2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS 4: (1) *******

2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS Dok. száma: 4: (1) ******* 2009.09.24. KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG ELŐADÓK: LÁSZLÓ SURJÁN - III. SZAKASZ (BIZOTTSÁG) VLADIMÍR MAŇKA - EGYÉB SZAKASZOK PARLAMENT ELSŐ OLVASAT A Költségvetési Bizottság 2009. 28, 29, 30 szeptember ülésére benyújtott módosító indítványok HU HU

PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 2 / 120 HU

XX 01 01 01 Az intézménynél aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások Módosítástervezet 0559 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: Lista után A következővel kezdődően: : === EPP//7692=== A létszámterv szerinti állást betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatban,...pénzügyi év során a díjazások tekintetében engedélyezett bármely módosítás költsége.... és a következővel bezárólag: : a Tanács által a pénzügyi év során a díjazások tekintetében engedélyezett bármely módosítás költsége. A szöveg a következőképpen módosítandó: A tartalékba helyezett összegek a következőképpen szabadíthatók fel: a «2009. évi költségvetés: a 2009-es EKT-val kapcsolatos első gondolatok és az egyeztetésre kapott megbízatás III. Szakasz Bizottság»«2009. évi költségvetés: a 2009-es EKT-val kapcsolatos első gondolatok és az egyeztetésre kapott megbízatás III. Szakasz Bizottság» című, 2008. július 8-i európai parlamenti állásfoglalás 19. bekezdésének megfelelően az előirányzatokból 6 295 320 EUR felszabadításra kerül a 2007-ben megkezdett személyzeti átvilágítási eljárásról készült nyomonkövetési jelentés benyújtásakor. A jelentést 2009. április 30-ig kell benyújtani; a jelentésnek valamennyi főigazgatóság tekintetében információkat kell szolgáltatnia az igazgatási támogatási egységekben dolgozó, illetve a koordinációs feladatokat ellátó személyzetről, és tartalmaznia kell a tisztviselők, valamint az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak részletes felsorolását (abszolút értékek és százalék), az előirányzatokból 6 295 320 EUR felszabadításra kerül, miután a Bizottság részletes elemzést mutatott be az igazgatási és koordinációs tisztségek átcsoportosítási lehetőségeire vonatkozóan, a hatékonyság javítása és az EU elsődleges politikai célkitűzéseinek eléréséhez szükséges elegendő forrás előteremtése érdekében. Az Európai Parlament költségvetési ügyekkel foglalkozó politikai részleg által rendelt, «Decentralizáció az Európai Bizottság reformját követően: értékelés és megítélés»«decentralizáció az Európai Bizottság reformját követően: értékelés és megítélés» című tanulmány következtetéseivel összhangban ennek során figyelembe kell venni valamennyi feladat és tisztség sajátosságait annak érdekében, hogy lehetségessé váljon az igazgatási támogatási és a koordinálási funkciókhoz rendelt erőforrások központi szolgálatok és operatív főigazgatóságok közötti felosztására vonatkozó prioritások átrendezése hosszú távon, a fent említett 2008. július 8-i európai parlamenti állásfoglalás 52. és 53. bekezdésének megfelelően az előirányzatokból 6 295 320 EUR felszabadításra kerül, miután az Európai Parlamentnek benyújtották a kommunikációfejlesztés javításáról, valamint a Bizottság kommunikációs intézkedései és tevékenységei következetességének biztosításáról szóló iránymutatások tervezetét. A Kommunikációs Főigazgatóság és a többi főigazgatóság megállapodásaként kidolgozandó iránymutatásoknak a kommunikációs politika bemutatása terén megfelelő összhang biztosítására kell törekednie, és az iránymutatásokat az összes szereplőnek be kell tartania a Bizottságon belül annak érdekében, hogy létrejöjjön egy olyan felismerhető EU-védjegy, amelyet minden kommunikációs intézkedés során felhasználnak, PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 3 / 120 HU

az előirányzatokból 6 295 320 EUR felszabadításra kerül, ha a Bizottság teljesíti az eredetileg a 19 01 01 01. költségvetési jogcímmel kapcsolatban megállapított feltételeket, nevezetesen: valamennyi érintett szolgálatnál speciális osztályokat hoz létre az EU nemzetközi vagyonkezelői alapoknak fizetett hozzájárulásainak nyomon követésére, az előirányzatokból 1416 000 EUR felszabadításra kerül, ha a Bizottság teljesíti az eredetileg a 06 01 01. költségvetési jogcímmel kapcsolatban megállapított feltételeket, nevezetesen: a) a Bizottság által az Euratom Ellátási Ügynökségnek biztosított mindenfajta pénzügyi hozzájárulás (beleértve a személyzeti, az igazgatási és működési költségeket) belekerül az EU költségvetésébe (III. szakasz) és a létszámtervet elkülönítve teszik közzé a költségvetésben; b) hivatalosan visszavonja az Euratom Ellátási Ügynökségre alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot (COM(2007)108 végleges). A szöveg a következőképpen módosítandó: A tisztviselők illetményeinek és egyéb juttatásainak általános leírása megtalálható az Európai Bizottság Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóságának honlapján, a «Munka a Bizottságnál»«Munka a Bizottságnál» című oldalon. Bekezdés után A 2009. évre vonatkozó új álláshelyek az álláshelyek 2006 2009 közötti...és Románia felvétele miatti 850 fős általános növekedésének részét képezik. A tartalékba helyezett összeg akkor kerül felszabadításra, ha a Bizottság kötelezi magát arra, hogy tájékoztatja az EP-t az új politikák vagy eszközök, valamint az azokhoz szükséges költségvetési eszközözök végrehajtásáról, és a lehető leghatékonyabban és legeredményesebben bevonja abba. Ezt az együttműködést az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás (az EP eljárási szabályzatának XIV. melléklete) maradéktalan tiszteletben tartása mellett kell folytatni a Bizottság elkészíti új munkaprogramja pénzügyi hatástanulmányát, valamint kötelezettséget vállal az adatok rendszeres frissítésére és a Parlament illetékes szerveivel folytatandó párbeszédre A Bizottság tiszteletben tartja az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodást és együttműködik a jogalkotás és a költségvetés terén az új ciklusban. XX 01 01 01 01 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 0559 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> XX 01 01 01 01 === EPP//7692=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900 0 0 1 784 931 900 1 784 931 900 26 597 280 26 597 280 5 116 100 5 116 100 5 116 100 5 116 100 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 4 / 120 HU

A Bizottság tiszteletben tartja az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodást és együttműködik a jogalkotás és a költségvetés terén az új ciklusban. XX 01 01 01 01 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 3180 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> XX 01 01 01 01 === BUDG/3180=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 790 048 000 26 597 280 26 597 280 XX 01 01 01 01 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 4240 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 01 01 01 === BUDG/4240=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900-89 246 595-89 246 595 1 695 685 305 1 695 685 305 26 597 280 26 597 280 Az Európai Uniónak a lehető legnagyobb takarékossággal kellene saját személyzeti kiadásait a költségvetésbe betervezni, különösen amikor a globális gazdasági és pénzügyi válság következtében a polgárok bérei stagnálnak. XX 01 01 01 02 A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek és juttatások Módosítástervezet 3181 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> XX 01 01 01 02 === BUDG/3181=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 20 109 000 20 109 000 15 647 000 15 647 000 14 782 000 14 782 000 865 000 865 000 15 647 000 15 647 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 5 / 120 HU

XX 01 01 02 01 Javadalmazás és juttatások Módosítástervezet 3182 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> XX 01 01 02 01 === BUDG/3182=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 163 440 000 163 440 000 174 488 000 174 488 000 173 656 500 173 656 500 831 500 831 500 174 488 000 174 488 000 XX 01 01 02 02 A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek és juttatások Módosítástervezet 3183 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> XX 01 01 02 02 === BUDG/3183=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 10 165 000 10 165 000 11 173 000 11 173 000 10 538 000 10 538 000 635 000 635 000 11 173 000 11 173 000 XX 01 02 11 Az intézmény egyéb igazgatási kiadásai Módosítástervezet 0490 === GUE//8140=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: Bekezdés előtt A tagjelölt országok és adott esetben potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok...18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók. Ez az előirányzat a tőkemozgások Tobin-adó alapján történő megadóztatásáról szóló tanulmány elkészítésének finanszírozására is szolgál. A szöveg a következőképpen módosítandó: Ez az előirányzat a következő decentralizált működési kiadások fedezésére szolgál: utazási költségek, beleértve a jegyekkel és foglalásokkal kapcsolatos járulékos költségeket, a kiküldetésben lévők napidíját, továbbá a személyzeti szabályzatok szerinti bizottsági személyzet és a PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 6 / 120 HU

bizottsági intézményekbe delegált nemzeti vagy nemzetközi szakértők vagy hivatalnokok kiküldetéseivel kapcsolatban felmerült további vagy kivételes kiadásokat (a más közösségi intézmény vagy szerv, illetve harmadik személy nevében kifizetett kiküldetési kiadások megtérítése célhoz kötött kiadásnak minősül), a Bizottságot hivatalosan képviselő személyek részéről felmerült költségek megtérítése (nincs lehetőség az olyan kiadások megtérítésére, amelyek a Bizottság és az Európai Közösségek más intézményeinek személyzete közötti kölcsönös képviseleti kötelezettségek teljesítésével kapcsolatban merültek fel), a Bizottság által létrehozott vagy összehívott szakértői csoportok működésével kapcsolatos költségek megtérítése: a tanulmányi és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási költségei, napidíja és járulékos költségei, valamint az ilyen összejövetelek szervezési költségei, amennyiben azokat az intézmények vagy külső hivatalok központjában meglévő infrastruktúra nem fedezi (a szakértők részére a Bizottság által hozott határozat alapján fizetnek visszatérítést), a Szerződés és (tanácsi vagy európai parlamenti és tanácsi) rendeletek által létrehozott bizottságokban részt vevő szakértők utazási költségei, napidíja és járulékos költségei, valamint az ilyen összejövetelek szervezési költségei, amennyiben azokat (az intézmények vagy külső hivatalok központjában) meglévő infrastruktúra nem fedezi (a szakértők részére a Bizottság által hozott határozat alapján fizetnek visszatérítést), a belső üléseken felszolgált frissítők és ételek költsége, a Bizottság által annak különböző politikái támogatásának érdekében szervezett konferenciákkal, kongresszusokkal és ülésekkel kapcsolatos kiadások, valamint pénzügyi ellenőrzési szervezetek és testületek hálózatának működtetésére vonatkozó kiadások, beleértve ezen szervezetek és az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának tagjai részvételével az Európai Parlament «Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz Bizottság»«Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz Bizottság» című 2006. április 27-i állásfoglalásának 88. bekezdése (HL C 296. E, 2006.12.6., 138. o.) értelmében megrendezett éves találkozót, a tagállamok olyan hivatalnokai számára szervezett konferenciákkal, szemináriumokkal, összejövetelekkel, képzési kurzusokkal és gyakorlati belső képzésekkel kapcsolatos kiadások, akik a közösségi alapok által finanszírozott műveleteket vagy a Közösség saját forrásait jelentő bevételek beszedésére irányuló műveleteket irányítják, vagy együttműködnek a közösségi statisztikai rendszerben, továbbá a közép- és kelet-európai országok közösségi programok keretében finanszírozott műveleteit irányító vagy ellenőrző hivatalnokainak az ugyanilyen típusú kiadásai, a nem tagállamok olyan hivatalnokainak képzésével kapcsolatos kiadások, akik kifejezetten a közösség pénzügyi érdekeinek védelmére irányuló irányítási vagy ellenőrzési feladatot látnak el, a Bizottság konferenciákon, kongresszusokon és összejöveteleken való részvételével kapcsolatos költségek, konferenciák regisztrációs díja, a képzési kiadások kivételével, kereskedelmi és tudományos szövetségekben való tagdíjak, magasan képzett szakértők (magánszemélyek vagy cégek) részére kiszervezett speciális kutatásokkal és konzultációkkal kapcsolatos kiadások, ha a Bizottság nem rendelkezik az ilyen kutatások elvégzéséhez megfelelő személyzettel, már lefolytatott kutatások eredményeinek megvásárlásával vagy speciális kutatóintézetekkel való együttműködéssel kapcsolatos kiadások, PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 7 / 120 HU

a személyzet képességeinek, valamint a Bizottság teljesítményének és hatékonyságának fejlesztését célzó általános képzésekkel kapcsolatos kiadások: a képzési igények felmérése, a képzések megtervezése, kifejlesztése és megtartása, valamint az eredmények értékelése és ellenőrzése céljából foglalkoztatott szakértők díjai, a különböző szakterületek tanácsadóinak díjai, különösen a szervezeti módszerek, a vállalatirányítás, a stratégia, a minőségbiztosítás és a személyzeti irányítás területein, a Bizottság által kurzusok, szemináriumok és konferenciák formájában szervezett képzések megtervezésével, megtartásával és értékelésével járó kiadások (képzésirányítók/előadók költségei, utazási költségei és napidíja és a tananyag költségei), a külső képzéseken való részvétellel kapcsolatos, valamint a szakmai szervezeti tagsággal járó költségek, az ilyen képzések szervezésének gyakorlati megvalósításával kapcsolatos költségek, helyiséghasználati és szállítási költségek, valamint a képzések résztvevőinek étkezési és szállásköltségei, a kiadványokkal és tájékoztatókkal, kapcsolódó internetoldalakkal kapcsolatos költségek, valamint az oktatási segédeszközök költsége, távoktatási előfizetési díjak és licencek költsége, könyvek, sajtó- és multimédiás termékek megvásárlásával járó költségek, az oktatási segélyek finanszírozásával járó költségek, az információs és irányítási rendszerekkel kapcsolatos következő kiadások: az irányítási és információs rendszerek szerződés keretében történő fejlesztése és karbantartása, a (személyzeti, költségvetési, finanszírozási, könyvelési stb.) igazgatás területén működő komplett («kulcsrakész»)(«kulcsrakész») információs és irányítási rendszerek beszerzése és karbantartása, az e rendszerekhez kapcsolódó tanulmányok, dokumentáció és képzés, valamint a projektirányítás, valamennyi szervezeti egység (minőségügyi, biztonsági, technológiai, fejlődés-módszertani, információtechnológiai irányítási stb.) számára az információtechnológia területén szükséges jártasság és szakértelem megszerzése, e rendszerek műszaki támogatása és az azok kielégítő működésének biztosításához szükséges műszaki munka. A pénzügyi piacok növekvő ingadozása és instabilitása, a spekuláció reálgazdaságra jelentett veszélye, valamint a munkára és a tőkére kivetett adók közötti egyensúlyt javító új adóbevételek szükségessége miatt fontos, hogy tanulmány készüljön a tőkemozgások megadóztatásáról, figyelembe véve azt a lehetőséget, hogy új pénzügyi források vonhatók be szociális jellegű és munkahelyteremtést célzó intézkedésekre. XX 01 02 11 01 Kiküldetési és reprezentációs költségek Módosítástervezet 4242 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4242=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 8 / 120 HU

XX 01 02 11 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 64 057 500 64 057 500 64 750 000 64 750 000 64 750 000 64 750 000-6 475 000-6 475 000 58 275 000 58 275 000 692 500 692 500 A Bizottságnak különösen a drága útiköltség-elszámolások terén kellene jelzés értékű példát mutatnia a takarékosságra és az eszközök hatékony és rendeltetésszerű felhasználására. XX 01 02 11 01 Kiküldetési és reprezentációs költségek Módosítástervezet 4277 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 11 01 === BUDG/4277=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 64 057 500 64 057 500 64 750 000 64 750 000 64 750 000 64 750 000-43 166 667-43 166 667 21 583 333 21 583 333 692 500 692 500 A Bizottság túlzásba esik a kiküldetésekben és a reprezentációs költségekben. Megfelelő tervezéssel és hatékonysággal a ráfordítások egyharmada is elegendő lenne. XX 01 02 11 04 Tanulmányok és konzultációk Módosítástervezet 4241 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 02 11 04 === BUDG/4241=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 10 914 500 10 914 500 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-500 000-500 000 9 500 000 9 500 000 85 500 85 500 Az Európai Uniónak a lehető legnagyobb takarékossággal kellene külső személyzeti kiadásait a költségvetésbe betervezni, különösen amikor a globális gazdasági és pénzügyi válság következtében a polgárok bérei stagnálnak. XX 01 02 11 04 Tanulmányok és konzultációk Módosítástervezet 4261 << Hans-Peter Martin >> === BUDG/4261=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 9 / 120 HU

XX 01 02 11 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 10 914 500 10 914 500 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-5 000 000-5 000 000 5 000 000 5 000 000 85 500 85 500 A Bizottság a decentralizált vizsgálatok és konzultációk tekintetében túlzásba esik. Megfelelő tervezéssel és hatékonysággal a ráfordítások fele is elegendő lenne. XX 01 02 12 01 Kiküldetési, konferencia- és reprezentációs költségek Módosítástervezet 4262 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 12 01 === BUDG/4262=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 15 712 000 15 712 000 16 682 000 16 682 000 16 682 000 16 682 000-11 121 334-11 121 334 5 560 666 5 560 666 A Bizottság a kiküldetések és a reprezentációs költségek tekintetében túlzásba esik. Megfelelő tervezéssel és hatékonysággal a ráfordítások egyharmada is elegendő lenne. XX 01 03 01 03 Berendezés és felszerelések Módosítástervezet 4263 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 01 03 === BUDG/4263=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 80 375 335 80 375 335 80 077 000 80 077 000 80 077 000 80 077 000-40 038 500-40 038 500 40 038 500 40 038 500 855 665 855 665 A Bizottság a berendezései és felszerelései tekintetében túlzásba esik. Megfelelő tervezéssel és hatékonysággal a ráfordítások fele is elegendő lenne. XX 01 03 01 04 Szolgáltatások és egyéb működési kiadások Módosítástervezet 3188 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> XX 01 03 01 04 === BUDG/3188=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 49 291 252 49 291 252 53 222 000 53 222 000 50 241 200 50 241 200 2 980 800 2 980 800 53 222 000 53 222 000 524 748 524 748 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 10 / 120 HU

XX 01 03 01 04 Szolgáltatások és egyéb működési kiadások Módosítástervezet 4264 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 01 04 === BUDG/4264=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 49 291 252 49 291 252 53 222 000 53 222 000 50 241 200 50 241 200-25 120 600-25 120 600 25 120 600 25 120 600 524 748 524 748 A Bizottság a szolgáltatások és egyéb működési kiadások tekintetében túlzásba esik. Megfelelő tervezéssel és hatékonysággal a ráfordítások fele is elegendő lenne. XX 01 03 02 01 Ingatlanok vásárlása, bérlése és ezzel kapcsolatos kiadások Módosítástervezet 4265 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 01 === BUDG/4265=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 116 500 000 116 500 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000-37 349 000-37 349 000 74 698 000 74 698 000 A Bizottság az ingatlanok vásárlása, bérlése és az ezzel kapcsolatos kiadások tekintetében nem dolgozik hatékonyan. Megfelelő tervezéssel és hatékonysággal a ráfordítások fele is elegendő lenne. XX 01 03 02 01 Ingatlanok vásárlása, bérlése és ezzel kapcsolatos kiadások Módosítástervezet 4266 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 01 === BUDG/4266=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 116 500 000 116 500 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000-56 023 500-56 023 500 56 023 500 56 023 500 A Bizottság az ingatlanok vásárlása, bérlése és az ezzel kapcsolatos kiadások tekintetében nem dolgozik hatékonyan. Megfelelő tervezéssel és hatékonysággal a ráfordítások fele is elegendő lenne. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 11 / 120 HU

XX 01 03 02 02 Berendezés, felszerelés, készletek és szolgáltatások Módosítástervezet 4267 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 02 === BUDG/4267=== 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 34 928 000 34 928 000 33 580 000 33 580 000 33 580 000 33 580 000-16 790 000-16 790 000 16 790 000 16 790 000 A Bizottság a berendezés, a felszerelés, a készletek és a szolgáltatások tekintetében túlzásba esik. Megfelelő tervezéssel és hatékonysággal a ráfordítások fele is elegendő lenne. 01 01 01 A gazdasági és pénzügyek területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások Módosítástervezet 0634 === S-D//7087=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> 01 01 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 49 160 519 49 160 519 50 908 102 50 908 102 50 741 527 50 741 527 166 575 166 575 50 908 102 50 908 102 728 465 728 465 01 01 03 01 A gazdasági és pénzügyek területének berendezésekkel, bútorokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai Módosítástervezet 0635 === S-D//7088=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> 01 01 03 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 589 208 3 589 208 3 712 406 3 712 406 3 629 390 3 629 390 83 016 83 016 3 712 406 3 712 406 01 02 02 A gazdasági és monetáris unió koordinálása és felügyelete Módosítástervezet 0118 << Gazdasági és Monetáris Bizottság >> === ECON/6601=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 12 / 120 HU

A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 01 02 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 6 900 000 6 900 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 1 000 000 1 000 000 8 500 000 8 500 000 Bekezdés után A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 100 000 EUR. Az 5. kategóriában a 01 02 02. költségvetési tételt (A gazdasági és monetáris unió koordinálása és felügyelete) növelni kell. Az 5. kategóriában a 01 02 02. költségvetési tétel (A gazdasági és monetáris unió koordinálása és felügyelete) nem elegendő az egyre több túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásához, valamint annak az igénynek a kielégítéséhez, hogy több erőforrást fordítsanak a tagállamok gazdasági tevékenységének összehasonlító elemzésére a jelenlegi gazdasági válsággal összefüggésben. 01 02 04 A gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt Módosítástervezet 0119 << Gazdasági és Monetáris Bizottság >> === ECON/6602=== 01 02 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 A költségvetési tétel csökkentése korlátozza a Közösség arra irányuló erőfeszítéseinek hatását, hogy növelje a közvélemény gazdasági és monetáris unióval és euróval kapcsolatos ismereteit, illetve ezek támogatottságát. A jelenlegi költségvetés célzott tevékenységek végrehajtását teszi lehetővé, nem pedig közösségi szintű kampányokét. Nagy kihívást fog jelenteni az euró támogatottságának növelése, valamint az új tagállamok támogatása abban, hogy megfeleljenek szerződéses kötelezettségeiknek, és felkészüljenek az euró bevezetésére. Az euró stabilitásának biztosítása a jelenlegi válság idején jó indokkal szolgál a támogatás növeléséhez. A közvéleményt tájékoztatni kell a pénzügyi válságról és az EU szerepéről. 01 02 04 A gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt Módosítástervezet 0367 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: === CULT/5822=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 13 / 120 HU

01 02 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Lista után A következővel kezdődően: : Ez az alábbiakra terjed ki:partnerségi megállapodás az euróról szóló kommunikációt...az euro nemzetközi szerepét és a pénzügyi integráció értékét bemutatandó.... és a következővel bezárólag: : kommunikációs kezdeményezések harmadik országokban, különösen az euro nemzetközi szerepét és a pénzügyi integráció értékét bemutatandó. E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. A tájékoztatási politika területén javítani kell az EU intézményközi együttműködését annak érdekében, hogy jobban meg lehessen ismertetni a polgárokkal az Európai Uniót, illetve annak intézményeit és politikáit. Ehhez e költségvetési sor végrehajtásakor kellőképpen figyelembe kell venni a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. 01 02 04 A gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt Módosítástervezet 3559 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3559=== 01 02 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 750 000 750 000 6 750 000 6 750 000 750 000 750 000 750 000 750 000 Ezt a tartalékot akkor lehet felszabadítani, ha a Bizottság bemutatta az Európai Parlamentnek az intézményközi tájékoztatási csoport (IGI) ülésein elért eredmények végrehajtásának módjára vonatkozó terveit. 01 02 04 A gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt Módosítástervezet 0491 === GUE//2124=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 14 / 120 HU

01 02 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000-6 000 000-6 000 000 0 0 Az EKT-ban és a KT-ban javasolt pénzeszközök olyan tájékoztató kampányokra irányulnak, amelyek hatóköre és gyakorlati hatása kérdéses, különösen a jelenlegi gazdasági és szociális válság közepette, amikor az e költségvetési sorhoz rendelt források bizonyára hasznosabbak és szükségesebbek lennének például szociális és környezetvédelmi téren. 01 03 02 Makrogazdasági támogatás Módosítástervezet 0198 << Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság >> === INTA/6804=== 01 03 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 89 100 000 110 000 000 106 985 000 111 000 000 98 985 000 90 000 000 8 000 000 21 000 000 106 985 000 111 000 000 9 900 000 A globális gazdasági és pénzügyi válság kontextusában a makrogazdasági támogatást 2009-hez képest növelni kell, különös tekintettel a szomszédos és a fejlődő országokra. 01 04 04 Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program Módosítástervezet 4221 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4221=== 01 04 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000-16 100 000-9 190 000 144 900 000 82 710 000 16 100 000 9 190 000 16 100 000 9 190 000 Az innováció támogatása üdvözlendő, a tartalékba helyezett eszközöket azonban csak akkor lehet felszabadítani, ha biztosított, hogy ezek az eszközök ténylegesen a kis- és középvállalkozások javát szolgálják, és nem a nagyüzemek közvetett támogatását jelentik. 01 04 04 Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program Módosítástervezet 3500 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3500=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 15 / 120 HU

01 04 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000 0 40 000 000 161 000 000 131 900 000 Az európai uniós politikák jobb végrehajtása érdekében ki kell igazítani a kifizetések szintjét. 01 04 08 (New) Módosítástervezet 4324 << Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> === BUDG/4324=== Az alábbiakkal egészítendő ki: 01 04 08 Kísérleti projekt hitelhez jutás hitelgarancia-konzorcium A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 01 04 08 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Jogcím: Kísérleti projekt hitelhez jutás hitelgarancia-konzorcium Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: a kkv-k hitelhez jutását biztosító mechanizmusok, úgymint hitelgarancia-konzorciumok megteremtésének elősegítése Európában, és szükség esetén a hitelpiaci kérdések elemzése, a kkv-k ilyen konzorciumai által a hitelintézetekhez benyújtott hitelkérelmek támogatása, többek között az Európai Beruházási Alap másodlagos garanciájának nyújtásával, megállapodás hitelintézetekkel a hitelgarancia-konzorciumoknak nyújtandó kedvezményes hitelekről. Jogalapok: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. A vállalkozók és kkv-k legsérülékenyebb, megfelelő garanciát nyújtani nem képes rétegei számára a hitelhez jutásban a hitelgarancia-konzorciumok nyújthatnak megoldást. A tőkéhez jutás a recesszió következtében egyre nehezebb. Ezért támogatni kell, és az összes uniós országban elérhetővé kell tenni a hitelhez jutást megkönnyítő mechanizmusokat. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 16 / 120 HU

Az Európai Beruházási Alapon keresztül másodlagos garanciális rendszert kellene felállítani a hitelezés serkentése, a hitelösszegek növelése és a kamatlábak javítása érdekében. 01 04 09 03 (New) Módosítástervezet 0636 === S-D//7079=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 01 04 09 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Az alábbiakkal egészítendő ki: 01 04 09 03 Kísérleti projekt hitelhez jutás hitelgaranciakonzorcium Előirányzatok 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Jogcím: Kísérleti projekt hitelhez jutás hitelgarancia-konzorcium (A nem kívánt rész törlendő) Az alábbi szöveg beillesztendő: Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: - a kkv-k hitelhez jutását biztosító mechanizmusok, úgymint hitelgarancia-konzorciumok megteremtésének elősegítése Európában, és szükség esetén a hitelpiaci kérdések elemzése, - a kkv-k ilyen konzorciumai által a hitelintézetekhez benyújtott hitelkérelmek támogatása, többek között az Európai Beruházási Alap másodlagos garanciájának nyújtásával, - megállapodás hitelintézetekkel a hitelgarancia-konzorciumoknak nyújtandó kedvezményes hitelekről. Jogalapok: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 17 / 120 HU

A hitelgarancia-konzorciumok társadalmi-gazdasági ösztönzők a pénzügyi szolgáltatások területén. Hasznos megoldást kínálnak a hitelhez való hozzáférés problémájára a legsebezhetőbb üzletemberek és kkv-k részére, akik a hitel kérelmezésekor nem tudnak megfelelő garanciát nyújtani. Az egyes tagállamok közötti történelmi különbségek, illetve a pénzügyi ágazat eltérő szabályozása miatt Európában többféle garanciarendszer létezik. 02 01 01 A vállalkozáspolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások Módosítástervezet 0120 << Gazdasági és Monetáris Bizottság >> === ECON/6603=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 02 01 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 67 385 426 67 385 426 68 544 804 68 544 804 68 320 521 68 320 521 224 283 224 283 68 544 804 68 544 804 998 523 998 523 A 02 01 04 01., 02 01 04 02., 02 01 04 04. és 02 01 04 30. költségvetési sorok (ti. az operatív programok igazgatással kapcsolatos jogcímcsoportjai) tekintetében a 2010-es EKT és KT között fennálló különbséget a vállalkozáspolitika területén szükséges emberi erőforrások megfelelő támogatásának visszaállítására használják. Teljesen érthetetlen az igazgatási kiadások csökkentése, amikor - jelezve ennek a politikai területnek a fontosságát - a költségvetési erőforrások átlagosan 16,8%-kal nőnek. 02 01 03 Felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások a vállalkozáspolitika területén Módosítástervezet 0637 === S-D//7089=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> 02 01 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 4 673 817 4 673 817 4 998 539 4 998 539 4 886 762 4 886 762 111 777 111 777 4 998 539 4 998 539 245 990 245 990 02 01 04 01 A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0131 === ITRE/6134=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 18 / 120 HU

<< Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> 02 01 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 750 000 750 000 1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000 500 000 1 500 000 1 500 000 02 01 04 02 A jogszabályok egységesítése és közelítése Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0132 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6135=== 02 01 04 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 160 000 160 000 300 000 300 000 160 000 160 000 140 000 140 000 300 000 300 000 02 01 04 04 Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozási és innovációs program Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0133 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6136=== 02 01 04 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 2 900 000 2 900 000 6 500 000 6 500 000 02 01 04 04 Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozási és innovációs program Igazgatási kiadások Módosítástervezet 3650 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3650=== 02 01 04 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 900 000 900 000 4 500 000 4 500 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 19 / 120 HU

A Bizottság az igazgatási kiadások jelentős növelését (10,1%) javasolta a 2009-es költségvetéshez képest. A Tanács ezt a 2009-es szint alá csökkentette. Az igazgatási költségek és a működési költségek növekedésének jobb összehangolása érdekében hasznosnak tűnik az igazgatásra vonatkozó, olyan lényeges kritériumok alapján kiválasztott egyes tételek módosítása, mint például a finanszírozott tevékenységek természete és a végrehajtási arány. 02 01 04 30 Versenyképességi és innovációs végrehajtó ügynökség A versenyképességi és innovációs keretprogramnak nyújtott támogatás Vállalkozási és innovációs program Módosítástervezet 0134 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6137=== 02 01 04 30 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 7 319 000 7 319 000 7 341 700 7 341 700 7 241 700 7 241 700 100 000 100 000 7 341 700 7 341 700 02 01 05 01 A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások Módosítástervezet 0135 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6138=== 02 01 05 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 10 200 000 10 200 000 10 200 000 10 200 000 9 000 000 9 000 000 1 200 000 1 200 000 10 200 000 10 200 000 02 01 05 03 A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások Módosítástervezet 0136 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6139=== 02 01 05 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 230 000 2 230 000 3 000 000 3 000 000 1 200 000 1 200 000 1 800 000 1 800 000 3 000 000 3 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 20 / 120 HU

02 02 01 Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozási és innovációs program Módosítástervezet 0121 << Gazdasági és Monetáris Bizottság >> === ECON/6604=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 02 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 11 251 700 72 101 950 139 210 000 125 951 950 Bekezdés után A Bizottság tájékoztatást kért a végrehajtási nehézségek leküzdése érdekében már...és bizottsági nyilatkozatnak (HL C 317. E, 2006.12.23., 597. o.). A 2009-es kötelezettségvállalási előirányzatok visszaállítása. A 02 02 01. költségvetési sor (Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozás) kötelezettségvállalási előirányzatainak 8,6%-os csökkentése rossz üzenetet küld erről a kiterjedt és jelentős fejezetről, különösen ami a kkv-kat illeti, és ellentétes az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag célkitűzéseivel, valamint a gazdasági fellendülés támogatásával. 02 02 01 Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozási és innovációs program Módosítástervezet 0638 === S-D//7019=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 02 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 11 251 700 72 101 000 139 210 000 125 951 000 Bekezdés előtt Ez az előirányzat a vállalatok különösen a kis- és...a vállalatokkal és innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reformok támogatását. A 2009-es kötelezettségvállalási előirányzatok visszaállítása Bekezdés után A Közösség a számára jelentős innovatív, illetve ökoinnovatív technológiák, termékek...ösztönzése a részt vevő országokban és a piaci felvevőképesség növelése. A szöveg a következőképpen módosítandó: PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 21 / 120 HU

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének «Európai Gazdasági Térség»«Európai Gazdasági Térség» melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi. A 02 02 01. költségvetési sor (Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozás) kötelezettségvállalási előirányzatainak 8,6%-os csökkentése rossz üzenetet küld erről a kiterjedt és jelentős fejezetről, különösen ami a kkv-kat illeti, és ellentétes az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag célkitűzéseivel, valamint a gazdasági fellendülés támogatásával. 02 02 01 Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozási és innovációs program Módosítástervezet 0560 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> === EPP//7572=== 02 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 6 300 000 7 900 000 134 258 300 61 750 000 Az EKT-ban szereplőnél nagyobb összeg az EP 2010-es költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló állásfoglalásai (P6_TA-PROV(2009)0095, március 10.) és a megbízatási jelentés (2009. június 29.) prioritásait tükrözi. 02 02 01 Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozási és innovációs program Módosítástervezet 0137 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6100=== 02 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 15 000 000 127 958 300 68 850 000 A vállalkozói kezdeményezések versenyképességének és innovációinak csökkentésre javasolt költségvetése a gazdasági válság jelenlegi helyzetében fontos támogatást jelent az európai vállalkozók számára, ezért azt az EKT-en felül meg kell növelni. 02 02 01 Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozási és innovációs program Módosítástervezet 4117 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4117=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 22 / 120 HU

02 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 5 000 000 127 958 300 58 850 000 A megfelelő üzleti környezet kialakítása és fenntartása az Unióban a globalizációra adott egyik stratégiai válasz. Ha az EU összességében profitálni akar a globalizációból, akkor dinamikusabbnak kell lennie és a komparatív előnyeire kell összpontosítania. Ehhez fokozni kell különösen KKV-k versenyképességét, támogatni kell az ökoinnovációt, és elő kell segíteni a vállalatokkal és innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reformokat. A cél a növekedés és a munkahelyteremtés támogatása az európai gazdaságban; ennek megvalósításában pedig a KKV-knak van a legnagyobb szerepük. 02 02 01 Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozási és innovációs program Módosítástervezet 3501 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3501=== 02 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 40 000 000 127 958 300 93 850 000 Az európai uniós politikák jobb végrehajtása érdekében ki kell igazítani a kifizetések szintjét. 02 02 02 01 Az EK Japán Ipari Együttműködési Központ támogatása és nemzetközi kutatócsoportokban való részvétel Módosítástervezet 0138 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6141=== 02 02 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 100 000 2 991 900 2 550 000 2 550 000 1 150 000 750 000 1 400 000 1 800 000 2 550 000 2 550 000 02 02 03 04 Erasmus Ifjú vállalkozók Módosítástervezet 4222 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4222=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 23 / 120 HU

02 02 03 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. 1 000 000 p.m. 850 000 p.m. 850 000 3 000 000 2 150 000 3 000 000 3 000 000 Az ifjú vállalkozók cseréjére rendelkezésre álló költségvetési lehetőségeket ismét a 2008-as költségvetés szintjére kell emelni. 02 02 03 04 Erasmus Ifjú vállalkozók Módosítástervezet 4158 << Paul Rübig >> === BUDG/4158=== 02 02 03 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. 1 000 000 p.m. 850 000 p.m. 850 000 500 000 150 000 500 000 1 000 000 Az Erasmus fiatal vállalkozók számára program nagyon népszerűnek bizonyult a kkv-k között, és sok szakember érdeklődik az ilyen csere iránt. Ezért hagyni kell, hogy a program tovább fejlődjön, és még sikeresebbé váljon. Ennek következtében nem csak a kifizetéseket kell a 2009-es szintre emelni, hanem kötelezettségvállalási előirányzatokat is rendelni kell a sorhoz. 02 02 03 05 Előkészítő intézkedés Erasmus fiatal vállalkozók számára Módosítástervezet 0639 === S-D//7080=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> 02 02 03 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 6 000 000 1 400 000 6 000 000 5 000 000 A 2010-es költségvetési eljárásra III. szakasz - Bizottság vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2009. március 10-i állásfoglalásának (P6_TA(2009)0095) 41. bekezdésében a Parlament felhívja a figyelmet arra, hogy az Uniónak további összegeket kell befektetnie az Erasmus-politikákba, és hogy «az Erasmusszal összefüggő összes költségvetési soron előirányzott teljes pénzügyi keret jelentős növelésére van szükség». 02 02 03 05 Előkészítő intézkedés Erasmus fiatal vállalkozók számára Módosítástervezet 4250 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4250=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 24 / 120 HU

02 02 03 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 6 000 000 1 400 000 6 000 000 5 000 000 A 2010-es költségvetési eljárásra III. szakasz - Bizottság vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2009. március 10-i állásfoglalásának (P6_TA(2009)0095) 41. bekezdésében a Parlament felhívja a figyelmet arra, hogy az Uniónak további összegeket kell befektetnie az Erasmus-politikákba, és hogy «az Erasmusszal összefüggő összes költségvetési soron előirányzott teljes pénzügyi keret jelentős növelésére van szükség». 02 02 03 05 Előkészítő intézkedés Erasmus fiatal vállalkozók számára Módosítástervezet 0122 << Gazdasági és Monetáris Bizottság >> === ECON/6605=== 02 02 03 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 5 000 000 0 5 000 000 3 600 000 A jelenlegi gazdasági válságban nagyon fontos egy olyan fellépés megfelelő finanszírozása, amely közvetlen következményekkel járhat a fiatal európaiak által végzett új gazdasági tevékenységek fejlődésére. 02 02 03 05 Előkészítő intézkedés Erasmus fiatal vállalkozók számára Módosítástervezet 4159 << Paul Rübig >> === BUDG/4159=== 02 02 03 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 1 500 000 1 400 000 1 500 000 5 000 000 Az Erasmus fiatal vállalkozók számára program nagyon népszerűnek bizonyult a kkv-k között, és sok szakember érdeklődik az ilyen csere iránt. Ezért hagyni kell, hogy a program továbbfejlődjön, és még sikeresebbé váljon. Ennek következtében nem csak a kifizetéseket kell növelni, hanem kötelezettségvállalási előirányzatokat is rendelni kell a sorhoz. 02 02 04 (New) Módosítástervezet 4160 << Paul Rübig >> Az alábbiakkal egészítendő ki: 02 02 04 Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE === BUDG/4160=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 25 / 120 HU

02 02 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Jogcím: Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag A költségvetési sor az idén elfogadott európai kisvállalkozói intézkedéscsomag finanszírozására szolgál. A kkv-k számára segítséget kell nyújtani, hogy hozzáférjenek a finanszírozásokhoz és részt vehessenek európai kezdeményezésekben. Emellett fel kell lendíteni innovációs képességeiket. A költségvetési sort vissza kell állítani (a 2009-es költségvetés része volt), és elfogadható költségvetést kell biztosítani rajta. Különösen most, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag elfogadásra került, megfelelő költségvetésre van szükség annak érdekében, hogy az intézkedéscsomag megerősödjön, és támogatni tudja a kkv-kat. 02 02 08 01 Előkészítő intézkedés Kiemelt európai úticélok Módosítástervezet 0082 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6438=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 02 02 08 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 3 200 000 3 200 000 4 500 000 Bekezdés után A tagállamokban minden évben kiemelt európai célpontokat jelölnek ki a...tagjelölt országokat is felkérik, hogy vegyenek részt ebben a folyamatban. Európa kivételes turisztikai célpontokkal rendelkezik, melyek közül számos sajnos nem eléggé ismert, különösen a 2004. január 1-jét követően csatlakozó országok esetében. A gazdasági és társadalmi kohézió szempontjából a Duna-medence régiója nagy lehetőségeket rejt. Tekintettel arra, hogy az Európai Unió stratégiát kíván kidolgozni a Duna-medence fejlesztésére, és szem előtt tartva a régió turisztikai lehetőségeit, ezt az előkészítő intézkedést ki lehetne terjeszteni a Duna-medencében található tagállamok turisztikai célpontjainak népszerűsítésére. Európa kivételes turisztikai célpontokkal rendelkezik, melyek közül számos sajnos nem eléggé ismert, különösen a 2004. január 1-jét követően csatlakozó országok esetében. A gazdasági és társadalmi kohézió szempontjából a Duna-medence régiója nagy lehetőségeket rejt. Tekintettel arra, hogy az Európai Unió stratégiát kíván kidolgozni a Duna-medence fejlesztésére, és szem előtt tartva a régió turisztikai lehetőségeit, PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 26 / 120 HU