7 bekezdés 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; 7. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az érintett nyugat-afrikai országokban erősítsék meg az egészségügyi rendszereket; hangsúlyozza, hogy az ebola kétségtelenül egy magas halálozási arányt mutató betegség, azonban a térségben pusztító többi halálos betegséget (például a maláriát) is kezelni kell; úgy véli, hogy az Uniónak a gyenge egészségügyi rendszerek problémájának megoldása érdekében ami miatt Nyugat- Afrika számos részén az emberek alapvető egészségügyi ellátás nélkül maradtak be kell fektetnie az e téren való kapacitásépítésbe, és támogatnia kell azt, hogy a jövőbeli járványok (ebola vagy bármely más betegség) visszaszorítása érdekében a helyi alkalmazottak számára biztosítani tudják a képzést és a megfelelő erőforrásokat; úgy gondolja, hogy az Unión kívüli adományozó országok erőfeszítéseit az e téren való kapacitásépítésére kell összpontosítani; 139 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort PE549.196v01-00 26/40 AM\1049831.doc
7 a bekezdés (új) 7a. üdvözli az ebolajárvány által sújtott országokban ellenálló egészségügyi rendszerek kiépítésével foglalkozó, 2014. december 10 11-i magas szintű találkozó következtetéseit, amelyben az érintett országok kormányai megismételték arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy az ellenálló egészségügyi rendszerek kiépítését olyan nemzeti tervek segítségével irányítják, amelynek alapján a nemzetközi szereplők és partnerek meghatározhatják a szerepeket és a felelősségeket; 140 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 7 b bekezdés (új) 7b. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU a fejlődő országokban kialakult válsághelyzetekben biztosított segítségnyújtás során ne egyenmegoldást alkalmazzon, és figyelmét fordítsa különösen a szubnacionális egészségügyi rendszerekre azzal, hogy növeli a szakképzett egészségügyi dolgozók számát, javítja a felügyeleti kapacitásokat, továbbá növeli az eszközellátás és az összehangolt ellátási láncok kiszámíthatóságát; AM\1049831.doc 27/40 PE549.196v01-00
141 Lampros Fountoulis 8 bekezdés 8. felszólít a tünetekkel és a megelőző intézkedésekkel kapcsolatos ismeretek terjesztése céljából az oktatás és tájékoztatás elősegítésére annak érdekében, hogy erősödjön a bizalom és az együttműködés az ebola elleni intézkedések terén, mivel a tájékoztatás és a kommunikáció az ebolajárvány elleni küzdelem lényeges vetülete; rámutat arra, hogy egyes tagállamokban az esetlegesen ebolával fertőzött betegek érkezését követően kialakult helyzet rámutatott arra, hogy Európában tájékoztatásra irányuló kampányra és hatékonyabb kommunikációra van szükség; 8. felszólít a tünetekkel és a megelőző intézkedésekkel kapcsolatos ismeretek terjesztése céljából az oktatás és tájékoztatás elősegítésére annak érdekében, hogy erősödjön a bizalom és az együttműködés az ebola elleni intézkedések terén, mivel a tájékoztatás, az egészségügyi szabályoknak való megfelelés és a kommunikáció az ebolajárvány megelőzése és az ellene való küzdelem lényeges vetülete; Or. el 142 Bolesław G. Piecha 8 bekezdés 8. felszólít a tünetekkel és a megelőző intézkedésekkel kapcsolatos ismeretek terjesztése céljából az oktatás és tájékoztatás elősegítésére annak érdekében, hogy erősödjön a bizalom és az együttműködés az ebola elleni intézkedések terén, mivel a tájékoztatás és a kommunikáció az ebolajárvány elleni küzdelem lényeges vetülete; rámutat arra, hogy egyes tagállamokban az esetlegesen ebolával fertőzött betegek érkezését követően kialakult helyzet rámutatott arra, 8. felszólít a tünetekkel és a megelőző intézkedésekkel kapcsolatos ismeretek terjesztése céljából az oktatás és tájékoztatás elősegítésére annak érdekében, hogy erősödjön a bizalom és az együttműködés az ebola elleni intézkedések terén, mivel a tájékoztatás és a kommunikáció az ebolajárvány elleni küzdelem lényeges vetülete; rámutat arra, hogy egyes tagállamokban az esetlegesen ebolával fertőzött betegek érkezését követően kialakult helyzet rámutatott arra, PE549.196v01-00 28/40 AM\1049831.doc
hogy Európában tájékoztatásra irányuló kampányra és hatékonyabb kommunikációra van szükség; hogy Európában felül kell vizsgálni, hogy az egészségügyi rendszerek mennyire képesek reagálni a betegség megjelenésére, és elő kell készíteni egy olyan tájékoztató kampányt, amely nem vált ki általános pánikot; Or. pl 143 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn 8 bekezdés 8. felszólít a tünetekkel és a megelőző intézkedésekkel kapcsolatos ismeretek terjesztése céljából az oktatás és tájékoztatás elősegítésére annak érdekében, hogy erősödjön a bizalom és az együttműködés az ebola elleni intézkedések terén, mivel a tájékoztatás és a kommunikáció az ebolajárvány elleni küzdelem lényeges vetülete; rámutat arra, hogy egyes tagállamokban az esetlegesen ebolával fertőzött betegek érkezését követően kialakult helyzet rámutatott arra, hogy Európában tájékoztatásra irányuló kampányra és hatékonyabb kommunikációra van szükség; 8. felszólítja az afrikai államokat, hogy az Unió tagállamaival együttműködve a tünetekkel és a megelőző intézkedésekkel kapcsolatos ismeretek terjesztése céljából segítsék elő az oktatást és a tájékoztatást annak érdekében, hogy erősödjön a bizalom és az együttműködés az ebola elleni intézkedések terén, mivel a tájékoztatás és a kommunikáció az ebolajárvány elleni küzdelem lényeges vetülete; rámutat arra, hogy egyes tagállamokban az esetlegesen ebolával fertőzött betegek érkezését követően kialakult helyzet rámutatott arra, hogy Európában tájékoztatásra irányuló kampányra és hatékonyabb kommunikációra van szükség; Or. fr 144 Annie Schreijer-Pierik 8 bekezdés a pont (új) AM\1049831.doc 29/40 PE549.196v01-00
8a. hangsúlyozza, hogy az érintett országokban árvaházban való elhelyezéssel és lelki segítségnyújtással gondoskodni kell azokról az elárvult gyerekekről, akiknek a családja az ebolavírus áldozatává vált; Or. nl 145 Jytte Guteland 8 a bekezdés (új) 8a. erőteljesen hangsúlyozza annak fontosságát, hogy csillapítsák az ebolajárvány következtében különböző csoportok között kialakult feszültségeket, mivel hiedelmek kialakulásából adódóan bizonyos etnikai csoportokat hibáztathatnak az ebolajárvány kitörése miatt; szintén aggodalmát fejezi ki a gyermekek rendkívül kiszolgáltatott helyzete miatt, mivel azokat a gyerekeket, akinek a szülei meghaltak, a betegség terjesztőinek tartják és kirekesztik a társadalomból, és ezek a gyerekek így kénytelenek egyedül, az utcán élni; Or. sv 146 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Nicola Caputo, Christel Schaldemose 8 a bekezdés (új) PE549.196v01-00 30/40 AM\1049831.doc
8a. úgy véli, hogy a tagállamoknak és az uniós intézményeknek fel kell mérniük az olyan az egészségügyi szakembereket, ezen belül is képzett sürgősségi szakembereket magában foglaló adatbázis létrehozásának a lehetőségét, akiket a megfelelő időben munkába állíthatnak, továbbá fel kell mérniük, hogy a fejlődő országoknak mennyiben kell megerősíteniük egészségügyi rendszereiket; 147 Birgit Collin-Langen 9 bekezdés 9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; törölve Or. de 148 Aldo Patriciello 9 bekezdés 9. sürgeti azonnali intézkedések törölve AM\1049831.doc 31/40 PE549.196v01-00
meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; (2015. január 16-án a Bizottság az ebolavírussal kapcsolatos nyolc kutatási projekt tekintetében összesen 215 millió eurós támogatási csomagot jelentett be.) Or. it 149 Ivan Jakovčić 9 bekezdés 9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; 9. sürgeti azonnali és hatékony intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; 150 Bolesław G. Piecha 9 bekezdés 9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony 9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni biztonságos és PE549.196v01-00 32/40 AM\1049831.doc
gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; hatékony oltóanyagok előállítását és széles körű használatát eredményező klinikai vizsgálatok elvégzését, továbbá korszerű és hatékony vírusellenes gyógyszerek előállítását, és körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; Or. pl 151 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi 9 bekezdés 9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; 9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát, sürgeti továbbá az oltóanyagok biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó adatok közzétételét; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ne hagyjanak fel a járvány lehetséges ellenőrzése érdekében végzett kutatási erőfeszítésekkel; elvárja, hogy nyilvánosságra hozzák az Ebola+ program támogatási megállapodásait, azon belül is a támogatásra vonatkozó feltételeket, feltételrendszereket és az odaítélési eljárásokat; 152 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná 9 bekezdés AM\1049831.doc 33/40 PE549.196v01-00
9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; 9. felszólítja a Bizottságot az orvosi kutatások megerősítésére, valamint az ebola és más olyan betegségek elleni hatékony gyógyszerek és politikák létrehozására, amelyek sok ember halálát okozzák Afrikában; 153 Michèle Rivasi 9 bekezdés 9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; 9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását a kísérletek etikai feltételeinek garantálása mellett, így biztosítva, hogy a kísérletekre a betegek előzetes és tájékoztatáson alapuló beleegyezése mellett kerüljön sor, hogy a kutatásokból származó klinikai adatok átláthatóak legyenek, valamint hogy a célcsoport ténylegesen hozzáférjen az oltóanyagokhoz és a kezelésekhez (képzett személyzet, az ellátás nyújtására alkalmas infrastruktúra, illetve a tényleges előállítási költségeknél nem magasabb ár), továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; Or. fr PE549.196v01-00 34/40 AM\1049831.doc
154 Marlene Mizzi 9 bekezdés 9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; 9. sürgeti azonnali intézkedések meghozatalát az újabb járványok kitörésének megelőzésére irányuló kutatásokhoz szükséges pénzügyi háttér megteremtése és az orvosi kutatások összehangolása és erősítése érdekében, valamint az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltóanyagok előállítását, továbbá körültekintő járványvédelmi intézkedések meghozatalát; 155 Birgit Collin-Langen 9 a bekezdés (új) 9a. felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a szükséges anyagi és személyzeti erőforrásoknak az uniós válságkoordinációs központ rendelkezésére bocsátása terén; felszólítja a tagállamokat, hogy az Egészségügyi Biztonsági Bizottság keretében, a Bizottság bevonásával kölcsönösen konzultáljanak egymással, és hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos a további együttműködés és az önkéntes alapon biztosított, összevont kapacitásról folytatott információcsere, amely a katasztrófák esetében egységes európai választ biztosít; AM\1049831.doc 35/40 PE549.196v01-00
Or. de 156 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 9 a bekezdés (új) 9a. úgy véli, hogy az emberszabású majmokat is fel kell venni az oltási kampányok javasolt célcsoportjába mind e veszélyeztetett fajok védelme, mind a helyi lakosság betegséggel való megfertőződésének megelőzése érdekében; Or. fr 157 Birgit Collin-Langen 9 b bekezdés (új) 9b. felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy gondoskodjanak kellő mennyiségű személyi védőfelszerelésről, valamint hozzanak intézkedéseket a nemzetközi személyzet biztonságos egészségügyi evakuálásának jövőbeli biztosítása érdekében; Or. de 158 Birgit Collin-Langen PE549.196v01-00 36/40 AM\1049831.doc
9 c bekezdés (új) 9c. ezzel összefüggésben üdvözli, hogy az érintett országokban alkalmazott, megfertőződött nemzetközi humanitárius munkatársak tekintetében mozgósították az egészségügyi evakuációs kapacitást (Medevac); Or. de 159 Michèle Rivasi 10 bekezdés 10. elvárja a válaszadásban részt vevő minden szereplőtől, hogy alkalmazzon sokkal rugalmasabb megközelítést, és hogy adott helyen és időben az erőforrásokat a legsürgetőbb igények szerint ossza el. 10. elvárja a válaszadásban részt vevő minden szereplőtől, hogy alkalmazzon sokkal rugalmasabb megközelítést, és hogy az erőforrásokat a következők figyelembevételével ossza el: adott helyen és időben a legsürgetőbb helyi igények; a válság utáni fenntartható és a békét elősegítő helyzetbe való átmenet előkészítésének szükségessége. Or. fr 160 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 10 bekezdés AM\1049831.doc 37/40 PE549.196v01-00
10. elvárja a válaszadásban részt vevő minden szereplőtől, hogy alkalmazzon sokkal rugalmasabb megközelítést, és hogy adott helyen és időben az erőforrásokat a legsürgetőbb igények szerint ossza el. 10. elvárja a válaszadásban részt vevő minden szereplőtől, hogy alkalmazzon sokkal rugalmasabb megközelítést, és hogy adott helyen és időben az erőforrásokat a legsürgetőbb igények szerint ossza el, figyelembe véve az ebola felszámolására és az újabb járványok kialakulásának megakadályozására irányuló hosszú távú célkitűzést. 161 Nicola Caputo 10 bekezdés 10. elvárja a válaszadásban részt vevő minden szereplőtől, hogy alkalmazzon sokkal rugalmasabb megközelítést, és hogy adott helyen és időben az erőforrásokat a legsürgetőbb igények szerint ossza el. 10. elvárja a válaszadásban részt vevő minden szereplőtől, hogy alkalmazzon sokkal rugalmasabb megközelítést, és hogy adott helyen és időben az erőforrásokat a legsürgetőbb igények szerint ossza el; hangsúlyozza, hogy a távoli vidéki területeknek több nemzetközi támogatásban kell részesülniük. 162 Jytte Guteland 10 a bekezdés (új) 10a. aggasztónak tartja, ahogyan az ebolajárvány a nők megélhetését is PE549.196v01-00 38/40 AM\1049831.doc