VIESMANN. Műszaki adatlap A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben VITOTRONIC 300 K VITOTRONIC 200 H

VIESMANN VITOTRONIC 300 K VITOTRONIC 200 H Kaszkád és fűtőköri szabályozók kapcsolószekrénybe történő beépítésre Műszaki adatlap A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben A dokumentum helye: Vitotec dosszié, 18. fejezet VITOTRONIC 300 K Típus: MW1S VITOTRONIC 200 H Típus: HK3S Időjárás függvényében vezérelt, digitális kaszkádszabályozó Max. négy fűtőkazánból álló, Vitotronic 100, GC1 gyel szabályozott, folyamatosan változó kazánvíz hőmérsékletű üzemmódhoz és max. két, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel, tárolóhőmérséklet szabályozással keverőegységes tárolótöltő rendszerű szabályozással. VITOTRONIC 200 H Típus: HK1S Időjárás függvényében vezérelt, digitális fűtőköri szabályozó Szöveges kijelzésű kezelőegységgel. Max. három, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz és tárolóhőmérséklet szabályozáshoz max. két, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz és keverőegységes tárolótöltő rendszerű szabályozáshoz. Időjárás függvényében vezérelt, digitális fűtőköri szabályozó Szöveges kijelzésű kezelőegységgel. Keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz és tárolóhőmérséklet szabályozáshoz keverőegységes tárolótöltőrendszerű szabályozáshoz. 4/2007

Alkalmazás Vitotronic 300 K, MW1S típus Időjárás függvényében vezérelt, digitális kaszkád és kazánköri szabályozó kapcsolószekrénybe történő beépítésre: & Max. négy fűtőkazánnal működő többkazános rendszerekhez & Kazánsorrend stratégiával & Egy kazánkörhöz és max. két, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz (a LON BUS on keresztül további 32 Vitotronic 200 H fűtőköri szabályozó csatlakoztatható) & Tárolóhőmérséklet szabályozással keverőegységgel történő tárolótöltő rendszer szabályozással & Visszakeverő szivattyúval rendelkező berendezésekhez & Vitotronic 100, GC1 típusú szabályozóval együtt: kétfokozatú és/ folyamatos szabályozású égőhöz beépített Therm Control indítókapcsolóval rendelkező fűtőkazánokhoz, visszakeverő szivattyúval állandó visszatérő vízhőmérséklet szabályozással rendelkező berendezésekhez & Adatátvitelre alkalmas a LON BUS on keresztül (a LON kommunikációs modult és a záró ellenállásokat a szállítási terjedelem tartalmazza) & Beépített diagnosztikai rendszerrel Vitotronic 200 H, HK1S típus Időjárás függvényében vezérelt, digitális fűtőköri szabályozó kapcsolószekrénybe történő beépítésre: & Egy, keverőszeleppel és tárolóhőmérséklet szabályozóval rendelkező fűtőkörhöz keverőegységes tárolótöltő rendszerű szabályozáshoz & Adatátvitelre alkalmas a LON BUS on keresztül (a LON kommunikációs modult külön kell megrendelni) az alábbi szabályozókkal: Vitotronic 200, GW1 és HO1 típus Vitotronic 300, GW2 típus Vitotronic 300 K, MW1, MW1S és MW2 típus Vitotronic 200 H & Beépített diagnosztikai rendszerrel 2 VIESMANN VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H

Alkalmazás (folytatás) Vitotronic 200 H, HK3S típus Időjárás függvényében vezérelt, digitális fűtőköri szabályozó kapcsolószekrénybe történő beépítésre: & Max. három, keverőszeleppel és tárolóhőmérséklet szabályozóval rendelkező fűtőkörhöz két, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz és keverőegységes tárolótöltő rendszerű szabályozáshoz & Adatátvitelre alkalmas a LON BUS on keresztül (a LON kommunikációs modult külön kell megrendelni) az alábbi szabályozókkal: Vitotronic 200, GW1 és HO1 típus Vitotronic 300, GW2 típus Vitotronic 300 K, MW1, MW1S és MW2 típus Vitotronic 200 H & Beépített diagnosztikai rendszerrel VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H VIESMANN 3

A Vitotronic 300 K műszaki adatai Felépítés és funkció Modulrendszerű felépítés A szabályozó 4 modulból és egy kezelőegységből áll. Modulok: & Optolink laptop kommunikációs port & Külső készülékek csatlakoztatása a kapcsolószekrényben lévő sorkapcsokkal & A háromfázisú fogyasztók csatlakoztatása a kapcsolószekrényben lévő mágneskapcsolóval Kezelőegység: & Digitális kapcsolóórával & Kivilágított szöveges kijelzővel & Hőmérsékletek és kódcímek beállítása és kijelzése & Üzemzavarjelzések kijelzése & Forgatógomb a normál üzemmódbeli hőmérsékletek beállításához Nyomógombok: hőmérséklet csökkentett üzemmódban programválasztás nyaralás program party és takarék üzemmód használati melegvíz hőmérséklete a keverőszelepes fűtőkörök rendszerhőmérsékletének és előremenő vízhőmérsékletének fűtési jelleggörbéi fűtőkör kiválasztása Funkciók & Egy, max. négy fűtőkazánból álló, Vitotronic 100, GC1 típusú szabályozóval rendelkező többkazános rendszer előremenő vízhőmérsékletének és a keverőszelepes fűtőkörök előremenő vízhőmérsékletének időjárás függvényében vezérelt szabályozása (folyamatosan változó szabályozás) & Afűtőkazánok vezérlése a Vitotronic 100, GC1 típusú szabályozóval egy szabadon választható kazánsorrend stratégia & Elektronikus felső és alsóhőmérséklet határolás & Szükséglettől függő fűtőköri szivattyú kikapcsolás & Változtatható fűtési határérték beállítása & Szivattyú blokkolásgátló & Gyűjtő zavarjelzés & Beépített diagnosztikai rendszer & Adaptációs tárolóhőmérséklet szabályozás előnykapcsolással (fűtőköri keringető szivattyú KI, keverő ZÁR) & A használati melegvíz készítéshez kiegészítő funkciót lehet beállítani (rövid ideig tartó felfűtés magasabb hőmérsékletre) & Tárolótöltő rendszer szabályozása szabályozott 3 utú keverőszeleppel & Padlófűtés esetén padlószárítás Ahőszükséglet-számítás megfelel az MSZ EN 12831 szabvány előírásainak. Alacsony külső hőmérséklet esetén a felfűtési teljesítmény csökkentése érdekében növeli a csökkentett helyiséghőmérsékletet. A csökkentési szakaszt követő felfűtési idő lerövidítése érdekében egy időre megemelkedik az előremenő vízhőmérséklet. Az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet értelmében a hőmérséklet szabályozását helyiségenként kell megoldani, pl. termosztátszelepek által. Szabályozási karakterisztika & PI jelleg hárompont kimenettel & Afűtési jelleggörbék beállítási tartománya: meredekség: 0,2 3,5 eltolás: 13 40 K felső határolás: 20 130 C alsó határolás: 1 127 C a keverőszeleppel rendelkező fűtőkörök hőmérséklet különbsége: 0 40 K & A használati melegvíz előírt hőmérsékletének beállítási tartománya: 10 60 C, átállítható 10 95 C ra Kapcsolóóra Digitális kapcsolóóra & napi és heti program, naptár & automatikus nyári és téli átállítás & automatikus funkció használati melegvíz készítéshez és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújához & az idő, a dátum, valamint a helyiségfűtés, a használati melegvíz készítés és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújának standard kapcsolási idői gyárilag be vannak állítva & a kapcsolási idők egyénileg programozhatók, naponta max. négy idősáv állítható be Legrövidebb kapcsolási időköz: 10 perc Menettartalék: 5 év Az üzemi programok beállítása Valamennyi üzemi programban működik a fűtési rendszer fagyvédelmi ellenőrzése (lásd a fagyvédelmi funkciót). A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: & fűtés+melegvíz & csak HMV üzemmód & lekapcsolt üzem Az üzemi program külső átkapcsolása minden fűtőkörben együtt külön külön lehetséges. Fagyvédelmi funkció & Haakülső hőmérséklet kb. +1 C alá csökken, akkor működésbe lép a fagyvédelmi funkció: a fűtőköri keringető szivattyú bekapcsol, és az előremenő vízhőmérséklet min. 10 C on marad. & Haakülső hőmérséklet kb. +3 C fölé emelkedik, a fagyvédelmi funkció leáll: a fűtőköri keringető szivattyúk kikapcsolnak. Nyári üzemmód ( csak HMV üzemmód ) Egy több égő csak akkor kapcsol be, ha a tároló vízmelegítőt fel kell fűteni (a tárolóhőmérséklet szabályozó kapcsolja be). Az adott fűtőkazánhoz szükséges alsó kazánvíz hőmérséklet megmarad. Afűtési jelleggörbék beállítása (meredekség és eltolás) A Vitotronic szabályozó időjárás függvényében szabályozza a rendszer előremenő vízhőmérsékletét és a keverőszeleppel rendelkező fűtőkörök előremenő vízhőmérsékletét. Ennek során a szabályozó automatikusan 0 40 K fokkal (alapbeállítás: 8 K) magasabbra állítja a kazánvíz hőmérsékletet, mint a keverőszelepes fűtőkörök előremenő hőmérsékletének éppen szükséges előírt értéke. A meghatározott helyiséghőmérséklet eléréséhez szükséges előremenő vízhőmérséklet a fűtőrendszertől ésafűtendő épület hőszigetelésétől függ. Afűtési jelleggörbék beállításával hozzáigazodik a rendszer előremenő vízhőmérséklete és a keverőszelepes fűtőkörök előremenő vízhőmérséklete az adott feltételekhez. A keverőszelepes fűtőkörök előremenő hőmérsékletének felső határát a R hőmérséklet szabályozó és a Vitotronic 100, GC1 szabályozó elektronikus felsőhőmérséklet határolása szabja meg. 4 VIESMANN VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H

A Vitotronic 300 K műszaki adatai (folytatás) üzemeléskor, raktározáskor és szállításkor 40 - +70 C Felületi hőmérséklet érzékelő A többkazános rendszer közös előremenő vízhőmérsékletének érzékelésére. Feszítőszalaggal kell rögzíteni. Külsőhőmérséklet-érzékelő Javasolt elhelyezés: & az épület északi északnyugati falán & 2-2,5 m-rel a talajszint felett, többemeletes épületeknél kb. a második emelet felső részén Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 -es vezeték-keresztmetszet. & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni Védettség IP 32 az MSZ EN 60529, felépítés/beszerelés üzemeléskor 0 +120 C raktározáskor és szállításkor 20 +70 C Tárolóhőmérséklet érzékelő Vezetékhossz 5,8 m, csatlakozásra kész Védettség IP 32 az MSZ EN 60529, felépítés/beszerelés üzemeléskor 0 +90 C raktározáskor és szállításkor 20 +70 C Védettség IP 43 az MSZ EN 60529 felépítés/beszerelés által kell szavatolni LON kommunikációs modul Beépített elektronikai nyomtatott áramköri lap a Vitotronic 100, GC1 típusú, Vitotronic 200 H szabályozókkal és a Vitocom 300 zal történő adatcseréhez valamint a fölérendelt épületfelügyeleti rendszerekhez történő csatlakoztatáshoz. Záró ellenállás (2 darab) ALON BUS lezárásához az első és az utolsó szabályozónál. Vitotronic 300 K Névleges feszültség 230 V ~ Névleges frekvencia 50 Hz Névleges áram 6 A Teljesítményfelvétel 10 W Érintésvédelmi osztály Védettség Hatásmód I IP 20 D az MSZ EN 60529 felépítés/beszerelés 1B típus az MSZ EN 60 730 1 VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H VIESMANN 5

A Vitotronic 300 K műszaki adatai (folytatás) üzemeléskor 0 +40 C raktározáskor és szállításkor 20 +65 C A relékimenetek névleges terhelhetősége sö keringető szivattyúk hőcserélő készlet kapcsoló kimenet 4(2) A 230 V~ sa tárolófűtés keringető szivattyú 4(2) A 230 V~ sk melegvíztároló cirkulációs szivattyúja 4(2) A 230 V~ sl visszakeverő szivattyú 4(2) A 230 V~ gö gyűjtő zavarjelzés 4(2) A 230 V~ gs keverőszelep motor keverőszelep motor állandó visszatérő vízhőmérséklet szabályozással tárolótöltő rendszer 3 utú keverőszelepének motorja 0,2(0,1) A 230 V~ Összes 6 A 230 V~ A Vitotronic 200 H műszaki adatai Felépítés és funkció Modulrendszerű felépítés A szabályozó 4 modulból és egy kezelőegységből áll: & 3 modul HK1S típus esetén & 4 modul HK3S típus esetén Modulok: & Optolink laptop kommunikációs port & Külső készülékek csatlakoztatása a kapcsolószekrényben lévő sorkapcsokkal & A háromfázisú fogyasztók csatlakoztatása a kapcsolószekrényben lévő mágneskapcsolóval Kezelőegység: & Digitális kapcsolóórával & Kivilágított szöveges kijelzővel & Hőmérsékletek és kódcímek beállítása és kijelzése & Üzemzavarjelzések kijelzése & Forgatógomb a normál üzemmódbeli hőmérsékletek beállításához & Nyomógombok: hőmérséklet csökkentett üzemmódban programválasztás nyaralás program party és takarék üzemmód használati melegvíz hőmérséklete a keverőszelepes fűtőkörök előremenő vízhőmérsékletének fűtési jelleggörbéi afűtőkörök kiválasztása (csak a HK3S típus esetén) Funkciók & A keverőszeleppel rendelkező fűtőkörök előremenő hőmérsékletének időjárás függvényében vezérelt szabályozása & Elektronikus felső és alsóhőmérséklet határolás & Szükséglettől függő fűtőköri szivattyú kikapcsolás & Változtatható fűtési határérték beállítása & Szivattyú blokkolásgátló & Beépített diagnosztikai rendszer & Adaptációs tárolóhőmérséklet szabályozás előnykapcsolással (fűtőköri keringető szivattyú KI, keverő ZÁR) & A használati melegvíz készítéshez kiegészítő funkciót lehet beállítani (rövid ideig tartó felfűtés magasabb hőmérsékletre) & Keverőegységes tárolótöltő rendszerű szabályozás lehetséges & Padlófűtés esetén padlószárítás & Külső zavarjelző berendezés csatlakoztatható Padlófűtési kör szabályozásához kiegészítőleg csatlakoztatható egy visszatérő hőmérséklet érzékelő (HK3S típus esetén csak az első fűtőkörhöz). Ahőszükséglet-számítás megfelel az MSZ EN 12831 szabvány előírásainak. Alacsony külső hőmérséklet esetén a felfűtési teljesítmény csökkentése érdekében növeli a csökkentett helyiséghőmérsékletet. A csökkentési szakaszt követő felfűtési idő lerövidítése érdekében egy időre megemelkedik az előremenő vízhőmérséklet. Az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet értelmében a hőmérséklet szabályozását helyiségenként kell megoldani, pl. termosztátszelepek által. Szabályozási karakterisztika & PI jelleg hárompont kimenettel & Afűtési jelleggörbék beállítási tartománya: meredekség: 0,2 3,5 eltolás: 13 40 K & A használati melegvíz előírt hőmérsékletének beállítási tartománya: 10 60 C, átállítható 10 95 C ra Kapcsolóóra Digitális kapcsolóóra & napi és heti program, naptár & automatikus nyári és téli átállítás & automatikus funkció használati melegvíz készítéshez és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújához & az idő, a dátum, valamint a helyiségfűtés, a használati melegvíz készítés és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújának standard kapcsolási idői gyárilag be vannak állítva & a kapcsolási idők egyénileg programozhatók, naponta max. négy idősáv állítható be Legrövidebb kapcsolási időköz: 10 perc Menettartalék: 5 év Az üzemi programok beállítása Valamennyi üzemi programban működik a fűtőkörök fagyvédelmi ellenőrzése (lásd a fagyvédelmi funkciót). A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: 6 VIESMANN VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H

A Vitotronic 200 H műszaki adatai (folytatás) & fűtés+melegvíz & csak HMV üzemmód & lekapcsolt üzem Az üzemi program külső átkapcsolása minden fűtőkörben együtt külön külön lehetséges. Fagyvédelmi funkció & Haakülső hőmérséklet kb. +1 C alá csökken, akkor működésbe lép a fagyvédelmi funkció: a fűtőköri keringető szivattyú bekapcsol, és az előremenő vízhőmérséklet min. 10 C on marad. & Haakülső hőmérséklet kb. +3 C fölé emelkedik, a fagyvédelmi funkció leáll: a fűtőköri keringető szivattyú kikapcsol. Afűtési jelleggörbék beállítása (meredekség és eltolás) A Vitotronic 200 H időjárás függvényében szabályozza az előremenő vízhőmérsékletet. A meghatározott helyiséghőmérséklet eléréséhez szükséges előremenő vízhőmérséklet a fűtőrendszertől ésafűtendő épület hőszigetelésétől függ. Afűtési jelleggörbék beállításával az előremenő vízhőmérséklet hozzáigazodik ezekhez a feltételekhez. Fontos tudnivaló! A kazánvíz hőmérsékletnek meg kell haladnia a pillanatnyilag szükséges előremenő vízhőmérsékletet. & A kazánköri szabályozó csatlakoztatása a Vitotronic hoz LON BUS on keresztül: Ahőmérséklet különbség beállítása a Vitotronic 200 H szabályozón (alapbeállítás: 8 K) & A kazánköri szabályozó csatlakoztatása a Vitotronic hoz nem a LON BUS on keresztül: A kazánvíz hőmérsékletet a jelleggörbéhez kell igazítani, ill. az állandó kazánvíz hőmérsékletnek meg kell haladnia a szükséges előremenő vízhőmérsékletet. LON kommunikációs modul Beépített nyomtatott áramköri lap a Vitotronic 200, GW1 típus, Vitotronic 300, GW2 típus, Vitotronic 300 K, Vitotronic 200 H szabályozókkal és Vitocom 300 kommunikációs porttal történő adatcseréhez valamint a fölérendelt épületfelügyeleti rendszerekhez történő csatlakoztatáshoz. Záró ellenállás (2 darab) ALON BUS lezárásához az első és az utolsó szabályozónál. A Vitotronic 200 H műszaki adatai Névleges feszültség 230 V ~ Névleges frekvencia 50 Hz Névleges áram 4 A Teljesítményfelvétel 10 W Érintésvédelmi osztály I Védettség IP 20 D az MSZ EN 60529 felépítés/beszerelés Hatásmód 1B típus az MSZ EN 60 730 1 üzemeléskor 0 +40 C raktározáskor és szállításkor 20 +65 C A relékimenetek névleges terhelhetősége sö keringető szivattyúk 4(2) A 230 V~ sa tárolófűtés keringető szivattyú 4(2) A 230 V~ sk melegvíztároló cirkulációs szivattyúja 4(2) A 230 V~ gö gyűjtő zavarjelzés 4(2) A 230 V~ gs keverőszelep motor 0,2(0,1) A 230 V~ Összes 4 A 230 V~ VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H VIESMANN 7

A Vitotronic 300 K ésavitotronic200 H méretei Kezelőegység Modul A modulok elrendezése Fontos tudnivaló! A kapcsolószekrény homlokajtajába töténő beépítéshez egy 305 129 mm méretű kivágásra van szükség. A1 tápegység A2 elektronikai modul A3 teljesítménymodul A4 keverőszelep bővítő modulra (Vitotronic 200 H, HK1S típus esetén nem szükséges) Szállítási terjedelem Vitotronic 300 K rend. sz. 7248 234 & 4 modul a kapcsolószekrény síneire történő felszereléshez: tápegység elektronika modul LON kommunikációs modullal teljesítménymodul keverőszelep bővítő modul & Kivilágított, szöveges kijelzővel ellátott kezelőegység & 2 záró ellenállások a LON hoz & külsőhőmérséklet érzékelő & előremenő hőmérséklet érzékelő & tárolóhőmérséklet érzékelő & 1 tasak a műszaki dokumentációval Vitocontrol kapcsolószekrények esetén már be van építve. Fűtési rendszer keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel Minden keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz egy keverőszelep motor és egy előremenő hőmérséklet érzékelő (kiegészítő tartozék) szükséges. Kondenzációs kazánoknál az alacsony visszatérő hőmérséklet miatt csak 3 utú keverőszelepek beszerelése ajánlott. Fűtési rendszer tároló vízmelegítővel A visszacsapó csappantyúval ellátott keringető szivattyút a Vitotrans 222 tárolótöltő rendszert külön kell megrendelni. Fűtési rendszer padlófűtéssel A padlófűtési kör előremenőjébe felsőhőmérséklet határolás céljából hőmérsékletőrt kell beépíteni. Vegye figyelembe a DIN 18560 2 szabványt. A padlófűtési körre nem szabad helyiséghőmérséklet szabályozással működő távvezérlőnek hatnia. Műanyag csőrendszerek fűtőtestekhez Fűtőtestekkel ellátott fűtőkörök számára kifejlesztett műanyag csőrendszerek esetén javasolt a hőmérsékletőr alkalmazása a felső hőmérséklet határolására. 8 VIESMANN VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H

Szállítási terjedelem (folytatás) Vitotronic 200 H HK1S típus rend. sz. 7248 230 & 3 modul a kapcsolószekrény síneire történő felszereléshez: tápegység elektronika modul LON kommunikációs modullal teljesítménymodul & Kivilágított, szöveges kijelzővel ellátott kezelőegység & 2 záró ellenállások a LON hoz & 1dbműszaki dokumentációt tartalmazó tasak Vitocontrol kapcsolószekrények esetén már be van építve. HK3S típus rend. sz. 7248 232 & 4 modul a kapcsolószekrény síneire történő felszereléshez: tápegység elektronika modul LON kommunikációs modullal teljesítménymodul keverőszelep bővítő modul & Kivilágított, szöveges kijelzővel ellátott kezelőegység & 2 záró ellenállások a LON hoz & 1dbműszaki dokumentációt tartalmazó tasak Vitocontrol kapcsolószekrények esetén már be van építve. Fűtési rendszer keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel Minden keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz egy keverőszelep motor és egy előremenő hőmérséklet érzékelő (kiegészítő tartozék) szükséges. A Vitotronic 200, GW1 típus, Vitotronic 300, GW2 típus, ill. a Vitotronic 300 K összekötő vezetékén (LON) keresztül max. 32 fűtőköri szabályozó kapcsolható rá. A LON modulon keresztül használható a csatlakoztatott szabályozók egyikének külsőhőmérséklet érzékelője. Fűtési rendszer tároló vízmelegítővel külön (kiegészítő tartozék) megrendelendő: & tárolóhőmérséklet érzékelő és keringető szivattyú visszacsapó csappantyúval & Vitotrans 222 és kiegészítő biztonsági hőmérséklet határoló Fűtési rendszer padlófűtéssel A padlófűtési kör előremenőjébe felsőhőmérséklet határolás céljából hőmérsékletőrt kell beépíteni. Vegye figyelembe a DIN 18560 2 szabványt. A padlófűtési körre nem szabad helyiséghőmérséklet szabályozással működő távvezérlőnek hatnia. Műanyag csőrendszerek fűtőtestekhez Fűtőtestekkel ellátott fűtőkörök számára kifejlesztett műanyag csőrendszerek esetén javasolt a hőmérsékletőr alkalmazása a felső hőmérséklet határolására. A Vitotronic 300 K ésavitotronic200 H kiegészítő tartozékai Keverőszelep motor Rend. sz. 7450 657 A keverőszelep motort közvetlenül a DN 20 50 és R ½ 1¼ Viessmann keverőszelepre kell szerelni. Rendszercsatlakozóval. Helyszíni kábelezéshez. Névleges feszültség 230 V ~ Névleges frekvencia 50 Hz Teljesítményfelvétel 4 W Érintésvédelmi osztály II Védettség IP 42 az EN 60529, felépítés/beszerelés üzemeléskor 0 +40 C raktározáskor és szállításkor 20 +65 C Forgatónyomaték 3 Nm Működési idő: 90 120 s Keverőszelep motor karimás keverőszelephez & Rend.sz. 9522 487 DN 40 és 50, rendszercsatlakozó és csatlakozóvezeték nélkül & Rend.sz. Z004344 DN 65 100, rendszercsatlakozó és csatlakozóvezeték nélkül Aműszaki adatokat lásd a Keverőszelepek és keverőszelepmotorok adatlapon ebben a jegyzékben. VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H VIESMANN 9

A Vitotronic 300 K ésavitotronic200 H kiegészítő tartozékai (folytatás) Felületi hőmérséklet-érzékelő rend. sz. 7182 875 Helyszíni kábelezéshez. Az előremenő a visszatérő hőmérséklet érzékeléséhez. Védettség IP 32 az MSZ EN 60529, felépítés/beszerelés üzemeléskor 0 - +120 C raktározáskor és szállításkor 20 - +70 C Merülőhüvely rend. sz. 7819 693 R ½ x 200 mm A tárolóvízhőmérséklet-érzékelő számára, Viessmann tároló-vízmelegítők esetén benne van a szállítási terjedelemben. Merülő hőmérséklet érzékelő rend. sz. 7450 641 Az előremenő visszatérő hőmérséklet érzékeléséhez. Vezetékhossz 3,8 m, csatlakozásra kész Védettség IP 32 az MSZ EN 60529 felépítés/beszerelés által kell szavatolni üzemeléskor 0 +90 C raktározáskor és szállításkor 20 +70 C Merülő hőmérséklet-szabályozó rend. sz. 7151 728 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához. Ahőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr túl magas előremenő vízhőmérséklet esetén kikapcsolja afűtőköri szivattyút. Vezetékhossz 4,2 m, csatlakozásra kész Beállítási tartomány 30-80 C Kapcsolási különbség max. 11 K Kapcsolási teljesítmény 6(1,5) A 250 V~ Beállítási skála a burkolatban Nemesacél merülőhüvely R ½ x 200 mm 10 VIESMANN VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H

A Vitotronic 300 K ésavitotronic200 H kiegészítő tartozékai (folytatás) Felületi hőmérséklet-szabályozó rend. sz. 7151 729 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához (csak fémből készült csövek esetén). Ahőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr kikapcsolja a fűtőköri keringető szivattyút túl magas előremenő vízhőmérsékletnél. Vezetékhossz 4,2 m, csatlakozásra kész Beállítási tartomány 30-80 C Kapcsolási különbség max. 14 K Kapcsolási teljesítmény 6(1,5) A 250V~ Beállítási skála a burkolatban Fontos tudnivaló távvezérlők helyiséghőmérséklet szabályozási funkciójához (RS funkció) Padlófűtési köröknél ne kapcsolja be az RS funkciót (tehetetlenség). Alsó hőmérséklet határolással rendelkező fűtőkazánok esetén az RS funkció nem hathat a keverőszelep nélküli fűtőkörre. Fontos tudnivaló a Vitotrol 200 és 300 távvezérlőhöz Az adott fűtési rendszer minden fűtőköréhez alkalmazható a Vitotrol 200 a Vitotrol 300. Vitotrol 200 Rend. sz. 7450 017 KM-BUS-résztvevő. A tetszés i helyiségben lévő Vitotrol 200 távvezérlő készülék beállítja egy fűtőkörön belül a kívánt normál üzemmódbeli hőmérsékletet és üzemi programot. A Vitotrol 200 kivilágított üzemi program választó gombokkal és party-üzemkapcsolóval valamint takarék-kapcsológombbal rendelkezik. RS-funkció: Afő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja agyorsfelfűtést. Csatlakoztatás: & 2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni & a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót Feszültségellátás a KM-BUS-on keresztül Teljesítményfelvétel 0,2 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 felépítés/beszerelés által kell szavatolni üzemeléskor 0 - +40 C raktározáskor és szállításkor 20 - +65 C VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H VIESMANN 11

A Vitotronic 300 K ésavitotronic200 H kiegészítő tartozékai (folytatás) A helyiséghőmérséklet előírt értékének beállítási tartománya 10-30 C átállítható 3-23 C 17-37 C A csökkentett üzemmód előírt helyiséghőmérsékletének beállítása a szabályozón történik. Vitotrol 300 Rend.sz.. 7179 060 KM BUS résztvevő. A Vitotrol 300 távvezérlő egy fűtőkörben beállítja a kívánt előírt helyiséghőmérsékletet normál és csökkentett üzemmódban, a helyiség fűtésének üzemi programját és kapcsolási idejét, a használati melegvíz készítést és a melegvíztároló cirkulációs szivattyúját. A Vitotrol 300 kivilágított kijelzővel és kivilágított üzemprogramválasztó gombokkal, party valamint takarék kapcsológombbal, automatikus nyári és téli átállítással, nyaralás program, nap és pontos idő nyomógombokkal rendelkezik. WS funkció: az épületben bárhol felszerelhető. RS funkció: afő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja agyorsfelfűtést. Csatlakoztatás: & 2 erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) & a vezetéket nem szabad 230/400 V os vezetékekkel együtt fektetni & a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót Feszültségellátás a KM BUS on keresztül Teljesítményfelvétel 0,5 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 felépítés/beszerelés által kell szavatolni üzemeléskor 0 +40 C raktározáskor és szállításkor 20 +65 C A helyiséghőmérséklet előírt értékének beállítási tartománya normál üzemmódban 10 30 C átállítható 3 23 C ra 17 37 C ra csökkentett üzemmódban 3 37 C Helyiséghőmérséklet-érzékelő rend. sz. 7408 012 A külön helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200, ill. 300 kiegészítéseként alkalmazhatja, ha a Vitotrol 200, ill. 300 nem helyezhető el a fő lakóhelyiségben nem talál ezen kívül megfelelő helyet a hőmérséklet mérésére, ill. beállítására. Afő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200 300 készülékhez kell csatlakoztatni. Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, 1,5 mm 2 vezeték-keresztmetszettel & távvezérlőtől számított vezetékhossz: max. 30 m & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 felépítés/beszerelés által kell szavatolni üzemeléskor 0 - +40 C raktározáskor és szállításkor 20 - +65 C 12 VIESMANN VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H

A Vitotronic 300 K ésavitotronic200 H kiegészítő tartozékai (folytatás) Burkolat a helyiséghőmérséklet-érzékelőhöz rend. sz. 7408 828 A burkolat a helyiséghőmérséklet-érzékelő védelmét szolgálja nedves helyiségekben (pl. uszodában, kertészetben stb.). Védettség IP 43 az MSZ EN 60529, felépítés/beszerelés Rádió-óra vevő rend. sz. 7450 563 ADCF77időjeladó vételére (Németországban a jeladás a Frankfurt/Main közelében lévő Mainflingenből érkezik). A pontos idő és a dátum rádióvezérelt pontossággal állítódik be. Egy külső falra, az adó irányában kell felszerelni. Fémes anyagok, pl. vasbeton, szomszédos épületek és elektromágneses zavarforrások, pl. nagyfeszültségű és felsővezetékek korlátozhatják a vételminőséget. Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 vezetékkeresztmetszet & A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni. Funkcióbővítés 0 10 V rend. sz. 7174 718 KM BUS résztvevő Vezetékekkel (3,0 m hosszú), valamint fö és avg dugókkal. Csatlakoztatás a Vitotronic 300 K hoz: & Előírt előremenő hőmérséklet megadásához egy 0 10 V os bemeneten keresztül, 10 100 C os 30 120 C os hőmérséklet tartományban. (0 1V kazán KI többkazános rendszerben) & A csökkentett üzemmód jelzéséhez és a fűtőköri keringető szivattyú alacsonyabb fordulatszámra kapcsolásához Csatlakoztatás a Vitotronic 200 H hoz: & Osztóköri szivattyú kapcsolásához, pl. egy alállomáson & A csökkentett üzemmód jelzéséhez és a fűtőköri keringető szivattyú alacsonyabb fordulatszámra kapcsolásához Névleges feszültség 230 V ~ Névleges frekvencia 50 Hz Teljesítményfelvétel 1 W A relékimenet névleges terhelhetősége 4(2) A 230 V~ Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 felépítés/beszerelés által kell szavatolni üzemeléskor 0 +40 C raktározáskor és szállításkor 20 +65 C VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H VIESMANN 13

A Vitotronic 300 K ésavitotronic200 H kiegészítő tartozékai (folytatás) Merülőhüvely rend. sz. 7819 693 R ½ x 200 mm A tárolóvízhőmérséklet-érzékelő számára, Viessmann tároló-vízmelegítők esetén benne van a szállítási terjedelemben. Vitocom 300, FA3, FE1 és FI1 típus & FA3 típus rend. sz. 7143 428 & FE1 típus rend. sz. 7143 430 & FI1 típus rend. sz. 7143 429 Vitodata 300 készülékkel együtt: & üzemzavarok és/ adatpontok interneten keresztüli távjelzésére, távellenőrzésére és távlekérdezésére & fűtési rendszerek távkapcsolása, valamint paramétereik és kódjaik távolról történő beállítása az interneten keresztül Konfiguráció: & Vitosoft 200, LNR típus, az Optolink-en keresztül & Vitodata 300-on keresztül Afűtési szabályozó által rendelkezésre bocsátott adatpontokat a LON továbbítja a Vitocom 300 felé. Amennyiben a berendezésre jellemző különleges funkciókra, pl. határérték-ellenőrzésre van szükség, akkor üzembe helyezéskor kiegészítő beállítást lehet végezni. Az üzemzavarjelzések jelentése a Vitodata 300 szervernek az interneten keresztül történik. Ezután a Vitodata 300 szerver a jelentéseket a következő adatátviteli eszközök felé továbbítja: & internet-hozzáféréssel rendelkező személyi számítógép & telefax & SMS & e-mail & voice-mail Helyszíni feltételek: & telefonvonal (analóg, ISDN) FA3 típus esetén TAE-csatlakozódobozzal, 6N kódcím FI1 típus esetén RJ45-csatlakozódobozzal (ISDN) & LON kommunikációs modul (kiegészítő tartozék) Szállítási terjedelem: & RJ45 RJ45 LON összekötő vezeték a Vitotronic és a Vitocom 300 közötti adatcseréhez (7,0 m hosszú) & tápegység* 1 & hálózati összekötő vezeték a tápegység és az alapmodul között & alapmodul* 1 (8 digitális bemenettel, 2 digitális kimenettel és 2 érzékelő-bemenettel): FA1 típus: beépített analóg modem és telefoncsatlakozó-aljzathoz való TAE 6N csatlakozóvezeték (2,0 m hosszú) FE1 típus: csatlakozó vezeték RJ45-dugóval és (9 pólusú) Sub-D-dugóval összekötő vezetékként a helyszínen szerelendő modemhez (GSM-modem tartozék), alkalmas külső ISDN-termináladapterhez FI1 típus: beépített ISDN modem és RJ45-dugóval ellátott csatlakozóvezeték az ISDN csatlakozóaljzathoz (2,0 m hosszú) Tartozékok: Kiegészítő tartozékok Rend. sz. Fali burkolat a Vitocom 300 modulok beépítéséhez, ha nem áll rendelkezésre kapcsolószekrény, ill. elektromos osztó 2-soros 7143 434 3-soros 7143 435 Bővítőmodul* 1 10 digitális bemenet 7143 431 7 analóg bemenet (ebből 2 impulzusbemenetként konfigurálható) 2 digitális kimenet a méretekkel kapcsolatban lásd az alapmodult 10 digitális bemenet 7159 767 7 analóg bemenet (ebből 2 impulzusbemenetként konfigurálható) 2 digitális kimenet 1 M-BUS-Master, pl. max. 250, M-BUS-Slaveinterfésszel ellátott, M-BUS eszköz fogadására alkalmas hőmennyiség-számláló csatlakoztatásához az MSZ EN 1434-3 a méretekkel kapcsolatban lásd az alapmodult Modul a szünetmentes áramellátáshoz* 1 (USV) 7143 432 Kiegészítő akku-csomag* 1 szünetmentes áramellátáshoz célszerű: 1 db alapmodul, 1 db bővítőmodul és az 7143 436 összes bemenet lefoglalása esetén szükséges: 1 db alapmodul és 2 db bővítőmodul esetén Az összekötő vezeték hosszabbítása 7-14 m fektetési távolság 1 db összekötő vezeték (7,0 m hosszú) 7143 495 és és 1 db RJ45 LON-toldó csatlakozó 7143 496 14-900 m fektetési távolság 2 db RJ45 LON összekötő dugó és 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt JY(St) Y2x2x0,8 2 db összekötő vezeték (7,0 m hosszú) és 2 db RJ45, CAT6 LON-csatlakozódoboz és 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt JY(St) Y2x2x0,8 7199 251 és helyszínen 7143 495 és 7171 784 és helyszínen *1 TS35 tartósínekre történő szerelés az MSZ EN 50 022, 35 x 15 és 35 x 7,5. 14 VIESMANN VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H

A Vitotronic 300 K ésavitotronic200 H kiegészítő tartozékai (folytatás) Tápegység (a Vitocom 300 szállítási terjedelmében): Alapmodul (a Vitocom 300 szállítási terjedelmében): Névleges feszültség 85-264 V ~ Névleges frekvencia 50/60 Hz Névleges áram 0,55 A Kimenő feszültség 24 V Kimenő áram 1,5 A Érintésvédelmi osztály II Védettség IP 20 az MSZ EN 60529 felépítés/beszerelés által kell szavatolni Potenciál-leválasztás SELV az MSZ EN 60 950 primer/szekunder Elektromos biztonság MSZ EN 60 335 U E 187-264 V bemenő feszültséggel történő üzemeléskor alkalmazás lakó- és fűtő- 20 - +55 C helyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) U E 100-264 V bemenő feszültséggel történő üzemeléskor 5 -+55 C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) raktározáskor és szállításkor 25 - +85 C Üzemi feszültség 24 V Névleges áram FA3 típus 600 ma FE1 típus 300 ma FI1 típus 500 ma Érintésvédelmi osztály II Védettség IP 20 az MSZ EN 60529 felépítés/beszerelés által kell szavatolni Hatásmód 1B típus az MSZ EN 60730-1 üzemeléskor 0 - +40 C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) raktározáskor és szállításkor -20 - +65 C További műszaki adatokkal és tartozékokkal kapcsolatban lásd a Viessmann kommunikációs rendszerek tervezési segédletét. A Vitotronic 200 H kiegészítő tartozékai Külsőhőmérséklet érzékelő rend. sz. 7820 148 Külső hőmérséklet érzékelőknek a Vitotronic 200 H hoz történő csatlakoztatása esetén a fűtőkörök saját külső hőmérséklettel szabályozhatók, pl. különböző fűtési zónák esetén. Erre akkor is szükség van, ha a Vitotronic 200 H nincsalon BUS on keresztül összeköttetésben egy időjárás függvényében vezérelt Vitotronic szabályozóval. A szerelés helye: & az épület északi északnyugati falán & 2 2,5 m rel a talajszint felett, többemeletes épületeknél kb. a második emelet felső részén Csatlakoztatás: & 2 erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 vezetékkeresztmetszet & a vezetéket nem szabad 230/400 V os vezetékekkel együtt fektetni Védettség IP 43 az MSZ EN 60529, felépítés/beszerelés üzemeléskor, raktározáskor és szállításkor 40 +70 C VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H VIESMANN 15

A Vitotronic 200 H kiegészítő tartozékai (folytatás) Tárolóhőmérséklet-érzékelő rend. sz. 7450 633 Vezetékhossz 5,8 m, csatlakozásra kész Védettség IP 32 az MSZ EN 60529, felépítés/beszerelés üzemeléskor 0 - +90 C raktározáskor és szállításkor -20 - +70 C Adatcsere fölérendelt szabályozóval & Vitotronic 200, GW1 típus & Vitotronic 300, GW2 típus & Vitotronic 300 K, MW1, MW1S és MW2 típus & Vitotronic 200 H Vitotronic 200 és Vitotronic 300 esetén LON kommunikációs modulra van szükség, rend. sz. 7172 173. LON összekötő vezeték Lásd a Vitocom bekezdést. Bevizsgált minőség Rendelkezik az EK irányelvek i CE jelöléssel. Műszaki változtatások jogát fenntartjuk! Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu Környezetbarát, klórmentesen fehérített papírra nyomtatva 16 VIESMANN VITOTRONIC 300 K/VITOTRONIC 200 H