MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU 2010/2050(INI) Jelentéstervezet Bastiaan Belder (PE v01-00)

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Külügyi Bizottság /2050(INI) MÓDOSÍTÁS: Jelentéstervezet Bastiaan Belder (PE v01-00) az EU Iránnal kapcsolatos megközelítéséről (2010/2050(INI)) AM\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 AM_Com_NonLegReport PE v /154 AM\ doc

3 1 Cristian Dan Preda 1 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az október 7-én, a halálbüntetés elleni világnapon tett állásfoglalására, 2 Maria Eleni Koppa 4 bevezető hivatkozás tekintettel Catherine Ashton, az EU főképviselője (a továbbiakban: főképviselő) szeptember 24-i nyilatkozatára Mahmúd Ahmedinezsádnak, Irán miniszterelnökének az ENSZ Közgyűlésén elhangzott felháborító és elfogadhatatlan megjegyzéseiről, tekintettel a június között tartott thesszaloniki Európai Tanács által elfogadott, atomsorompóról szóló uniós nyilatkozatra és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni, december 10-i EU-stratégiára, 3 Boris Zala 5 bevezető hivatkozás tekintettel a főképviselő szóvivőjének szeptember 23-i nyilatkozatára az iráni Mahabad városában bekövetkezett törölve AM\ doc 3/154 PE v01-00

4 bombamerényletről, 4 Ana Gomes 5 bevezető hivatkozás tekintettel a főképviselő szóvivőjének szeptember 23-i nyilatkozatára az iráni Mahabad városában bekövetkezett bombamerényletről, tekintettel a főképviselő szóvivőjének szeptember 23-i nyilatkozatára az iráni Mahabad városában bekövetkezett bombamerénylet elítéléséről, 5 Boris Zala 5 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Tanács által december 12-én Egy biztonságos Európa egy jobb világban címmel elfogadott európai biztonsági stratégiára, 6 Boris Zala 5 b bevezető hivatkozás (új) PE v /154 AM\ doc

5 tekintettel az Európai Tanács által december 12-én elfogadott, az európai biztonsági stratégia végrehajtásához kapcsolódó, A biztonság megteremtése a változó világban című jelentésre, 7 Maria Eleni Koppa 8 bevezető hivatkozás tekintettel a főképviselő szóvivőjének július 16-i nyilatkozatára az iráni merényletekről, tekintettel az információkhoz való hozzáférés iráni helyzetéről szóló, március 22-i tanácsi következtetésekre, 8 Ana Gomes 8 bevezető hivatkozás tekintettel a főképviselő szóvivőjének július 16-i nyilatkozatára az iráni merényletekről, tekintettel a főképviselő szóvivőjének július 16-i nyilatkozatára az iráni merényletek elítéléséről, AM\ doc 5/154 PE v01-00

6 9 Zoran Thaler 10 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az információkhoz való hozzáférés iráni helyzetéről szóló, március 22-i tanácsi következtetésekre, 10 María Muñiz De Urquiza és Vincent Peillon az S&D képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 13 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel arra, hogy az atomsorompó-szerződésben foglalt kötelezettségek Irán általi megszegése hozzájárul a világszintű aggodalomhoz az atomsorompó-rendszer biztonságát illetően, csak úgy, mint a szerződéshez való csatlakozás India és Izrael nukleáris hatalmak általi visszautasítása, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) szerződésből való kilépése és a nukleáris technológia Pakisztán fő nukleáris szakértője általi terjesztése, 11 Marietje Schaake, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Edward McMillan- Scott, Sarah Ludford 13 a bevezető hivatkozás (új) PE v /154 AM\ doc

7 tekintettel arra, hogy az atomsorompó-szerződés foglalt kötelezettségek Irán általi megszegése hozzájárul a világszintű aggodalomhoz az atomsorompó-rendszer biztonságát illetően, csak úgy, mint a szerződéshez való csatlakozás India és Izrael nukleáris hatalmak általi visszautasítása, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) a szerződésből való kilépése és a nukleáris technológia Pakisztán fő nukleáris szakértője általi terjesztése, 12 Maria Eleni Koppa 16 bevezető hivatkozás tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az ENSZ Biztonsági Tanácsának számú évi határozata elfogadásának késleltetése volt, tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, 13 Boris Zala 16 bevezető hivatkozás AM\ doc 7/154 PE v01-00

8 tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az ENSZ Biztonsági Tanácsának számú évi határozata elfogadásának késleltetése volt, tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, az ENSZ Biztonsági Tanácsának számú évi határozatának elfogadása előtt, 14 Pino Arlacchi, Ivo Vajgl 16 bevezető hivatkozás tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az ENSZ Biztonsági Tanácsának számú évi határozata elfogadásának késleltetése volt, tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) megállapodásra irányuló javaslatára, mely szerint nukleáris fűtőanyaggal látnák el a teheráni kutatóreaktort az iráni készletből származó alacsony dúsítású uránért cserébe, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az Irán és az E3+3 közötti, valamint Irán és a Bécsi Csoport közötti bizalom kiépítése és a tárgyalások megkönnyítése volt, 15 Adrian Severin, Ioan Mircea Paşcu, Hannes Swoboda 16 bevezető hivatkozás PE v /154 AM\ doc

9 tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az ENSZ Biztonsági Tanácsának számú évi határozata elfogadásának késleltetése volt, tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) megállapodásra irányuló javaslatára, mely szerint nukleáris fűtőanyaggal látnák el a teheráni kutatóreaktort az iráni készletből származó alacsony dúsítású uránért cserébe, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az Irán és az E3+3 közötti, valamint Irán és a Bécsi Csoport közötti bizalom kiépítése és a tárgyalások megkönnyítése volt, 16 Metin Kazak 16 bevezető hivatkozás tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az ENSZ Biztonsági Tanácsának számú évi határozata elfogadásának késleltetése volt, tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) megállapodásra irányuló javaslatára, mely szerint nukleáris fűtőanyaggal látnák el a teheráni kutatóreaktort az iráni készletből származó alacsony dúsítású uránért cserébe, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, 17 Sabine Lösing 16 bevezető hivatkozás AM\ doc 9/154 PE v01-00

10 tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az ENSZ Biztonsági Tanácsának számú évi határozata elfogadásának késleltetése volt, tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, Or. de 18 María Muñiz De Urquiza és Vincent Peillon az S&D képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 16 bevezető hivatkozás tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az ENSZ Biztonsági Tanácsának számú évi határozata elfogadásának késleltetése volt, tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, 19 Marietje Schaake, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pino Arlacchi, Edward McMillan-Scott 16 bevezető hivatkozás PE v /154 AM\ doc

11 tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az ENSZ Biztonsági Tanácsának számú évi határozata elfogadásának késleltetése volt, tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, 20 Cornelia Ernst, Helmut Scholz 16 bevezető hivatkozás tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, amelynek célja az ENSZ Biztonsági Tanácsának számú évi határozata elfogadásának késleltetése volt, tekintettel a Bécsi Csoport javaslatára, amely az iráni uránium Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról szólt, valamint tekintettel a török és a brazil kormány által támogatott áthidaló javaslatra, 21 Sabine Lösing, Cornelia Ernst 20 bevezető hivatkozás tekintettel arra, hogy az Európai tekintettel arra, hogy komoly AM\ doc 11/154 PE v01-00

12 Unió hosszú ideje elkötelezett az iráni nukleáris kérdés diplomáciai megoldása mellett, szükség van az iráni nukleáris kérdés diplomáciai megoldásának megtalálására a katonai beavatkozások és tevékenységek elkerülése érdekében, Or. de 22 Maria Eleni Koppa A preambulumbekezdés A. mivel az Iráni Iszlám Köztársaság (a továbbiakban: Irán) számos kormányzási kihívással küzd kezdve az ország uralkodó elitjében versengő frakciók közötti csatáktól a bénító társadalmi és gazdasági problémákig, a régió gondterhes biztonsági helyzetéig és a lakosság növekvő lakossági elégedetlenségéig, amelyek többségét az iráni kormányzat önmagának köszönheti; A. mivel az Iráni Iszlám Köztársaság (a továbbiakban: Irán) fontos szerepet tölt be a régióban és az EU-nak érdeke, hogy egységes stratégiát alakítson ki az országgal szemben, annak érdekében, hogy építőbb jellegű megközelítésre bírja rá az emberi jogi és atomenergia kérdésekkel, valamint a regionális politikákkal kapcsolatosan, 23 Boris Zala A preambulumbekezdés A. mivel az Iráni Iszlám Köztársaság (a továbbiakban: Irán) számos kormányzási kihívással küzd kezdve az ország uralkodó elitjében versengő frakciók közötti csatáktól a bénító társadalmi és gazdasági problémákig, a régió gondterhes biztonsági helyzetéig és a lakosság növekvő lakossági A. mivel az Iráni Iszlám Köztársaság (a továbbiakban: Irán) nem demokratikus, a politikai ellenzék minden formáját rendszeresen elnyomó, az emberi jogokat, így a egyesülési és szólásszabadságot, valamint az önkényes letartóztatás, őrizetbe vétel és kínzás elkerüléséhez való jogot súlyosan megsértő állam, PE v /154 AM\ doc

13 elégedetlenségéig, amelyek többségét az iráni kormányzat önmagának köszönheti; 24 Cornelia Ernst, Helmut Scholz A preambulumbekezdés A. mivel az Iráni Iszlám Köztársaság (a továbbiakban: Irán) számos kormányzási kihívással küzd kezdve az ország uralkodó elitjében versengő frakciók közötti csatáktól a bénító társadalmi és gazdasági problémákig, a régió gondterhes biztonsági helyzetéig és a lakosság növekvő lakossági elégedetlenségéig, amelyek többségét az iráni kormányzat önmagának köszönheti; A. mivel az Iráni Iszlám Köztársaság (a továbbiakban: Irán) számos belső és külső kihívással küzd gazdasági és társadalmi problémákkal, a demokratikus legitimáció hiányával, a lakosság egyre fokozottabb ellenállásával, különösképpen a kormány valamennyi belügyi és polgári jogi területen folytatott politikájával szemben, valamint a régió nehéz biztonsági helyzetével, 25 Vytautas Landsbergis A preambulumbekezdés A. mivel az Iráni Iszlám Köztársaság (a továbbiakban: Irán) számos kormányzási kihívással küzd kezdve az ország uralkodó elitjében versengő frakciók közötti csatáktól a bénító társadalmi és gazdasági problémákig, a régió gondterhes biztonsági helyzetéig és a lakosság növekvő lakossági elégedetlenségéig, amelyek többségét az iráni kormányzat önmagának köszönheti; A. mivel az Iráni Iszlám Köztársaság (a továbbiakban: Irán) a világ nem demokratikus államai közötti egyik legriasztóbb kormányzatként számos kormányzási kihívással küzd kezdve az ország uralkodó elitjében versengő frakciók közötti csatáktól a bénító társadalmi és gazdasági problémákig, a régió gondterhes biztonsági helyzetéig és a lakosság növekvő lakossági AM\ doc 13/154 PE v01-00

14 elégedetlenségéig, amelyek többségét az iráni kormányzat önmagának köszönheti; 26 María Muñiz De Urquiza,Vincent Peillon és Emine Bozkurt az S&D képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler a Verts/ALE képviselőcsoport nevében B preambulumbekezdés B. mivel a 2009 júniusában megtartott, ellentmondásos elnöki választások óta a reformpártiakat alapvetően a Zöld Mozgalommal azonosítják, amely az Ahmedinezsád elnök újraválasztása elleni tömeges tiltakozások során létrejött, alulról induló, népszerű társadalmi mozgalom; B. mivel a júniusi, vitatott eredményű elnökválasztást követő iráni politikai fejlemények bizonyították, hogy az ország képes az alulról szerveződő, demokratikus, a lelkes és aktív civil társadalom vezetésével végbemenő változásra, 27 Cornelia Ernst, Helmut Scholz B preambulumbekezdés B. mivel a 2009 júniusában megtartott, ellentmondásos elnöki választások óta a reformpártiakat alapvetően a Zöld Mozgalommal azonosítják, amely az Ahmedinezsád elnök újraválasztása elleni tömeges tiltakozások során létrejött, alulról induló, népszerű társadalmi mozgalom; B. mivel a júniusi, vitatott eredményű elnökválasztást követő iráni politikai fejlemények bizonyították, hogy az ország képes az alulról szerveződő, demokratikus, a lelkes és aktív civil társadalom vezetésével végbemenő változásra, PE v /154 AM\ doc

15 28 Maria Eleni Koppa B preambulumbekezdés B. mivel a 2009 júniusában megtartott, ellentmondásos elnöki választások óta a reformpártiakat alapvetően a Zöld Mozgalommal azonosítják, amely az Ahmedinezsád elnök újraválasztása elleni tömeges tiltakozások során létrejött, alulról induló, népszerű társadalmi mozgalom; B. mivel az EU ismételten hangsúlyozta az ország emberi jogi helyzete iránti mély aggodalmát; mivel a 2009 júniusában megtartott, ellentmondásos elnöki választások óta a helyzet súlyosbodott, 29 Nirj Deva B preambulumbekezdés B. mivel a 2009 júniusában megtartott, ellentmondásos elnöki választások óta a reformpártiakat alapvetően a Zöld Mozgalommal azonosítják, amely az Ahmedinezsád elnök újraválasztása elleni tömeges tiltakozások során létrejött, alulról induló, népszerű társadalmi mozgalom; B. mivel a széles körben csalárdnak tekintett, 2009 júniusában megtartott elnöki választások óta a reformpártiakat alapvetően a Zöld Mozgalommal azonosítják, amely az Ahmedinezsád elnök újraválasztása elleni tömeges tiltakozások során létrejött, alulról induló, népszerű társadalmi mozgalom; 30 Bastiaan Belder B a preambulumbekezdés (új) AM\ doc 15/154 PE v01-00

16 Ba. mivel miközben a korábbi iráni elnökök mindegyike bizonyos fokig pragmatikusabbá vált hivatali ideje alatt, Ahmedinezsád az első olyan elnök, aki még szélsőségesebb magatartást tanúsít különösképpen az Egyesült Államokkal és Izraellel kapcsolatos kérdések vonatkozásában, 31 Maria Eleni Koppa C preambulumbekezdés C. mivel a vezetőség az iszlám forradalmi gárdát rendszeresen a belső ellenállás elnyomására használta, és mivel az iszlám forradalmi gárda iráni belpolitikába történő beavatkozása Ahmedinezsád elnök uralma alatt érte el tetőpontját; törölve 32 Cornelia Ernst, Sabine Lösing, Helmut Scholz C preambulumbekezdés C. mivel a vezetőség az iszlám forradalmi gárdát rendszeresen a belső ellenállás elnyomására használta, és mivel az iszlám forradalmi gárda iráni C. mivel az iráni biztonsági erők a Forradalmi Gárda, a Baszidzs Milícia és a rendőrség súlyos csapással válaszoltak, önkényesen letartóztatták a békés tüntetők PE v /154 AM\ doc

17 belpolitikába történő beavatkozása Ahmedinezsád elnök uralma alatt érte el tetőpontját; és másként gondolkodók ezreit többek között diákokat és tudósokat, nőjogi aktivistákat, szakszervezeti tagokat, ügyvédeket, újságírókat, blogírókat, egyházi személyeket és az emberi jogok jeles védelmezőit a rendszert bírálók megfélemlítésének és az eltérő vélemények elhallgattatásának nyilvánvaló céljával; mivel a bíróság tömeges kirakatpereket folytatott több száz vezető reformpárti és aktivista ellen, melyek hosszú távú börtönbüntetésre, sőt halálbüntetésre irányuló ítéletekhez vezettek; 33 Marietje Schaake, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pino Arlacchi, Edward McMillan Scott, Sarah Ludford C preambulumbekezdés C. mivel a vezetőség az iszlám forradalmi gárdát rendszeresen a belső ellenállás elnyomására használta, és mivel az iszlám forradalmi gárda iráni belpolitikába történő beavatkozása Ahmedinezsád elnök uralma alatt érte el tetőpontját; C. mivel a vezetőség az iszlám forradalmi gárdát rendszeresen az ellenállás elnyomására használta, és mivel az iszlám forradalmi gárda iráni politikába történő beavatkozása Ahmedinezsád elnök uralma alatt érte el tetőpontját; 34 María Muñiz De Urquiza és Vincent Peillon az S&D képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler a Verts/ALE képviselőcsoport nevében C preambulumbekezdés AM\ doc 17/154 PE v01-00

18 C. mivel a vezetőség az iszlám forradalmi gárdát rendszeresen a belső ellenállás elnyomására használta, és mivel az iszlám forradalmi gárda iráni belpolitikába történő beavatkozása Ahmedinezsád elnök uralma alatt érte el tetőpontját; C. mivel a vezetőség az iszlám forradalmi gárdát rendszeresen az ellenállás elnyomására használta, és mivel az iszlám forradalmi gárda iráni politikába történő beavatkozása Ahmedinezsád elnök uralma alatt érte el tetőpontját; 35 Boris Zala C preambulumbekezdés C. mivel a vezetőség az iszlám forradalmi gárdát rendszeresen a belső ellenállás elnyomására használta, és mivel az iszlám forradalmi gárda iráni belpolitikába történő beavatkozása Ahmedinezsád elnök uralma alatt érte el tetőpontját; C. mivel a vezetőség az iszlám forradalmi gárdát rendszeresen a politikai ellenzék elnyomására használta, és mivel az iszlám forradalmi gárda iráni belpolitikába történő beavatkozása Ahmedinezsád elnök uralma alatt érte el tetőpontját; 36 Bastiaan Belder C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel Ahmedinezsád elnök 2005-ös megválasztása óta az iszlám forradalmi gárda 1980 óta felhalmozott forrásokat használt fel a teheráni tőzsdén keresztül privatizált állami vállalatok és PE v /154 AM\ doc

19 vállalkozások megvásárlására, 37 Ana Gomes D preambulumbekezdés D. mivel az irániak alapvető emberi jogainak a véleménynyilvánítás szabadságának, az egyesülés szabadságának, valamint az önkényes letartóztatás, őrizetbe vétel és kínzás elkerüléséhez való jogának megsértése továbbra is büntetlenül marad; D. mivel az irániak alapvető emberi jogainak az élethez való jognak, a véleménynyilvánítás szabadságának, az egyesülés szabadságának, az önkényes letartóztatás, őrizetbe vétel, kínzás, valamint a diszkrimináció minden formájának elkerüléséhez való jogának megsértése továbbra is büntetlenül marad; 38 Bastiaan Belder D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel Irán az a legnagyobb internet lefedettséggel bíró nemzetek közé sorolható a Közel-Keleten, és az Egyesült Államok és Kína után a világon a harmadik legnagyobb blogoszférával rendelkezik; mivel nem a véletlennek köszönhető, hogy a telekommunikációs és internetes szolgáltatások rendszeres fennakadásokkal küzdenek a 2009-es választások óta; AM\ doc 19/154 PE v01-00

20 39 Zoran Thaler D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel Iránban egyre több blogíró ellen folyik büntetőeljárás, nézeteik interneten történő kifejtése miatt; mivel a blogatyának is nevezett Husszein Derakhshant 19 és fél év börtönbüntetésre ítélték ellenséges államokkal való együttműködés, ellenforradalmár csoportok érdekében folytatott kormányzat elleni propagandatevékenységek, szentségsértés és szemérmetlen weboldalak létrehozása és üzemeltetése miatt; 2010 októberében a lángésznek is nevezett Husszein Maleki Ronaghit szintén hosszú időre börtönbüntetésre ítélték többek között idegen médiákkal való közreműködés miatt, 40 Cristian Dan Preda D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel Iránban továbbra is érvényben van a halálbüntetés és azon három ország közé tartozik, melyekben a legtöbb halálos ítéletet hajtják végre. mivel Iránban a legmagasabb a fiatalkorú elkövetőkön végrehajtott halálbüntetések száma; mivel Irán még mindig alkalmazza a megkövezés általi halálbüntetést, amely ellentétes a Polgári és Politikai Jogok PE v /154 AM\ doc

21 Nemzetközi Egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvével; 41 Bastiaan Belder D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel több iráni állampolgárt végeztek ki politikai okokból, számtalan iránit továbbra is börtönben tartanak, illetve több százan kényszerültek az ország elhagyására, mert életveszélyben voltak és/vagy határozatlan idejű fogva tartás, vallatás és kínzás várt rájuk; 42 Bastiaan Belder D c preambulumbekezdés (új) Dc. mivel az iráni emberi jogi szervezetek (pl. az Iszlám Emberi Jogi Bizottság és a 90. cikk szerinti bizottság) szorosan kapcsolódnak a kormányzathoz és nagy részben továbbra is jelentéktelennek mondhatók; AM\ doc 21/154 PE v01-00

22 43 Bastiaan Belder D d preambulumbekezdés (új) Dd. mivel Irán a múltban eltitkolta nukleáris programját, amely idővel aláásta Irán hitelességét azon állításával kapcsolatosan, miszerint a program békés célú, 44 Cornelia Ernst, Helmut Scholz E preambulumbekezdés E. mivel Irán következetesen megtagadja a NAÜ ellenőreitől nukleáris létesítményeibe történő bejutást és ezáltal akadályozza az olyan szabad ellenőrzést, amely révén a NAÜ elláthatná nukleáris felügyelői feladatait; E. mivel Irán az atomsorompószerződés részes feleként a szerződés ratifikálásával lemondott a nukleáris fegyverek beszerzéséről, és köteles nyilatkozni nukleáris tevékenységeiről, továbbá valamennyi nukleáris tevékenységét ideértve nukleáris anyagait is köteles bejelenteni és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség ellenőrzése alá vetni, mivel az atomsorompó-szerződés IV. cikke rögzíti a szerződést aláíró felek azon elidegeníthetetlen jogát, hogy békés célokból mindenféle megkülönböztetéstől mentesen nukleáris energiát termeljenek és használjanak, illetve ezzel kapcsolatos kutatásokat végezzenek, a szerződés I. és II. cikkével összhangban, mivel a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség szabályainak többszöri megszegése aláásta a pusztán polgári célú nukleáris programra irányuló iráni ígéretekbe vetett PE v /154 AM\ doc

23 bizalmat, 45 Ana Gomes E preambulumbekezdés E. mivel Irán következetesen megtagadja a NAÜ ellenőreitől nukleáris létesítményeibe történő bejutást és ezáltal akadályozza az olyan szabad ellenőrzést, amely révén a NAÜ elláthatná nukleáris felügyelői feladatait; E. mivel Iránnak továbbra is be kell tartania az ENSZ BT vonatkozó határozataiban foglalt kötelezettségeket, nevezetesen annak legutóbbi 1929-es határozatát, és a NAÜ kormányzótanácsának minden követelményét mely rámutat, hogy az ügynökség számára teljes és feltétel nélküli hozzáférést kell biztosítani minden olyan helyiséghez, berendezéshez, személyhez és dokumentumhoz, amely lehetővé tehetné Irán nukleáris céljainak megfelelő ellenőrzését, és amely révén a NAÜ elláthatná nukleáris felügyelői feladatait; 46 Cornelia Ernst, Sabine Lösing, Helmut Scholz E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel Iránt számos szankcióval sújtja az Egyesült Államok és a nemzetközi közösség; mivel ezek a szankciók egyre negatívabb következményekkel járnak az iráni nép számára, miközben nem hoznak AM\ doc 23/154 PE v01-00

24 használható eredményt az iráni nukleáris programról szóló vita megoldásának tekintetében, 47 Cornelia Ernst, Sabine Lösing, Helmut Scholz F preambulumbekezdés F. mivel Irán kapcsolata szinte összes szomszédjával gondterhes; mivel Irán agresszív retorikája és jelenleg folyó atomprogramja elsősorban Izraelt és az Öböl-térséget félemlíti meg; F. mivel Irán regionális helyzete igen nehéz, hiszen az atomsorompószerződésből kimaradt olyan három nukleáris hatalom közelsége jellemezi, amelyek közül Irak esetében az ellene folyó háborút követően a belső állapotok még nem rendeződtek, míg az afganisztáni és pakisztáni helyzet folyamatosan romlik és ezt tetézi számos, saját gazdasági és politikai érdekkel rendelkező nemzetközi szereplő; 48 María Muñiz De Urquiza az S&D képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler a Verts/ALE képviselőcsoport nevében F preambulumbekezdés F. mivel Irán kapcsolata szinte összes szomszédjával gondterhes; mivel Irán agresszív retorikája és jelenleg folyó atomprogramja elsősorban Izraelt és az Öböl-térséget félemlíti meg; F. mivel Irán néhány szomszédjával fenntartott kapcsolata ingatag; mivel Irán agresszív retorikájával, jelenleg folyó atomprogramjával és a Hezbollah és a Hamasz iránti támogatásával kapcsolatosan elsősorban Izrael és a Perzsa-öböl néhány állama fejezte ki PE v /154 AM\ doc

25 aggodalmát, 49 Marietje Schaake, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Edward McMillan Scott F preambulumbekezdés F. mivel Irán kapcsolata szinte összes szomszédjával gondterhes; mivel Irán agresszív retorikája és jelenleg folyó atomprogramja elsősorban Izraelt és az Öböl-térséget félemlíti meg; F. mivel Irán néhány szomszédjával fenntartott kapcsolata ingatag; mivel Irán agresszív retorikájával, jelenleg folyó atomprogramjával és a Hezbollah és a Hamasz iránti támogatásával kapcsolatosan elsősorban Izrael és a Perzsa-öböl néhány állama fejezte ki aggodalmát, 50 Vincent Peillon F preambulumbekezdés F. mivel Irán kapcsolata szinte összes szomszédjával gondterhes, mivel Irán agresszív retorikája és jelenleg folyó atomprogramja elsősorban Izraelt és az Öböl-térséget félemlíti meg, F. mivel Irán kapcsolata számos szomszédjával problémás és ingatag; különös tekintettel arra, hogy az iráni hatóságok agresszív retorikája, a jelenleg folyó iráni atomprogram kizárólagos polgári célját tanúsító biztosíték hiánya és a Hezbollahnak és a Hamasznak nyújtott támogatás elsősorban Izraelt és a Perzsaöböl néhány államát félemlíti meg; mivel ugyanakkor Irán az egész régióra stabilizáló hatással lehetne, ha normalizálná különösképpen a szomszédos országokkal fenntartott AM\ doc 25/154 PE v01-00

26 nemzetközi kapcsolatait, eloszlatná a nukleáris programjának valódi céljával kapcsolatos kételyeket és fokozottan tiszteletben tartaná az emberi jogokat a területén, Or. fr 51 Maria Eleni Koppa F preambulumbekezdés F. mivel Irán kapcsolata szinte összes szomszédjával gondterhes; mivel Irán agresszív retorikája és jelenleg folyó atomprogramja elsősorban Izraelt és az Öböl-térséget félemlíti meg; F. mivel Irán hitelét veszítette gyanút keltő nukleáris programja miatt; mivel emiatt számos ország fenyegetve érzi magát és ezért Irán elszigetelt helyzetbe került; mivel ezért Iránnak a nemzetközi közösséggel és Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel való újbóli kötelezettségvállalása Irán és az egész régió előnyére válna; 52 Boris Zala F preambulumbekezdés F. mivel Irán kapcsolata szinte összes szomszédjával gondterhes; mivel Irán agresszív retorikája és jelenleg folyó atomprogramja elsősorban Izraelt és az Öböl-térséget félemlíti meg; F. mivel Irán veszélyezteti a régió stabilitását és békéjét; mivel Irán agresszív retorikája és jelenleg folyó atomprogramja elsősorban Izraelt és az Öböl-térséget félemlíti meg; PE v /154 AM\ doc

27 53 Ana Gomes F preambulumbekezdés F. mivel Irán kapcsolata szinte összes szomszédjával gondterhes; mivel Irán agresszív retorikája és jelenleg folyó atomprogramja elsősorban Izraelt és az Öböl-térséget félemlíti meg; F. mivel Irán kapcsolata néhány szomszédjával gondterhes; mivel Irán agresszív és célzott retorikája és jelenleg folyó atomprogramja elsősorban Izraelt és az Öböl-térséget félemlíti meg; 54 Cornelia Ernst, Sabine Lösing, Helmut Scholz F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel Irán afgán menekültek két generációját is befogadta, akik számára alapvető egészségügyi és oktatási szolgáltatásokat biztosított; mivel ben több mint egymillió afgán rendelkezik regisztrált lakóhellyel Iránban; mivel Irán csak korlátozott mértékben kapott nemzetközi támogatást ezzel kapcsolatosan, 55 María Muñiz De Urquiza, Emine Bozkurt és Vincent Peillon az S&D képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler a Verts/ALE képviselőcsoport nevében F a preambulumbekezdés (új) AM\ doc 27/154 PE v01-00

28 Fa. mivel Irán afgán menekültek két generációját is befogadta és alapvető egészségügyi és oktatási szolgáltatásokat biztosított számukra; mivel 2010-ben több mint egymillió afgán rendelkezik regisztrált lakóhellyel Iránban; mivel Irán csak korlátozott mértékben kapott nemzetközi támogatást ezzel kapcsolatosan, 56 Cornelia Ernst, Sabine Lösing, Helmut Scholz F b preambulumbekezdés (új) Fb. mivel Irán rendelkezik a harmadik legnagyobb, bizonyítottan feltárt olaj- és földgázkészlettel; 57 Maria Eleni Koppa G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel az új, aszimmetrikus veszélyek fényében megújult nemzetközi törekvés alakult ki a nukleáris fegyverek forgalomból való kivonására és a nukleáris robbanófejkészlet további korlátozására irányulóan, valamint az országok mindenfajta nukleáris PE v /154 AM\ doc

29 törekvésének feladására irányuló kezdeményezések kialakítása érdekében, többek között az atomsorompó-szerződés minden formában történő megerősítése és végrehajtása által; 58 Ana Gomes G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket nevezetesen a Hezbollahot és a Hamászt, 59 Boris Zala G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Irán politikai és anyagi támogatást nyújt nem állami fegyveres szervezetek, így a Hezbollah és a Hamász számára a régió további destabilizálása céljából, AM\ doc 29/154 PE v01-00

30 60 Cornelia Ernst, Sabine Lösing, Helmut Scholz G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Törökország és Brazília, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának nem állandó tagjaiként sikeres tárgyalást folytattak egy nukleáris fűtőanyag-cseréről melynek célja az volt, hogy megtörjék a jeget az ország vitatott nukleáris tevékenységeivel kapcsolatosan; mivel az Egyesült Államok és az EU elszalasztotta az alkalmat arra, hogy új alapokról indulva keressen megoldást a válságra; mivel ezzel éppen ellenkezőleg, új ENSZ- és EU-szankciókat vezettek be, 61 Pino Arlacchi, Ivo Vajgl G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, melynek pozitív hatása lehet és elősegítheti az iráni nukleáris program problémájának diplomatikus megoldását; PE v /154 AM\ doc

31 62 Adrian Severin, Ioan Mircea Paşcu, Hannes Swoboda G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, melynek pozitív hatása lehet és elősegítheti az iráni nukleáris program problémájának diplomatikus megoldását; mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt) 63 Roberto Gualtieri G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Iránt az állami és egyéb szereplőkkel kialakított kapcsolata megkülönböztetett felelősséggel ruházza fel a régióban, 64 María Muñiz De Urquiza az S&D képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler a Verts/ALE képviselőcsoport nevében G preambulumbekezdés AM\ doc 31/154 PE v01-00

32 G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Iránnak sokkal inkább közeledő és építő módon kellene eljárnia a régióbeli fellépései során, 65 Marietje Schaake, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pino Arlacchi, Edward McMillan Scott G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Iránnak sokkal inkább közeledő és építő módon kellene eljárnia a régióbeli fellépései során, 66 Vytautas Landsbergis G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel a mai nem demokratikus Irán és a demokratikus Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a PE v /154 AM\ doc

33 Hamászt), 67 Barry Madlener G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Irán kapcsolata jelentősen elmélyült Törökországgal, melynek miniszterelnöke, Recep Tayyip Erdogan Ahmedinezsád elnököt a barátjának nevezi, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), 68 Sari Essayah G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot, a Hamászt és a Muzulmán Testvériséget), AM\ doc 33/154 PE v01-00

34 69 Paweł Zalewski G preambulumbekezdés G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt), G. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (a Hezbollahot és a Hamászt), 70 Barry Madlener G a preambulumbekezdés (új) Ga. mivel Irán az Iszlám Konferencia Szervezete tagja; 71 Barry Madlener G b preambulumbekezdés (új) Gb. mivel Irán az Iszlám Konferencia Szervezetének tagja, mely szervezet a saría törvényekben foglaltakra korlátozza az emberi jogokat, ellentmondva ezáltal az EU alapelveinek; PE v /154 AM\ doc

35 72 Roberto Gualtieri H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel az atomsorompó-szerződés IV. cikke rögzíti a szerződést aláíró felek azon elidegeníthetetlen jogát, hogy békés, civil célokból mindenféle megkülönböztetéstől mentesen nukleáris energiát termeljenek és használjanak, illetve ezzel kapcsolatos kutatásokat végezzenek, a szerződés I. és II. cikkével összhangban, 73 Cornelia Ernst, Helmut Scholz 1 bekezdés 1. hangsúlyozza, hogy a kormány hatalmon maradása előtt álló legnagyobb kihívást a lakosság iráni kormánnyal szembeni elégedetlensége és csalódottsága jelenti, amely a nehéz társadalmi és gazdasági helyzet eredménye, és amelyet tovább súlyosbít a szabadság és az emberi méltóság elemi tiszteletének hiánya; 1. tudomásul veszi az iráni nép demokratikus törekvéseit, és mély sajnálatának ad hangot, amiért az iráni kormány és parlament láthatóan nem képes az iráni polgárok jogos követeléseire válaszolni, különösen a fiatalabb generációhoz tartozók követeléseire, akiknek gazdasági és társadalmi fejlődésbe vetett reményeit hosszú ideje elfojtják; AM\ doc 35/154 PE v01-00

36 74 Maria Eleni Koppa 1 bekezdés 1. hangsúlyozza, hogy a kormány hatalmon maradása előtt álló legnagyobb kihívást a lakosság iráni kormánnyal szembeni elégedetlensége és csalódottsága jelenti, amely a nehéz társadalmi és gazdasági helyzet eredménye, és amelyet tovább súlyosbít a szabadság és az emberi méltóság elemi tiszteletének hiánya; 1. aggodalommal veszi tudomásul a belpolitikai helyzet, különösképpen a demokrácia, az emberek romló társadalmi és gazdasági helyzetének, valamint a szabadság és az alapvető emberi jogok tiszteletének hiánya tekintetében, 75 Vytautas Landsbergis 1 bekezdés 1. hangsúlyozza, hogy a kormány hatalmon maradása előtt álló legnagyobb kihívást a lakosság iráni kormánnyal szembeni elégedetlensége és csalódottsága jelenti, amely a nehéz társadalmi és gazdasági helyzet eredménye, és amelyet tovább súlyosbít a szabadság és az emberi méltóság elemi tiszteletének hiánya; 1. hangsúlyozza, hogy a legfőbb akadály, ami miatt egy ilyen kormány hatalmon maradása lehetetlenné válik, a lakosság iráni kormánnyal szembeni elégedetlensége és csalódottsága jelenti, amely a nehéz társadalmi és gazdasági helyzet eredménye, és amelyet tovább súlyosbít a szabadság és az emberi méltóság elemi tiszteletének hiánya; 76 Ana Gomes 1 bekezdés PE v /154 AM\ doc

37 1. hangsúlyozza, hogy a kormány hatalmon maradása előtt álló legnagyobb kihívást a lakosság iráni kormánnyal szembeni elégedetlensége és csalódottsága jelenti, amely a nehéz társadalmi és gazdasági helyzet eredménye, és amelyet tovább súlyosbít a szabadság és az emberi méltóság elemi tiszteletének hiánya; 1. hangsúlyozza, hogy a kormány hatalmon maradása előtt álló legnagyobb kihívást a lakosság iráni kormánnyal szembeni elégedetlensége jelenti, amely a nehéz társadalmi és gazdasági helyzet eredménye, és amelyet tovább súlyosbít a szabadság és az emberi méltóság elemi tiszteletének hiánya; 77 Cornelia Ernst, Sabine Lösing, Helmut Scholz 1 a bekezdés (új) 1a. hangsúlyozza, hogy a demokratikus változásokat nem lehet kívülről, vagy akár katonai eszközökkel erőltetni, hanem békés demokratikus folyamaton keresztül kell megvalósítani; csodálatát fejezi ki a több tízezer bátor iráni állampolgár előtt, akik az Iráni Iszlám Köztársaság nagyobb szabadságát és demokratikusabb jogokat követelve továbbra is saját szakmai előmenetelüket és életüket teszik kockára; 78 Maria Eleni Koppa 2 bekezdés AM\ doc 37/154 PE v01-00

38 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat és azt gondolja, hogy éles Nyugat- és Izrael-ellenes megnyilvánulásai megerősítik Irán vezető szerepét az iszlám világban; 2. méltatja azokat, akik a társadalmi igazságosságért és a demokráciáért harcolnak és ismételten hangsúlyozza az Iránnal szembeni követelését a szólásszabadság jogának biztosítására irányulóan, az Irán által aláírt és ratifikált Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában megfogalmazottakkal összhangban; 79 Cornelia Ernst, Helmut Scholz 2 bekezdés 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat és azt gondolja, hogy éles Nyugat- és Izraelellenes megnyilvánulásai megerősítik Irán vezető szerepét az iszlám világban; 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat; PE v /154 AM\ doc

39 80 Vincent Peillon 2 bekezdés 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat és azt gondolja, hogy éles Nyugat- és Izraelellenes megnyilvánulásai megerősítik Irán vezető szerepét az iszlám világban; 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat; Or. fr 81 Ana Gomes 2 bekezdés 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat és azt gondolja, hogy éles Nyugat- és Izraelellenes megnyilvánulásai megerősítik Irán vezető szerepét az iszlám világban; 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád elnök úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat és azt gondolja, hogy éles Nyugat- és Izraelellenes megnyilvánulásai megerősítik Irán vezető szerepét az iszlám világban; AM\ doc 39/154 PE v01-00

40 82 Boris Zala 2 bekezdés 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat és azt gondolja, hogy éles Nyugat- és Izraelellenes megnyilvánulásai megerősítik Irán vezető szerepét az iszlám világban; 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat és azt gondolja, hogy éles Egyesült Államokés Izrael-ellenes megnyilvánulásai megerősítik Irán vezető szerepét az iszlám világban; 83 Vytautas Landsbergis 2 bekezdés 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat és 2. rámutat arra, hogy bár Ahmedinezsád elnököt 2005-ben a társadalmi igazságosság és a gazdasági populizmus alapján választották meg, Irán belső problémái az emelkedő olajárak ellenére is egyre súlyosbodnak; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ahmedinezsád úgy kíván politikai befolyásra szert tenni hazájában, hogy radikális nemzetközi programot támogat és PE v /154 AM\ doc

41 azt gondolja, hogy éles Nyugat- és Izraelellenes megnyilvánulásai megerősítik Irán vezető szerepét az iszlám világban; azt gondolja, hogy éles Nyugat- és Izraelellenes megnyilvánulásai megerősítik Irán vezető szerepét a közel-keleti iszlám világban; 84 Vincent Peillon 2 a bekezdés (új) 2 bis. hangsúlyozza, hogy jobban figyelembe kell venni az Európai Unió és a nemzetközi közösség az iráni nukleáris programra adott válaszként kialakított különböző megközelítéseinek belső következményeit; emlékeztet arra a szerepre, amit az amerikai segítő kéz politika játszott a legutóbbi, 2009-es választások során kialakult számos reformista mozgalom sikerében és ezáltal az iráni rezsim egyensúlyának kizökkentésében; tudomásul veszi továbbá, hogy az iráni rezsimmel szembeni szankciók a kívánttal ellentétes hatást érhetnek el és e vonatkozásban felszólítja az Európai Bizottság illetékes szolgálatait, hogy készítsenek mélyreható tanulmányt az Európai Parlament és a Tanács számára a különböző szankciórendszereknek az iráni rezsim széles körű támogatására és Irán belső politikai, társadalmi és gazdasági egyensúlyra gyakorolt hatásairól; felszólítja a Bizottságot, hogy amennyire lehetséges, az iráni ellenzéki mozgalmakat is vonja be a tanulmány elkészítésébe; Or. fr AM\ doc 41/154 PE v01-00

42 85 Ana Gomes 3 bekezdés 3. megállapítja, hogy a korábbi iráni tömegmozgalom kettős alapon nyugodott a jólét és a szabadság érdekében folytatott küzdelmen, és javasolja, hogy a Zöld Mozgalom erőteljes politikai felhívását ( Ki hallja a hangom? ) egy társadalmi-gazdasági és korrupció ellenes felhívással egészítse ki: Hová lett az olajbevételem? ; törölve 86 Paweł Zalewski 3 bekezdés 3. megállapítja, hogy a korábbi iráni tömegmozgalom kettős alapon nyugodott a jólét és a szabadság érdekében folytatott küzdelmen, és javasolja, hogy a Zöld Mozgalom erőteljes politikai felhívását ( Ki hallja a hangom? ) egy társadalmi-gazdasági és korrupció ellenes felhívással egészítse ki: Hová lett az olajbevételem? ; törölve PE v /154 AM\ doc

43 87 María Muñiz De Urquiza és Vincent Peillon az S&D képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 3 bekezdés 3. megállapítja, hogy a korábbi iráni tömegmozgalom kettős alapon nyugodott a jólét és a szabadság érdekében folytatott küzdelmen, és javasolja, hogy a Zöld Mozgalom erőteljes politikai felhívását ( Ki hallja a hangom? ) egy társadalmigazdasági és korrupció ellenes felhívással egészítse ki: Hová lett az olajbevételem? ; 3. megállapítja, hogy a korábbi iráni tömegmozgalom kettős alapon nyugodott a jólét és a szabadság érdekében folytatott küzdelmen, és hogy ezek továbbra is az 1979-es forradalom be nem teljesült ígéretei; mivel a gazdasági, így az inflációval, a korrupcióval, a nagyarányú munkanélküliséggel, az energiahiánnyal, az állami szektor hatékonytalanságával és az állami források pazarlásával kapcsolatos problémák drasztikusan növekedtek az elmúlt években; 88 Cornelia Ernst, Helmut Scholz 3 bekezdés 3. megállapítja, hogy a korábbi iráni tömegmozgalom kettős alapon nyugodott a jólét és a szabadság érdekében folytatott küzdelmen, és javasolja, hogy a Zöld Mozgalom erőteljes politikai felhívását ( Ki hallja a hangom? ) egy társadalmigazdasági és korrupció ellenes felhívással egészítse ki: Hová lett az olajbevételem? ; 3. megállapítja, hogy a korábbi iráni tömegmozgalom kettős alapon nyugodott a jólét és a szabadság érdekében folytatott küzdelmen, és hogy ezek továbbra is az 1979-es forradalom be nem teljesült ígéretei; mivel a gazdasági, így az inflációval, a korrupcióval, a nagyarányú munkanélküliséggel, az energiahiánnyal, az állami szektor hatékonytalanságával és az állami források pazarlásával kapcsolatos problémák drasztikusan növekedtek az elmúlt években; AM\ doc 43/154 PE v01-00