ESE 220 01.05- Használati utasítás U 50453567 07.08
Előszó Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ismertet. Az anyag rövid és áttekinthető formában közli az információkat. Az egyes fejezetek betűrendben kerültek elrendezésre. Valamennyi fejezet az 1. oldallal kezdődik. Az egyes lapokat a fejezet betűjele és az oldalszám azonosítja. Példa: a B 2 oldal a B fejezetben a második oldalt jelenti. A jelen üzemeltetési utasításban különböző targoncatípusok kerültek dokumentálásra. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó előírásokat vegyék figyelembe. M Z t o A biztonságtechnikai útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik: Olyan biztonságtechnikai megjegyzések előtt áll, amelyeket be kell tartani a személyi sérüléses balesetek elkerülése érdekében. Olyan útmutatások előtt áll, amelyeket be kell tartania, hogy elkerülje az eszközök veszélyeztetését. Általános útmutatások és magyarázatok előtt áll. A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Kérjük megértésüket, hogy fenn kell tartanunk magunknak a jogot a forma, a felszereltség és a technika módosítására. Az üzemeltetési útmutató tartalmából ezért nem vezethetők le a készülék bizonyos tulajdonságaira vonatkozólag támasztott igények. Szerzői jog A jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - NÉMETORSZÁG Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.H
0108.H
Tartalomjegyzék A B Előírás szerinti alkalmazás A targonca ismertetése 1 A használat módja... B 1 2 Szerkezeti csoportok... B 2 2.1 Műszaki adatok - alapváltozat... B 3 2.2 Az alapváltozatú targoncák üzemi jellemzői... B 3 2.3 Méretek... B 4 2.4 EN szabványok... B 6 2.5 Alkalmazási feltételek... B 6 3 Tábla... B 7 3.1 Targonca azonosító tábla... B 8 C Szállítás és üzembe helyezés 1 Mozgatás daruval... C 1 2 Üzembe helyezés... C 1 3 Az önálló hajtás nélküli targonca mozgatása... C 2 D Akkumulátor - karbantartás, újratöltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... D 1 2 Akkumulátor típusok... D 2 3 Hozzáférés az akkumulátorhoz... D 2 4 Az akkumulátor töltése... D 3 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése... D 4 6 Akkumulátorkisütés-kijelző, Akkumulátorkisütés-mutató, Üzemóraszámláló... D 5 0708.H I 1
E A targonca kezelése 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... E 1 2 Kezelő- és kijelzőelemek leírása... E 2 3 A targonca indítása... E 4 4 Munkavégzés a targoncával... E 7 4.1 A menetelésre vonatkozó biztonsági rendszabályok... E 7 4.2 Haladás, kormányzás, fékezés... E 8 4.3 Rakomány felvétele és lerakás... E 11 4.4 A targonca biztonságos leállítása... E 12 5 Információs és szervíz kijelző (LISA)... E 13 5.1 LED-kijelzők... E 13 5.2 Billentyűkiosztás... E 13 5.3 Képernyőkijelzés... E 14 5.4 A járműparaméterek megváltoztatása... E 15 6 Hibakeresés... E 16 A targonca karbantartása 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 1 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások... 1 3 Szervizelés és átvizsgálás... 3 4 Karbantartási tevékenységek listája... 4 5 Kenési útmutató... 6 5.1 Kenő- és üzemanyagok... 7 6 Útmutatás a karbantartási műveletekhez... 8 6.1 A targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez... 8 6.2 Nyissuk ki a kartámaszt... 8 6.3 Az akkumulátorajtót és az ülésfedelet nyissuk ki... 8 6.4 A fedelet nyissuk ki... 9 6.5 A kerékcsavarokat meghúzni... 10 6.6 Az elektromos biztosítékok ellenőrzése... 11 6.7 Újabb üzembe helyezés... 12 7 A targonca üzemen kívül helyezése... 12 7.1 Az üzemen kívül helyezést megelőző tennivalók... 12 7.2 Az üzemen kívül helyezés alatti tennivalók... 12 7.3 Újabb üzembe helyezés a tárolást követően... 13 8 Időközi és rendkívüli jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések... 14 9 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 14 0708.H I 2
üggelék JH trakciós akkumulátor üzemeltetési utasítása Z A jelen üzemeltetési utasítás csak a Jungheinrich márkájú akkumulátorokra érvényes. Ha más márkát használ, akkor a gyártó üzemeltetési utasítását kell követnie. 0506.H 1
2 0506.H
A Z Előírás szerinti alkalmazás Az "Ipari targoncák rendeltetés- és szabályszerű használatára vonatkozó irányelvek" (VDMA) vonatkozó részeit tartalmazza az útmutató, amelyeket mindig figyelembe kell venni, együtt a helyi előírásokkal. Ezen üzemeltetési utasításban leírt targonca olyan berendezés, amely egységrakományok emelésére és szállítására alkalmas. A targoncákat az útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni, és karbantartani. Bármilyen más használati mód helytelen, az személyi sérülésekhez, a targonca és más értékek károsodásához vezethet. Mindenek előtt feltétlen el kell kerülni a targonca túlterhelését, melyet túlsúlyos, vagy nem egyenletesen elrendezett rakományok felvétele idézhet elő. Kötelező a targoncára rögzített adattáblán vagy terhelési diagramon feltüntetett maximális megengedett terhelhetőség értékének a betartása. A targoncát sem tűzveszélyes, robbanásveszélyes környezetben, sem korróziót okozó vagy erős portartalmú környezetben nem szabad üzemeltetni. M Az üzemeltető kötelezettségei: Üzemeltetőként az útmutatóban az a természetes vagy jogi személyt értendő, aki a targoncát saját maga használja, vagy azt az irányítása alatt használják mások. Speciális esetekben (pl. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltető az a személy, akire ezen üzemeltetési kötelezettségek vonatkoznak a tulajdonos és a targonca használója között létrejött szerződéses megállapodásnak megfelelően. Az üzemeltetőnek feltétlen biztosítania kell, hogy a targoncát csak megfelelő módon használják úgy, hogy az ne jelentsen életveszély, balesetveszélyt használójára illetve külső személyre nézve. Továbbmenve külön figyelmet kell fordítani a baleset megelőzési előírások, különleges biztonságtechnikai rendszabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási útmutatások betartására. Az üzemeltető kötelessége biztosítani, hogy valamennyi gépkezelő olvassa el és értse meg a Kezelési útmutatóban foglaltakat. Ezen üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyásával szavatosságunk megszűnik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó-vevőszolgálatának egyetértése nélkül vevő és/vagy egy harmadik fél, nem szakszerű munkát végez a garancia tárgyán. Kiegészítő tartozékok felszerelése: Olyan kiegészítő felszerelések rá-, illetve beépítése, amelyek kihatással vannak a targonca működésére, vagy kiegészítik azt, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Ha szükséges a helyi hatóságok jóváhagyásával is rendelkezni kell. Mindamellett a hatóságok jóváhagyása nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 0105.H A 1
A 2 0105.H
B A targonca ismertetése 1 A használat módja Az ESE 220 egy négykerék kivitelű elektromos, oldaltemelő villástargonca vezetőüléssel, amely elektromos kormánykerékkel van ellátva. Az emelő áruk sík felületen történő szállítására és rendezésére lett kialakítva. Nyitott vagy keresztrácsozású (ha az kiesik a teherkerekek vonalából) aljzattal rendelkező kerekes kocsik, illetve paletták emelhetőek vele. A névleges teherbírásról az azonosító tábla vagy a "Qmax." terheléstábla tájékozódást ad. 0708.H B 1
2 Szerkezeti csoportok 1 2 3 4 11 5 10 6 7 9 8 Tétel Megnevezés Tétel Megnevezés 1 t Információs és szervíz kijelző 6 t Akkumulátorajtó 7 t Ülésfedél 2 t Haladási irány kar 8 t Hajtott kerék 3 t őkapcsoló 9 t Támasztókerék (vészkikapcsolás) 4 t edél 10 t Biztonsági nyomógomb 5 t Emelő berendezés 11 t Meghajtásburkolat t = Normál felszerelés o = Kiegészítő felszerelés 0708.H B 2
2.1 Műszaki adatok - alapváltozat Z A műszaki adatok ismertetése a VDI 2398 alapján. Műszaki módosítások és kiegészítések joga fenntartva. 2.2 Az alapváltozatú targoncák üzemi jellemzői Jellemző Standard t Rapidhajtás o Q Névleges teherbírás ECE 20 2000 2000 kg C Teher tömegközéppont távolság 600 600 mm Haladási sebesség 8,4 / 10,7 9,5 / 12,5 km/h névleges terheléssel / terhelés nélkül Emelési sebesség 3,0 / 2,6 3,0 / 2,6 cm/s teherrel/teher nélkül Süllyesztési sebesség 6,5 / 4,0 6,5 / 4,0 cm/s teherrel/teher nélkül Maximális kapaszkodó képesség (5 perc alatt) teherrel/teher nélkül 6 / 13 7 / 14 % c h7 Q 70 155 y l2 30 l 95 h 13 h3 l 1 x l 6 b1 b11 b 3 e b5 0708.H b12 a_ 2 Wa A st3 a_ 2 B 3
2.3 Méretek (minden érték mm-ben) Jellemző l 2 Mellső rész hossza 880 h 13 Tehervilla magassága lesüllyesztve 86 h 3 Emelési magasság 125 h 7 Ülésmagasság 900 b 1 Targonca szélessége 830 b 5 Villa külső távolsága 510 / 540 / 670 b 11 Nyomtáv 340 / 370 / 500 b 3 Villa belső távolsága 170 / 200 / 330 e Villa szélessége 170 a Biztonsági térköz 200 Saját tömeg: Lásd a targonca adattábláján Munkafolyosó szélesség (minden érték mm-ben) l l 1 y 1) x 1) l 6 b 12 W 1) a A st3 1000 1880 1539 814 1000 800 1721 2107 1150 2030 1689 964 1200 800 1869 2305 1200 2080 1739 1014 1200 800 1918 2304 1400 2280 1939 1214 1400 700 2116 2502 1600 2480 2139 1414 1600 1200 2314 2700 1750 2630 1917 1192 2000 800 2094 3102 1950 2830 2117 1392 2000 800 2292 3100 2150 3030 2317 1592 2100 700 2491 3199 2400 3280 2565 1840 2400 1200 2737 3497 1) megemelt teherrész esetén az érték 90 mm-rel csökken 0708.H B 4
c h7 Q 0708.H 70 l 2 l l 1 x l 6 b11 b 3 e b5 b12 h3 155 y 95 b1 30 h13 a_ 2 W a A st3 a_ 2 B 5
2.4 EN szabványok olyamatos zajszint: 68 db (A) Z Munkaterületen a EN 12053 szerint kiértékelve, összhangban az ISO 4871-gye. A folyamatos zajszint a szabvány szerinti átlagérték és figyelembe kell venni a zajszintet menetelésnél, emelésnél és süllyesztésnél. A zajszintet a kezelő fülénél kell mérni. Vibráció: 0,36 m/s 2 Z Z Munkaterületen a EN 13059 szerint kiértékelve A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerinti lineárisan ősszegzett, súlyozott gyorsulás függőleges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett a küszöbön történő áthaladáskor kerül kiértékelésre. Elektromágneses megfelelőség (EMV) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a EN 12895 szerinti statikus elektromosság kisülés és az ott megnevezett normatív utasítások vizsgálatát. Az elektromos és elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történő bárminemű változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. 2.5 Alkalmazási feltételek Z Környezeti hőmérséklet - normálkivitel esetén: 5 C do 40 C Szélsőséges hőmérséklet- vagy légnedvesség-ingadozás melletti állandó használat esetén az önjáró targoncához speciális felszereltség és engedélyezés szükséges. 0708.H B 6
8 7 2 3 3 Tábla Qmax 2000kg mv 1,5 V 12 13 14 18 15 17 Kundendienst Regelmäßige Prüfung nach UVV VBG 12 a/ 12 b 20 durch Sachkundigen 10 11 12 9 2000 1 6 5 4 Nächste Prüfung Ihr Kundendienst-Partner 16 16 Tétel. Jellemző 12 Névleges teherbírás Qmax 13 Haladási irány kar 14 igyelem: Elektronikus egység, alacsony feszültség! 15 Akkumulátor azonosító tábla 16 Emelési pont daruzva mozgatáshoz 17 Vizsgamatrica (o) 18 Targonca azonosító tábla 0708.H Z A (15) terhelhetőség-tábla a Qmax legnagyobb terhelhetőséget mutatja. A megadott terhelhetőséget sosem szabad túllépni. A "Vigyázat! Elektronika és kisfeszültség" figyelmeztető táblák (14) a megfelelő burkolat felnyitása után láthatóak. Az akkumulátor típustáblája (15) az akkumulátorfedél és az akkumulátorajtó felnyitása után látható (lásd D fejezet, 5 alpont). B 7
3.1 Targonca azonosító tábla 18 19 20 21 22 29 28 27 26 25 Tétel Jellemző Tétel Jellemző 18 Típus 24 Gyártó 19 Sorozatszám 25 Akkumulátor tömeg kg-ban (min/max) 20 Névleges teherbírás kg-ban 26 Meghajtó teljesítmény, kw-ban 21 Akkumulátor: eszültség V 27 Teher tömegközéppont távolság mm-ben 22 Önsúly akkumulátor nélkül, kgban 28 Gyártási év 23 Gyártó-Logo 29 Opció 24 23 Z Ha a targoncával kapcsolatban kérdései lennének, vagy tartalék alkatrészt kíván rendelni, kérjük tüntesse fel a sorozatszámát (21). 0708.H B 8
C Szállítás és üzembe helyezés 1 Mozgatás daruval Z M Csak megfelelő teherbírású emelő berendezést használjunk (menetkész tömeg lásd a jármű típustábláját). A darukötéllel történő rakodáshoz az egyes oszlopon furatok vannak kialakítva a gyűrűscsavarok (1) részére és a kereten csatlakozópontokról gondoskodtak.. - Biztonságosan parkoljuk le a targoncát (lásd E fejezet, 4.4 alpont). - A szállítócsavarokat (1) az egyes oszlopon lévő furatokba kell becsavarni. Szállítócsavarként kizárólag az M16 DIN 580-as gyűrűscsavarokat szabad használni. - A darukötelet a csatlakozópontoknál (2) és a gyűrűscsavaroknál (1) kell felerősíteni. A daru emelőszerkezetét úgy csatlakoztassuk az emelőpontokra, hogy az semmilyen esetben ne csúszhasson meg és az emelés folyamán ne érintsen szerkezeti részeket. 2 1 2 Üzembe helyezés M Csak rácsatlakoztatott akkumulátorral vezessük a targoncát. A generátor üzemmódban keletkező áram megrongálja az elektronikus egységeket. Az akkumulátor csatlakozó kábelei legyenek rövidebbek 6 m-nél. 0105.H Z Annak érdekében, hogy a targonca a leszállítást követően, vagy a szállítása után üzemkész állapotba kerüljön, végezzük el a következőket: - Ellenőrizzük a berendezés állapotát és felszereltségének teljességét. - Szükség esetén szereljük be az akkumulátort, akkumulátor kábeleket ne sértsük meg (lásd D fejezet, 5. alpont). - Töltsük fel az akkumulátort (lásd D fejezet, 4. alpont). - Ellenőrizni kell az információ- és szerviz-kijelző beállítását, megegyezik-e az akkumulátor típusával (lásd D fejezet, 6. alpont). - Helyezzük üzembe a targoncát a leírtak szerint (lásd E fejezet, 3. alpont). Ha a targonca leparkolva állt, kerekeinek felülete lelapulhat. Ez a deformáció rövid haladást követően eltűnik. C 1
3 Az önálló hajtás nélküli targonca mozgatása Ezen üzemmód alkalmazása lejtőn és emelkedőn tilos. Ha szükséges a targonca mozgatása egy olyan zavar fellépése után, amely a haladó hajtást befolyásolja, akkor a következőek szerint kell eljárni: - Kapcsoljuk a főkapcsolót Aus állásba.. 3 - Kapcsoljuk a kulcsos kapcsolót Aus ( 0 ) állásba és vegyük ki a kulcsot. - Biztosítsuk a targoncát elgurulás ellen. - Az ülésfedelet nyissuk ki (lásd fejezet, 6.3 pont). - Oldjuk a (4) kontraanyákat és húzzuk meg az (3) 4 csavarokat. A fék így kilazításra került és a targonca mozgatható. A leállítás helyén a fékberendezést eredeti állapotába kell hozni! A targoncát nem szabad feloldott fékkel leállítani. - Az (3) csavarokat csavarjuk ki újra mintegy 5 mm-t és rögzítsük azokat a (4) kontraanyákkal. Allapotot ezzel helyreállítottuk. - Le kell zárni az ülésfedelet. 0105.H C 2
D Akkumulátor - karbantartás, újratöltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Mielőtt az akkumulátorokon bármilyen munkát végeznénk a targoncát biztonságosan le kell parkolni (lásd E fejezet, 4.4 alpont). Karbantartó személyzet: Az akkumulátor újratöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra képzett szakember végezheti. A fenti műveletek elvégzése során ezen útmutató, valamint az akkumulátor szállítója és az akkumulátor töltő állomás előírásait egyaránt figyelembe kell venni. Tűzvédelmi követelmények: Az akkumulátorok kezelése során nyílt láng használata és a dohányzás tilos. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének 2 méteres körzetében nem tárolható gyulékony anyag vagy szikrát keltő berendezés. A töltési helynek megfelelően szellőztetettnek kell lennie. A tűzoltó készülékeknek készenlétben kell állnia. Az akkumulátorok karbantartása: Az akkumulátor cellakupakjait tisztán és szárazon kell tartani. A csatlakozóknak, kábelsaruknak tisztának kell lennie, azokat enyhén be kell vonni akkumulátor pólus védőzsírral és azokat szorosan meg kell húzni. A nem szigetelt pólusú akkumulátorok pólusait csúszásmentes szigetelő anyaggal kell lefedni. M M Az elhasznált akkumulátorok kezelése: Az elhasznált akkumulátorokat csak a nemzeti környezetvédelmi előírások és a hulladék kezelési szabályok figyelembe vételével és betartásával lehet kiselejtezni. Az elhasznált akkumulátorok kezelésénél feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. Az akkumulátor ház fedelének lezárása előtt ellenőrizzük, hogy az akkumulátor kábelek nem sérülhetnek-e. Az akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, mely mérgező, maró anyag. Emiatt minden akkumulátoron végzett munka esetén viseljünk védőruházatot és védőkesztyűt. eltétlenül kerüljük a közvetlen érintkezést az akkumulátor savval. Ha ennek ellenére ruhánkra, bőrünkre vagy szemünkbe akkumulátor sav kerülne, öblítsük le az érintett felületet tiszta folyóvízzel. Ha a sav bőrünkre vagy szemünkbe került, forduljunk orvoshoz. A kiloccsant akkumulátor savat azonnal semlegesíteni kell. Csak zárt vályus akkumulátorokat lehet felhasználni. Az akkumulátor tömege és mérete kiemelkedő befolyással van a jármű üzembiztonságára. Az akkumulátor típusának cseréje csak a gyártó hozzájárulásával lehetséges. 0105.H D 1
2 Akkumulátor típusok A targoncák kivitelük szerint különböző akkumulátor típussal rendelkeznek. 24V - PzS - akkumulátor 24V - PzS - akkumulátor 24V - PzS - akkumulátor fokozott teljesítményű 3 PzS 330L (súllyal) 3 PzS 420L 3 PzS 450HX Az akkumulátor tömegét az akkumulátor adattábláján találhatjuk meg. M Akkumulátor típusként nagy kapacitású és gondozásmentes akkumulátorok is alkalmazhatóak. Az akkumulátor cseréjénél és beépítésénél ügyeljünk a targonca akkumulátorterében a biztonságos rögzítésre. 3 Hozzáférés az akkumulátorhoz Biztonságosan parkoljuk le a targoncát (lásd E fejezet, 4.4 alpont). - Oldjuk a fedél (1) reteszelését (3). A fedél (1) felfelé nyílik. Az akkumulátorfedelet óvatosan kell felnyitni, ill. lezárni. - A beszerelés fordított sorrendben történik. A burkolatokat és a csatlakozásokat a targonca üzembe helyezése előtt a normális üzemi állapotba kell visszaállítani. 3 1 2 0105.H D 2
4 Az akkumulátor töltése M M Az akkumulátor töltéséhez a targoncát zárt, jól szellőzött helyiségben kell leállítani. - Tegyük hozzáférhetővé az akkumulátort (lásd D fejezet, 3 alpont). A (2) akkumulátor csatlakozó és a töltőállás (4) töltőkábelének csatlakoztatását és megbontását, valamint az főkapcsoló működtetését csak kikapcsolt targonca és töltőberendezés esetén szabad elvégezni. A töltés során az akkumulátor cellák tetejénél megfelelő hatékony szellőzést kell biztosítani. Az akkumulátor tetejére tilos fém tárgyakat fektetni. A töltés előtt ellenőrizzük, hogy nincs-e látható sérülés az akkumulátor kábeleken és azok csatlakozásánál. Az akkumulátor és az akkumulátor töltő gyártójának biztonsági előírásait feltétlenül be kell tartani. - Húzzuk ki a (2) akkumulátor csatlakozó dugaszt. - Adott esetben távolítsuk el az akkumulátorról a szigetelő anyagokat. - A töltőállás (4) töltőkábelét és a (2) akkumulátor csatlakozót csatlakoztatni kell és be kell kapcsolni a töltőberendezést. Végezzük el az akkumulátor feltöltését az akkumulátor és az akkumulátor töltő gyártó előírásainak megfelelően. 2 4 0105.H D 3
5 Az akkumulátor ki- és beszerelése M Z A targoncának vízszintesen kell állnia. A rövidzár elkerülése érdekében a nem szigetelt pólusú akkumulátorokat vagy a csatlakozókat egy gumilappal le kell takarni. Az akkumulátor dugaszokat, illetve kábeleket úgy rakjuk le, hogy azok az akkumulátor kihúzásakor ne maradjanak a targoncán lógva. Az akkumulátor daruval történő mozgatása során ügyeljünk az emelő berendezés megfelelő teherbírására (lásd az akkumulátor tömegét az akkumulátor vályúban található adattáblán). Az akkumulátort függőleges irányban kell emelni, hogy az akkumulátor vályú ne sérüljön. Az emelőhorgot úgy kell az akkumulátoron az emelő fülekhez rögzíteni, hogy azok meglazult emelőszerkezet esetén ne zuhanhassanak az akkumulátor cellákra. - Tegyük hozzáférhetővé az akkumulátort (lásd D fejezet, 3 szakasz). - Az akkumulátor csatlakozóját kihúzni (2) (lásd D fejezet, 4 szakasz). - Nyissuk ki az akkumulátorajtót (6) az állítható csavarkulcs segítségével. Az álítható csavarkulcs (franciakulcs) a kartámasz alatt található (lásd fejezet, 6.2 alpont). - A piros akkumulátor-rögzítést (8) kihúzni. - Az akkumulátort (7) oldalt az akkumulátorcsere-állásra kihúzni. Az akkumulátorváltó berendezés kezelési utasítására figyelembe venni! A beszerelés fordított sorrendben történik, amely során ügyelni kell a helyes beépítési helyzetre és az akkumulátor helyes csatlakoztatására. A beszerelés után valamennyi kábel és csatlakozó látható sérülését ellenõrizni. Az akkumulátoroknak a jármûben biztosan rögzítettnek kell lenniük az elõre nem látható okokból bekövetkezõ elmozdulások miatt beálló károk elkerülése érdekében. A piros akkumulátor-rögzítés (8) helyes felfekvésére ügyelni kell. Az akkumulátorfedélnek és az akkumulátorajtónak biztosan kell lezárva lennie. 5 2 6 8 7 0105.H D 4
6 Akkumulátorkisütés-kijelző, Akkumulátorkisütés-mutató, Üzemóraszámláló M Akkumulátorkisütés-kijelző: Az akkumulátor töltési állapota (9) 10%-os fokozatokban kerül kijelzésre az információs és szervíz kijelzőn. Az akkumulátorkisütés-kijelző / kisülés mutató szokványos beállítása a standard-akkumulátorra történik. A karbantartásmentes akkumulátorok alkalmazásánál a műszert úgy kell beállítani, hogy a "T" szimbólum (10) az üzemóra-kijelző mögött megjelenjen. Ha ez a beállítás nem történik meg, az akkumulátor a mélykisütés miatt megsérülhet. A műszer beállításának munkájába a Előállító-szervízt be kell vonni. 9 10 11 BATT :040% T 471h 30%-os maradékkapacitás esetén az akkumulátor feltöltése szükséges. Z Akkumulátorkisütés-mutató A maradékkapacitás túllépése esetén az emelő működése ki lesz kapcsolva. Az információs és szervíz kijelzőn az ennek megfelelő kijelzés láthatóvá válik. Az emelés funkciót újra csak akkor lehet szabaddá tenni, ha a csatlakoztatott akkumulátor legalább 70 %-os fel van töltve. Üzemóraszámláló: Az üzemórák (11) az akkumulátor töltési állapot mellett kerülnek kijelzésre. Az üzemóraszámláló a közlekedési mozgások és az emelőmozgatások összes idejét mutatja. 0105.H D 5
D 6 0105.H
E A targonca kezelése 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Vezetői jogosultság: A targoncát csak olyan alkalmas személyek kezelhetik, akik a vezetésből kiképzésben részesültek, az üzemeltetőnek vagy megbízottjának a vezetésben és a terhek kezelésében szerzett képességükről számot adtak és akiket kimondottan a vezetéssel megbíztak. A gépkezelő jogai, kötelességei, viselkedése: A gépkezelőnek tisztában kell lennie jogaival és kötelességeivel, a targonca kezelésére vonatkozóan megfelelő kiképzésben kellett részesülnie és tisztában kell lennie ezen üzemeltetési utasítás tartalmával. A kezelőnek a szükséges jogokat meg kell kapnia. A gyalogvezérlésű szintenjáró szállítógépek kezelésénélbiztonsági védőcipőt kell viselni. Jogosulatlan használat tilalma: Munkaidő alatt a targoncáért a gépkezelő felelős. Meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személyek vezessék, vagy működtessék a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani, emelni. Károsodások és meghibásodások: A targoncán, vagy annak tartozékain észlelt sérüléseket, meghibásodásokat azonnal tudatni kell az illetékes személlyel. Ha a targonca nem működik biztonságosan (pl. kopott a gumi vagy hibás a fék) akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megfelelően ki nem javították. Javítások: Külön kiképzés és felhatalmazás nélkül a gépkezelőnek tilos bármilyen javítá vagy átalakítást végeznie a targoncán. Semmilyen körülmények között nem változtathatja meg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja. Veszélyzóna: Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca haladó illetve emelő mozgása miatt, a teherfelvevő szerkezete (például az emelővilla vagy kiegészítő felszerelése) vagy a szállított rakomány által. Ez magába foglalja az esetlegesen lezuhanó rakomány vagy felszerelés által érintett területrészeket is. Az illetéktelen személyeket fel kell szólítani, a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyeztetésének lehetősége esetén időben figyelmeztető jelzést kell adni. A targoncát azonnal meg kell állítani, ha az adott személy a felszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát. Biztonsági eszközök, figyelmeztető feliratok: Az itt leírt biztonsági eszközök, figyelmeztető feliratok és megjegyzések figyelembe vétele minden esetben kötelező. 0105.H E 1
2 Kezelő- és kijelzőelemek leírása Téte l Kezelőszerv / kijelző berendezés unkció 1 Kulcsos kapcsoló t A vezérlő áramot kapcsolja ki és be. A kulcs kivétele megakadályozza a targonca jogosulatlan használatát. 2 Ellenőrzőlámpa - vezetőülés fűtés o A felvillanásával jelzi, hogy a vezetőülés fűtése be van kapcsolva. 3 Üzemkészültség-jelző t A felvillanásával jelzi, hogy a töltőáram bekapcsolt. 4 igyelmeztető jelzés (kürt) t A hangjelzést kapcsolja be. 5 Emelővilla süllyesztés - t Az emelő-berendezés süllyed. nyomógomb 6 Emelővilla emelés - t Az emelő-berendezés emelkedik. nyomógomb 7 Haladási irány kar t A kívánt haladási irány be van állítva. 8 Kapcsoló - vezetőülés fűtés o A vezetőülés fűtésének be illetve kikapcsolása. 9 őkapcsoló (vészkikapcsolás) t Az áramkör meg van szakítva, valamennyi elektromos funkció kikapcsolódik, és a jármű kényszerfékezést végez. 10 Biztonsági nyomógomb t felszabadítva:a haladás le van tiltva, vagy a jármű fékez működtetve: a haladás engedélyezve van 11 ékpedál t A jármű fékezésére. 12 A vezetőülés rögzítése t A vezetőülés vízszintesen állítható. 13 A háttámla beállítása t A vezetőülés háttámlája állítható. 14 Állítókerék - lengéscsillapító 15 Lábtér - a magasság szabályozása t t A vezető testsúlyának beállítása az optimális lengéscsillapítás érdekében. A vezető beállított testsúlya leolvasható. A lábtér nagysága a vezetőülés magasságának állításával szabályozható. 16 Kapcsoló - rögzítőcsavar t A rögzítőfék fékezése illetve oldása. 17 Ellenőrzőlámpa - rögzítőfék t A felvillanásával jelzi, hogy a rögzítőfék befékezett. 18 Információs és szervíz kijelző t = Normál felszerelés t A fontosabb közlekedési és emelési paraméterek kijelzése; a vészjelző és a hibakezelési útmutatók és a szervízkijelző (lásd a E fejezet 5. szakaszát). o = Kiegészítő felszerelés 0105.H E 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 17 16 15 14 13 12 11 10 0105.H E 3
3 A targonca indítása Mielőtt a targoncát indítanánk, működtetnénk, vagy rakományt emelnénk, a gépkezelőnek meg kell győződnie róla, hogy senki sem tartózkodik a veszélyzónában. Az elektronikus haladás- és kormányzás-vezérlés a működésének felügyeletét önállóan végzi. Hiba esetén a haladás és a kormányzási működés megszakad. Mielőtt a jármű ismét üzembe kerül, a felmerült hibát meg kell szüntetni. A napi munkakezdés előtt végzendő ellenőrzések és tennivalók - Vizsgáljuk át a teljes targoncát (különösen a kerekeket és a teherfelvevő szerkezetet) a szemmel látható sérülések felderítésére. - Ellenőrizzük az akkumulátor rögzítését és csatlakozóit. A gépjárműre történő felemelésnél nem szabad a menetirány-kart működtetni. A vezetőülés beállítása A vezetőülés beállításakor ügyeljünk arra, hogy a vezetőülés ne érjen hozzá a jármű hátsó oldalához! - Üljünk le a vezetőülésre. - Oldjuk a vezetőülés rögzítését (12), majd a vezetőülés (19) előre- éshátratolásával hozzuk a vezetőülést a kívánt helyzetbe. - Rögzítsük újra a vezetőülést a vezetőülés rögzítővel (12). - A vezetőülés lengéscsillapítását az állítókerék (14) segítségével állítsuk be azt a testsúlynak megfelelően. - Végezzük el a vezetőülés háttámlájának (13) a beállítását is. 19 14 13 12 0105.H E 4
Lábtér - a magasságszabályozás beállítása - Üljünk le a vezetőülésre. - Kapcsoljuk be a lábtérszabályozó kapcsolót (15). A padló megemelkedik. - Kapcsoljuk be a lábtérszabályozó kapcsolót (15) és terheljük meg. A padló lesüllyed. 15 Z A hajlásszög beállítása - Billentsük meg a padlót (20) a vezetőülésből. - A padló állásszöge egy csapszeg (21) és három furat segítségével állítható be. Valamennyi beállításnál ügyeljünk arra, hogy az állítóelemek könnyen hozzáférhetők legyenek. 21 20 o Támlarendszer (opció D) A támlarendszer opcióval történő kiszállítás esetén a vezetőnek a jármű üzembe helyezése és kezelése előtt be kell csatolnia a hárompontos biztonsági övet. Az övnek mindenütt rá kell simulnia a testre, és a testméretnek megfelelően kell beállítva lennie. 22 23 A hevedert (22) a hevedermagasságbeállítással (23) kell beállítani a test nagyságának megfelelően. Egy esetleges baleset után az övrendszert és az ülés burkolatát szervizben ellenőriztetni kell, hogy nem sérültek-e meg, szükség esetén a szerviznek cserét kell végrehajtania. 0105.H E 5
A targonca bekapcsolása - őkapcsolót (9) kihúzni. - Kulcsot a (1) kulcsos kapcsolóba bedugni és ütközésig jobbra az "I" helyzetbe fordítani. - Ellenőrizzük funkciópróbával az (4) kürt működését. - Ellenőrizni kell a biztonsági tasztert (10), a fékpedált (11), a "rögzítő fék" kapcsolót (16) és a menetirány-kart (7), hogy megfelelően működnek-e (lásd E fejezet, 4.2. pont). Z A targonca ekkor üzemkész. Az információs és szervíz kijelző (18) egy rövid pillanatra megmutatja a jármű azonosító jelét majd a meghajtókerekek pillanatnyi kormányzási állását, a rendelkezésre álló akkumulátorkapacitást és az üzemórát. JUNGHEINRICH ESE BATT: 100% 20h 18 1 4 7 9 16 11 10 0105.H E 6
4 Munkavégzés a targoncával 4.1 A menetelésre vonatkozó biztonsági rendszabályok Közlekedési útvonalak, munkaterületek: Csak a közlekedés számára szabaddá tett útvonalakon szabad a berendezéssel mozogni. Illetéktelen személyeknek távozniuk kell a munkaterületről. A rakományt csak a külön e célra kijelölt helyen szabad tárolni. Magatartás vezetés közben: A vezetőnek a haladási sebességet a fennálló körülményeknek megfelelően kell megválasztania. A sebességet csökkentse le például kanyarodáskor, szűk átjárókon áthaladva, illetve lengőajtókon átkelve, valamint nem belátható szakaszokon közlekedve. A vezetőnek mindig megfelelő féktávolságot kell tartania az előtte haladó járműtől, folyamatosan uralnia kell a gépet. Tilos a hirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás és az előzés veszélyes, nem belátható területeken. Kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezelési térből tilos. Beláthatóság haladás közben: A gépkezelő a haladás irányába nézzen, amely irányba tiszta akadálytalan kilátással kell folyamatosan rendelkeznie. Ha a szállított rakomány korlátozza a kilátást, haladjon a targoncával úgy, hogy a rakomány hátul helyezkedjen el. Amennyiben ez nem lehetséges külön személyt kell igénybe venni a targonca irányításához, aki az előtt haladva megfelelő jelzéseket ad. Áthaladás ferde vagy lejtős útszakaszon: erde vagy lejtős szakaszon csak akkor lehet áthaladni a targoncával, ha az kijelölt közlekedési út, valamint felülete tiszta, nem csúszós, és ha a targonca műszaki jellemzői lehetővé teszik a biztonságos áthaladást. A rakomány mindig az emelkedés irányába helyezkedjen el. erde, illetve lejtős szakaszon megfordulni, átlós irányban haladni, valamint azon leparkolni tilos. A lejtős szakaszon csak csökkentett sebességgel haladjon és folyamatosan legyen felkészülve a gép fékezésére. elvonók és rakodó platformok használata: Csak akkor vegye igénybe a felvonót vagy a rakodó platformot, ha annak terhelhetősége megfelelő, alkalmas a közlekedésre, és a közlekedés engedélyezett rajta. Erről a használat előtt meg kell győződni. elvonóba a rakománnyal előre kell behajtani és úgy elhelyezni a targoncát, hogy ne érhessen a felvonó akna falához. A felvonóban a targoncával egyidőben közlekedő személyek csak akkor léphetnek be a felvonó fülkébe, ha a targonca már biztonságos helyzetben áll, és a fülkét a targonca kihajtása előtt kell elhagyniuk. A szállított terhek tulajdonságai: Csak előírás szerint rögzített terheket szabad szállítani. Sohasem mozgatható a villakeret csúcsánál vagy a tehervédő rácsnál magasabbra felhalmozott teher. Utánfutó vontatása: A targoncára fékezetlen és/vagy fékezett utánfutó esetére megadott maximális utánfutó tömeget nem szabad átlépni. Az utánfutó rakományát szabályszerűen kell rögzíteni és nem szabad túllépni a közlekedési utakra megadott méreteket. Csatlakoztatás után a vezető köteles az indulást megelőzően ellenőrizni, hogy biztosított-e a csatlakoztató szerkezet kioldódás ellen. A vontató targoncát úgy kell üzemeltetni, hogy a vontatmány biztos haladása és fékezése minden közlekedési helyzetben biztosított legyen. 0105.H E 7