EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság 12.2.2015 2014/2204(INI) MÓDOSÍTÁS: 1-94 Josu Juaristi Abaunz (PE544.486v01-00) az ebolaválságról: hosszú távú tanulságok, és hogyan kell megerősíteni a fejlődő országok egészségügyi rendszerét a jövőbeli válságok megelőzése érdekében (2014/2204(INI)) AM\1049645.doc PE549.175v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegOpinion PE549.175v01-00 2/48 AM\1049645.doc
1 Soledad Cabezón Ruiz, Tibor Szanyi, Gilles Pargneaux, Nicola Caputo, Christel Schaldemose -A preambulumbekezdés (új) -A. mivel az Egészségügyi Világszervezet először 2014. március 23-án értesült a jelenlegi ebolajárvány kitöréséről, a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok Vészhelyzeti Bizottsága azonban csak augusztus 8-án nyilvánította azt nemzetközi horderejű közegészségügyi vészhelyzetté; 2 Birgit Collin-Langen A preambulumbekezdés A. mivel a nyugat-afrikai ebolajárvány kitörésének 2014. március 22-i Guineában történt hivatalos bejelentése óta a régióban a betegség 6387 életet követelt 1 ; 1 A WHO 2014. december 10-i adatai A. mivel a nyugat-afrikai ebolajárvány 2014-es kitörése az eddigi legnagyobb és legkiterjedtebb megjelenése volt e vírusos betegségnek és sok országot érintett, és több ezren betegedtek és haltak meg miatta 1a ; mivel a járvány kitörése előtt az ebolát nem tekintették jelentős közegészségügyi kihívásnak; 1a Helyzetjelentés: http://www.who.int/csr/disease/ebola/situa tion-reports/archive/en/ Or. de AM\1049645.doc 3/48 PE549.175v01-00
3 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose A preambulumbekezdés A. mivel a nyugat-afrikai ebolajárvány kitörésének 2014. március 22-i Guineában történt hivatalos bejelentése óta a régióban a betegség 6387 életet követelt 1 ; 1 A WHO 2014. december 10-i adatai A. mivel a betegség 8966 életet követelt, és további 22 140 igazolt, valószínű vagy gyanús esetet regisztráltak a régióban; mivel a régióban dolgozó egészségügyi szakembereket komolyan sújtotta a járvány, és közülük összesen 822-en igazoltan megfertőződtek és 488-an az életüket vesztették 1a ; 1a A WHO ebolajárványról szóló 2015. február 4-i helyzetjelentése 4 Bolesław G. Piecha A preambulumbekezdés A. mivel a nyugat-afrikai ebolajárvány kitörésének 2014. március 22-i Guineában történt hivatalos bejelentése óta a régióban a betegség 6387 életet követelt 1 ; 1 A WHO 2014. december 10-i adatai A. mivel a nyugat-afrikai ebolajárvány kitörésének 2014. március 22-i Guineában történt hivatalos bejelentése óta a régióban bekövetkezett igazolt vagy valószínű halálesetek száma csaknem 9000-re emelkedett 1 ; 1 A WHO 2015. január 31-i adatai Or. pl PE549.175v01-00 4/48 AM\1049645.doc
5 Biljana Borzan A preambulumbekezdés A. mivel a nyugat-afrikai ebolajárvány kitörésének 2014. március 22-i Guineában történt hivatalos bejelentése óta a régióban a betegség 6387 életet követelt 1 ; 1 A WHO 2014. december 10-i adatai A. mivel a nyugat-afrikai ebolajárvány kitörésének 2014. március 22-i Guineában történt hivatalos bejelentése óta a régióban a betegség 6387 életet, köztük 342 egészségügyi szakember életét követelte 1 ; 1 A WHO 2014. december 10-i adatai Or. hr 6 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná A preambulumbekezdés A. mivel a nyugat-afrikai ebolajárvány kitörésének 2014. március 22-i Guineában történt hivatalos bejelentése óta a régióban a betegség 6387 életet követelt 1 ; 1 A WHO 2014. december 10-i adatai A. mivel a nyugat-afrikai ebolajárvány kitörésének 2014. március 22-i Guineában történt hivatalos bejelentése óta a régióban a betegség 8981 életet követelt 1 ; 1 A WHO 2015. február 4-i adatai 7 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose A a preambulumbekezdés (új) AM\1049645.doc 5/48 PE549.175v01-00
Aa. mivel a WHO nemrég arról számolt be, hogy az idén első alkalommal mindhárom országban emelkedett az egy héten észlelt megbetegedések száma; mivel a február 1-jei héten 124 új esetet jelentettek: 39-et Guineában, 5-öt Libériában és 80-at Sierra Leonéban; 8 Birgit Collin-Langen B preambulumbekezdés B. mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, és Nyugat- Afrikában jelenleg négy országot érint (Guineát, Libériát, Sierra Leonét és Malit), miközben bejelentették, hogy Nigériában és Szenegálban befejeződött a járvány, és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kitört különálló járvány is véget ért; B. mivel a járvány kitörésének 2014. március 22-i, Guineában történt hivatalos bejelentése ellenére a WHO csak augusztus 9-én ismerte el az ebolajárványt nemzetközi horderejű közegészségügyi vészhelyzetként; mivel a járvány több mint 20 000 embert érintett, elsősorban Guineában, Libériában és Sierra Leonéban, és 9 országba és 3 kontinensre terjedt tovább; Or. de 9 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose B preambulumbekezdés B. mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, és Nyugat- B. mivel a WHO és a nemzetközi közösség a járvány kezdetén alulbecsülte annak PE549.175v01-00 6/48 AM\1049645.doc
Afrikában jelenleg négy országot érint (Guineát, Libériát, Sierra Leonét és Malit), miközben bejelentették, hogy Nigériában és Szenegálban befejeződött a járvány, és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kitört különálló járvány is véget ért; nagyságát; mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, és Nyugat-Afrikában jelenleg három országot érint (Guineát, Libériát és Sierra Leonét); mivel az ebola nagyrészt az országok gyenge egészségügyi rendszere miatt vált járvánnyá; 10 Bolesław G. Piecha B preambulumbekezdés B. mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, és Nyugat- Afrikában jelenleg négy országot érint (Guineát, Libériát, Sierra Leonét és Malit), miközben bejelentették, hogy Nigériában és Szenegálban befejeződött a járvány, és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kitört különálló járvány is véget ért; B. mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, és Nyugat- Afrikában jelenleg három országot érint (Guineát, Libériát és Sierra Leonét), miközben bejelentették, hogy Maliban, Nigériában és Szenegálban befejeződött a járvány, és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kitört különálló járvány is véget ért; mivel az Egyesült Államokban is bekövetkeztek halálesetek; Or. pl 11 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná B preambulumbekezdés B. mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, és Nyugat- Afrikában jelenleg négy országot érint (Guineát, Libériát, Sierra Leonét és Malit), miközben bejelentették, hogy Nigériában B. mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, és Nyugat- Afrikában jelenleg három országot érint (Guineát, Libériát és Sierra Leonét), miközben bejelentették, hogy Maliban, AM\1049645.doc 7/48 PE549.175v01-00
és Szenegálban befejeződött a járvány, és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kitört különálló járvány is véget ért; Nigériában és Szenegálban befejeződött a járvány, és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kitört különálló járvány is véget ért; 12 Michèle Rivasi B preambulumbekezdés B. mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, és Nyugat- Afrikában jelenleg négy országot érint (Guineát, Libériát, Sierra Leonét és Malit), miközben bejelentették, hogy Nigériában és Szenegálban befejeződött a járvány, és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kitört különálló járvány is véget ért; B. mivel az ebolajárvány Nyugat- Afrikában jelenleg négy országot érint (Guineát, Libériát, Sierra Leonét és Malit), miközben bejelentették, hogy Nigériában és Szenegálban befejeződött a járvány, és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kitört különálló járvány is véget ért, és mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, különösen a következők miatt: az IMF és a Világbank által ezen országok eladósodottságának leküzdése céljából előírt strukturális kiigazító politikák következményeként jelentősen meggyengült az egészségügyi infrastruktúra; a vírus természetes hordozóinak élőhelyeit elpusztító erdőirtás elősegítette a vírus terjedését; az illetékes nemzetközi szervezetek (WHO) tévesen mérték fel a vészhelyzet mértékét; a gyógyszeripar a vírus 1976. évi első azonosítása óta elegendőnek ítélt profitkilátások hiányában nem fejlesztett ki megfelelő kezelési módot; Or. fr PE549.175v01-00 8/48 AM\1049645.doc
13 Mara Bizzotto B preambulumbekezdés B. mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, és Nyugat- Afrikában jelenleg négy országot érint (Guineát, Libériát, Sierra Leonét és Malit), miközben bejelentették, hogy Nigériában és Szenegálban befejeződött a járvány, és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kitört különálló járvány is véget ért; B. mivel ez a valaha bekövetkezett legnagyobb ebolajárvány, és amellett, hogy Európát is fenyegeti, Nyugat-Afrikában jelenleg négy országot érint (Guineát, Libériát, Sierra Leonét és Malit), miközben bejelentették, hogy Nigériában és Szenegálban befejeződött a járvány, és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kitört különálló járvány is véget ért; Or. it 14 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a jelenlegi nyugat-afrikai ebolajárvány azokat az országokat sújtotta leginkább, amelyek kevés anyagi és humánerőforrással és gyenge egészségügyi rendszerrel rendelkeznek; 15 Marlene Mizzi B a preambulumbekezdés (új) AM\1049645.doc 9/48 PE549.175v01-00
Ba. mivel az ebolajárvány elterjedése nem csak több ezer emberéletet követelő egészségügyi válságot okozott, hanem társadalmi és gazdasági feszültséget, illetve politikai instabilitást is kiváltott az érintett országokban és a tágabb régióban; 16 Marlene Mizzi C preambulumbekezdés C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan változik; C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan változik, ezért folyamatos nemzetközi támogatásra van szükség a válságra adott válaszlépések valamennyi területén, a közösségi oktatástól és mozgósítástól kezdve az egészségügyi személyzet képzésén és a támogató orvosi ellátáson keresztül az összehangolt járványügyi ellenőrzésig, nyomon követésig és felügyeletig; 17 Michèle Rivasi C preambulumbekezdés C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan változik; C. mivel a járvány folyamatosan és kiszámíthatatlan módon változik, többek PE549.175v01-00 10/48 AM\1049645.doc
között azért, mert nem állnak rendelkezésre az elkülönítésre szolgáló létesítmények és hiányzik a képzett helyi egészségügyi személyzet, valamint mert a külföldi egészségügyi személyzet nehezen tudja elnyerni az érintett lakosság bizalmát, ami a sikeres beavatkozás előfeltétele lenne; Or. fr 18 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose C preambulumbekezdés C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan változik; C. mivel az ebolajárvány kiszámíthatatlannak és folyamatosan változónak bizonyult; emlékeztet arra, hogy amíg bármely országból újabb eseteket jelentenek, fennáll annak a kockázata, hogy az eddig nem érintett országokban is jelentkezik a betegség; 19 Birgit Collin-Langen C preambulumbekezdés C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan változik; C. mivel a járványok kiszámíthatatlanok és folyamatosan változnak; mivel e járvány intenzitása ugyan csökkenőben van, földrajzi kiterjedtsége azonban növekszik; Or. de AM\1049645.doc 11/48 PE549.175v01-00
20 Lorenzo Fontana C preambulumbekezdés C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan változik; C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan változik, és az ellenszer kifejlesztését célzó kutatások a mai napig nem vezettek eredményre; Or. it 21 Ivan Jakovčić C preambulumbekezdés C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan változik; C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan, ellenőrizhetetlenül változik; 22 Mara Bizzotto C preambulumbekezdés C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan változik; C. mivel e járvány kiszámíthatatlan és folyamatosan változik, és Európát is fenyegeti; Or. it PE549.175v01-00 12/48 AM\1049645.doc
23 Birgit Collin-Langen C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a leginkább sújtott három országban a legnagyobb kihívást az ebola kezelésével kapcsolatos tapasztalat hiánya, a rendkívül mobil népesség, a lakosság körében a betegséggel és annak terjedésével kapcsolatban széles körben elterjedt téves felfogás, valamint a közösségnek a korai kezeléssel kapcsolatos a nemzetközi egészségügyi személyzettel szembeni erőszakos fellépésekben is megnyilvánuló nagyfokú ellenállása jelenti; Or. de 24 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel az egészségügyi rendszerek minősége és szilárdsága kulcsfontosságú a járvány hatékony kezeléséhez; 25 Michèle Rivasi C a preambulumbekezdés (új) AM\1049645.doc 13/48 PE549.175v01-00
Ca. mivel gazdasági, szociális és politikai vonatkozásai miatt e járvány tartós következményeket gyakorol a régióra és a regionális élelmezésbiztonságot és társadalmi kohéziót is fenyegeti; Or. fr 26 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a WHO 2015 februárjában az idén első alkalommal arról számolt be, hogy a három legfertőzöttebb országban, Guineában, Libériában és Sierra Leonéban ahol az ebola elleni válaszlépések még mindig nagy kihívást jelentenek nőtt az egy héten észlelt megfertőződések száma; Or. it 27 Birgit Collin-Langen D preambulumbekezdés D. mivel a leginkább sújtott országok kaptak ugyan némi támogatást a nemzetközi közösségtől, a külföldi kormányok azonban elsősorban az ebolával kapcsolatos ügyviteli rendszer D. mivel a nemzetközi közösség alulbecsülte a járvány súlyosságának fokát, és ezért habozva tették meg az első válaszlépéseket, amelyek nem tükrözték a válság valódi nagyságát; PE549.175v01-00 14/48 AM\1049645.doc
finanszírozására, illetve kiépítésére összpontosítottak, meghagyva a személyi állomány biztosítását a nemzeti hatóságok, a helyi egészségügyi dolgozók és nem kormányzati szervezetek számára; Or. de 28 Davor Ivo Stier D preambulumbekezdés D. mivel a leginkább sújtott országok kaptak ugyan némi támogatást a nemzetközi közösségtől, a külföldi kormányok azonban elsősorban az ebolával kapcsolatos ügyviteli rendszer finanszírozására, illetve kiépítésére összpontosítottak, meghagyva a személyi állomány biztosítását a nemzeti hatóságok, a helyi egészségügyi dolgozók és nem kormányzati szervezetek számára; D. mivel a leginkább sújtott országok jelentős támogatást kaptak a nemzetközi közösségtől, a külföldi kormányok azonban elsősorban az ebolával kapcsolatos ügyviteli rendszer finanszírozására, illetve kiépítésére összpontosítottak, meghagyva a személyi állomány biztosítását a nemzeti hatóságok, a helyi egészségügyi dolgozók és nem kormányzati szervezetek számára; 29 Lorenzo Fontana D preambulumbekezdés D. mivel a leginkább sújtott országok kaptak ugyan némi támogatást a nemzetközi közösségtől, a külföldi kormányok azonban elsősorban az ebolával kapcsolatos ügyviteli rendszer finanszírozására, illetve kiépítésére összpontosítottak, meghagyva a személyi D. mivel a leginkább sújtott országok kaptak ugyan némi támogatást a nemzetközi közösségtől, a külföldi kormányok azonban ahelyett, hogy a probléma gyökerét kezelő megoldási módokba fektettek volna, elsősorban az ebolával kapcsolatos ügyviteli rendszer AM\1049645.doc 15/48 PE549.175v01-00
állomány biztosítását a nemzeti hatóságok, a helyi egészségügyi dolgozók és nem kormányzati szervezetek számára; finanszírozására, illetve kiépítésére összpontosítottak, és a szükséges egészségügyi állomány biztosítását a nemzeti hatóságokra, a helyi egészségügyi dolgozókra és nem kormányzati szervezetekre hagyták; Or. it 30 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn D preambulumbekezdés D. mivel a leginkább sújtott országok kaptak ugyan némi támogatást a nemzetközi közösségtől, a külföldi kormányok azonban elsősorban az ebolával kapcsolatos ügyviteli rendszer finanszírozására, illetve kiépítésére összpontosítottak, meghagyva a személyi állomány biztosítását a nemzeti hatóságok, a helyi egészségügyi dolgozók és nem kormányzati szervezetek számára; D. mivel a leginkább sújtott országok kaptak ugyan némi támogatást a nemzetközi közösségtől, a külföldi kormányok azonban elsősorban az ebolával kapcsolatos ügyviteli rendszer finanszírozására, illetve kiépítésére összpontosítottak, meghagyva a személyi állomány biztosítását a nemzeti hatóságok, a helyi egészségügyi dolgozók és nem kormányzati szervezetek számára, mondván, hogy a nemzetközi fellépés nem sértheti a kedvezményezett államok nemzeti szuverenitását; Or. fr 31 Davor Ivo Stier D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az Európai Unió tagállamaival együtt több mint 1,2 milliárd euró pénzügyi támogatást bocsátott rendelkezésre a nyugat-afrikai PE549.175v01-00 16/48 AM\1049645.doc
ebolajárvány megfékezésének segítésére; 32 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az Európai Unió 1,1 milliárd euró pénzügyi támogatást nyújtott, amelyből 434 millió eurót az Európai Bizottság forrásai biztosítanak; mivel a WHO nemrégiben három intézkedésre szólított fel az ebolajárvány teljes felszámolása érdekében: 1 milliárd dollár (800 millió euró) összegű kiegészítő támogatás nyújtására, a vészhelyzetek koordinálásának és kezelésének javítására, valamint új gyógyszerek piacra jutásának biztosítására; 33 Davor Ivo Stier D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel az Európai Bizottság a járvány kezdete óta aktív szerepet vállalt, megerősítette a járványra adott válaszlépéseit, és Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja révén amely az Unió ebolaügyi koordinátora, Hrisztosz Sztilianidesz felügyelete alatt az uniós támogatás összehangolását szolgálja nyomon követi a helyzetet; AM\1049645.doc 17/48 PE549.175v01-00
34 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Nicola Caputo, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel az ebola felszámolását jelentős kihívások nehezítik, így az esős évszak kezdete, a vírus földrajzi kiterjedtségének növekedése, a betegség széles körű átadása, a népesség folyamatos ellenállása és a nem biztonságos temetések; 35 Davor Ivo Stier D c preambulumbekezdés (új) Dc. mivel az uniós polgári védelmi mechanizmus működésbe léptetése elősegítette a tagállamok által felajánlott vészhelyzeti szállítmányok és szakemberek gyors és összehangolt kiküldését és bevetését; 36 Birgit Collin-Langen PE549.175v01-00 18/48 AM\1049645.doc
E preambulumbekezdés E. mivel a régióban még mindig nem állnak rendelkezésre a helyszíneken a betegek elkülönítésére és diagnosztizálására szolgáló megfelelő létesítmények; mivel Nyugat-Afrikában számos helyen problémát jelent az összehangolás, amely jelentős hiányosságokat eredményez a válaszlépésekben; E. mivel a diagnosztizálásra, elkülönítésre, kezelésre és ellátásra szolgáló megfelelő létesítmények már a leginkább sújtott országokban is rendelkezésre állnak, azonban azok koordinálása, földrajzi elosztása és rugalmas felhasználása továbbra is óriási kihívást jelent; Or. de 37 Lorenzo Fontana E preambulumbekezdés E. mivel a régióban még mindig nem állnak rendelkezésre a helyszíneken a betegek elkülönítésére és diagnosztizálására szolgáló megfelelő létesítmények; mivel Nyugat-Afrikában számos helyen problémát jelent az összehangolás, amely jelentős hiányosságokat eredményez a válaszlépésekben; E. mivel a régióban még mindig nem állnak rendelkezésre a helyszíneken a betegek elkülönítésére és diagnosztizálására szolgáló megfelelő létesítmények; mivel Nyugat-Afrikában számos helyen problémát jelent az összehangolás, ami a válaszlépések jelentős hiányosságaiban jelentkezik, és további megfertőződéseket és haláleseteket eredményez; Or. it 38 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot E preambulumbekezdés AM\1049645.doc 19/48 PE549.175v01-00
E. mivel a régióban még mindig nem állnak rendelkezésre a helyszíneken a betegek elkülönítésére és diagnosztizálására szolgáló megfelelő létesítmények; mivel Nyugat-Afrikában számos helyen problémát jelent az összehangolás, amely jelentős hiányosságokat eredményez a válaszlépésekben; E. mivel a régióban még mindig nem állnak rendelkezésre a helyszíneken a betegek elkülönítésére és diagnosztizálására szolgáló megfelelő létesítmények; mivel Nyugat-Afrikában számos helyen problémát jelent az összehangolás, amely jelentős hiányosságokat eredményez a válaszlépésekben; mivel a járvány által érintett afrikai országok egészségügyi rendszereit kedvezőtlenül érintették a Nemzetközi Valutaalap által a kifizetett pénzügyi támogatások fejében előírt költségvetési megszorítások; Or. fr 39 Ivan Jakovčić E preambulumbekezdés E. mivel a régióban még mindig nem állnak rendelkezésre a helyszíneken a betegek elkülönítésére és diagnosztizálására szolgáló megfelelő létesítmények; mivel Nyugat-Afrikában számos helyen problémát jelent az összehangolás, amely jelentős hiányosságokat eredményez a válaszlépésekben; E. mivel a régióban még mindig nem állnak rendelkezésre a helyszíneken a betegek elkülönítésére és diagnosztizálására szolgáló megfelelő létesítmények; mivel Nyugat-Afrikában számos helyen problémát jelent a rossz összehangolás, amely jelentős hiányosságokat eredményez a válaszlépésekben; 40 Birgit Collin-Langen PE549.175v01-00 20/48 AM\1049645.doc
E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel az UNICEF adatai szerint több ezer gyermek vált árvává a járvány következtében; mivel az ebola számos áldozatát érinti a hátrányos megkülönböztetés, a státuszvesztés és a társadalmi kirekesztés; Or. de 41 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel a Szubszaharai-Afrikából származó orvosok jelentős része nem a származási országában, hanem az Unióban praktizál, ahol esetleg a tanulmányait is folytatta; mivel emiatt a járvány által érintett országokban orvoshiány van, hiszen az orvosok nem tudják ellátni a megelőzés, a gondozás és q korai észlelés feladatait ezen országok lakossága tekintetében; Or. fr 42 Birgit Collin-Langen F preambulumbekezdés AM\1049645.doc 21/48 PE549.175v01-00
F. mivel az ebolajárványra adott válaszlépések egyéb fő elemei például a tájékoztatás és közösségi elfogadás, biztonságos temetés, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése, a riasztások és a megfigyelés, valamint az ebolával nem fertőzöttek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése továbbra is hiányoznak Nyugat-Afrika egyes részein; F. mivel a nemzetközi közösség ebola sújtotta országokkal kapcsolatos válaszlépéseinek a kihívások széles körét kell kezelniük és számos különböző elemet kell magukban foglalniuk, például a tájékoztatást, a közösség elkötelezettségének javítását, a társadalmi mozgósítást, a biztonságos temetések biztosítását, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követését és ellenőrzését, a riasztásokat és a megfigyelést, valamint az ebolával nem fertőzöttek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését; Or. de 43 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose F preambulumbekezdés F. mivel az ebolajárványra adott válaszlépések egyéb fő elemei például a tájékoztatás és közösségi elfogadás, biztonságos temetés, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése, a riasztások és a megfigyelés, valamint az ebolával nem fertőzöttek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése továbbra is hiányoznak Nyugat-Afrika egyes részein; F. mivel az ebolajárványra adott válaszlépések egyéb fő elemei a tájékoztatás és közösségi elfogadás, biztonságos temetés, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése, a riasztások és a megfigyelés, valamint az ebolával nem fertőzöttek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése; mivel az egészségügyi szakemberek rendkívül fontos szerepet játszanak ilyen vészhelyzeti körülmények között; 44 Michèle Rivasi PE549.175v01-00 22/48 AM\1049645.doc
F preambulumbekezdés F. mivel az ebolajárványra adott válaszlépések egyéb fő elemei például a tájékoztatás és közösségi elfogadás, biztonságos temetés, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése, a riasztások és a megfigyelés, valamint az ebolával nem fertőzöttek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése továbbra is hiányoznak Nyugat-Afrika egyes részein; F. mivel az ebolajárvány rámutatott az egészségügyi válságok megelőzésére és kezelésére szolgáló rendszerek súlyos hiányosságaira, például hogy a tájékoztatás és közösségi elfogadás, a biztonságos temetés, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése, a riasztások és a megfigyelés, valamint az ebolával nem fertőzöttek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése továbbra is hiányoznak Nyugat-Afrika egyes részein; Or. fr 45 Nicola Caputo F preambulumbekezdés F. mivel az ebolajárványra adott válaszlépések egyéb fő elemei például a tájékoztatás és közösségi elfogadás, biztonságos temetés, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése, a riasztások és a megfigyelés, valamint az ebolával nem fertőzöttek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése továbbra is hiányoznak Nyugat-Afrika egyes részein; F. mivel az ebolajárványra adott válaszlépések egyéb fő elemei például a fertőzés diagnosztizálásához és megerősítéséhez szükséges laboratóriumi kapacitás, a tájékoztatás és közösségi elfogadás, biztonságos temetés, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése, a riasztások és a megfigyelés, valamint az ebolával nem fertőzöttek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése, ezen belül az egészségügyi létesítmények és az egészségügyi dolgozók védelme továbbra is hiányoznak Nyugat-Afrika egyes részein, noha ezek a tevékenységek kölcsönösen függnek egymástól, és valamennyire szükség van a járvány megfékezéséhez; AM\1049645.doc 23/48 PE549.175v01-00
46 Ivan Jakovčić F preambulumbekezdés F. mivel az ebolajárványra adott válaszlépések egyéb fő elemei például a tájékoztatás és közösségi elfogadás, biztonságos temetés, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése, a riasztások és a megfigyelés, valamint az ebolával nem fertőzöttek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése továbbra is hiányoznak Nyugat-Afrika egyes részein; F. mivel az ebolajárványra adott válaszlépések egyéb fő elemei például a tájékoztatás és közösségi elfogadás, biztonságos temetés, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése, a riasztások és a megfigyelés, valamint az ebolával nem fertőzöttek egészségügyi ellátáshoz és oktatáshoz való hozzáférése továbbra is hiányoznak Nyugat-Afrika egyes részein; 47 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel a vírus a gyógyulás után akár még 90 napig jelen lehet a beteg ondójában; Or. fr 48 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot F b preambulumbekezdés (új) PE549.175v01-00 24/48 AM\1049645.doc
Fb. mivel a beszállási engedélyek az érintett országokban részben az utasok arra vonatkozó nyilatkozatán alapultak, hogy tartózkodtak-e fertőzött területen, ami a legkevésbé sem tekinthető megbízhatónak; Or. fr 49 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot F c preambulumbekezdés (új) Fc. mivel a tagállamokban előfordult fertőzések rámutattak arra, hogy az Unió kórházainak egészségügyi személyzete nincs felkészülve az ilyen esetekre; Or. fr 50 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot F d preambulumbekezdés (új) Fd. mivel a tagállamok egyrészt nem rendelkeznek a határaik ellenőrzéséhez szükséges eszközökkel, másrészt nem tudták összehangoltan és hatékonyan megszervezni a fertőzött régióba irányuló és onnan érkező utasforgalom ellenőrzését, és mivel ez a rendezetlen helyzet hozzájárulhatott a járvány terjedéséhez az érintett területeken azáltal, AM\1049645.doc 25/48 PE549.175v01-00
hogy elősegítette a nemzetközi utazásokat és így hozzájárult a lakosságnak akár a vírus terjedése által érintett országokon belüli utazásához; Or. fr 51 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot F e preambulumbekezdés (új) Fe. mivel a járvány jelentős hatást gyakorolt a helyi mezőgazdaságra, hiszen a mezőgazdasági dolgozók halála, a lakosság elvándorlása és bizonyos termesztési területek elhagyása miatt veszélybe került a termény jövőbeli betakarítása; és mivel az Unióba irányuló kivitel miatt fennáll a helyi élelmiszerhiány kockázata; Or. fr 52 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot F f preambulumbekezdés (új) Ff. mivel az Európába légi úton érkező veszélyeztetett személyek nyomon követése elsősorban a határok hiánya és a szabad mozgás elve miatt meglehetősen hiányos; Or. fr PE549.175v01-00 26/48 AM\1049645.doc
53 Birgit Collin-Langen G preambulumbekezdés G. mivel Nyugat-Afrikában a különböző kezelések klinikai tesztelésének hamarosan el kell kezdődnie; G. mivel az ebola elleni oltóanyagokkal kapcsolatos klinikai vizsgálatok eredményeit 2015 első negyedévében teszik közzé; mivel még mindig további forrásokra van szükség ahhoz, hogy segítsék az ebola sújtotta országokat az oltóanyagok bevezetésében, valamint az összeomlott egészségügyi rendszerek és az oltási központok helyreállításában; Or. de 54 Aldo Patriciello G preambulumbekezdés G. mivel Nyugat-Afrikában a különböző kezelések klinikai tesztelésének hamarosan el kell kezdődnie; G. mivel Nyugat-Afrikában csak most kezdték meg 1a a különböző kezelések klinikai tesztelését; 1a A kísérleti oltóanyagból az első adagokat 2015. január 23-án küldték Libériába. Or. it 55 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose G preambulumbekezdés AM\1049645.doc 27/48 PE549.175v01-00
G. mivel Nyugat-Afrikában a különböző kezelések klinikai tesztelésének hamarosan el kell kezdődnie; G. mivel az Európai Bizottság az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) keretében nyolc, oltóanyag kifejlesztésére irányuló projektet indított el, az új Ebola+ program alatt pedig összesen 215 millió euró költségvetéssel folytatnak diagnosztikai tevékenységeket; emlékeztet arra, hogy 114 millió euró a Horizont 2020 programból érkezik, a maradék 101 millió eurót pedig a projektekben részt vevő gyógyszerészeti vállalatok biztosítják; 56 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose G preambulumbekezdés G. mivel Nyugat-Afrikában a különböző kezelések klinikai tesztelésének hamarosan el kell kezdődnie; G. mivel jelenleg két lehetséges oltóanyagot tesztelnek embereken, és az állatok esetében mindkettő biztonságosnak és hatékonynak bizonyult; 57 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná G preambulumbekezdés G. mivel Nyugat-Afrikában a különböző kezelések klinikai tesztelésének hamarosan el kell kezdődnie; G. mivel figyelembe véve, hogy a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság szerint az Európai Bizottság mintegy 180 millió PE549.175v01-00 28/48 AM\1049645.doc
eurót szabadított fel 2014 szeptembere óta, az első oltóanyagok klinikai tesztelésének hamarosan el kell kezdődnie Nyugat- Afrikában; 58 Michèle Rivasi G preambulumbekezdés G. mivel Nyugat-Afrikában a különböző kezelések klinikai tesztelésének hamarosan el kell kezdődnie; G. mivel Nyugat-Afrikában kilátásban van a különböző kezelések klinikai tesztelése, többek között a kutatási programokból mint az IMI (innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés) származó európai közfinanszírozásnak köszönhetően; Or. fr 59 Birgit Collin-Langen G a preambulumbekezdés (új) Ga. mivel Nyugat-Afrikában a járvány drámai hatást gyakorolt a helyi egészségügyi személyzetre és az oktatási folyamat továbbvitelére; mivel az egészségügyi személyzet továbbra is nagymértékben ki van téve az ebolafertőzés veszélyének; Or. de AM\1049645.doc 29/48 PE549.175v01-00
60 Annie Schreijer-Pierik G a preambulumbekezdés (új) Ga. mivel nagyon hosszú idő telt el az oltóanyagok kutatásának és tesztelésének megkezdéséig, jóllehet ismert volt, hogy az oltóanyag még nem áll rendelkezésre; Or. nl 61 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot G a preambulumbekezdés (új) Ga. mivel az utóbbi húsz évben a nyugatafrikai emberszabású majmok (csimpánzok és gorillák) populációjának egyharmada eltűnt a különböző ebolajárványok következtében, és mivel ezek a majmok, különösen az erdőirtás miatt, egyre gyakrabban kerülnek kapcsolatba az emberrel, és összekötő kapocs szerepét töltik be a fertőzési láncban; Or. fr 62 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot G b preambulumbekezdés (új) PE549.175v01-00 30/48 AM\1049645.doc
Gb. mivel a magántulajdonban lévő kutatólaboratóriumok nem foglalkoznak érdemben ezzel a betegséggel, sem általában azon egyéb, vérzéssel járó lázas betegségekkel, amelyek elszórtan ugyan, de egyre súlyosabban érintik a lakosság szegény rétegeit, és mivel ezek a betegségek nem jelentenek elég jövedelmező piacot a magánszektor gazdasági szereplőinek, akik egyébiránt nem is rendelkeznek az ilyen típusú (P4 besorolású) kórokozók kutatására alkalmas laboratóriumokkal; Or. fr 63 Birgit Collin-Langen H preambulumbekezdés H. mivel a nemzetközi pénzügyi támogatás először lassan érkezett, majd nem bizonyult megfelelőnek, amit még megnehezítettek a személyi állomány kérdésével kapcsolatos jelentős akadályok; H. mivel az ebola elleni küzdelem során hozott intézkedéseknek egy olyan összehangolt folyamat részét kell képezniük, amelynek célja az átláthatóság és az áttekinthetőség fokozása, és amely fokozott hangsúlyt fektet a hiányosságokra és a szükségletek kielégítésére; Or. de 64 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose H preambulumbekezdés AM\1049645.doc 31/48 PE549.175v01-00
H. mivel a nemzetközi pénzügyi támogatás először lassan érkezett, majd nem bizonyult megfelelőnek, amit még megnehezítettek a személyi állomány kérdésével kapcsolatos jelentős akadályok; H. mivel a nemzetközi pénzügyi támogatás először lassan érkezett; emlékeztet arra, hogy a WHO 2014 júliusában fogadta el az ebolajárvány elleni stratégiai cselekvési tervét, amelyben 6 9 hónapban jelölte meg a járvány megfékezéséhez szükséges időtartamot; rámutat arra, hogy bár a fertőzés február 1-je után tetőzött, a végső cél a betegség teljes felszámolása és a fertőzésmentesség elérése; 65 Biljana Borzan H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel az ebola elleni küzdelemben részt vevő egészségügyi és egyéb személyzet egyes tagjai Afrikából való visszatérésüket követően megbélyegzéssel és nem megfelelő bánásmóddal szembesültek; Or. hr 66 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel az ebolaválság a halandósági rátán túlmutatóan az egész gazdaság fejlődésére hatással van; a Világbank PE549.175v01-00 32/48 AM\1049645.doc
adatai szerint a válság közvetlen következményeként csak a 2015-ös évben 2 milliárd dollárral csökken a három leginkább érintett ország GDP-je; 67 Michèle Rivasi H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel az, hogy a nemzetközi támogatás kizárólag az ebolavírus elleni küzdelemre irányul, nem pedig a hatékony ellátórendszerek működéséhez szükséges helyi kapacitások megerősítésére, negatív hatással járhat, így kiújulhatnak olyan más betegségek mint a gyermekhalálozást okozó hasmenéses betegségek és a malária, amelyek esetében alábbhagytak a megelőzésre és a kezelésre irányuló erőfeszítések; Or. fr 68 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort H b preambulumbekezdés (új) Hb. mivel az érintett országokban tovább romlik a halandósági ráta a nehézségekkel küzdő egészségügyi rendszerek miatt, amelyek nem tudnak biztosítani olyan alapvető szolgáltatásokat, mint az immunizálás, a AM\1049645.doc 33/48 PE549.175v01-00
gyermekgondozás és az anyáknak szóló egészségügyi szolgáltatások; 69 Ivan Jakovčić 1 bekezdés 1. sajnálja a haláleseteket az ebola-sújtotta régiókban, és őszinte részvétét fejezi ki a járványban érintett országok kormányainak és népeinek; 1. sajnálja a haláleseteket az ebola sújtotta régiókban, és őszinte részvétét fejezi ki az országok kormányainak és a járvány által közvetlenül vagy közvetve érintett népeinek; 70 Birgit Collin-Langen 1 a bekezdés (új) 1a. üdvözli az ebolajárvány miatti vészhelyzet elhárítására hivatott ENSZmissziót (UNMEER), valamint az ebolával foglalkozó uniós munkacsoport létrehozását és Hrisztosz Sztilianidesz biztosnak az ebolával kapcsolatos uniós intézkedések koordinátorává való kinevezését, továbbá a számos partnerszervezet, a szakosított nemzeti és nemzetközi ügynökségek, az alapok, a nemzeti és nemzetközi nem kormányzati szervezetek, a helyi és a nemzetközi egészségügyi személyzet és az ebola elleni küzdelemben a helyszínen részt vevő önkéntesek széles körű hozzájárulását és PE549.175v01-00 34/48 AM\1049645.doc
segítségét; Or. de 71 Marlene Mizzi 1 a bekezdés (új) 1a. nyugtázza a nemzetközi és európai szinten tett előrelépéseket és hozzájárulást, azonban hangsúlyozza, hogy még hatalmas munkát kell elvégezni, hogy az érintett országok a támogatás segítségével megfékezzék és felszámolják az ebolajárványt; ismételten hangsúlyozza az ebolajárvány elleni uniós válaszlépések összehangolására és az Unión belüli felkészültség és védelem fokozására irányuló európai stratégia jelentőségét; 72 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 1 a bekezdés (új) 1a. elismeréssel adózik azon főleg európai civil önkéntes csoportok és katonai egységek bátorsága és áldozatkészsége előtt, amelyek segítséget nyújtottak az áldozatoknak, és őszinte részvétét fejezi ki azon 375 egészségügyi szakember családjának, akik az életükkel fizettek az elkötelezettségükért; Or. fr AM\1049645.doc 35/48 PE549.175v01-00
73 Birgit Collin-Langen 2 bekezdés 2. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését; 2. felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, valamint az ebola és a járványt okozó más életveszélyes vírusos fertőző betegségek elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását; felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy helyi szinten gondoskodjanak a lakosság immunizálását célzó intézkedések meghozataláról; Or. de 74 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 2 bekezdés 2. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését; 2. elismeri a tagállamok és a Bizottság által az orvosi kutatás és az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállításának összehangolása és megerősítése, valamint a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelésének előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseket; sajnálja azonban, hogy az Ebola+ projektek támogatási megállapodásait az IMI források felszabadítása után írják alá, nem pedig azt megelőzően, és reméli, hogy a részt vevő gyógyszerészeti vállalatok magukévá teszik és tiszteletben tartják a vállalati társadalmi felelősségvállalás elveit, PE549.175v01-00 36/48 AM\1049645.doc
különösen azáltal, hogy elérhető áron kínálják az innovatív oltóanyagokat; 75 Michèle Rivasi 2 bekezdés 2. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését; 2. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését, biztosítva, hogy a tesztek az azokban részt vevő páciensek tájékoztatáson alapuló előzetes beleegyezése révén etikus körülmények között folyjanak, a kutatásokból származó klinikai adatok átláthatóak legyenek, és a célzott lakosság ténylegesen hozzájusson ezekhez a védőoltásokhoz és kezelésekhez (a gondozás biztosításához képzett személyzet és megfelelő infrastruktúra álljon rendelkezésre, az ár pedig ne haladja meg az előállítás tényleges költségét); Or. fr 76 Davor Ivo Stier 2 bekezdés 2. felszólítja a tagállamokat és a 2. felszólítja a tagállamokat és a AM\1049645.doc 37/48 PE549.175v01-00
Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését; Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését; üdvözli ezzel összefüggésben, hogy az Európai Bizottság az európai gyógyszeripari ágazattal karöltve több mint 200 millió euróval finanszíroz nyolc, oltóanyagok és diagnosztikai gyorstesztek kifejlesztését célzó kutatási projektet; 77 Jytte Guteland 2 bekezdés 2. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését; 2. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését; hangsúlyozza, hogy a járvány leküzdése érdekében nem csupán a járvány hirtelen kitörésének mérséklése, hanem a megelőző orvosi kutatás is fontos; Or. sv 78 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 2 bekezdés PE549.175v01-00 38/48 AM\1049645.doc
2. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését; 2. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését a köz- és a magánszféra egyéb szereplői többek között a WHO bevonásával, az ebola és olyan más új betegségek kezelése céljából, amelyeket az üzleti szektor egyébként figyelmen kívül hagy; 79 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte 2 bekezdés 2. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését; 2. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást, az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő a meglévő lehetséges gyógymódok szükséges klinikai tesztelését, és biztosítsák, hogy mindenki ingyenesen hozzáférhessen az oltóanyagokhoz; Or. it 80 Birgit Collin-Langen 2 a bekezdés (új) AM\1049645.doc 39/48 PE549.175v01-00
2a. üdvözli azt a nyolc uniós kutatási projektet, amelyet az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés Ebola+ programja keretében azzal a céllal folytatnak, hogy oltóanyagokat és diagnosztikai gyorsteszteket fejlesszenek ki; Or. de 81 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 2 a bekezdés (új) 2a. rámutat arra, hogy a nemzetközi közösségnek önkritikát kell gyakorolnia kései válaszlépései miatt és le kell vonnia a tanulságokat, figyelembe véve e járvány sajátos jellemzőit; hangsúlyozza, hogy továbbra is támogatni kell az olyan intézményeket, mint a WHO, amely utóbbi nemzetközi szinten elengedhetetlennek bizonyult a közegészségügyi kérdések összehangolásában és előmozdításában; 82 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 2 a bekezdés (új) 2a. üdvözli, hogy az Európai Bizottság a Horizont 2020 program keretében 2014- PE549.175v01-00 40/48 AM\1049645.doc
ben 24,4 millió eurót, 2015-ben pedig 114 millió eurót szabadított fel olyan kutatási projektek finanszírozására, amelyek oltóanyagok, diagnosztikai gyorstesztek és az ebola meglévő és új ellenszereire vonatkozó klinikai tesztek kifejlesztésével küzdenek az ebolajárvány ellen; 83 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 2 a bekezdés (új) 2a. felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az Unióban dolgozó érintett kutatócsoportok támogatására vonatkozó politikáját, hogy rendelkezésre álljanak az eszközök a szükséges ellenszerek tagállamokon belüli kutatására, azonosítására és előállítására; Or. fr 84 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 2 b bekezdés (új) 2b. üdvözli, hogy 2015 januárjában az Orvosok Határok Nélkül libériai központjában megkezdődött egy lehetséges ebola elleni gyógyszer első tesztje; a rendszerint évtizedekig tartó oltóanyagteszteket néhány hétig-hónapig tartó időszakra rövidítették az ebola által AM\1049645.doc 41/48 PE549.175v01-00
sújtott országokban; 85 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 3 bekezdés 3. úgy véli, hogy a tagállamok és a Bizottság által tett válaszlépések lassúak és elégtelenek voltak, valamint a pénzügyi támogatás nem volt elegendő és nem volt összhangban azon figyelmeztetések súlyosságával, melyeket nem kormányzati szervezetek például az Orvosok Határok Nélkül és mások a járvány kezdete óta adtak ki; megítélése szerint az Európai Bizottságnak a válság kezelése érdekében a humanitárius és fejlesztési segélyek nyújtása terén történő pénzügyi kötelezettségvállalását tovább kell erősítenie; szükségesnek ítéli a pénzügyi források rendelkezésre állásának és mennyiségének növelését; törölve 86 Birgit Collin-Langen 3 bekezdés 3. úgy véli, hogy a tagállamok és a Bizottság által tett válaszlépések lassúak és elégtelenek voltak, valamint a pénzügyi támogatás nem volt elegendő és nem volt összhangban azon figyelmeztetések törölve PE549.175v01-00 42/48 AM\1049645.doc
súlyosságával, melyeket nem kormányzati szervezetek például az Orvosok Határok Nélkül és mások a járvány kezdete óta adtak ki; megítélése szerint az Európai Bizottságnak a válság kezelése érdekében a humanitárius és fejlesztési segélyek nyújtása terén történő pénzügyi kötelezettségvállalását tovább kell erősítenie; szükségesnek ítéli a pénzügyi források rendelkezésre állásának és mennyiségének növelését; (A járvány kitörésének hivatalos bejelentése óta az Európai Bizottság és a tagállamok által rendelkezésre bocsátott uniós források együttes értéke meghaladta az 1,2 milliárd eurót. Jóllehet az érintett országok pénzügyi támogatása továbbra is szükségesnek tűnik, egy olyan összetett megközelítésre kell helyezni a hangsúlyt, amely pontos, rugalmas, összehangolt és a helyi igényekhez igazodó választ kínál.) Or. de 87 Davor Ivo Stier 3 bekezdés 3. úgy véli, hogy a tagállamok és a Bizottság által tett válaszlépések lassúak és elégtelenek voltak, valamint a pénzügyi támogatás nem volt elegendő és nem volt összhangban azon figyelmeztetések súlyosságával, melyeket nem kormányzati szervezetek például az Orvosok Határok Nélkül és mások a járvány kezdete óta adtak ki; megítélése szerint az Európai Bizottságnak a válság kezelése érdekében a humanitárius és fejlesztési segélyek nyújtása terén történő pénzügyi kötelezettségvállalását tovább kell 3. úgy véli, hogy az Uniónak a válság legeleje óta mutatott elkötelezettsége ellenére a tagállamok által tett válaszlépések kezdetben lassúak voltak; ezzel összefüggésben üdvözli és ösztönzi az Európai Bizottság és a tagállamok pénzügyi kötelezettségvállalásának folyamatban lévő, a válság kezelését szolgáló megerősítését a humanitárius és fejlesztési segélyek nyújtása, valamint a logisztika és a kutatás terén; AM\1049645.doc 43/48 PE549.175v01-00
erősítenie; szükségesnek ítéli a pénzügyi források rendelkezésre állásának és mennyiségének növelését; 88 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 3 bekezdés 3. úgy véli, hogy a tagállamok és a Bizottság által tett válaszlépések lassúak és elégtelenek voltak, valamint a pénzügyi támogatás nem volt elegendő és nem volt összhangban azon figyelmeztetések súlyosságával, melyeket nem kormányzati szervezetek például az Orvosok Határok Nélkül és mások a járvány kezdete óta adtak ki; megítélése szerint az Európai Bizottságnak a válság kezelése érdekében a humanitárius és fejlesztési segélyek nyújtása terén történő pénzügyi kötelezettségvállalását tovább kell erősítenie; szükségesnek ítéli a pénzügyi források rendelkezésre állásának és mennyiségének növelését; 3. úgy véli, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak támogatniuk kell a WHO ajánlásait, különösen az ebola felszámolását célzó 1 milliárd dollár összegű kiegészítő alap létrehozását; rámutat arra, hogy van még lehetőség a vészhelyzeti intézkedések Unión belüli összehangolásának és szervezésének javítására; ezért szükségesnek ítéli a pénzügyi források rendelkezésre állásának és mennyiségének növelését és az innovatív gyógyszerek piacra jutásának biztosítását; 89 Lampros Fountoulis 3 bekezdés 3. úgy véli, hogy a tagállamok és a Bizottság által tett válaszlépések lassúak és elégtelenek voltak, valamint a pénzügyi 3. úgy véli, hogy a tagállamok és a Bizottság által tett válaszlépések lassúak és elégtelenek voltak, valamint a pénzügyi PE549.175v01-00 44/48 AM\1049645.doc
támogatás nem volt elegendő és nem volt összhangban azon figyelmeztetések súlyosságával, melyeket nem kormányzati szervezetek például az Orvosok Határok Nélkül és mások a járvány kezdete óta adtak ki; megítélése szerint az Európai Bizottságnak a válság kezelése érdekében a humanitárius és fejlesztési segélyek nyújtása terén történő pénzügyi kötelezettségvállalását tovább kell erősítenie; szükségesnek ítéli a pénzügyi források rendelkezésre állásának és mennyiségének növelését; támogatás nem volt elegendő és nem volt összhangban azon figyelmeztetések súlyosságával, melyeket nem kormányzati szervezetek például az Orvosok Határok Nélkül és mások a járvány kezdete óta adtak ki; Or. el 90 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin 3 bekezdés 3. úgy véli, hogy a tagállamok és a Bizottság által tett válaszlépések lassúak és elégtelenek voltak, valamint a pénzügyi támogatás nem volt elegendő és nem volt összhangban azon figyelmeztetések súlyosságával, melyeket nem kormányzati szervezetek például az Orvosok Határok Nélkül és mások a járvány kezdete óta adtak ki; megítélése szerint az Európai Bizottságnak a válság kezelése érdekében a humanitárius és fejlesztési segélyek nyújtása terén történő pénzügyi kötelezettségvállalását tovább kell erősítenie; szükségesnek ítéli a pénzügyi források rendelkezésre állásának és mennyiségének növelését; 3. úgy véli, hogy a tagállamok és a Bizottság által tett válaszlépések lassúak és elégtelenek voltak, valamint a pénzügyi támogatás nem volt elegendő és nem volt összhangban azon figyelmeztetések súlyosságával, melyeket nem kormányzati szervezetek például az Orvosok Határok Nélkül és mások a járvány kezdete óta adtak ki; Or. fr AM\1049645.doc 45/48 PE549.175v01-00