2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS 4: (2) *******

2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS Dok. száma: 4: (2) ******* 2009.09.24. KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG ELŐADÓK: LÁSZLÓ SURJÁN - III. SZAKASZ (BIZOTTSÁG) VLADIMÍR MAŇKA - EGYÉB SZAKASZOK PARLAMENT ELSŐ OLVASAT A Költségvetési Bizottság 2009. 28, 29, 30 szeptember ülésére benyújtott módosító indítványok HU HU

PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 2 / 130 HU

06 01 01 Az energiaügy és közlekedés területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások Módosítástervezet 0659 === S-D//7092=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> 06 01 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 85 610 334 85 610 334 92 282 851 92 282 851 91 980 896 91 980 896 301 955 301 955 92 282 851 92 282 851 1 268 582 1 268 582 06 01 03 Az energiaügy és közlekedés szakpolitikai terület felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai Módosítástervezet 0660 === S-D//7093=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> 06 01 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 937 887 5 937 887 6 729 604 6 729 604 6 579 119 6 579 119 150 485 150 485 6 729 604 6 729 604 312 520 312 520 06 01 04 02 Közlekedés Igazgatási kiadások Módosítástervezet 3657 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3657=== 06 01 04 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000-100 000-100 000 900 000 900 000 A Bizottság az igazgatási kiadások jelentős növelését (10,1%) javasolta a 2009-es költségvetéshez képest. A Tanács ezt a 2009-es szint alá csökkentette. Az igazgatási költségek és a működési költségek növekedésének jobb összehangolása érdekében hasznosnak tűnik az igazgatásra vonatkozó, olyan lényeges kritériumok alapján kiválasztott egyes tételek módosítása, mint például a finanszírozott tevékenységek természete és a végrehajtási arány. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 3 / 130 HU

06 01 04 03 Hagyományos energia Igazgatási kiadások Módosítástervezet 3656 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3656=== 06 01 04 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 600 000 600 000 700 000 700 000 600 000 600 000-100 000-100 000 500 000 500 000 A Bizottság az igazgatási kiadások jelentős növelését (10,1%) javasolta a 2009-es költségvetéshez képest. A Tanács ezt a 2009-es szint alá csökkentette. Az igazgatási költségek és a működési költségek növekedésének jobb összehangolása érdekében hasznosnak tűnik az igazgatásra vonatkozó, olyan lényeges kritériumok alapján kiválasztott egyes tételek módosítása, mint például a finanszírozott tevékenységek természete és a végrehajtási arány. 06 01 04 05 A transzeurópai energetikai hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása Igazgatási kiadások Módosítástervezet 3658 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3658=== 06 01 04 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 790 000 790 000 800 000 800 000 800 000 800 000-100 000-100 000 700 000 700 000 A Bizottság az igazgatási kiadások jelentős növelését (10,1%) javasolta a 2009-es költségvetéshez képest. A Tanács ezt a 2009-es szint alá csökkentette. Az igazgatási költségek és a működési költségek növekedésének jobb összehangolása érdekében hasznosnak tűnik az igazgatásra vonatkozó, olyan lényeges kritériumok alapján kiválasztott egyes tételek módosítása, mint például a finanszírozott tevékenységek természete és a végrehajtási arány. 06 01 04 07 Az energiafelhasználók és a közlekedési szolgáltatásokat igénybe vevők biztonsága és védelme Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0085 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6440=== 06 01 04 07 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 90 000 90 000 100 000 100 000 50 000 50 000 50 000 50 000 100 000 100 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 4 / 130 HU

Mivel nagy a kockázata annak, hogy gyenge eredményt érünk el azon célkitűzés megvalósítása terén, miszerint a közúti balesetek évenkénti áldozatainak a számát 2010-re a felére kell csökkenteni, a költségvetési sorra elkülönített előirányzatok csökkentése nem indokolt. 06 01 04 07 Az energiafelhasználók és a közlekedési szolgáltatásokat igénybe vevők biztonsága és védelme Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0142 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6145=== 06 01 04 07 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 90 000 90 000 100 000 100 000 50 000 50 000 50 000 50 000 100 000 100 000 06 01 04 10 Versenyképességi és innovációs keretprogram Az «Intelligens energia Európa» program Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0143 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6108=== 06 01 04 10 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 770 000 770 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 Az EU alternatív és intelligens energiaformákra vonatkozó céljai csak ambiciózus, innovatív projektek segítségével érhetők el. A 2020-as cél eléréséhez elengedhetetlen e keretprogram elegendő pénzeszközzel való ellátása. 06 01 04 10 Versenyképességi és innovációs keretprogram Az «Intelligens energia Európa» program Igazgatási kiadások Módosítástervezet 3659 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3659=== 06 01 04 10 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 770 000 770 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 5 / 130 HU

A Bizottság az igazgatási kiadások jelentős növelését (10,1%) javasolta a 2009-es költségvetéshez képest. A Tanács ezt a 2009-es szint alá csökkentette. Az igazgatási költségek és a működési költségek növekedésének jobb összehangolása érdekében hasznosnak tűnik az igazgatásra vonatkozó, olyan lényeges kritériumok alapján kiválasztott egyes tételek módosítása, mint például a finanszírozott tevékenységek természete és a végrehajtási arány. 06 01 04 12 Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0144 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6147=== 06 01 04 12 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 4 500 000 4 500 000 06 01 04 12 Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0086 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6464=== 06 01 04 12 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 4 500 000 4 500 000 Vissza kell állítani az EGNOS és a GALILEO számára a 2010-es EKT-ban elkülönített összegeket annak érdekében, hogy folytatódhassék az Európai Unió számára a kutatás és fejlesztés tekintetében stratégiai jelentőséggel bíró projektek kidolgozása, és megvalósuljanak a lisszaboni menetrend versenyképességgel, növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzései. Az előirányzatok végrehajtása terén az előző években bekövetezett késedelem elsődlegesen a programok nagyságából és az igazgatási eljárások összetettségéből adódott. Tekintettel a jelenlegi válságra, valamint arra, hogy növelni kell Európa versenyképességét a technológia és az innováció terén, a GALILEO program költségvetésének csökkentése nem indokolt. 06 01 04 12 Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 3660 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3660=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 6 / 130 HU

06 01 04 12 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 3 500 000 3 500 000 A Bizottság az igazgatási kiadások jelentős növelését (10,1%) javasolta a 2009-es költségvetéshez képest. A Tanács ezt a 2009-es szint alá csökkentette. Az igazgatási költségek és a működési költségek növekedésének jobb összehangolása érdekében hasznosnak tűnik az igazgatásra vonatkozó, olyan lényeges kritériumok alapján kiválasztott egyes tételek módosítása, mint például a finanszírozott tevékenységek természete és a végrehajtási arány. 06 01 04 31 Transzeurópai közlekedési hálózatok Végrehajtó hivatal Módosítástervezet 0087 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6442=== 06 01 04 31 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 9 794 000 9 794 000 9 794 000 9 794 000 8 794 000 8 794 000 1 000 000 1 000 000 9 794 000 9 794 000 A Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala bizonyította, hogy a TEN-T projekteket hatékonyan hajtja végre, és ezért nem indokolt a költségvetés ilyen mértékű csökkentése főleg most a válság idején. 06 01 04 31 Transzeurópai közlekedési hálózatok Végrehajtó hivatal Módosítástervezet 0145 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6148=== 06 01 04 31 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 9 794 000 9 794 000 9 794 000 9 794 000 8 794 000 8 794 000 1 000 000 1 000 000 9 794 000 9 794 000 06 01 05 01 A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások Módosítástervezet 0146 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6149=== 06 01 05 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 8 430 000 8 430 000 9 000 000 9 000 000 8 330 000 8 330 000 670 000 670 000 9 000 000 9 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 7 / 130 HU

06 01 05 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS 06 01 05 02 Külső kutatási munkatársak Módosítástervezet 0147 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6150=== 06 01 05 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 4 400 000 4 400 000 4 600 000 4 600 000 4 400 000 4 400 000 200 000 200 000 4 600 000 4 600 000 06 01 05 03 A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások Módosítástervezet 0148 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6151=== 06 01 05 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 250 000 3 250 000 3 504 000 3 504 000 3 254 000 3 254 000 250 000 250 000 3 504 000 3 504 000 06 02 01 01 Európai Repülésbiztonsági Ügynökség Az 1. és 2. cím szerinti támogatás Módosítástervezet 0088 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6465=== 06 02 01 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 19 593 000 19 593 000 25 595 200 25 595 200 22 927 200 22 927 200 2 668 000 2 668 000 25 595 200 25 595 200 Az EKT-ban elkülönített összegek visszaállítása indokolt, mivel az EASA a 216/2008/EK rendeletben meghatározott új hatáskörökkel, valamint a légiforgalmi irányítás és a repterek tekintetében egyéb új, hamarosan jóváhagyásra kerülő hatáskörökkel fog rendelkezni. Az összegek fenntartása alapvető fontosságú a magasabb fokú biztonság érdekében, ami elvárt egy olyan ágazattól, mint a légiközlekedés. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 8 / 130 HU

Az EASA mind az EP, mind a Tanács felkérésére, elsősorban a kutatás és a balesetek kivizsgálása, valamint az utaslistákkal kapcsolatos sürgős információk terén új feladatokat lát el. Költségvetésének csökkentése nem indokolt. 06 02 01 02 Európai Repülésbiztonsági Ügynökség Támogatás a 3. cím értelmében Módosítástervezet 4051 << Jutta Haug, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/4051=== 06 02 01 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 11 947 000 9 587 000 6 583 800 6 583 800 6 583 800 6 583 800 1 318 000 1 318 000 7 901 800 7 901 800 Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség finanszírozása bizonyos mértékben függ a díjaktól. Az ügynökség ezért különösen érzékeny a piaci fluktuációkra, valamint egyéb olyan változó körülményekre, amelyek az uniós költségvetés elkészítésekor egyáltalán nem láthatók előre. A célhoz kötött bevételek eszközét ezért nem szabad figyelembe venni az uniós költségvetésből nyújtandó támogatás szintjének megállapításakor; ennek az eszköznek ehelyett a szükséges költségvetési rugalmasságot kellene biztosítania az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség számára a változó piaci körülményekre való gyors reagálás érdekében. 06 02 02 01 Európai Tengerbiztonsági Ügynökség Az 1. és 2. cím szerinti támogatás Módosítástervezet 0089 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6444=== 06 02 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 17 550 000 17 550 000 21 449 360 21 449 360 20 740 360 20 740 360 709 000 709 000 21 449 360 21 449 360 Tekintettel a veszélyes anyagok tengeri szállításával kapcsolatos egyre növekvő kockázatokra, nem indokolt az EMSA költségvetésének csökkentése. 06 02 03 Az európai közlekedéspolitikát és az utasjogokat támogató tevékenységek Módosítástervezet 0090 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6466=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 06 02 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 17 600 000 14 500 000 15 176 000 15 000 000 13 176 000 13 000 000 2 000 000 2 000 000 15 176 000 15 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 9 / 130 HU

Bekezdés előtt A visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése...bizottságnak további intézkedéseket kell kidolgoznia a rendelet hatékonyabb érvényesítése érdekében. A szöveg a következőképpen módosítandó: Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az Európai Unió közös közlekedéspolitikájának elemzéséhez, meghatározásához, előmozdításához, figyelemmel kíséréséhez és végrehajtásához szükséges bármilyen információ összegyűjtése és feldolgozása során a Bizottság számára felmerült költségeket, valamennyi közlekedési mód (szárazföldi, légi, tengeri és folyami) és valamennyi közlekedési ágazat vonatkozásában (közlekedésbiztonság, közlekedési belső piac és végrehajtási szabályai, a közlekedési hálózat optimalizálása, utasjogok és -védelem valamennyi közlekedési módban és valamennyi kapcsolódó közlekedési ágazatban). A fő megerősített fellépések és célok az Európai Unió közös közlekedéspolitikáját hivatottak támogatni, beleértve a közös közlekedéspolitika harmadik országokra való kiterjesztését, a technikai segítségnyújtást valamennyi közlekedési mód és ágazat számára, egyedi képzést, a közlekedésbiztonság szabályainak meghatározását, a közös közlekedési politika ösztönzését, amibe beletartozik a szerződés által is megerősített, transzeurópai hálózatok felé való irányultság kialakítása és végrehajtása, csakúgy mint az utasjogok és -védelem megerősítése valamennyi közlekedési módban, valamint az utasjogokkal kapcsolatos meglévő szabályozás érvényesítése, különösen a szabályozásról szóló, a közlekedési iparra és az utazóközönségre egyaránt irányuló ismeretterjesztő tevékenységeken keresztül. A tevékenységeknek elő kell mozdítaniuk és támogatniuk kell a csökkent mozgásképességű személyek akadálymentes intermodális mobilitását. Javítani kell a csökkent mozgásképességű személyek mobilitását. Nem indokolt e hasznos tétel költségvetésének csökkentése, kiváltképp mivel az utasok jogainak bővítése és megerősítése az unió prioritásainak egyike. 06 02 03 Az európai közlekedéspolitikát és az utasjogokat támogató tevékenységek Módosítástervezet 0447 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7343=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 06 02 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 17 600 000 14 500 000 15 176 000 15 000 000 13 176 000 13 000 000 13 176 000 13 000 000 Bekezdés után Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az Európai Unió közös közlekedéspolitikájának...közlekedési iparra és az utazóközönségre egyaránt irányuló ismeretterjesztő tevékenységeken keresztül. A tevékenységeknek elő kell mozdítaniuk és támogatniuk kell a csökkent mozgásképességű személyek akadálymentes intermodális mobilitását. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 10 / 130 HU

Javítani kell a csökkent mozgásképességű személyek mobilitását. 06 02 06 Marco Polo II program Módosítástervezet 0091 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6467=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 06 02 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 8 000 000 62 265 000 35 000 000 Bekezdés után A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt...18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók. A további előirányzatokat a felülvizsgált Marco Polo programra és egy, a belvízi szállítással kapcsolatos egyedi programra kell felhasználni, figyelembe véve annak környezeti előnyeit, speciális jellegét és az érintett kis- és középvállalkozások érdekeit. A Bizottság a Marco Polo program költségvetésének csökkentését javasolja, mivel az alig került felhasználásra. 2009 áprilisában azonban a Parlament a Marco Polo programban való részvételi feltételek könnyítése mellett döntött. A Parlament megállapodott emellett egy egyedi Marco Polo program kidolgozásában a belvízi szállítással foglalkozó vállalkozások számára. A módosítás lehetővé teszi e program létrehozását. A Marco Polo II program megvalósítás alatt áll. Az igények kielégítésére a kifizetések mértékét növelni kell. 06 02 06 Marco Polo II program Módosítástervezet 0540 === ALDE/7857=== << Anne E. Jensen, Nathalie Griesbeck, Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport >> 06 02 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 8 000 000 62 265 000 35 000 000 A Marco Polo II program megvalósítás alatt áll. Az igények kielégítésére a kifizetések mértékét növelni kell. 06 02 06 Marco Polo II program Módosítástervezet 4125 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4125=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 11 / 130 HU

06 02 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 3 000 000 62 265 000 30 000 000 A közúti teherszállítás teljes mértékben fosszilis üzemanyagokat használ, és mint ilyen, az egyik legnagyobb CO 2 -kibocsátó. A rövid távú tengeri, vasúti és belvízi szállítást a logisztikai hálózatba jobban integráló, és ezáltal a meglévő infrastrukturális és szolgáltatási erőforrásokat jobban kihasználó intermodalitást elő kell segíteni. Ezért feltétlenül támogatni kell a közúti szállítást környezetbarátabb alternatívákkal felváltani kívánó Marco Polo II programot. 06 02 07 A Marco Polo program befejezése Módosítástervezet 0092 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6448=== 06 02 07 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 6 000 000 p.m. 5 000 000 p.m. 4 000 000 0 1 000 000 p.m. 5 000 000 Az EP kizárólag akkor fogadja el a Marco Polo II. program kifizetésének ilyen jellegű csökkentését, ha arra az Európai Bizottság világos magyarázatot és indokolást nyújt. 06 02 08 01 Az Európai Vasúti Ügynökség Az 1. és 2. cím szerinti támogatás Módosítástervezet 0093 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6449=== 06 02 08 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 10 860 000 10 860 000 15 967 030 15 967 030 14 370 030 14 370 030 1 597 000 1 597 000 15 967 030 15 967 030 Tekintettel a munka és a kérelmek egyre növekvő mennyiségére, valamint az EU határainál jelentkező problémák végeleges megoldásának sürgősségére, nem indokolt az ERA költségvetésének csökkentése. 06 03 03 A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása Módosítástervezet 0565 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> === EPP//7599=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 12 / 130 HU

06 03 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 20 000 000 50 000 000 1 018 846 000 735 000 000 Az EKT-ban szereplőnél nagyobb összeg az EP 2010-es költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló állásfoglalásai (P6_TA-PROV(2009)0095, március 10.) és a megbízatási jelentés (2009. június 29.) prioritásait tükrözi. 06 03 03 A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása Módosítástervezet 0094 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6450=== 06 03 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 0 40 000 000 998 846 000 725 000 000 Tekintettel a jelenlegi gazdasági válságra és az EP azon kifejezett kívánságára, hogy TEN-T projektek nyújtsák az európai gazdaságélénkítési program egyik fő tengelyét, nem indokolt e tétel költségvetésének csökkentése. 06 03 03 A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása Módosítástervezet 3505 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3505=== 06 03 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 0 150 000 000 998 846 000 835 000 000 Az európai uniós politikák jobb végrehajtása érdekében ki kell igazítani a kifizetések szintjét. 06 03 03 A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása Módosítástervezet 0448 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> A(z) megjegyzések és a(z)hivatkozott jogi aktusok a következőképpen módosítandók: === VERT/7344=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 13 / 130 HU

06 03 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 998 846 000 685 000 000 Bekezdés után Ez az előirányzat a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN) létrehozása és...közös érdeklődésre számot tartó projektek társfinanszírozásának formáját ölti (1692/96/EK határozat). A szöveg a következőképpen módosítandó: A cél: segítségnyújtás a közös érdekűérdeklődésre számot tartó projektek definiálásában, a közös érdekre vonatkozó nyilatkozatokhoz és a környezetvédelmi jogszabályok kötelező alkalmazásához kapcsolódó, nem érthető vagy ellentmondásos rendelkezések számának minimalizálása a közös érdekűérdeklődésre számot tartó transzeurópai közlekedési hálózati projektek tagállamok általi végrehajtásának felgyorsítása azáltal, hogy rövid távon a TEN-T vasúti projektek már létező infrastruktúrájára támaszkodnak, különösen abban az esetben, ha az ilyen projektek megvalósítása már elkezdődött, a folyosók életképesebbé és hatékonyabbá tétele érdekében, anélkül, hogy egyszerűen csak a nagyon nagy projektek hosszú távú megvalósítására várnának ezeken a folyosókon.felgyorsítása, a projekt indítási fázisát esetlegesen akadályozó pénzügyi akadályok leküzdése, különösen megvalósíthatósági tanulmányok révén, a magántőke projektek finanszírozásában való részvételének, valamint az állami és a magánszféra közötti partnerkapcsolat ösztönzése, a projektek jobb pénzügyi feltételeinek biztosítása, amely a beavatkozás rugalmas módjainak köszönhetően minimumra csökkenti az állami finanszírozást. olyan határon átnyúló vasúti csatlakozások kiválasztása, amelyeket lebontottak vagy nem használnak, előtérbe helyezve azokat, amelyek csatlakozhatnának a TEN-T-hez. az EuroVelo hálózat és a Vasfüggöny-nyomvonal támogatása, amely lehetőséget nyújt a határokon átnyúló európai kerékpárhálózatok népszerűsítésére, valamint a környezetbarát mobilitás és a fenntartható turizmus támogatására. Hivatkozott jogi aktusok: A TEN-T projektek számára biztosított hitelgarancia-eszköz tekintetében a Bizottság és az Európai Beruházási Bank közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 2007. december 17-i C(2007) 6382 bizottsági döntés. a P6_TA-PROV (2009) 0258 európai parlamenti állásfoglalás 9., 24., 40. és 41. cikke. A következő szöveg törlése: A TEN-T projektek számára biztosított hitelgarancia-eszköz tekintetében a Bizottság és az Európai Beruházási Bank közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 2007. december 17-i C(2007) 6382 bizottsági döntés. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 14 / 130 HU

A TEN-T prioritásainak kiegészítése a Parlament vonatkozó állásfoglalásával összhangban. 06 03 04 A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása Módosítástervezet 0566 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> === EPP//7574=== 06 03 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 2 200 000 1 200 000 22 960 000 7 200 000 Az EKT-ban szereplőnél nagyobb összeg az EP 2010-es költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló állásfoglalásai (P6_TA-PROV(2009)0095, március 10.) és a megbízatási jelentés (2009. június 29.) prioritásait tükrözi. 06 03 04 A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása Módosítástervezet 0149 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6185=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 06 03 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 0 500 000 20 760 000 6 500 000 Bekezdés után Az intézkedés célja, hogy hozzájáruljon a belső energiapiac versenyszerű működéséhez...ilyen hálózatok elérését és azok kiterjesztését a Közösség határain túlra. A félidős felülvizsgálat keretében rendelkezni kell egy olyan szuperhálózat létrehozásáról, amely képes a jövőben megvalósítandó, megújuló energiával kapcsolatos projektek eredményeképpen generált nagy mennyiségű villamos energia befogadására. A megújuló energiaforrásokról szóló, közelmúltban elfogadott irányelv (2009/28/EK) fényében rendelkezéseket kell hozni az irányelv általános célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, különös tekintettel a villamosenergia-ágazatra. A TEN-E program jelenleg nem irányoz elő ilyen célú nagy infrastrukturális projekteket. Ezen a program félidős felülvizsgálatakor változtatni kell, és a pénzügyi keretet is megfelelően ki kell igazítani. 06 03 04 A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 15 / 130 HU

Módosítástervezet 3506 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3506=== 06 03 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 0 10 000 000 20 760 000 16 000 000 Az európai uniós politikák jobb végrehajtása érdekében ki kell igazítani a kifizetések szintjét. 06 03 04 A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása Módosítástervezet 0449 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7303=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 06 03 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 20 760 000 6 000 000 Bekezdés után Az intézkedés célja, hogy hozzájáruljon a belső energiapiac versenyszerű működéséhez...ilyen hálózatok elérését és azok kiterjesztését a Közösség határain túlra. A félidős felülvizsgálat keretében rendelkezni kell egy olyan szuperhálózat létrehozásáról, amely képes a jövőben megvalósítandó, megújuló energiával kapcsolatos projektek (pl. DESERTEC, északi-tengeri szélerőmű parkok) eredményeképpen generált nagy mennyiségű villamos energia befogadására. A megújuló energiaforrásokról szóló, közelmúltban elfogadott irányelv (2009/28/EK) fényében rendelkezéseket kell hozni az irányelv általános célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, különös tekintettel a villamosenergiaágazatra. A TEN-E program jelenleg nem irányoz elő ilyen célú nagy infrastrukturális projekteket. Ezen a program félidős felülvizsgálatakor változtatni kell, és a pénzügyi keretet is megfelelően ki kell igazítani. 06 03 05 SESAR közös vállalkozás Módosítástervezet 0095 << Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság >> === TRAN/6452=== 06 03 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. 52 750 000 50 000 000 25 000 000 50 000 000 20 000 000 0 5 000 000 50 000 000 25 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 16 / 130 HU

Nem indokolt a SESAR költségvetésének csökkentése akkor, amikor a repülés biztonságával kapcsolatos elvárások egyre növekszenek. 06 03 05 SESAR közös vállalkozás Módosítástervezet 0150 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6155=== 06 03 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. 52 750 000 50 000 000 25 000 000 50 000 000 20 000 000 0 5 000 000 50 000 000 25 000 000 06 04 03 Az európai energiapolitikát és a belső energiapiacot támogató tevékenységek Módosítástervezet 0151 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6101=== 06 04 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 4 000 000 2 180 000 4 000 000 4 300 000 4 000 000 3 300 000 0 2 000 000 4 000 000 5 300 000 Az energialiberalizálási csomag megvalósítása Európán belül a teljes energiapiac nagymértékű európaivá tételét hozza magával. A tagállamok közötti egyes technikai különbségek kiegyenlítésére és megszüntetésére irányuló törekvésekhez a pénzeszközök jelentős növelésére van szükség. 06 04 06 Versenyképességi és innovációs keretprogram «Intelligens energia Európa» program Módosítástervezet 0541 << Anne E. Jensen, Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport >> === ALDE/7866=== 06 04 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 10 194 670 6 200 000 112 141 370 46 200 000 Az "Intelligens Energia Európa" program célja az uniós politikák és azok helyszíni hatásai közötti különbség áthidalása. A köz- és a magánszférában tevékenykedő szervezeteket arra ösztönzi, hogy elgondolkodjanak az PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 17 / 130 HU

energiamegtakarításról, és innovatív megoldásokat találjanak ki. Mivel ezek a programok katalizátorként hatnak, tudatosítják az emberekben az éghajlatváltozást, és hasznos eredményeket hoznak, az Európai Parlamentnek ösztönöznie kellene ezen fontos kezdeményezéseket, és a 2010-es EKT-hoz képest 10%-kal több támogatásban kellene részesítenie azokat. 06 04 06 Versenyképességi és innovációs keretprogram «Intelligens energia Európa» program Módosítástervezet 0567 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> === EPP//7575=== 06 04 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 10 000 000 5 000 000 111 946 700 45 000 000 Az EKT-ban szereplőnél nagyobb összeg az EP 2010-es költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló állásfoglalásai (P6_TA-PROV(2009)0095, március 10.) és a megbízatási jelentés (2009. június 29.) prioritásait tükrözi. 06 04 06 Versenyképességi és innovációs keretprogram «Intelligens energia Európa» program Módosítástervezet 0152 << Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság >> === ITRE/6102=== 06 04 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 8 053 300 2 000 000 110 000 000 42 000 000 Az EU alternatív és intelligens energiaformákra vonatkozó céljai csak ambiciózus, innovatív projektek segítségével érhetők el. A 2020-as cél eléréséhez elengedhetetlen e keretprogram elegendő pénzeszközzel való ellátása. 06 04 06 Versenyképességi és innovációs keretprogram «Intelligens energia Európa» program Módosítástervezet 0661 === S-D//7061=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> 06 04 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 8 053 300 2 000 000 110 000 000 42 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 18 / 130 HU

Az Európai Unió alternatív és intelligens energiaformákkal kapcsolatos célkitűzéseit csak nagyra törő, innovatív projekteken keresztül lehet elérni. A 2020-ra kitűzött cél eléréséhez elengedhetetlen a keretprogram megfelelő pénzforrásokkal való ellátása. 06 04 06 Versenyképességi és innovációs keretprogram «Intelligens energia Európa» program Módosítástervezet 0450 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7306=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 06 04 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 960 000 2 960 000 102 906 700 42 960 000 Lista után A következővel kezdődően: : Ez az előirányzat az alábbiakat érintő fellépések vagy intézkedések finanszírozására szolgál:... és a következővel bezárólag: : a technikailag már sikerrel demonstrált, közösségi jelentőségű innovatív technikák, folyamatok,...ösztönzése a részt vevő országokban és a piaci felvevőképesség növelése. Az előirányzat az IRENA-program és a kapcsolódó európai műszaki központok mindennapos finanszírozásának támogatására is szolgál. Az IRENA-programot nem az intelligens energia program egyéb elemeinek rovására kell támogatni. Ezenkívül, az uniós költségvetésnek nem csupán az IRENA-program finanszírozásához kell hozzájárulnia, hanem ugyanakkora összeggel az európai műszaki központok finanszírozásához is. 06 04 06 Versenyképességi és innovációs keretprogram «Intelligens energia Európa» program Módosítástervezet 3507 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3507=== 06 04 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 0 35 000 000 101 946 700 75 000 000 Az európai uniós politikák jobb végrehajtása érdekében ki kell igazítani a kifizetések szintjét. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 19 / 130 HU

06 04 07 Az energiabiztonsággal kapcsolatos kísérleti projekt Bioüzemanyagok Módosítástervezet 0451 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7314=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 06 04 07 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 A szöveg a következőképpen módosítandó: Ez az előirányzat az EU megújuló energiaforrások köztükkülönösen a hulladékból és maradékanyagokból előállított bioüzemanyagok terén való önellátó képességének előmozdítása céljából az energiabiztonság területén végzett fellépések vagy intézkedések finanszírozására szolgál. Közpénzt csak olyan bioüzemanyagokra szabad költeni, amelyek a benzin legígéretesebb alternatívái, és nem állnak ellentétben az EU éghajlatváltozás elleni küzdelem, földhasználat, valamint élelmiszertermelés terén kifejtett erőfeszítéseivel. 06 04 08 (New) Módosítástervezet 0662 === S-D//7085=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> Az alábbiakkal egészítendő ki: 06 04 08 Kísérleti projekt: Portplus- fenntartható energiaterv kikötők részére A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 06 04 08 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Jogcím: Kísérleti projekt: Portplus- fenntartható energiaterv kikötők részére (A nem kívánt rész törlendő) Az alábbi szöveg beillesztendő: A kísérleti projekt célja: PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 20 / 130 HU

- a megújuló energiaforrások használatának előmozdítása, különös tekintettel a saját végfogyasztásigényekre; - az energiahatékonyság növelése a kikötői épületekre és építményekre irányuló intézkedések révén; - a magánkikötő-üzemeltetők ellátása energia-megtakarítást eredményező technológiákba való befektetéshez szükséges gyakorlati eszközökkel. A projekt elsődleges célcsoportja a kikötői hatóságok. A projekt lehetővé teszi számukra és a magánkikötőüzemeltetők számára, hogy e téren fellépjenek. A projekt magában foglalja az alábbiakat: - a szabályozási keret és a kikötő-tervezési eszközökkel való kapcsolat meghatározása; - környezeti keret és lábnyom; - az épületek energiamegtakarítására szolgáló keret (az épületek, felépítmények és létesítmények mérőállásainak rögzítése); - a megújuló forrásokból előállított energiákkal kapcsolatos iránymutatás és az energiahatékonyság növelése; - a kikötő-üzemeltetők megismertetése az intelligens energiakezelésből származó fontosabb környezeti és gazdasági előnyökkel, és hogy hogyan lehet ezeket elérni. Jogalapok: Kísérleti projekt a legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. A kikötők hatalmas területeket foglalnak el, ahol az energiapazarlást meg lehetne akadályozni, és megújuló energiát termelő berendezéseket lehetne elhelyezni. A kikötők nagy energiafogyasztók, és az energia hatékonyabb felhasználása a maguk a kikötők által termelt energiával párosulva összhangban lenne az EU 20-20-20 célkitűzésével. 06 04 08 (New) PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 21 / 130 HU

Módosítástervezet 4329 << Francesca Balzani, Andrea Cozzolino >> === BUDG/4329=== Az alábbiakkal egészítendő ki: 06 04 08 Kísérleti projekt: Portplus- fenntartható energiaterv kikötők részére A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 06 04 08 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Jogcím: Kísérleti projekt: Portplus- fenntartható energiaterv kikötők részére A kísérleti projekt célja: a megújuló energiaforrások használatának előmozdítása, különös tekintettel a saját végfogyasztásigényekre; az energiahatékonyság növelése a kikötői épületekre és építményekre irányuló intézkedések révén; a magánkikötő-üzemeltetők ellátása energia-megtakarítást eredményező technológiákba való befektetéshez szükséges gyakorlati eszközökkel. A projekt elsődleges célcsoportja a kikötői hatóságok. A projekt lehetővé teszi számukra és a magánkikötőüzemeltetők számára, hogy e téren fellépjenek. A projekt magában foglalja az alábbiakat: a szabályozási keret és a kikötő-tervezési eszközökkel való kapcsolat meghatározása; környezeti keret és lábnyom; az épületek energiamegtakarítására szolgáló keret (az épületek, felépítmények és létesítmények mérőállásainak rögzítése); a megújuló forrásokból előállított energiákkal kapcsolatos iránymutatás és az energiahatékonyság növelése; a kikötő-üzemeltetők megismertetése az intelligens energiakezelésből származó fontosabb környezeti és gazdasági előnyökkel, és hogy hogyan lehet ezeket elérni. Jogalapok: Kísérleti projekt a legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 22 / 130 HU

A kikötők hatalmas területeket foglalnak el, ahol az energiapazarlást meg lehetne akadályozni, és megújuló energiát termelő berendezéseket lehetne elhelyezni. A kikötők nagy energiafogyasztók, ezért az energia hatékonyabb felhasználása a maguk a kikötők által termelt energiával párosulva összhangban lenne az EU 20-20-20 célkitűzésével (napelemek felszerelése önellátó energiatermelés céljából). Az eredmény a környezet és a kikötőkben működő vállalatok számára is kedvező lenne. 06 04 09 Befektetési alap a megújuló energiáért és a biofinomítókért Módosítástervezet 4223 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4223=== 06 04 09 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. 900 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 12 000 000 10 500 000 12 000 000 12 000 000 A megújuló energiaforrásokért létrehozott befektetési alapot a Bizottság terveivel ellentétben az előző évi költségvetéshez képest nem megfelezni kell, hanem jelentősen megemelni, hogy igazodjunk a 2020-as éghajlatvédelmi célokhoz. 06 04 09 Befektetési alap a megújuló energiáért és a biofinomítókért Módosítástervezet 0451 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7314=== A megnevezés a következőképpen módosítandó: 06 04 09 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. 900 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Jogcím: Befektetési alap a megújuló energiáért és hulladékot és maradékanyagokat felhasználóa biofinomítókért Közpénzt csak olyan bioüzemanyagokra szabad költeni, amelyek a benzin legígéretesebb alternatívái, és nem állnak ellentétben az EU éghajlatváltozás elleni küzdelem, földhasználat, valamint élelmiszertermelés terén kifejtett erőfeszítéseivel. 06 04 11 Energiaközösség Javasolt módosítás 0568 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> === EPP//7569=== 06 04 11 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 940 000 2 940 000 3 188 250 3 188 250 3 188 250 3 188 250 637 600 637 600 3 825 850 3 825 850 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 23 / 130 HU

06 04 11 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Az EKT-ban szereplőnél nagyobb összeg az EP 2010-es költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló állásfoglalásai (P6_TA-PROV(2009)0095, március 10.) és a megbízatási jelentés (2009. június 29.) prioritásait tükrözi. 06 04 14 01 Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására Energiahálózatok Módosítástervezet 0663 === S-D//7014=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> A(z) megjegyzések,jogalapok és a(z) számadatok a következőképpen módosítandók: 06 04 14 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 176 600 000 500 000 000 1 176 600 000 500 000 000 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 0 300 000 000 Bekezdés után Az előirányzatoknak emellett a megújuló energiaforrások összekapcsolásának és integrálásának támogatását,...régióival kialakított gazdasági és szociális kohézió erősítését is szolgálniuk kell. Ez az előirányzat a költségvetési hatóság két ága által 2009. április 2-án elfogadottaknak megfelelően az európai gazdaságélénkítési terv második lépésének finanszírozására szolgál. A finanszírozást a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 21 23. cikkében megállapított eszközök által kell biztosítani, az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozó programok és európai parlamenti prioritások pénzügyi keretének sérelme nélkül. A 663/2009/EK rendeletről (HL L 200., 2009.7.31.) szóló tárgyalások során a Tanács és az Európai Parlament között született megállapodás értelmében amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy 2010 végéig nem lehet lekötni a rendelet mellékletében előirányzott támogatások egy részét, javaslatot tesz a rendelet módosítására, lehetővé téve a fent említett kezdeményezéseken kívül az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektek finanszírozását, a rendelet mellékletében szereplő projektekre vonatkozó támogathatósági feltételekhez hasonló feltételek meghatározásával. Jogalapok: Bekezdés után Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról...bizottság által 2009. január 28-án előterjesztett javaslat (COM(2009) 35 végleges). Az Európai Parlament és a Tanács 663/2009/EK rendelete ( 2009. július 13. ) az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 24 / 130 HU

A gazdaságélénkítési terv második lépése finanszírozásának prioritást kell élveznie az Európai Parlament számára. 06 04 14 01 Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására Energiahálózatok Módosítástervezet 0569 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> === EPP//7554=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 06 04 14 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 1 176 000 000 1 176 000 000 1 176 000 000 1 476 000 000 Bekezdés után Az előirányzatoknak emellett a megújuló energiaforrások összekapcsolásának és integrálásának támogatását,...régióival kialakított gazdasági és szociális kohézió erősítését is szolgálniuk kell. A fennmaradó kötelezettségvállalási előirányzatokat az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozása érdekében a végrehajtás második évében vezetik be. A finanszírozás feltétele, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban és különösen annak C. részében (21 23. cikk) meghatározott rendelkezésekkel összhangban a költségvetési hatóság megállapodásra jusson. Az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásáról szóló, 2009. április 2-i közös nyilatkozat nyomon követése. Az 1A. fejezetből finanszírozandó, fennmaradó 1 980 millió eurónyi összeg finanszírozásának feltétele, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban és különösen annak C. részében (21 23. cikk) meghatározott rendelkezésekkel összhangban a költségvetési hatóság megállapodásra jusson. Az EP emlékeztet arra, hogy az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozása nem veszélyeztetheti sem az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozó programok pénzügyi keretét, sem az éves költségvetési eljárást. 06 04 14 01 Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására Energiahálózatok Módosítástervezet 0542 << Chris Davies, Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport >> === ALDE/7859=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 06 04 14 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Bekezdés után PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 25 / 130 HU

Az előirányzatoknak emellett a megújuló energiaforrások összekapcsolásának és integrálásának támogatását,...régióival kialakított gazdasági és szociális kohézió erősítését is szolgálniuk kell. Amennyiben a gazdaságélénkítő program végrehajtásáról szóló, a Parlamentnek és a Tanácsnak címzett bizottsági éves jelentés súlyos kockázatokat állapít meg a prioritási projektek végrehajtására nézve, a Bizottság intézkedéseket ajánl e kockázatok ellensúlyozására, és adott esetben, a gazdaságélénkítési tervvel összhangban további javaslatokat tesz ilyen projektekre. A módosítás szövege közvetlenül a gazdaságélénkítő programot létrehozó 2009. július 13-i 663/2009/EK rendelet 28. cikkéből lett kiemelve. A rendelkezésre álló pénzösszeg hatékony felhasználásának biztosítása céljából nem lenne helyénvaló, ha új feltételeket vagy minősítéseket vezetnének be a Parlamenttel csupán nemrégiben megtárgyalt szabályozásba. 06 04 14 01 Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására Energiahálózatok Módosítástervezet 0452 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7307=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 06 04 14 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Bekezdés után Az előirányzatoknak emellett a megújuló energiaforrások összekapcsolásának és integrálásának támogatását,...régióival kialakított gazdasági és szociális kohézió erősítését is szolgálniuk kell. Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy 2010 végéig nem lehet lekötni a rendelet A. mellékletében előirányzott támogatások egy részét, javaslatot tesz a rendelet módosítására, lehetővé téve a fent említett kezdeményezéseken kívül az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektek finanszírozását, a rendelet mellékletében szereplő projektekre vonatkozó támogathatósági feltételekhez hasonló feltételek meghatározásával. Az európai gazdaságélénkítési tervhez fűzött bizottsági nyilatkozattal összhangban, illetve, hogy ne vesszenek el a pénzeszközök, 2010-ben a Bizottságnak kellő időben kell a rendelet módosítására irányuló javaslatot benyújtania az energiahatékonysági intézkedések (különös tekintettel az "intelligens város" projektre) előmozdítása érdekében, amely fejezetet az Európai Parlament kérte a Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott tárgyalások során. 06 04 14 01 Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására Energiahálózatok Módosítástervezet 4357 === BUDG/4357=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 26 / 130 HU

<< Anne E. Jensen >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 06 04 14 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Bekezdés után Az előirányzatoknak emellett a megújuló energiaforrások összekapcsolásának és integrálásának támogatását,...régióival kialakított gazdasági és szociális kohézió erősítését is szolgálniuk kell. Amennyiben a gazdaságélénkítő program végrehajtásáról szóló, a Parlamentnek és a Tanácsnak címzett bizottsági éves jelentés súlyos kockázatokat állapít meg a prioritási projektek végrehajtására nézve, a Bizottság intézkedéseket ajánl e kockázatok ellensúlyozására, és adott esetben, a gazdaságélénkítési tervvel összhangban további javaslatokat tesz ilyen projektekre. A módosítás szövege közvetlenül a gazdaságélénkítő programot létrehozó 2009. július 13-i 663/2009/EK rendelet 28. cikkéből lett kiemelve. A rendelkezésre álló pénzösszeg hatékony felhasználásának biztosítása céljából nem lenne helyénvaló, ha új feltételeket vagy minősítéseket vezetnének be a Parlamenttel csupán nemrégiben megtárgyalt szabályozásba. 06 04 14 02 Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására A széndioxid elkülönítése és tárolása Módosítástervezet 0570 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> === EPP//7555=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 06 04 14 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m. 526 400 000 150 000 000 150 000 000 523 000 000 523 000 000 523 000 000 673 000 000 Bekezdés után Az előirányzatok az ipari létesítményekből származó szén-dioxid (CO2) elkülönítését, a...erre alkalmas földtani közegekbe való besajtolását célzó projektek támogatására szolgál. A fennmaradó kötelezettségvállalási előirányzatokat az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozása érdekében a végrehajtás második évében vezetik be. A finanszírozás feltétele, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban és különösen annak C. részében (21 23. cikk) meghatározott rendelkezésekkel összhangban a költségvetési hatóság megállapodásra jusson. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 27 / 130 HU