A MAGYAR EU KAPCSOLATOKRÓL

Átírás

1 XIV. ÉVFOLYAM 6. SZÁM JÚLIUS 8. A MAGYAR EU KAPCSOLATOKRÓL A KÜLÜGYMINISZTÉRIUM EURÓPAI GAZDASÁGI INTEGRÁCIÓS ÉRTESÍTÕJE Szerkesztõség: 1027 Budapest, Bem rkp. 47. Telefon: MEGJELENIK HAVONTA Elõfizetési díj 1 évre Ft Egy példány ára: 2100 Ft TARTALOM Oldal I. MAGYARORSZÁG ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZÖTTI GAZDASÁGI KAPCSOLATOKRA VONATKOZÓ FONTOSABB JOG- SZABÁLYOK, DOKUMENTUMOK évi XIX. tv. a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésrõl, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történõ részvételérõl és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, Aarhusban, június 25-én elfogadott Egyezmény módosításának kihirdetésérõl 50 Figyelemfelhívás a magyar EU gazdasági kapcsolatokat érintõ egyes magyar és közösségi jogszabályokra, dokumentumokra II. A GAZDASÁGI KAPCSOLATOK ESEMÉNYEI A magyar EU kereskedelmi kapcsolatok alakulása 2008 január március havi adatok alapján Figyelemfelhívás a Közösség egyes jogszabálytervezeteire, állásfoglalásaira... 57

2 50 KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 6. szám I. Magyarország és az Európai Unió közötti gazdasági kapcsolatokra vonatkozó fontosabb jogszabályok, dokumentumok évi XIX. törvény a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésrõl, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történõ részvételérõl és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, Aarhusban, június 25-én elfogadott Egyezmény módosításának kihirdetésérõl* 1. Az Országgyûlés e törvénnyel felhatalmazást ad a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésrõl, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történõ részvételérõl és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, Aarhusban, június 25-én elfogadott Egyezmény-módosítása (a továbbiakban: Egyezménymódosítás) kötelezõ hatályának elismerésére. 2. Az Országgyûlés az Egyezmény-módosítást e törvénynyel kihirdeti. 3. Az Egyezmény-módosítás hiteles angol nyelvû szövege és annak hivatalos magyar nyelvû fordítása a következõ:,,amendment to the convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters Article 6, paragraph 11 For the existing text, substitute: 11. Without prejudice to Article 3, paragraph 5, the provisions of this Article shall not apply to decisions on whether to permit the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms. Article 6 bis After Article 6, insert a new article reading: Article 6 bis * A törvényt az Országgyûlés a április 21-i ülésnapján fogadta el. 1. In accordance with the modalities laid down in Annex I bis, each Party shall provide for early and effective information and public participation prior to making decisions on whether to permit the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms. 2. The requirements made by Parties in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article should be complementary and mutually supportive to the provisions of their national biosafety framework, consistent with the objectives of the Cartagena Protocol on Biosafety. Annex I bis After Annex I, insert a new annex reading: Annex I bis Modalities referred to in article 6 bis 1. Each Party shall lay down, in its regulatory framework, arrangements for effective information and public participation for decisions subject to the provisions of Article 6 bis, which shall include a reasonable time frame, in order to give the public an adequate opportunity to express an opinion on such proposed decisions. 2. In its regulatory framework, a Party may, if appropriate, provide for exceptions to the public participation procedure laid down in this annex: (a) In the case of the deliberate release of a genetically modified organism (GMO) into the environment for any purpose other than its placing on the market, if: (i) such a release under comparable bio-geographical conditions has already been approved within the regulatory framework of the Party concerned; and (ii) sufficient experience has previously been gained with the release of the GMO in question in comparable ecosystems. (b) In the case of the placing of a GMO on the market, if: (i) It was already approved within the regulatory framework of the Party concerned; or (ii) It is intended for research or for culture collections. 3. Without prejudice to the applicable legislation on confidentiality in accordance with the provisions of Article 4, each Party shall make available to the public in an adequate, timely and effective manner a summary of the notification introduced to obtain an authorisation for the deliberate release into the environment or the placing on the market of a GMO on its territory, as well as the

3 6. szám KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 51 assessment report where available and in accordance with its national biosafety framework. 4. Parties shall in no case consider the following information as confidential: (a) A general description of the genetically modified organism or organisms concerned, the name and address of the applicant for the authorisation of the deliberate release, the intended uses and, if appropriate, the location of the release. (b) The methods and plans for monitoring the genetically modified organism or organisms concerned and for emergency response. (c) The environmental risk assessment. 5. Each Party shall ensure transparency of decision-making procedures and provide access to the relevant procedural information to the public. This information could include for example: (i) The nature of possible decisions. (ii) The public authority responsible for making the decision. (iii) Public participation arrangements laid down pursuant to paragraph 1. (iv) An indication of the public authority from which relevant information can be obtained. (v) An indication of the public authority to which comments can be submitted and of the time schedule for the transmittal of comments. 6. The provisions made pursuant to paragraph 1 shall allow the public to submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed deliberate release, including placing on the market, in any appropriate manner. 7. Each Party shall endeavour to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of GMOs into the environment, including placing on the market, due account is taken of the outcome of the public participation procedure organised pursuant to paragraph Parties shall provide that when a decision subject to the provisions of this Annex has been taken by a public authority, the text of the decision is made publicly available along with the reasons and considerations upon which it is based. A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésrõl, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történõ részvételérõl és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Egyezmény módosítása 6. cikk (11) bekezdés A bekezdés helyébe a következõ szöveg lép: A 3. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül e cikk rendelkezései nem alkalmazandók azokra a döntésekre, amelyek géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történõ szándékos kibocsátásának és forgalomba hozatalának engedélyezésére vonatkoznak. 6a. cikk Az egyezmény szövege a 6. cikket követõen a következõ, új cikkel egészül ki: 6a. cikk (1) Azon döntések meghozatala elõtt, amelyek géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történõ szándékos kibocsátásának és forgalomba hozatalának engedélyezésére vonatkoznak, a felek az Ia. mellékletben elõírt feltételeknek megfelelõen, kellõ idõben érdemi tájékoztatást nyújtanak, és biztosítják a nyilvánosság részvételét. (2) E cikk (1) bekezdésének rendelkezései alapján a felek olyan követelményeket írnak elõ, amelyek kiegészítik és kölcsönösen támogatják a biológiai biztonságra irányadó nemzeti szabályozási keretüket, és összhangban vannak a biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzõkönyvben kitûzött célokkal. Ia. melléklet Az egyezmény szövege az I. mellékletet követõen a következõ, új melléklettel egészül ki: Ia. melléklet A 6a. cikkben említett feltételek (1) Valamennyi fél szabályozási keretén belül rendelkezik az érdemi tájékoztatásról és a nyilvánosság döntéshozatalban való részvételérõl a 6a. cikk rendelkezéseiben szabályozott döntések tekintetében; meghatározza ennek ésszerû idõkeretét oly módon, hogy a nyilvánosságnak a javasolt döntésekkel kapcsolatban lehetõsége legyen érdemben kifejezni véleményét. (2) Szabályozási keretükben a felek az adott esetnek megfelelõen jogosultak kivételeket tenni a nyilvánosság részvételére e mellékletben elõírt eljárás alól: a) ha a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO) környezetbe történõ szándékos kibocsátása nem forgalomba hozatal céljából valósul meg, akkor azzal a feltétellel, hogy: (i) az érintett fél szabályozási keretén belül hasonló biogeográfiai körülmények között korábban már jóváhagytak ilyen környezetbe juttatást; és (ii) hasonló ökoszisztémákra vonatkozóan a kérdéses GMO környezetbe juttatásáról kellõ tapasztalat áll rendelkezésre, b) a GMO-k forgalomba hozatala esetében pedig azzal a feltétellel, hogy: (i) a forgalomba hozatalt az érintett fél szabályozási keretében korábban már jóváhagyták; vagy

4 52 KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 6. szám (ii) a forgalomba hozatal kutatás vagy fajgyûjteményben való tárolás céljából történik. (3) A 4. cikk rendelkezéseivel összhangban a titoktartásra alkalmazandó jogszabályok sérelme nélkül valamennyi fél megfelelõ módon, kellõ idõben és hatékonysággal a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a területén a GMO-k környezetbe történõ szándékos kibocsátására vagy forgalomba hozatalára vonatkozóan benyújtott engedélykérelem összefoglalóját, valamint adott esetben a biológiai biztonságra vonatkozó nemzeti keretszabályozással összhangban az értékelõ jelentést. (4) A felek semmilyen körülmények között nem tekinthetik titkosnak a következõ információkat: a) a szóban forgó géntechnológiával módosított szervezet vagy szervezetek általános leírása, a szándékos kibocsátás iránti engedély kérelmezõjének neve és címe, a szándékolt felhasználás, valamint az adott esetnek megfelelõen a szándékos kibocsátás helye; b) a szóban forgó géntechnológiával módosított szervezet vagy szervezetek figyelemmel kísérésére és a vészhelyzeti beavatkozásra vonatkozó eljárások és tervek; c) a környezeti kockázat értékelés. (5) Valamennyi fél gondoskodik a döntéshozatali eljárások átláthatóságáról, és lehetõvé teszi a nyilvánosság számára az eljárásokra vonatkozó információkhoz való hozzáférést. Ezek az információk magukban foglalhatják például a következõket: (i) a lehetséges döntések természete; (ii) a döntéshozatalért felelõs közigazgatási hatóság; (iii) az (1) bekezdés alapján a nyilvánosság részvétele érdekében tett intézkedések; (iv) azon közigazgatási hatóság megjelölése, amelytõl az ügyre vonatkozó információk beszerezhetõk; (v) azon közigazgatási hatóság megjelölése, amelynél észrevételek tehetõk, valamint az észrevételek megtételére vonatkozó idõbeli korlátozások. (6) Az (1) bekezdés alapján hozott rendelkezéseknek lehetõvé kell tenniük, hogy megfelelõ módon bárki benyújthasson minden olyan észrevételt, információt, elemzést vagy véleményt, amelyet a környezetbe történõ szándékos kibocsátással, többek között a forgalomba hozatallal kapcsolatban lényegesnek tart. (7) Valamennyi fél erõfeszítéseket tesz annak biztosítására, hogy a GMO-k környezetbe történõ szándékos kibocsátásának, többek között forgalomba hozatalának engedélyezésére vonatkozó döntések meghozatala során a döntéshozó kellõ súllyal figyelembe vegye a nyilvánosságnak az (1) bekezdés alapján biztosított részvételébõl származó eredményeket. (8) A felek rendelkeznek arról, hogy az e melléklet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó, a közigazgatási hatóságok által meghozott döntések szövege, valamint a döntések alapjául szolgáló indokok és megfontolások a nyilvánosság számára hozzáférhetõk legyenek. 4. (1) Ez a törvény a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel a kihirdetését követõ napon lép hatályba. (2) E törvény 2. és 3. -a a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésrõl, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történõ részvételérõl és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, Aarhusban, június 25-én elfogadott Egyezmény 14. cikke 4. pontjában meghatározott idõpontban lép hatályba. (3) Az Egyezmény-módosítás, illetve e törvény 2. és 3. -a hatálybalépésének naptári napját a külügyminiszter annak ismertté válását követõen a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg. (4) E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekrõl a természetvédelemért felelõs miniszter és az agrárpolitikáért felelõs miniszter gondoskodik. (5) Felhatalmazást kap a természetvédelemért felelõs miniszter, hogy a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésrõl, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történõ részvételérõl és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezménynek a módosítással egységes szerkezetbe foglalt, hiteles szövegét és annak magyar nyelvû hivatalos fordítását a Magyar Közlönyben közzétegye. Sólyom László s. k., köztársasági elnök Dr. Szili Katalin s. k., az Országgyûlés elnöke Figyelemfelhívás a magyar EU gazdasági kapcsolatokat érintõ egyes magyar és közösségi jogszabályokra, dokumentumokra Magyar Mezõgazdasági tárgyú 63/2008. (V. 6.) FVM r. az Európai Mezõgazdasági Garancia Alapból az energetikai célból termesztett növények termesztéséhez nyújtható kiegészítõ támogatás évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésesekrõl 68/2008. (V. 16.) FVM r. a Magyar Élelmiszerkönyv közösségi elõírások átvételét megvalósító kötelezõ elõírásairól szóló 56/2004. (IV. 24.) FVM rendelet módosításáról

5 6. szám KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 53 21/2008. (V. 22.) EüM FVM KvVM e. r. a biocid termékek elõállításának és forgalomba hozatalának feltételeirõl szóló 38/2003. (VII. 7.) ESZCSM FVM KvVM e. r. módosításáról Integrációs tárgyú 2065/2008. (V. 31.) Korm.h. az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint Bosznia és Hercegovina közötti Stabilizációs és Társulási Megállapodás szövegének végleges megállapítására adott felhatalmazásról Adózási tárgyú 24/2008. (V. 27.) ME h. a Magyar Köztársaság és Bosznia és Hercegovina között a kettõs adóztatás elkerülésérõl és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról a jövedelem és vagyonadók területén tárgyú Egyezmény létrehozására adott felhatalmazásról 11/2008. (V. 9.) PM r. a zárjegy alkalmazásának, a zárjeggyel való elszámolásnak a részletes szabályairól szóló 36/1997. (XI. 26.) PM rendelet módosításáról Egészségügyi tárgyú évi XXI. tv. a humángenetikai adatok védelmérõl, a humángenetikai vizsgálatok és kutatások, valamint a biobankok mûködésének szabályairól 20/2008. (V. 14.) EüM r. az anyatej-helyettesítõ és anyatej-kiegészítõ tápszerrõl 23/2008. (V. 30.) EüM r. a különleges táplálkozási célú élelmiszerekrõl szóló 36/2004. (IV. 26.) ESZCSM rendelet módosításáról Külgazdasági tárgyú 2053/2008. (V. 9.) Korm.h. a Magyar Köztársaság Kormánya és a Belarusz Köztársaság Kormánya között a gazdasági együttmûködésrõl szóló megállapodás szövegének végleges megállapítására adott felhatalmazásról Szolgáltatási tárgyú 2055/2008. (V. 9.) Korm.h. a belsõ piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv végrehajtásából eredõ feladatokról Közösségi Mezõgazdasági tárgyú Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 117 számában megjelent a Bizottság 2008/53/EK irányelve a 2006/88/EK tanácsi irányelv IV. mellékletének a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) tekintetében történõ módosításáról Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 117 számában megjelent a Bizottság 393/2008/EK rendelete az asztaxantin-dimetil-diszukcinát takarmányadalékként való engedélyezésérõl Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 118 számában megjelent a Bizottság 399/2008/EK rendelete az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII. mellékletének a kedvtelésbõl tartott állatok egyes feldolgozott eledelére vonatkozó követelmények tekintetében történõ módosításáról Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 129 számában megjelent a Bizottság 428/2008/EK rendelete a gabonaintervenciós központok meghatározásáról Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 138 számában megjelent a Bizottság 460/2008/EK rendelete az almára vonatkozó forgalmazási elõírás megállapításáról szóló 85/2004/EK rendelet módosításáról Pénzügyi tárgyú Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 118 számában megjelent a Bizottság 400/2008/EK rendelete az Oszáma bin Ládennel, az al-qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetésérõl szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 95. alkalommal történõ módosításáról Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 133 számában megjelent az Európai Parlament és a Tanács 2008/48/EK irányelve a fogyasztói hitel megállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésérõl Vám tárgyú Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 137 számában megjelent a Bizottság 457/2008/EK rendelete egyes áruk Kombinált nómenklatúra szerinti besorolásáról Környezetvédelmi tárgyú Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 142 számában megjelent a Bizottság 440/2008/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékelésérõl, engedélyezésérõl és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról Kereskedelmi tárgyú Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 136 számában megjelent az Európai Parlament és a Tanács 2008/52/EK irányelve a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól Ipari tárgyú Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 135 számában megjelent az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának 48. sz. elõírása Egységes rendelkezések jármûveknek a világító és fényjelzõ berendezések felszerelése tekintetében történõ jóváhagyására

6 54 KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 6. szám Számviteli tárgyú Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 120 számában megjelent a Bizottság 2008/362/EK ajánlása a közérdeklõdésre számot tartó jogalanyokat könyvvizsgáló jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek külsõ minõségbiztosításáról Foglalkoztatási tárgyú Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 117 számában megjelent a Bizottság 391/2008/EK rendelete a migráns munkavállalók és közvetlen leszármazottaik munkaerõpiaci helyzetére vonatkozó évi ad hoc modul elõírásainak elfogadásáról szóló 102/2007/EK rendelet módosításáról Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 128 számában megjelent az Európai Parlament és a Tanács 2008/370/EK határozata az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételérõl, a költségvetési fegyelemrõl és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességérõl szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban Fogyasztóvédelmi tárgyú Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 120 számában megjelent a Bizottság 2008/357/EK határozata a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az öngyújtókra érvényes európai szabványok által követendõ, különleges gyermekbiztonsági elõírásokról II. A gazdasági kapcsolatok eseményei A magyar EU kereskedelmi kapcsolatok alakulása január március havi adatok alapján I III. hónap adatai szerint az EU többi 26 tagállamába való kiszállítás (1. számú táblázat) M eurót (2007. I III. hónapjában M eurót), a beérkezés M eurót (2007. I III. hónapjában M eurót) tett ki, így 2008 márciusban a múlt év azonos idõszakához képest, euróban mérve, a kiszállítások 7,5%-kal emelkedtek, a beérkezések 4,3%-kal nõttek. Ugyanezen idõszakban a magyar összkivitel valamivel nagyobb mértékben, 12,8%-kal ( M euróról M euróra) bõvült, az összbehozatal is az EU tagállamokból való beérkezésnél jobban nõtt, 10,1%-kal ( M euróról M euróra). Ennek megfelelõen a tagországok részesedése a magyar kivitelben 76,3%-ot (2007. I III. hónapjában 80,0%), a behozatalban 67,5%-ot (2007. I III. hónapjában 71,3%) tett ki. A fentiek szerint a forgalom egyenlege az egy évvel korábbi azonos idõszakban regisztrált M eurós többlethez képest most M eurós többletet mutatott, miközben a teljes magyar forgalomban mért elõzõ évi 151 M eurós deficit is 2008 márciusában 277 M eurós többletre változott. A tagországokkal lebonyolított áruforgalom szerkezete a SITC árufõcsoportok szerinti megoszlás alapján a következõként alakult: (2. számú táblázat). A kiszállításban az élelmiszerek 888 M eurót tettek ki, részesedésük így 6,3% (2007. I III. hónapjában 6,4%), a nyersanyagok értéke 342 M euró volt, mely 2,4%-os súlyt jelent (2007. I III. hónapjában 2,2 %), az energiahordozók 312 M eurót értek el, ez 2,2%-os részesedés (2007. I III. hónapjában 1,6%), a feldolgozott termékek értéke M euró volt, ez 27,6%-os hányadnak felel meg (2007. I III. hónapjában 27,9%), míg a gépek és berendezések M eurós forgalma 61,5%-os részarányt képvisel (2007. I III. hónapjában 61,9%). A beérkezések esetében az élelmiszerek 712 M eurót tettek ki, így részesedésük 5,8% (2007. I III. hónapjában 5,4%), a nyersanyagok értéke 223 M euró volt, mely 1,8%-os súlyt jelent (2007. I III. hónapjában 1,7%), az energiahordozókból 427 M euró értékû érkezett be, ami 3,5%-os részaránynak felel meg (2007. I III. hónapjában 3,2%), a feldolgozott termékek beérkezése M eurót ért el, ez 39,7%-os hányadnak felelt meg (2007. I III. hónapjában 40,9%), míg a gépek és berendezések cikkcsoport M eurós beérkezéssel 49,2%-os részesedést reprezentált (2007. I III. hónapjában 48,8%). Tájékoztatásul közöljük az EU-n kívüli legfontosabb partnerországokkal lebonyolított forgalom adatait is (3. számú táblázat). Ezek szerint 2008 elsõ három hónapjában az átlagot lényegesen meghaladóan nõtt kivitelünk Oroszországba (+65%), Szerbiába (+53%), szintén az átlag felett alakult Ukrajnába (+30%), valamint Horvátországba (+34%), továbbá az USA-ba (+25%) irányuló exportunk is. Jelentõs növekedést mutat a svájci (+37%) exportforgalom is. Az átlag alatt alakult a Japánba irányuló export üteme (+3%). A Kínába és Kanadába irányuló export csökkent az elõzõ évi szinthez képest. Behozatalunkban a legnagyobb részesedéssel bíró relációk közül az orosz forgalom az országos átlagnál gyorsabban nõtt (+31%); a kisebb volumenû ukrajnai (+37%) és Szerbiából származó (+33%), valamint Horvátországból származó (+46%) behozatal is jelentõsen emelkedett. Az átlag feletti mértékben nõtt Kanadából (+33%) és Kínából (+38%) származó importunk. Japánból és Svájcból a behozatal az országos átlag körül alakult. Az átlag alatti mértékben nõtt az USA (+2%) import.

7 6. szám KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ számú táblázat Az Európai Unió 27 tagországán belül bonyolított január március havi áruforgalom (feladó/rendeltetési országok szerint) M.e.: M euró Kiszállítás Beérkezés Ország Index 2008/2007 Megoszlás (%) 2008-ban Index 2008/2007 Megoszlás (%) 2008-ban Németország ,8% 26,4% ,6% 26,3% Ausztria ,4% 4,7% ,2% 6,0% Olaszország ,1% 4,9% ,9% 4,1% Franciaország ,9% 4,4% ,5% 4,1% Nagy-Britannia ,4% 4,3% ,2% 2,2% Hollandia ,0% 3,2% ,4% 4,3% Lengyelország ,3% 4,2% ,4% 3,9% Szlovákia ,3% 4,7% ,9% 3,1% Spanyolország ,8% 2,9% ,3% 1,6% Csehország ,9% 3,9% ,8% 3,6% Románia ,2% 4,7% ,1% 2,1% Belgium ,5% 1,5% ,9% 2,0% Finnország ,2% 0,5% ,2% 0,8% Svédország ,2% 0,9% ,3% 0,9% Szlovénia ,9% 1,1% ,0% 0,9% Görögország ,5% 0,7% ,7% 0,1% Dánia ,3% 0,7% ,8% 0,6% Bulgária ,7% 1,1% ,2% 0,1% Portugália ,6% 0,5% ,8% 0,2% Írország ,7% 0,4% ,5% 0,4% Litvánia ,5% 0,2% ,8% 0,1% Lettország ,6% 0,2% ,6% 0,0% Észtország ,2% 0,1% ,6% 0,0% Ciprus ,0% 0,0% ,0% 0,0% Luxemburg ,0% 0,1% ,5% 0,1% Málta ,0% 0,0% ,0% 0,0% EU összesen ,5% 76,3% ,3% 67,5% Mo. összesen ,8% 100,0% ,1% 100,0%

8 56 KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 6. szám 2. számú táblázat Az EU 27 országon belüli árucsere-forgalom struktúrájának változása SITC árufõcsoportok szerint január március hónapban Kiszállítás Beérkezés Árufõcsoport 2007 M euró 2007 % 2008 M euró 2008 % 2007 M euró 2007 % 2008 M euró 2008 % Élelmiszerek, ital, dohány 829 6, , , ,8 Nyersanyagok 289 2, , , ,8 Energiahordozók 203 1, , , ,5 Feldolgozott termékek , , , ,7 Gépek, gépi berendezések , , , ,2 Összesen , , , ,0 3. számú táblázat Külkereskedelmi termékforgalom január-március hónapban (feladó/rendeltetési országok szerint) M.e.: M euró KISZÁLLÍTÁS BEÉRKEZÉS EGYENLEG ORSZÁG Index 2008/ Index 2008/ EU 27 ország ,5% ,3% Egyes kiemelt EU-n kívüli országok KIVITEL BEHOZATAL Horvátország ,7% ,5% Szerbia ,8% ,5% Svájc ,6% ,2% Oroszország ,1% ,3% Ukrajna ,9% ,2% USA ,5% ,2% Kanada ,9% ,4% 4 15 Japán ,4% ,0% Kína ,9% ,3% Magyarország összesen ,8% ,1%

9 6. szám KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 57 Figyelemfelhívás a Közösség egyes jogszabálytervezeteire, állásfoglalásaira Közlemények Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 112 számában megjelent az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 117/A számában megjelent az Európai Parlament közleménye PE/112/E számú álláshirdetés Igazgató (AD 14-es besorolási fokozat) Innovációs és Technológiai támogatási Fõigazgatóság Informatikai Igazgatóság Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 133 számában megjelent az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata Jogszabálytervezetek Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 120 számában megjelent az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye tárgy: javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló 80/181/EGK irányelv módosításáról Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 120 számában megjelent az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye tárgy: javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a kerekes mezõgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetõire ható zajszintrõl Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 120 számában megjelent az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a mezõgazdaság jövõbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdõ területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülsõ régiók), az adóügyi szabályozás területi jellegének hatása az ipari szerkezetváltásra, az európai környezetvédelmi elõírások hatása az ipari szerkezetváltásra. Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 122E számában megjelent a Tanács február 28-án elfogadott 11/2008/EK közös álláspontja, az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelõen eljárva, a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel Tájékoztatás Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 115 számában megjelent tájékoztatás az Európai Unióról szóló szerzõdés az Európai Unió mûködésérõl szóló szerzõdés egységes szerkezetbe foglalt változata Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 123 számában megjelent a Bizottság OLAF felügyelõ bizottságának tevékenységi jelentésérõl tájékoztató Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 126A számában megjelent a Bizottság pályázati kiírása az európai adatvédelmi biztos és helyettes biztos állásának betöltésére Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 127A számában megjelent a Bizottság Közös Kutatóközpont Fõigazgatóság pályázati felhívása fõigazgató-helyettesi állás betöltésére (AD 15-ös besorolás) Brüsszel [a személyzeti szabályzat 29. cikkének (2) bekezdése] Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 129A számában megjelent a Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Fõigazgatóság (DG ECFIN) pályázati felhívás igazgatói állás betöltésére (AD 14-es besorolás) ECFIN.L pénzügyi mûveletek, programirányítás és kapcsolattartás az EBB-csoporttal (Luxembourg) [a személyzeti szabályzat 29. cikkének (2) bekezdése] Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 132A számában megjelent az Eurojust közleménye üresedésrõl, egy álláshelyre az Eurojust adminisztratív igazgatója hivatkozás: 08/EJ/173 ideiglenes alkalmazott AD 14 F/N Bírósági ügyek Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 116 számában megjelent bírósági eljárás: C-74/08. sz. ügy: Nógrád Megyei Bíróság (Magyar Köztársaság) által január 30-án benyújtott elõzetes döntéshozatal iránti kérelem PARAT Automotiv cabrio Textiltetõket Gyártó Kft. kontra Adó- és pénzügyi Ellenõrzési Hivatal Hatósági Fõosztály Észak-magyarországi Kihelyezett Hatósági Osztály * * *

10 58 KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 6. szám A szerkesztõbizottság elnöke: Váradi Tibor A szerkesztõbizottság tagjai: Felelõs szerkesztõ: Antal Péter dr. Czombos Tamás Ifflandné Szabó Rozália Kosaras Ferenc Mocsáry Péter

11 6. szám KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 59 A MAGYAR KÖZLÖNY LAP- ÉS KÖNYVKIADÓ megjelentette Hargitai József Jogi fogalomtár címû kiadványát. A jogi fogalomtár a magyar jog szakmai fogalmainak gyûjteménye és részben magyarázata. Közel szócikkben, a jogforrásra hivatkozva, tartalmazza a magyar jogban használt fogalmakat, és ahol indokolt, magyarázza a fogalom jelentésének tartalmát. Átfogja valamennyi jogág, az európai jog, valamint a nemzetközi jog által használt fogalmakat is. Elemzi azokat a fogalmakat, amelyeket a jogágak, valamint az egyes jogágakon belül is, egymástól eltérõ tartalommal használnak (pl. alkalmatlan, elévülés, arányosság, elismerés), vagy azokat a fogalmakat, amelyekre nézve több eltérõ tartalmú legáldefiníció is létezik (pl. közeli hozzátartozó, engedélyes, lakóhely). Megmagyarázza azokat a mozaikszavakat, amelyek EU-csatlakozásunkkal kerültek a jogrendszerbe. ( DNS-profil, EMOGA, EUROPOL, FIFO-módszer, EINECS stb.) A könyv nemcsak a jogalkotóknak és jogalkalmazóknak, valamint a jogi pályára készülõknek hasznos kézikönyv, hanem azoknak is, akik a mindennapi életben szeretnének eligazodni egy szakmai nyelv dzsungelében. A kiadvány 1712 oldal terjedelmû. Ára: 8399 Ft áfával. Példányonként megvásárolható a Közlönykiadó Jogi Könyvesboltjában (1085 Budapest, Somogyi B. u. 6. Tel./fax: ), valamint a Budapest VII., Rákóczi út 30. (bejárat a Dohány u. és Nyár u. sarkán) szám alatti Közlöny Centrumban (tel.: , fax: , kozlonycentrum@mhk.hu), illetve megrendelhetõ a kiadó ügyfélszolgálatán (fax: , , kozlonybolt@mhk.hu) vagy a internetcímen. MEGRENDELÉS Megrendeljük a Jogi fogalomtár címû kiadványt (ára: 8399 Ft áfával)... példányban, és kérjük juttassák el az alábbi címre: A megrendelõ (cég) neve:... Címe (város, irányítószám):... Utca, házszám:... Ügyintézõ neve, telefonszáma:... A megrendelõ (cég) bankszámlaszáma:... A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt, a szállítást követõ számla kézhezvétele után, 8 napon belül a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelzõszámára átutaljuk. Keltezés: cégszerû aláírás

12 60 KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 6. szám A Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó megjelentette Bárd Károly Emberi jogok és büntetõ igazságszolgáltatás Európában A tisztességes eljárás büntetõügyekben emberijog-dogmatikai értekezés címû könyvét A tisztességes eljárás elméleti kérdései és gyakorlati érvényesülése iránt érdeklõdõk elõtt eddig megjelent kötetei révén már jól ismert szerzõ a könyv borítóján ekképpen ajánlja az olvasók figyelmébe tanulmányát: A könyv írásának kezdetén elsõsorban az foglalkoztatott, hogy mennyiben járulhat hozzá a strasbourgi Emberi Jogi Bíróság az európai államok igazságszolgáltatási rendszereinek közelítéséhez. A vizsgálat során aztán olyan alapvetõ kérdésekkel szembesültem, mint az igazságszolgáltatás szerepe a demokráciában, a tisztességes eljáráshoz való jog helye az alapjogok rendszerében vagy a jogokról való lemondás és annak korlátai. Elsõsorban a strasbourgi esetjog alapján elemzem a tisztességes eljárás azon elemeit, amelyek értelmezésében mind a mai napig bizonytalanság észlelhetõ a magyar joggyakorlatban: mit kíván a bírói pártatlanság, hogyan teremthetõ meg az összhang a véleménynyilvánítás szabadsága és a bíróságok tekintélyének megõrzése iránti érdek között, mi legyen a törvénysértõen megszerzett bizonyítékok sorsa, meddig terjed a hallgatás joga? Nos, ezekrõl a kérdésekrõl szól a könyv. Meg sok minden másról.. A kötet 320 oldal terjedelmû, ára 7938 forint áfával. Példányonként megvásárolható a Közlönykiadó Jogi Könyvesboltjában (1085 Budapest, Somogyi B. u. 6., tel./fax: ), valamint a Budapest VII., Rákóczi út 30. szám (bejárat a Dohány u. és Nyár u. sarkán) alatti Közlöny Centrumban (tel.: , fax: , kozlonycentrum@mhk.hu), illetve megrendelhetõ a kiadó ügyfélszolgálatán (fax: , , kozlonybolt@mhk.hu) vagy a internetcímen Megrendelem MEGRENDELÉS Bárd Károly Emberi jogok és büntetõ igazságszolgáltatás Európában címû, 320 oldal terjedelmû kiadványt (ára: 7938 forint áfával)... példányban, és kérem, juttassák el az alábbi címemre: A megrendelõ (cég) neve:... Címe (város, irányítószám): Utca, házszám:... Ügyintézõ neve, telefonszáma:... A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt, a szállítást követõ számla kézhezvétele után, 8 napon belül átutaljuk a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelzõszámára vagy postai úton a fenti címre. Keltezés: cégszerû aláírás

13 6. szám KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 61 A Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó kiadásában MEGJELENT AZ UNIÓS PÁLYÁZATOK KÉSZÍTÉSÉNEK MÓDSZERTANA pályázati sorvezetõ helyi önkormányzatok és kistérségi társulások számára Magyarországon jelenleg az egyik legnagyobb kihívás az, hogy az európai uniós csatlakozás elõnyeivel és lehetõségeivel eredményesen tudunk-e élni. A csatlakozásunk óta eltelt idõszak tapasztalatai rendkívül fontosak, hiszen a közötti programozási idõszakban még jelentõsebb nagyságrendû támogatás lesz elérhetõ a helyi önkormányzatok, kistérségi társulások részére. A pályázatok elkészítése speciális szakértelmet igényel a helyi önkormányzatoktól. A felmérések adatai szerint a pályázó önkormányzatok, többcélú kistérségi társulások megközelítõleg fele maga készíti a pályázati dokumentációkat. Ezen helyi önkormányzatok, többcélú kistérségi társulások mind a pályázatok készítése, mind a már elnyert támogatásokról való elszámolás kapcsán számos esetben segítségre szorulnak, mert nem tudnak megfelelni a szigorú elõírásoknak. Ma már igen szoros a pályázati verseny. Amennyiben a helyi önkormányzatok, kistérségi társulások eredményesen szeretnék elnyerni az EU nyújtotta forrásokat, gondolkodásmód, szemléletváltásra van szükség. A projektszemléletû fejlesztéstervezés rendkívül kreatív szellemi munka, amely többféle szakismeretet, készséget és szervezett csapatmunkát igényel. A kiadvány elsõ fejezete sorvezetõt ad arra, hogy az Új Magyarország Fejlesztési Terv (ÚMFT) és annak operatív programjai milyen prioritásokat jelölnek meg, amelyeket a késõbbiekben akciótervek részleteznek, és központi projektek és pályázatok formájában elérhetõk lesznek a kedvezményezettek számára. A projekteknek ugyanis összhangban kell lenniük ezen, valamint a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokban meghatározott célokkal. A kötet gerincét képezik a projektkövetelmények, a projektciklus-menedzsment (PCM) elmélet, a PCM típusú tervezés gyakorlata, a stratégiai tervezés módszerei, a logikai kerettervezés, a tevékenység tervezés, a projektcsapat kiválasztása, szerepek, felelõsség, hatáskörök, a projektek pénzügyi tervezése, a pályázati információk megszerzése. A kötetben bemutatásra kerül a pályázatkészítés folyamata, a pályázat kidolgozása, a pályázatírás lépései. Egy pályázatban egy adott projekt kerül bemutatásra, melynek végrehajtására nyerhetõk források. A kiadvány foglalkozik a szerzõdés elõkészítésével, a Támogatási Szerzõdés megkötésével, módosításával. Különös hangsúlyt helyez a kiadvány a projektvégrehajtás szakaszában jelentkezõ feladatokra, a jelentési kötelezettségekre, a pénzügyi elszámolásra. A megvalósítás fázisában kiemelt hangsúlyt kapnak az utólagos (kifizetett számlák arányában történõ visszautalás) elszámoláshoz szükséges összesítõk, bizonylatok, igazolások. A hatékony és eredményes szakmai, pénzügyi dokumentálást esettanulmányokkal segíti a kiadvány. A kiadvány egy fejezete külön kitér továbbá azon közösségi programokra is (pl. Aktív európai polgárságért, LIFE+), amelyekre a helyi önkormányzatok nem az ÚMFT keretében, hanem közvetlenül az Európai Bizottsághoz pályázhatnak. Ezen programok keretében kiírt pályázatokra ugyanis speciális szabályok vonatkoznak. A pályázat nem cél, hanem egy eszköz, azaz olyan konkrét fejlesztésekhez történõ társfinanszírozás igénylése, amely hozzájárul a szélesebb közösségek számára is kedvezõ, kijelölt, közép vagy hosszú távon elérendõ cél megvalósításához. Reméljük, hogy hasznos segítséget nyújt a kiadvány a napi pályázatírási és projektmegvalósítási munkánál. A 256 oldalterjedelmû kiadvány ára: 2961 Ft áfával. Példányonként megvásárolható a Közlönykiadó Jogi Könyvesboltjában (1085 Budapest, Somogyi B. u. 6. Tel./fax: ), valamint a Budapest VII., Rákóczi út 30. (bejárat a Dohány u. és Nyár u. sarkán) szám alatti Közlöny Centrumban (tel.: , fax: , kozlonycentrum@mhk.hu), illetve megrendelhetõ a kiadó ügyfélszolgálatán (fax: , , kozlonybolt@mhk.hu) vagy a internetcímen.... MEGRENDELÕLAP Megrendelem Az uniós pályázatok készítésének módszertana címû kiadványt (ára: 2961 Ft + postaköltség),... példányban, és kérem juttassák el az alábbi címre: A megrendelõ (cég) neve:... Címe (város, irányítószám):... Utca, házszám:... Ügyintézõ neve, telefonszáma:... A megrendelõ (cég) bankszámlaszáma:... A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt, a szállítást követõ számla kézhezvétele után, 8 napon belül a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelzõszámára átutalom. Keltezés: cégszerû aláírás

14 62 KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 6. szám KÖNYVISMERTETÕ Dr. Holló András és dr. Balogh Zsolt 1994-ben határozták el elõször, hogy az Alkotmány tételeihez rendelten közreadják az alkotmánybírósági gyakorlat fõként elvi tételeket tartalmazó vázlatát: Az értelmezett Alkotmány címû könyvet. Az ötéves ítélkezési gyakorlat összefoglalásáról megjelent kötet pozitív szakmai visszhangja bátorította a szerkesztõket, hogy újabb öt év elteltével megjelentették a második kötetet. Ezt a munkát sokan forgatták mindazok, akiknek az alkotmányjogi ismeretek folyamatos frissítése megkerülhetetlen, de azok is, akik csupán érdeklõdtek az Alkotmánybíróság tevékenységérõl, jogfejlesztõ ítélkezésérõl. Ismét eltelt öt év. A szerkesztõk úgy döntöttek, hogy immár hagyományként elkészítik a tizenöt éves gyakorlat összefoglalását. E harmadik kötet megfelelõ kiindulópontot jelent annak megismerésében, hogy az Alkotmány egyes rendelkezései miként hatályosultak a gyakorlatban, az Alkotmány szabályaiból milyen elvi következtetések adódnak az államszervezet, a jogrendszer mûködését illetõen. A tizenöt éves gyakorlat összefoglalása pedig ebben szilárd hátteret jelent. Ajánljuk e könyvet a jogalkotás szakembereinek, a jogalkalmazóknak, elsõsorban a bíráknak, ügyészeknek, az önkormányzatoknál dolgozó jogászoknak, ügyvédeknek, valamint az egyetemi oktatóknak és hallgatóknak egyaránt. A jelölt szakmai kör mindennapi munkáját elõsegítõ könyv olyan kivonat, amely az alkotmánybírósági gyakorlat ismertetésén keresztül a szerkesztõk reményei szerint az alkotmányos jogállam mûködéséhez elengedhetetlen értékrenddel is megismertet. Példányonként megvásárolható a Közlönykiadó Jogi Könyvesboltjában (1085 Budapest, Somogyi B. u. 6. Tel./fax: ), valamint a Budapest VII., Rákóczi út 30. (bejárat a Dohány u. és Nyár u. sarkán) szám alatti Közlöny Centrumban (tel.: , fax: , kozlonycentrum@mhk.hu), illetve megrendelhetõ a kiadó ügyfélszolgálatán (fax: , , kozlonybolt@mhk.hu) vagy a internetcímen. MEGRENDELÕLAP Megrendeljük Az értelmezett Alkotmány címû kiadványt (ára: 8832 Ft áfával)... példányban, és kérjük juttassák el az alábbi címre: A megrendelõ (cég) neve:... Címe (város, irányítószám):... Utca, házszám:... Ügyintézõ neve, telefonszáma:... A megrendelõ (cég) bankszámlaszáma:... A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt, a szállítást követõ számla kézhezvétele után, 8 napon belül a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelzõszámára átutaljuk. Keltezés: cégszerû aláírás

15 6. szám KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 63 ELÕFIZETÉSI FELHÍVÁS A Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó útjára indította a KÖZIGAZGATÁSI SZEMLE címû negyedéves folyóiratot. A KÖZIGAZGATÁSI SZEMLE ahazai közigazgatás-tudományképviselõi, közigazgatási szakemberek számárakívánolyanfórummá válni, amely igényes periodika szerepét tölti be a jövõben. A lap teret biztosít a közigazgatás-tudomány területén születõ tanulmányok, kutatási eredmények közzétételére, ugyanakkor feladatának tekinti, hogy a közigazgatásban végbemenõ változásokról, változtatásokról, új megoldásokról, kísérletekrõl is számot adjon; szakmai háttéranyagokat, elemzéseket mutasson be a kormányzati intézkedések jobb megértése érdekében. Egyúttal helyet ad a nemzetközi kitekintések számára, illetve a közigazgatási szakmában közérdeklõdésre számot tartó eseményekrõl, rendezvényekrõl szóló érdekes és hasznos publikációk, könyvismertetések megjelentetésére. Ezen átfogó ismeretanyag teszi a folyóiratot a közigazgatás-tudomány, valamint a közigazgatási szakma gyakorlata iránt érdeklõdõ olvasóközönség számára egyaránt hasznos olvasmánnyá. A Közigazgatási Szemle a Miniszterelnöki Hivatal és az Önkormányzati Minisztérium alapításában, a évtõl kezdõdõen negyedévente jelenik meg. A Közigazgatási Szemle elõfizetési díja a évre: 7400 Ft (áfával) vagy 30 euró. Példányonkénti vásárlás esetén a Közigazgatási Szemle ára: 1990 Ft (áfával) vagy 8 euró. *** Az angol és magyar nyelvû NEMZETKÖZI KÖZLÖNY Közép-Kelet-Európai Közigazgatási Folyóirat International Journal of Public Administration in Central and Eastern Europe megjelentetésével a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó erejéhez mérten hozzá kíván járulni, hogy lépéseket tegyünk régiónk országai közigazgatási rendszereinek kölcsönös megismerése terén. Az újszerû és hiánypótló kezdeményezéssel a Kiadó célja, hogy térségünk több mint másfél tucat országából érkezõ cikkek, tanulmányok, közérdekû információk színesítsék minél szélesebb körben a lapot ugyanakkor teret adván a világ távolabbi részeibõl érkezõ, a közigazgatási szakmát foglalkoztató témáknak is. A közép-kelet-európai térség közigazgatási szervezetrendszereibe, az ott zajló folyamatokba és ott érvényesülõ tendenciákba történõ betekintés hasznos eszköze lehet az egymástól való tanulás folyamatának, a rendelkezésre álló tapasztalatok megismerésének, valamint az érdeklõdõ tudományos és szakmai olvasóközönség számára alapot szolgáltathat összehasonlítások végzéséhez is. A Nemzetközi Közlöny a évtõl kezdõdõen negyedévente kerül kiadásra. A Nemzetközi Közlöny elõfizetési díja a évre 7400 Ft (áfával) vagy 30 euró. Példányonkénti vásárlás esetén a Nemzetközi Közlöny ára: 1990 Ft (áfával) vagy 8 euró. *** A Közigazgatási Szemle és a Nemzetközi Közlöny együttes elõfizetési ára: Ft vagy 54 euró. MEGRENDELÕLAP Megrendelem a évre a KÖZIGAZGATÁSI SZEMLE címû negyedéves folyóiratot. példányban, amelyet kérem, juttassanak el címünkre. Éves elõfizetési díja: 7400 Ft (áfával) vagy 30 euró. Megrendelem a évre a NEMZETKÖZI KÖZLÖNY Közép-Kelet-Európai Közigazgatási Folyóirat címû negyedéves lapot. példányban, amelyet kérem, juttassanak el címünkre. Éves elõfizetési díja: 7400 Ft (áfával) vagy 30 euró. Megrendelem a évre a KÖZIGAZGATÁSI SZEMLE, valamint az angol magyar nyelvû NEMZETKÖZI KÖZLÖNY Közép- Kelet-Európai Közigazgatási Folyóirat címû negyedéves lapokat... példányban, amelyeket kérem, juttassanak el címünkre. Az együttes elõfizetés éves díja: Ft (áfával) vagy 54 euró. A megrendeléseket kérjük, a következõ faxszámra: (1) , vagy címre: erdei.bea@mhk.hu szíveskedjenek küldeni! Kérjük, a négyzetbe történõ X bejelöléssel jelezze elõfizetési igényét! A megrendelõ (cég) neve:... Címe(város/község,irányítószám):... Utca, házszám:... Azügyintézõneve,telefonszáma:... A megrendelõ (cég) bankszámlaszáma:... A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt, a szállítást követõ számla kézhezvétele után, 8 napon belül a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelzõszámára átutaljuk. Keltezés:... cégszerû aláírás

16 64 KÜLGAZDASÁGI ÉRTESÍTÕ 6. szám A Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó kiadásában megjelenik az EU-JOGSZABÁLYTÁR Az EU-Jogszabálytár az Európai Unió magyarra lefordított elsõdleges (alapszerzõdések, csatlakozási okmányok) és másodlagos (az Európai Unió szervei által alkotott jogi aktusok) joganyagát tartalmazza. Az EU-Jogszabálytár DVD-n a dokumentumok többféle szempont (évszám, Celex-szám, kibocsátó stb.) szerint kereshetõk. Az adatbázisból megismerhetõk a joganyagok jellemzõi (megjelenés adatai, kibocsátó, hatályosság, egyéb lényeges megjegyzések stb.), valamint közvetlenül elérhetõk azok kapcsolatai más EU-s, illetve magyar jogszabályokkal. Az Európai Unió jogában kevésbé jártas felhasználók számára lényeges információkkal szolgálnak az EU Asszisztens menüpontban található ismertetõk. Az EU Extra menüpont tartalmazza a magyar csatlakozási okmányt, valamint egyéb kiemelkedõen fontos európai vonatkozású dokumentumokat. Az EU-Jogszabálytár felhasználóbarát kialakítása és könnyen kezelhetõ funkciói hasznos és gyors segítséget nyújtanak mind az EU-jogban már jártas, mind az azzal most ismerkedõ felhasználók számára. Az EU-Jogszabálytár és a HIVATALOS JOGSZABÁLYTÁR között is mûködik az átjárhatóság, vagyis ha az EU-Jogszabálytárban magyar jogszabályra van hivatkozás, akkor azt az EU-Jogszabálytárból azonnal meg lehet nyitni. Az EU-Jogszabálytár elõfizetési díjából a Hivatalos Jogszabálytár elõfizetõi 50% kedvezményt kapnak. Éves elõfizetési díjak Önálló változat Ft + áfa 5 munkahelyes hálózati változat Ft + áfa 10 munkahelyes hálózati változat Ft + áfa 25 munkahelyes hálózati változat Ft + áfa 50 munkahelyes hálózati változat Ft + áfa 100 munkahelyes hálózati változat Ft + áfa MEGRENDELÕLAP Megrendeljük az EU-JOGSZABÁLYTÁR változatát... példányban, hónaptól. A megrendelõ neve:... A megrendelõ címe:... Ügyintézõ neve:... Telefonszáma:... Küldési név, cím:... Keltezés: cégszerû aláírás Megrendeléssel kapcsolatban érdeklõdni lehet a as zöldszámunkon és a ös telefonszámon. A megrendeléseket a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó címére (1085 Budapest, Somogyi B. u. 6., faxszámon a , illetve -en az ugyfel@mhk.hu-ra) kérjük eljuttatni Szerkesztésért felel: Mocsáry Péter. Telefon: Kiadja a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó, Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6., Felelõs kiadó: dr. Kodela László elnök-vezérigazgató. Elõfizetésben terjeszti a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó a Fáma ZRt. közremûködésével. Telefon: , /240, 241 mellék. Elõfizetésben megrendelhetõ a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó ügyfélszolgálatán (fax: , , kozlonybolt@mhk.hu) vagy a internetcímen, 1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6., 1394 Budapest 62. Pf Terjesztés: tel.: , /245 mellék. Példányonként megvásárolható a Budapest VII., Rákóczi út 30. (bejárat a Dohány u. és Nyár u. sarkán) szám alatti Közlöny Centrumban (tel.: , fax: , kozlonycentrum@mhk.hu) évi éves elõfizetési díj: Ft áfával, féléves elõfizetési díj: Ft áfával. Egy példány ára: 2100 Ft áfával. HU ISSN Formakészítés: SPRINT Kft Nyomta a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató.