Anatomy of the Horse for Artists (In Hungarian, English, German) András Szunyoghy. Hardcover with jacket 196 pages, 240x320 mm, 440 drawings

Átírás

1

2 Anatomy of the Horse for Artists (In Hungarian, English, German) András Szunyoghy The trilingual book is an indispensable handbook of drawing technique and anatomia plastica, an album with nearly five-hundred drawings of artistic value arranged according to scientific aspects Hardcover with jacket 96 pages, 40x30 mm, 440 drawings

3

4 Az ízületek mozgásának típusai hajlítás (flexio) nyújtás (extensio) 3 közelítés (adductio) 4 távolítás (abductio) 5 befelé fordítás (pronatio) 6 kifelé fordítás (supinatio) 7 túlnyújtás (hyperextensio) 8 oldalt hajlítás (jobbra-balra) 9 forgatás (rotatio) Types of movements of the articulations flexion extension 3 adduction 4 abduction 5 pronation (inward turning) 6 outward turning (supination) 7 hyperextension 8 flexion to the side (to the right, to the left) 9 rotation Bewegungsarten der Gelenke Flexio Beugung Extensio Streckung 3 Adductio Näherung 4 Abductio Entfernung 5 Pronatio Drehung nach innen 6 Supinatio Drehung nach außen 7 Hyperextensio weite Streckung 8 Bewegung zur Seite nach rechts und nach links 9 Rotatio Drehung

5 a nagy rágóizom a fej-nyak-karizom 3 a csuklyás izom 4 a széles hátizom 5 a külső ferde hasizom 6 a felső farizmok 7 a szegyizom 8 a háromfejű karizom 9 a kétfejű karizom (karizom; ló) 0 a négyfejű combizom a kétfejű combizom a lábszár ikerizma 3 az Achilles-ín masseter muscle sternocleidomastoiedus muscle 3 trapezius muscle 4 latissimus dorsi muscle 5 external oblique abdominal muscle 6 proximal muscles of the rump 7 pectoral muscles 8 triceps brachii muscle 9 biceps brachii muscle (brachialis muscle; horse) 0 quadriceps femoris muscle biceps femoris muscle triceps surae muscle 3 Achilles tendon Der äußere Kaumuskel Der Kopf-Hals-Arm-Muskel 3 Der Kapuzen- oder Trapezmuskel 4 Der breiteste Rückenmuskel 5 Der äußere schräge Bauchmuskel 6 Die Kruppenmuskeln 7 Der oberflächliche Brustmuskel 8 Der dreiköpfige Oberarmmuskel 9 Der Bizeps (Armmuskel; Pferd) 0 Der vierköpfige Oberschenkelmuskel Der zweiköpfige Oberschenkelmuskel Der Zwillings- oder Wadenmuskel 3 Die Achillessehne

6 l A ló csontváza és izomzata elölről csontváz a lapockacsont tövise az első borda 3 a szegycsont markolata 4 a borda porca 5 a karcsont deltadudora 6 az orsócsont dudora 7 az elülső lábtő csontjai 8 az elülső lábközépcsont 9 a csüdcsont 0 a pártacsont a patacsont The skeleton and musculature of the horse anterior view skeleton spinal process of the shoulder blade st rib 3 sternal manubrium 4 costal cartilage 5 deltoid tuberosity 6 tuberosity of the radius 7 carpal bones of thoracic limb 8 metacarpus 9 pastern 0 coronet hoof bone Das Skelett und die Muskeln Vorderansicht Skelett Die Schulterblattgräte Die erste Rippe 3 Der Handgriff des Brustbeins 4 Der Rippenknorpel 5 Die Deltamuskelbeule des Oberarmknochens 6 Die Schienbeinbeule 7 Die Handwurzelknochen 8 Die Mittelhandknochen 9 Das Fesselbein 0 Das Kronbein Das Hufbein

7 izomzat a szegycsont-nyelvcsonti izom a szegyfejizom 3 a csuklyás izom 4 a nyak oldalsó bőrizma 5 a vállízületet a fej nyak karizom takarja 6 a szegyizmok A végtag izmai a 3, 3, 45, 46 ábrán, a fej izmai a 9 ábrán láthatók: a) a középső szügybarázda b) az elülső végtag bőr alatti karvénája (vena cephalica humeri) az oldalsó szügybarázdában halad c) a torkolati barázda a torkolati vénával musculature sternohyoideus muscle sternocephalicus muscle 3 trapezius muscle 4 lateral skin muscle of the neck 5 the shoulder joint is covered by the brachicephalicus muscle 6 sternal muscles The muscles of the limb can be seen in Figs 3, 3, 45 and 46, those of the head in Fig 9 respectively: a) intermediate breast groove b) the subcutaneous vein of the arm (vena cephalica humeri) located in the lateral breast groove c) the jugular groove with the jugular vein Muskeln Der Brustbein-Zungenbein-Muskel Der Brustbein-Kopf-Muskel 3 Der Trapezmuskel 4 Der Hals-Haut-Muskel 5 Das Schultergelenk ist vom Oberarm-Kopf-Muskel bedeckt 6 Die Brustmuskeln 3 c b a Die Muskeln der Gliedmaßen sind auf Abb 3, 3, 45 und 46, die Muskeln des Kopfes auf Abb 9 zu sehen: a) Die mittlere Brustfurche b) Die Armhautvene in der seitlichen Brustfurche c) Sulcus jugularis und Vena jugularis 33

8 9 A fej felületesen helyeződő izmai a fül előrevonó izmai (homlok-pajzsporci és halánték-pajzsporci izom) az orrajaki emelőizom 3 az orr oldalsó izma 4 az ebfogi izom (a külső orrszárny tágítója, a,,prüszkölőizom ) 5 a felső ajak saját emelője 6 a járomizom (szájzugemelő) 7 a pofaizom 8 az alsó ajak feszítője 9 a külső rágóizom 0 az alsó fülizom (a fülkagyló levonója), alatta a fültőmirigy van a szegycsont-nyelvcsonti izom a szegy-fejizom 3 a torkolati barázda, benne a torkolati véna halad 4 a fej-nyak-karizom 5 a szíjizom 6 a tarkó-fülizom (a fülkagyló hátravonói) 9 Superficial muscles of the head frontoscutularis and parietoscutularis muscles (pulling the ear forward) levator nasolabialis muscle 3 lateralis nasi muscle 4 caninus muscle (dilator of the lateral wing of the nose) 5 levator labii maxillaris muscle 6 zygomaticus muscle (levator of the angle of the mouth) 7 buccalis muscle 8 depressor labii mandibularis muscle 9 masseter muscle 0 parotideoauricularis muscle (depressor of the auricle) with the parotid gland beneath it sternohyoideus muscle sternocephalicus muscle 3 jugular fossa with the jugular vein in it 4 brachiocephalicus muscle 5 splenius muscle 6 cervicoauricularis muscle (retractor of the auricle) 9 Die oberflächlichen Kopfmuskeln Die vorderen Ohrmuskeln (der Stirnbein-Schildchen-Muskel und der Schläfenteil des Jochbein-Schildchen-Muskels) Der Nasenlippenheber 3 Der Nasenseitenmuskel 4 Der Eckzahnmuskel (der fächerförmige Erweiterer der Nüstern) 5 Der Heber der Oberlippe 6 Der Jochbeinmuskel 7 Der Backenmuskel oder Trompetermuskel 8 Der Niederzieher der Unterlippe 9 Der äußere Kaumuskel 0 Der Niederzieher der Ohrmuschel, darunter die Ohrspeicheldrüse Der Brustbein-Zungenbein-Muskel Der Brustbein-Kopf-Muskel 3 Die Drosselfurche mit Drosselvene 4 Der Arm-Kopf-Muskel 5 Der Streifenmuskel 6 Der Nacken-Ohr-Muskel (Rückzieher der Ohrmuschel)

9 37 Ágaskodva nyerítő mén Elülső végtagjaival felemelt törzsét hasa alá állított hátulsó végtagjaival megtartja Ezt a mozdulatot a felső és hátulsó farizmok aktív összehúzódása, valamint a lábikraizmok csánkra ható nyújtóműködése segíti elő 37 The rearing and neighing stallion The elevated trunk is held by the rear limbs which are placed under the belly This motion is produced by the contraction of the dorsal and caudal rump muscles, as well as by the extension of the tarsal joints by the sural muscles 37 Der sich aufbäumende Hengst Nach dem Abheben der Schultergliedmaßen wird der Rumpf durch die unter den Bauch gestellten Beckengliedmaßen aufrecht gehalten Diese komplexe Bewegung wird durch Kontraktion der Kruppenmuskeln sowie der Sprunggelenkstrecker ausgeführt 63

10 40 A lépés A lépés hossza,30,80 méter A mozgás impulzusa a hátulsó végtagból indul ki, amely az azonos oldali elülső végtagot mintegy fél lépéshosszal megelőzi A farok mindig az alátámasztást végző végtag irányába lendül Fejét az elülső végtag felemelésekor biccenti, és az ellenkező oldal irányába fordítja A diagonális kétláb-alátámasztást ellenkező oldali diagonális kétláb- alátámasztás váltja fel 40 The step The length of the step is m The impulse of the motion starts from the pelvic limb which overtakes the ipsilateral thoracic limb by half a step-length The tail always swings in the direction of the limb being in the phase of support When the forelimb is lifted the horse nicks the head and turns the nose toward the opposite direction The diagonal two-limb support alternates between the two sides 40 Der Schritt Die Schrittlänge beträgt,30,80 m Der Bewegungsimpuls geht von einer Beckengliedmaße aus, die ihrerseits bei der Vorwärtsbewegung die gleichseitige Schultergliedmaße um eine halbe Schrittlänge überholt Der Schwanz pendelt dabei stets in die Richtung der jeweils belasteten Gliedmaße Der Kopf nickt beim Abheben der Schultergliedmaße und wendet sich in die gegenseitige Richtung Die diagonale zweibeinige Belastung einer Körperseite wird von der diagonalen zweibeinigen Belastung der anderen Körperseite abgelöst 69

11 46 A versenyvágta fázisai A) Lebegéskor az elülső végtagok már felemelkednek, mielőtt a hátulsók földet érnének B) Lebegés az alátámasztás végén C) A vágta befejező szakasza: A fej magasra van emelve, a hátulsó végtagok patái gyakran az elülsők előtt érik a talajt 46 The phases of the race gallop A) At floating the thoracic limbs are already elevated, before the rear limbs touch the ground B) floating at the end of support C) The terminal phase of the gallop: The head is elevated high, the hooves of the rear limbs often touch the ground in front of the thoracic ones 46 Die Phasen des Renngalopps A) In der Schwebephase werden sie abgehoben, bevor die Beckengliedmaßen aufsetzen B) Schwebephase am Ende der Belastung C) Abschließende Phase: Der Kopf wird hochgehalten Die Hufe der Beckengliedmaßen setzen oft vor denen der Schultergliedmaßen auf A 78 B

12 50 The rearing horse At graceful head and swan-neck carriage the limbs are slightly bent The hip, knee and tarsal joints are also slightly bent The animal toddles forward and hits with the thoracic limbs, the tail is elevated 50 Das sich aufbäumende Pferd Bei graziler Kopfhaltung (Schwanenhalshaltung) sind die Schultergliedmaßen leicht gebeugt Die Hüft-, Knie- und Sprunggelenke der Beckengliedmaßen, die den ganzen Körper aufrecht halten, sind gleichermaßen leicht gebeugt Das Tier,,trippelt und schlägt mit seinen Schultergliedmaßen,,hackend nach vorn, wobei es den Schweif anhebt 50 Az ágaskodó ló A kecses fejtartás, a hattyúnyaktartás mellett az elülső végtagok enyhén behajlanak Az egész testet tartó hátulsó végtagok csípő-, térd- és csánkízületei ugyancsak enyhén behajlanak Az állat előrefelé tipeg, elülső végtagjait előresújtva,,vág, a farok felemelkedik 83