Útmutató Version 3.0. Érvényes től. Találja meg a legmegfelelőbb megoldást

Átírás

1 Útmutató Version 3.0 Érvényes től Találja meg a legmegfelelőbb megoldást

2 Kiválasztási útmutató. Az ESBE szelepek, motorok es vezérlők háztartasok millióiban szabályozzák a fűtést napjainkban. A termékek széles köre lehetőve teszi, hogy megtalálják a megfelelő megoldást a legbonyolultabb feladatokra is. Bármelyik ESBE termék képes hatékonyabbá tenni rendszerét. 100 év tapasztalatával bizton mondhatjuk, hogy az általunk ajánlott szelepek, motorok és vezérlők biztonságot, kényelmet es energia megtakaritast jelentenek a felhasználónak. Az energia megtakarítás a környezetvédelem szempontjából létfontosságú. A háztartásban megtakarított minden kwh segít megóvni környezetünket. Ezért ennek a segédletnek elsődleges célja, hogy segítsen kiválasztani az Önnek legkényelmesebb és egyben leginkább energiatakarékos megoldást. Segítünk optimalizálni rendszerét különböző szempontok szerinti megoldásokkal. Ezzel mindenki - vevő, eladó, környezet - jól jár, hiszen olyan terméket szállítunk, melyet könnyű eladni, könnyű beszerelni és gyakorlatilag nem igényel karbantartást. KÖNNYEN, GYORSAN, BIZTONSÁGOSAN A szabadidő másra való.

3 3 EGYSZERŰ DOLOG A MEGFELELŐ TERMÉK KIVÁLASZTÁSÁHOZ Felhasználási terület Beépítési lehetőség Teljesítmény TARTALOM ÁTTEKINTÉS 4 FELHASZNÁLÁS Szivattyús egységek és osztók 7 Felület és radiátoros fűtések 10 Váltószelepek 12 Zónaszelepek 14 Vezérlők 15 Fa és Pellet 16 Rétegtöltés, visszatérőhőmérséklet 24 emelés és frissvizegység HMV készítés/ Frissvizegység 26 HMV készítés/ Forrázásvédelem 27 TARTOZÉKOK Tartozékok keverőkhöz, motorokhoz, 30 motoros szabályzókhoz Szigetelések és csavarzatok 32 KIVÁLASZTÁSI SEGÉDLET Kiválasztási segédlet idegen gyártó/ ESBE 33 Kiválasztási segédlet ESBE régi modell/ aktuális 34 3

4 ÁTTEKINTÉS az útmutatásban található termékeknek Szivattyús egységek Termékleírás QR-Code Szimbólum GDA100 Szivattyús egység direkt körhőz vagy tároló töltéshez. Lásd a 7.oldalon GRC100 GRC200 GBC200 Szivattyús egység 3 járatú keverővel ( GRC100 és 200) illetve bivalens keverővel (GBC200) és időjáráskövető motorosszeleppel Lásd a 11.oldalon GRA100 GBA100 Szivattyús egység 3 járatú keverővel ( GRA100) illetve bivalens keverővel (GBA100) és 230V 3 Pontos motorral Lásd a 24.oldalon GFA100 Szivattyús egység termikus keverőszeleppel az állandó hőmérséklettartásért Lásd a 10.oldalon Osztók GMA120 GMA220 Osztók ESBE szivattyús egységhez GMA120 2 körhöz GMA220 2 körhöz beépített hidrováltóval Csatlakozás Primer G 1 1/2" Szekunder RN 1 1/2" GMA130 GMA230 Osztók ESBE szivattyús egységhez GMA130 3 körhöz GMA230 3 körhöz beépített hidrováltóval Csatlakozás Primer G 1 1/2" Szekunder RN 1 1/2" Keverőszelep VRG130 VRB140 Két különböző hőmérséklet megfelelő keveréséhez ajánlott. (használható hőtermelőkhőz, puffertárolókhoz, és visszatérő hőmérséklet emeléshez.) Váltószelepként az elerőmenő az AB és váltási lehetőség A illetve B irányba vagy fordítva. Elérhető DN15-50-ig Lásd a 10.oldalon Három különböző hőmérséklet megfelelő keveréséhez ajánlott. (használható puffertárolók rétegtöltéséhez a magasabb rendszerkihasználás érdekében) Váltószelepként az előremenő az ABC és váltási lehetőség A illetve B vagy C irányba vagy fordítva. Elérhető DN15-50-ig Lásd a 10.oldalon 4

5 Motorok Termékleírás QR-Code Szimbólum ARA600 2-POINT Felhasználás váltásra 2 pont vezérlés Futásidő: 15-60s Feszültség: 24 vagy 230V AC Lásd a 12.oldalon ARA600 3-POINT Felhasználás keverésre 3 pont vezérlés Futásidő: s Feszültség: 24 vagy 230V AC Lásd a 10.oldalon Vezérlők CRA100 CRB100 90C Széria CRA: Állandó előremenő illetve visszatérőhőmérséklet szabályzásra, beállítható 5-95C-ig. Lásd a 23.oldalon. Széria CRB: Az előremenő hőmérséklet a szobahőmérséklethez alkalmazkodik, és igy éri el a kívánt hőmérsékletet. Kiviteltől függően a Távszabályzó rádiós illetve kábeles csatlakozású. Lásd a 25.oldalon Időjáráskövető motorosszelep egy kevert körnek Kiviteltől függően: Távszabályzóval opciónálisan a megfelelő komfort és energiamegtakaritásért Vezérlés egy direkt körnek Vezérlés HMV töltőszivattyúnak További szabályzási lehetőségek Lásd a 11.oldalon Zóna és váltószelepek VZC/ VZD MBA120 Alkalmazás: Váltószelep (AB váltási lehetőség A illetve B irányba illetve fordítva) Gyors váltási idő 3 Sek KVS 6,5m 3 /h-ig /DN15-25 Vezérlés: 230V AC 2Pont Lásd a 13.oldalon Alkalmazás: Zónaszelep Kvs: 100m 3 /h-ig / DN20-32-ig Vezérlés: 230V AV 2 Pont Légbuborék zárás EN megfeleően Lásd a 14.oldalon MBA130 Alkalmazás: Váltószelep (AB váltási lehetőség A illetve B irányba illetve fordítva) Kvs: 11,3m 3 /h-ig / DN20-25-ig Vezérlés: 230V AC 2 Pont Légbuborék zárás EN megfeleően Lásd a 13.oldalon ZV Alkalmazás: Váltószelep(AB váltási lehetőség A illetve B irányba illetve fordítva) Kvs: 4,5m 3 /h-ig / DN15-25-ig Vezérlés: 230V AC 2 Pont Rugóvisszatéritéssel Lásd a 14.oldalon 5

6 Termékek szilárd tüzeléshez Termékleírás QR-Code Szimbólum VTC300 Szilárdtüzelésű kazán védelme kb 25kW-ig az alacsony visszatérőhőmérséklettől, termikusan szabályzott Kvs 3,2m 3 /h-ig DN ig Nyitási hőmérséklet 45-80C között Lásd 22.oldalon VTC500 Szilárdtüzelésű kazán védelme kb 150kW-ig az alacsony visszatérőhőmérséklettől, termikusan szabályzott Kvs 14m 3 /h-ig DN ig Nyitási hőmérséklet 50-75C között Lásd 22.oldalon LTC200 UTC317 GST100 GSC100 Szilárdtüzelésű kazán védelme kb 60kW-ig az alacsony visszatérőhőmérséklettől, termikusan szabályzott Elektronikus szivattyúval, szigeteléssel, elzárókkal, hőmérőkkel DN ig Nyitási hőmérséklet 50-75C között Lásd 17.oldalon Szilárdtüzelésű kazán védelme kb 17kW-ig az alacsony visszatérőhőmérséklettől, termikusan szabályzott Gyorsabb tárolótöltés Kvs 2,3m 3 /h-ig DN 20 Nyitási hőmérséklet 60C Szivattyú hollandis csatlakozással Lásd 23.oldalon Szilárdtüzelésű kazán védelme az alacsony visszatérőhőmérséklettől, termikusan szabályzott Elektronikus szivattyúval, szigeteléssel, elzárókkal, hőmérőkkel DN 25 Nyitási hőmérséklet fi x 50/55/60C (GST 130) vagy állítható 50-75C között (GST140) Szilárdtüzelésű kazán védelme az alacsony visszatérőhőmérséklettől, motorosan szabályzott Elektronikus szivattyúval, szigeteléssel, elzárókkal, hőmérőkkel DN 25 Nyitási hőmérséklet állítható 5-95C között Lásd 24.oldalon Termikus keverőszelep VTA300 VTA500 VTR300 VTR500 VTR801 Termikus keverőszelep alkalmazások a forrázásvédelem érdekében. Lehetőve teszi a tároló számára a magasabb hőmérsékletet ezáltal növelve a felhasználási lehetőségeket( Szolár, Vegyestüzelés, stb) Kvs 3,5m 3 /h-ig/dn ig Keverési hőmérséklet 10-75C-ig. Lásd a 28.oldalon Egyszerű csatlakoztatás cirkulációs berendezésekhez Tartalmazza a visszaáramlásbiztosítót, szigetelést és csavarzatot Keverési hőmérséklet C között Kvs 1,6m 3 /h (VTR300) 3,5m 3 /h (VTR500) VTR 300 felhasználás: Családi házak VTR 500 felhasználás: Kissebb társasházak 6 lakásig. Lásd a 29.oldalon Egyszerű installáció a VTR300 keresztül higéniatárolókhoz külön cirkulációs csatlakozás nélkül. 6

7 SZIVATTYÚS EGYSÉGEK ÉS OSZTÓK SZIVATTYÚSEGYSÉG KEVERT KÖRREL Szivattyús egységek GRA kw m² 3 járatú keverőszelep + ARA 661 motor Wilo Art Grundfos Art Csatlakozócsavarzat osztóhoz Art (radiátor): Szükséges emelési magasság min. 1.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 15 K és KW teljesítmény (padlófűtés) Szükséges emelési magasság min. 2.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 7 K... m² felület 50 W/m² SZIVATTYÚS EGYSÉG KEVERT KÖRREL, TÁROLÓ TÖLTÉSSEL WW - 46 kw direkt kör Wilo Art Szivattyús egységek GDA111 Grundfos Art Csatlakozócsavarzat osztóhoz KGR11 Art kw m² 3 járatú szelep + ARA661 motor Wilo Art Szivattyús egységek GRA111 Grundfos Art Csatlakozócsavarzat osztóhoz KGR111 Art WW (HMV) Szükséges emelési magasság min 1,7m, ΔT 15 K KW teljesítmény (radiátor): Szükséges emelési magasság min. 1.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 15 K KW teljesítmény (padlófűtés) Szükséges emelési magasság min. 2.7m, ΔP min. 3 kpa ΔT = 7 K... m² felület 50 W/m² + Osztó GMA221 beépített hidrováltóval Art VAGY Osztó GMA121 hidrováltó nélkül Art

8 SZIVATTYÚS EGYSÉGEK ÉS OSZTÓK Megfelelő kondenzáció kihasználás Alacsony visszatérőhőmérséklet, megfelelő kihasználása a kondenzációnak. Ezek azok a tényezők amelyek igazán takarékossá teszik rendszerünket AZ ALÁBBI RENDSZER JÓL SZEMLÉLTETI A GYAKRAN MAGAS VISSZATÉRŐ HŐMÉRSÉKLETET RADIÁTORFŰTÉSNÉL ÉS HMV KÉSZÍTÉSNÉL. AZONBAN EZ AZ ÁLLAPOT NEM KEDVEZ A KONDENZÁCIÓS KAZÁNNAK. EBBEN AZ ESETBEN ÚGY VESSZÜK HASZNÁT AZ ESBE BIVALENS KEVERŐSZELEPNEK, HOGY A MAGASHŐMÉRSÉKETI KÖRÖK VISSZATÉRŐJÉT BEVEZETJÜK A PADLÓFŰTÉS ELŐREMENŐJÉBE. EZZEL NÖVELVE A KONDENZÁCIÓS KAZÁN HATÁSFOKÁT. 8

9 Szivattyús egység GBA m² Bivalens keverő+ ARA661 motorral Wilo Art Grundfos Art Csatlakozócsavarzat KGR111 Art Szivattyús egység GRA kw m² 3 járatú szelep+ ARA661 motor Wilo Art Grundfos Art Csatlakozócsavarzat KGR111 Art Szivattyús egység GDA111 WW bis 46 kw direkt kör Wilo Art Grundfos Art Csatlakozócsavarzat KGR111 Art Osztó GMA131 hidrováltó nélkül Art (radiátor): Szükséges emelési magasság min. 1.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 15 K KW teljesítmény (padlófűtés) Szükséges emelési magasság min. 2.7m, ΔP min. 3 kpa ΔT = 7 K... m² felület 50 W/m² WW (HMV) Szükséges emelési magasság min 1,7m, ΔT 15 K KW teljesítmény 9

10 FELÜLET ÉS RADIÁTOROS FŰTÉSEK Egyszerű és kihagyhatatlan termékek a felület és radiátor fűtésekhez Válassza ki termékét a radiátor vagy felületfűtés teljesítményének függvényében TERMIKUS SZELEP ÁLLANDÓ HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÁSRA Termikus keverőszelep m² VTA C, G ¾" Kvs: 1.5 Art m² VTA C, G 1" Kvs: 3.2 Art m² VTA C, G 1¼" Kvs: 4.8 Art (padlófűtés) Szükséges emelési magasság min. 2.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 7 K... m² felület 50 W/m² 135 bis 280 m² MI AJÁNLÁSUNK SZIVATTYÚS EGYSÉG GFA111 Art (padlófűtés) Szükséges emelési magasság min. 2.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 7 K... m² felület 50 W/m² MOTOROS SZELEP 3 járatú everőszelep + ARA m² kw VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 2.5 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 3-Pont, 230 V AC, 120 s, 6 Nm m² kw VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 6.3 Art m² VRG131 Art kw Rp 1" Kvs: 6.3 VRG131 Art Rp 1" Kvs: 10 (padlófűtés) Szükséges emelési magasság min. 2.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 7 K... m² felület 50 W/m² (radiátor): Szükséges emelési magasság min. 1.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 15 K és KW teljesítmény 60 bis 340 m² 6 bis 41 kw MI AJÁNLÁSUNK SZIVATTYÚS EGYSÉG GRA111 Art (padlófűtés) Szükséges emelési magasság min. 2.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 7 K... m² felület 50 W/m² (radiátor): Szükséges emelési magasság min. 1.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 15 K és KW teljesítmény

11 MOTOROSSZELEP INTEGRÁLT VEZÉRLÉSSEL ÁLLANDÓ HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÁSHOZ 3 járatú keverőszelep + CRB m² kw m² kw VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 2.5 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 6.3 Előkábelezve a gyors telepítéshez, integrált idő és hetiprogram, Hőmérsékletkijelzéssel kábeles és rádiós kivitelben 230 V AC, 6Nm Art m² VRG131 Art kw Rp 1" Kvs: 6.3 VRG131 Art Rp 1" Kvs: 10 (padlófűtés) ΔP = 3 10 kpa... m² Felület 50 W/m² és ΔT = 7 k (radiátor) ΔP = 3 10 kpa i... kw teljesítménynél,δt=15 k IDŐJÁRÁSKÖVETŐ HŐMÉRSÉKLETSZABÁLYZÁS 3 járatú keverőszelep + 90C-1B m² kw m² kw VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 2.5 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 6.3 időjáráskövető vezérlés, kevertkör és szivattyú vezérléssel, servicefunkció, Távszabályzó opcióként 230V AC, 15Nm Art m² VRG131 Art kw Rp 1" Kvs: 6.3 VRG131 Art Rp 1" Kvs: 10 (padlófűtés) Szükséges emelési magasság min. 2.7m, ΔP min. 3 kpa ΔT = 7 K (radiátor): Szükséges emelési magasság min. 1.7m, ΔP min. 3 kpa ΔT = 15 k 60 bis 340 m² 6 bis 41 kw MI AJÁNLÁSUNK SZIVATTYÚS EGYSÉG GRC211 Art (padlófűtés) Szükséges emelési magasság min. 2.7m, ΔP min. 3 kpa ΔT = 7 K... m² felület 50 W/m² (radiátor): Szükséges emelési magasság min. 1.7m, ΔP min. 3 kpa ΔT = 15 K KW teljesítmény 11

12 VÁLTÓSZELEPEK Váltószelepek minden felhasználáshoz Válassza ki termékét a radiátor, hőszivattyú vagy felületfűtés teljesítményének függvényében B A AB L L1 N L1 N L = Kapcsoltfázis (fekete) = Nulla (kék) = Tartófázis (barna) Info: Kapcsoltfázis áram alatt Szelep AB A nyitva Kapcsoltfázis áramnélkül Szelep AB B nyitva Ábra VRG130 elektromos csatlakozás ARA 2 Pont 3 járatú keverőszelep + ARA645 WP WP WP WP - 55 kw m² - 14 kw - 88 kw m² - 23 kw kw m² - 35 kw kw m² - 56 kw VRG131 Art Rp 1" Kvs: 10 VRG131 Art Rp 1¼" Kvs: 16 VRG131 Art Rp 1½" Kvs: 25 VRG131 Art Rp 2" Kvs: 40 (radiátor) ΔP 3 10 kpa... kw teljesítmény ΔT = 15 k (padlófűtés) ΔP 3 10 kpa... m² felület 50 W/m² ΔT = 7 k WP (Hőszivattyú) ΔP 3 kpa...kw teljesítmény ΔT = 7 k 2 Pont, 230V AC, 30s, 6Nm Art

13 L1 N L = Kapcsoltfázis (fekete) = Nulla (kék) = Tartófázis (barna) B A AB Ábra VZD, MBA und ZV3 Info: Kapcsoltfázis áram alatt Szelep AB A nyitva Kapcsoltfázis áramnélkül L L1 N Szelep AB B nyitva elektromos csatlakozás VZD és MBA M L1 = Kapcsoltfázis (fekete) N = Nulla (kék) F = Rugóvisszatérítés (barna) F L1 N Kábelezés ZV3 Info: Kapcsolt fázis áram alatt Szelep AB A nyitva Kapcsolt fázis áram nélkül Szelep AB B nyitva Előnyök Kapcsolási idő 3sek Hőszivattyúhoz használható Automatikus szelepműködtetés (minden 7.napon) Közeghőmérséklet 95C-ig WP WP - 19 kw m² - 5 kw - 33 kw m² - 8 kw Váltószelep ZVD VZD162 Art G ¾" Kvs: 3.5 VZD162 Art G 1" Kvs: 6 Előnyök Alacsony ellenállás magas áteresztésiképesség Hőszivattyúhoz használható manuális nyitás/zárás lehetséges Mikrokapcsolóval WP - 53 kw m² - 14 kw Váltószelep MBA MBA132 Art G 1" Kvs: 9,6 WP - 62 kw m² - 16 kw MBA132 Art G 1¼" Kvs: 11,3 Előnyök Vezérlés 230V AC 2 Pont rugóvisszatérítéssel Váltószelep ZV3 WP WP WP - 19 kw m² nem alkalmazható - 24 kw m² nem alkalmazható - 25 kw m² nem alkalmazható ZV3-15 Art Rp ½" Kvs: 3.5 ZV3-20 Art Rp ¾" Kvs: 4.4 ZV3-25 Art Rp 1" Kvs: 4.5 (radiátor) ΔP 3 10 kpa... kw teljesítmény ΔT = 15 k (padlófűtés) ΔP 3 10 kpa... m² felület 50 W/m² ΔT = 7 k WP (Hőszivattyú) ΔP 3 kpa...kw teljesítmény ΔT = 7 k 13

14 ZÓNASZELEPEK Zónaszelepek minden felhasználásra Válassza ki termékét felhasználásának függvényében NYITÁSA/ ZÁRÁSA EGY LÉG- BEFUVÓNAK Zónaszelep ZV2 LE - 26 kw ZV2-15 Art Kvs: 3.5 LE - 32 kw ZV2-20 Art Kvs: 4.4 LE - 33 kw ZV2-25 Art Kvs: 4.5 Zónaszelep MBA LE kw MBA124 Art Kvs: 45 G ¾ LE kw MBA124 Art Kvs: 60 G 1 LE kw MBA124 Art Kvs: 100 G 1¼ LE (Légbefuvó) ΔP 3 10 kpa... kw teljesítmény ΔT = 20 k IPARI FELHASZNÁLÁS KERETEIN BELÜL TARTÁLY TÖLTÉS NAGY NYOMÁSKÜLÖNBSÉGGEL (NEM HMV) Zónaszelep MBA G ¾" Csavarzat G 1" Csavarzat G 1¼" Csavarzat MBA124 Art Kvs: 45 MBA124 Art Kvs: 60 MBA124 Art Kvs:

15 SZABÁLYZÁSTECHNIKA Időjáráskövető szabályzás egy kevertkörnek, direktkörnek( használható továbbá tároló töltőnek, vagy más hőtermelőnek) Válassza ki terméket a radiátorok teljesítménye vagy a felület nagysága szerint KEVERT ÉS DIREKT KÖR VEZÉRLÉSE 3 járatú keverőszelep + 90C-3B 8-14 kw m² kw m² VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 2.5 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 Időjáráskövető szabályzás: kevert kör,hmv,olaj,gázkazán, Hőszivattyú, Hőmérsékletkülönbség szabályzás puffer rétegzödésnél vagy Szolárnál, Servicefunkció, Távszabályzó opcióként 230 V AC, 15 Nm kw m² VRG131 Art Rp 1" Kvs: 6.3 Art (radiátor) ΔP = 3 10 kpa... kw teljesítmény ΔT = 15 k (padlófűtés) ΔP = 3 10 kpa... m² felület 50 W/m² ΔT = 7 k KEVERT KÖR, TÁROLÓ TÖLTÉS 3 járatú keverőszelep + 90C-3B 8 bis 14 kw 80 bis 120 m² 12 bis 20 kw 120 bis 200 m² VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 2.5 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 Időjáráskövető szabályzás: kevert kör,hmv,olaj,gázkazán, Hőszivattyú, Hőmérsékletkülönbség szabályzás puffer rétegzödésnél vagy Szolárnál, Servicefunkció, Távszabályzó opcióként 230 V AC, 15 Nm 19 bis 35 kw 180 bis 320 m² VRG131 Art Rp 1" Kvs: 6.3 Art (radiátor) ΔP = 3 10 kpa... kw teljesítmény ΔT = 15 k (padlófűtés) ΔP = 3 10 kpa... m² felület 50 W/m² ΔT = 7 k 15

16 FA ÉS PELLET Szilárdtüzelés Fa/ Pellet puffertárolóval, kevert kör, HMV készítés Válassza ki termékét a radiátor,kazán vagy felületfűtés teljesítményének függvényében SZILÁRDTÜZELÉS FA/ PELLET PUFFER- TÁROLÓ VISSZATÉRŐ EMELÉSSEL, KEVERT KÖR, HMV KÉSZÍTÉS 16

17 3 járatú keverőszelep + 90C-3B 8-14 kw m² kw m² VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 2.5 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 Időjáráskövető szabályzás: kevert kör,hmv,olaj,gázkazán, Hőszivattyú, Hőmérsékletkülönbség szabályzás puffer rétegzödésnél vagy Szolárnál, Servicefunkció, Távszabályzó opcióként 230 V AC, 15 Nm kw m² VRG131 Art Rp 1" Kvs: 6.3 Art (radiátor) ΔP = 3 10 kpa... kw teljesítmény ΔT = 15 k (padlófűtés) ΔP = 3 10 kpa... m² felület 50 W/m² ΔT = 7 k Töltőegység kw LTC261 Art Rp 1" Rp 1" kw LTC261 Art Rp 1¼" Rp 1¼" kw LTC261 Art Rp 1½" Rp 1½" Tervezve ΔT = 20 k, ΔP 10 kpa 17

18 FA ÉS PELLET Olaj/Gáz és Szilárdtüzelés Fa/ Pellet puffertárolóval, kevert kör, HMV készítés Válassza ki termékét a radiátor,kazán vagy felületfűtés teljesítményének függvényében PUFFERTÁROLÓ IDŐJÁRÁSKÖVETŐ KEVERT KÖRREL, HMV KÉSZÍTÉS, VISSZATÉRŐ HŐMÉRSÉKLETEMELÉS, VEGYESTÜZELÉSŰ KAZÁN 18

19 3 járatú keverőszelep + 90C-3B 8-14 kw m² kw m² VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 2.5 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 Időjáráskövető szabályzás: kevert kör,hmv,olaj,gázkazán, Hőszivattyú, Hőmérsékletkülönbség szabályzás puffer rétegzödésnél vagy Szolárnál, Servicefunkció, Távszabályzó opcióként 230 V AC, 15 Nm kw m² VRG131 Art Rp 1" Kvs: 6.3 Art (radiátor) ΔP = 3 10 kpa... kw teljesítmény ΔT = 15 k (padlófűtés) ΔP = 3 10 kpa... m² felület 50 W/m² ΔT = 7 k 3 járatú keverőszelep + ARA kw m² kw m² VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 2.5 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 2-Pont, 230 V AC, 30 s, 6 Nm Art kw m² VRG131 Art Rp 1" Kvs: 6.3 (radiátor) ΔP = 3 10 kpa... kw teljesítmény ΔT = 15 k (padlófűtés) ΔP = 3 10 kpa... m² felület 50 W/m² ΔT = 7 k Töltőegység kw LTC261 Art Rp 1" Rp 1" kw LTC261 Art Rp 1¼" Rp 1¼" kw LTC261 Art Rp 1½" Rp 1½" Tervezve ΔT = 20 k, ΔP 10 kpa 19

20 FA ÉS PELLET Szilárdtüzelés Fa/pellet, Kondenzációs kazán, HMV tároló és Puffertároló Egyszerű kialakítással alkalmazva az osztó gyűjtőt, szilárdtüzelést visszatérőhőmérséklet emeléssel, kondenzációs kazán és puffertároló VEZÉRLÉS MÁS GYÁRTÓ TERMÉKÉVEL *)Csatlakozócsavarzat szükséges a szivattyúsblokkokhoz (1½" Hollandi x 1" BM) 20

21 Szivattyús egység GRA kw m² 3 járatú keverőszelep + ARA661 motor Wilo Art Grundfos Art Csatlakozócsavarzat KGR111 Art Szivattyús egység GDA111 WW - 46 kw Direktkör Wilo Art Grundfos Art Csatlakozócsavarzat KGR111 Art Visszatérőhőmérséklet emelő egység GSC111 P kw Beépített CRA100 motorral Wilo Art Grundfos Art Osztó GMA131 Hidrováltó nélkül Art (radiátor): Szükséges emelési magasság min. 1.7m, ΔP min. 3 kpa, ΔT = 15 K KW teljesítmény (padlófűtés) Szükséges emelési magasság min. 2.7m, ΔP min. 3 kpa ΔT = 7 K... m² felület 50 W/m² WW (HMV) Szükséges emelési magasság min 1,7m, ΔT 15 K KW teljesítmény P- (Kazán): Szükséges emelési magasság 2,7m, ΔP min. 3 kpa ΔT = 20 k és kw teljesítmény Csatlakozócsavarzat szükséges a szivattyúsblokkokhoz (1½" Hollandi x 1" BM) 3 járatú keverőszelep + ARA kw m² kw m² VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 2.5 VRG131 Art Rp ¾" Kvs: 4 2-Pont, 230 V AC, 30 s, 6 Nm Art kw m² VRG131 Art Rp 1" Kvs: 6.3 (radiátor) ΔP = 3 10 kpa... kw teljesítmény ΔT = 15 k (padlófűtés) ΔP = 3 10 kpa... m² felület 50 W/m² ΔT = 7 k 21

22 FA ÉS PELLET Állandó visszatérőhőmérsékletemelés, termikusan szabályzott Válassza ki termékét a kazán teljesítményének és a hőmérsékletértékek függvényében SZILÁRDTÜZELÉSŰ KAZÁN VÉDELEM ALAC- SONY VISSZATÉRŐHŐMÉRSÉKLET ELLEN STANDARD KAPCSOLÁSSAL Töltőszelep kw VTC311 Art Rp ¾" Kvs: Rp ¾" Kvs: 3.2 Töltőszelep kw VTC511 Art Rp 1" Kvs: Rp 1" Kvs: kw VTC511 Art Rp 1¼" Kvs: Rp 1¼" Kvs: 14 Tervezve ΔT = 20 k, ΔP 10 kpa SZILÁRDTÜZELÉSŰ KAZÁN VÉDELEM ALACSONY VISSZATÉRŐHŐMÉRSÉKLET ELLEN STANDARD KA- PCSOLÁSSAL TÖLTŐEGYSÉGGEL Töltőegység kw LTC261 Art Rp 1" Rp 1" - 30 kw LTC261 Art Rp 1¼" Rp 1¼" - 60 kw LTC261 Art Rp 1½" Rp 1½" Tervezve ΔT = 20 k, ΔP 10 kpa Duplán szigetelt ház Füstgáztermosztát RGT1 Art

23 Állandó hőmérséklettartás kandallókhoz A rajzon látható, hogy a puffer alsó része relatívan hideg. A szelep a puffer középső tartozmányából is vételez vizet, ezáltal gyorsitja a puffertöltést a kis teljesítményhez igazodva. Válassza ki termékét a kazán teljesítményének függvényében KANDALLÓ VÉDELEM ALACSONY VISSZATÉRŐHŐMÉRSÉKLET ELLEN HATÉKONY TÁROLÓTÖLTÉSSEL KOMBINÁLVA Töltőszelepszett - 17 kw UTC317 Art G 1", PF 1½" Kvs: 2.3 Tervezve ΔT = 20 k, ΔP 10 kpa SZILÁRDTÜZELÉSŰ KAZÁN VÉDELEM ALACSONY VISSZATÉRŐHŐMÉRSÉKLET ELLEN HATÉKONY TÁROLÓTÖLTÉSSEL KOMBINÁLVA Bivalens keverő szelep + CRA kw VRB141 Art Rp ¾" Kvs: kw VRB141 Art Rp 1" Kvs: kw VRB141 Art Rp 1¼" Kvs: 16 Tervezve ΔT = 20 k, ΔP 10 kpa Előkábelezett a gyors telepítés érdekében 230 V AC, 6 Nm Art

24 RÉTEGTÖLTÉS, VISSZATÉRŐ HŐMÉRSÉKLETEMELÉS,FRISSVIZEGYSÉG Szilárdtüzelés Fa/Pellet: Állandó visszatérőhőmérséklet Elektronikus szabályzás Kis teljesítmény esetén is Puffertároló: Jobb rétegződés a csökkentett tömegáramnak köszönhetően Névleges melegvíz vételezés az alsóbb tartományból is. Frissvízegység: Higénikus melegvizkészítés csapolás függvényében Pontos hőmérséklet és vizkőlerakódásvédelem a vezérlésnek köszönhetően Magas csapolásiteljesítmény 40L/min (65C puffer/45c csapolási hőmérséklet) Kifejezetten alkalmas Hőszivattyúkhoz a kis hőmérsékletküldönbség végett a Puffer és csapolásihőmérséklet között. Csapolás 25l/min ( Puffer 50C/Csapolási hőmérséklet 45C Termikus fertőtlenítés lehetséges Golyóscsapok a karbantartáshoz a csomagolásban Cirkulációsszett opcióként Kompakt kialakítás fali illetve pufferszerelés esetén Fűtőkörök: Gyors reakcióidő a Szilárdtüzelés közvetlen előremenőjének köszönhetően 24

25 Visszatérőhőmérséklet emelő egység GSC121 Beépített CRA100 motorral RTA bis zu 42 kw Pumpe: Wilo Art RTA bis zu 55 kw Pumpe: Grundfos Art RTA (visszatérőhőmérsékletemelés) Szükséges emelési magasság...kw dt 20 K ca. 2,5 Meter Szivattyús egység GBA m² Bivalens keverő+ ARA661 motorral Pumpe: Wilo Art Pumpe: Grundfos Art (padlófűtés): Szükséges emelési magasság min. 2,7m, ΔP min. 3 kpa ΔT = 7 k m² felület 50 W/m² Frissvizegység Fresh Hydro FSK101 Art Puffer Visszatérő Csapolási teljesítmény 65 C 45 C 40 ltr./min 55 C 45 C 30 ltr./min 50 C 45 C 25 ltr./min Teljesítményvizsgálatot végezte Institut für Solartechnik SPF HSR Hochschule für Technik Rapperswil Oberseestrasse 10 CH-8640 Rapperswil Szivattyús egység GRA kw 3 járatú keverőszelep + ARA661 motor Pumpe: Wilo Art Pumpe: Grundfos Art (radiátor): Szükséges emelési magasság min. 1,7m, ΔP min. 3 kpa ΔT = 15 k és kw teljesítmény 25

26 HMV KÉSZÍTÉS/ FRISSVIZEGYSÉG Frissvízegység: Higénikus melegvizkészítés csapolás függvényében Pontos hőmérséklet és vizkőlerakódásvédelem a vezérlésnek köszönhetően Magas csapolásiteljesítmény 40L/min (65C puffer/45c csapolási hőmérséklet) Kifejezetten alkalmas Hőszivattyúkhoz a kis hőmérsékletküldönbség végett a Puffer és csapolásihőmérséklet között. Csapolás 25l/min ( Puffer 50C/Csapolási hőmérséklet 45C Termikus fertőtlenítés lehetséges Golyóscsapok a karbantartáshoz a csomagolásban Cirkulációsszett opcióként Kompakt kialakítás fali illetve pufferszerelés esetén Frissvizegység Fresh Hydro FSK101 Art Puffer Visszatérő Csapolási teljesítmény 65 C 45 C 40 ltr./min 55 C 45 C 30 ltr./min 50 C 45 C 25 ltr./min Teljesítményvizsgálatot végezte Institut für Solartechnik SPF HSR Hochschule für Technik Rapperswil Oberseestrasse 10 CH-8640 Rapperswil 26

27 HMV KÉSZÍTÉS, FORRÁZÁS ELLENI VÉDELEM Termikus baktériummentesítés, Forrázás elleni védelem FORRÁZÁSELLENI VÉDELEMMEL ELLÁTOTT HMV SZERELÉS CIRKULÁCIÓS VEZETÉKKEL Elönyök Egyszerre több szelep is alkalmazható egy rendszerbe Termikus baktériummentesítés lehetséges, T>70C beállítható VTA522 Art C G 1" Kvs:

28 HMV KÉSZÍTÉS, FORRÁZÁS ELLENI VÉDELEM Állandó hőmérséklettartás és forrázás elleni védelem Válassza ki termékét a kívánt komfort alapján. FORRÁZÁS ELLENI VÉDELEMMEL ELLÁTOTT HMV KÉSZÍTÉS BASIC Előnyei: Reakcióidő 7-8 sec alatt Cirkulációsberendezésekhez alkalmazható Forrázásbiztos PREMIUM Előnyei: Reakcióidő 2-3 sec alatt Cirkulációsberendezésekhez alkalmazható Forrázásbiztos 30% nyomásingadozás esetén is tartja a hőmérsékletet Keverőszelep Basic Keverőszelep Premium 1-10 l/min VTA C G ¾" Art VTA C G ¾" Art l/min VTA C G 1" Art VTA C G 1" Art l/min VTA C G 1¼" Art VTA C G 1¼" Art Lakás 2 Családi ház 3 Családi ház emelt komforttal FORRÁZÁSBIZTOS HMV KÉSZÍTÉS CIRKULÁCIÓSVEZETÉKKEL KOMBINÁLVA Tervezve max. nyomásesés ΔP = 50 kpa 28

29 Állandó HMV hőmérséklet, Forrázáselleni védelem egy cirkulációsegyközzel FORRÁZÁSBIZTOS HMV TELEPÍTÉS CIRKULÁCIÓSVEZETÉKKEL Előnyei: Állandó hőmérséklet Előre szerelt szett Forrázás elleni védelem Hozzátartozó szigetelés 3 db visszacsapó beépítve Gyorsabb és biztosabb szerelés Családi ház Több lakásos épület Art R ¾" Kvs: 1.6 Cirkulációsszett VTR C Cirkulációsszett VTR C Art R ¾"/1" Kvs: 3.5 FORRÁZÁSBIZTOS HMV TELEPÍTÉS CIRKULÁCIÓSVEZETÉKKEL HIGÉNIATÁROLÓ ESETÉN Előnyei: Állandó hőmérséklet Előre szerelt szett Forrázás elleni védelem Hozzátartozó szigetelés 3 db visszacsapó beépítve Gyorsabb és biztosabb szerelés Cirkulációsszett VTR C Csatlakozókészlet VTR801 Családi ház Art R ¾" Kvs: 1.6 Art Rp 1" 29

30 KIEGÉSZÍTŐK KEVERŐKHŐZ, MOTOROKHOZ, VEZÉRLŐKHŐZ Opcióként Tartozék Típus Megnevezés Art. Nr. ARA, CRX110 CRX120, 90 Motoros (vezérlők) 90Cx-x ARA803 ESBE VRG, VRB, VRH, MG, G, F, BIV, H und HG VRG801 ESBE VRG, VRB, VRH VRG804 ESBE VRG, VRB, VRH kézielzáró nélkül 90C motorhoz ARA802 ESBE Serie G, MG, F, BIV, H, HG (más néven Euromischer) ESBE Serie MG, G, F, BIV, H, HG C ESBE Serie MG, G kézielzáró nélkül 90C motorhoz ARA806 HONEYWELL Centra Corona, Serie V5433A, V5433G, V5442A, V5442G ARA808 LOVATO ARA805 MEIBES ARA809 PAW (ab 09/2010)

31 Típus Gyártó/Megnevezés Art. Nr. ARA, CRX100 CRX120, 90 Motoros (vezérlők) 90Cx-x ARA807 WATTS C HONEYWELL CENTRA ZR, DR, DRU, DRG (DN15 DN50) * 900F MEIBES /OVENTROP/ WATTS/ BRV * 900K SIEMENS VBG31, VBI31, VBF21, VCI * 900D WITA H * 900A TA-TRV * 900B VIESSMANN (DN 20 25) * *Minden 900-as kiegészítő kézi elzáróval szállítva. A 90C szériánál nem használható és nem építhető be. Kérjük beépítésnél fi gyeljen rá. Typ Gyártó/Megnevezés Art. Nr. Beschreibung 95-2 & 900C CENTRA Motor VMM20/ CENTRA ZR, DR, DRU, DRG (DN15 DN50) Átépítőkészlet Centra motorokhoz VMM20. Tartozékok: ESBE motor Typ 95-2 (230 V AC/3-Punkt/120s (90 )/15Nm) és átépítőszett 900CCentra szeleptesthez DR/DRU/DRG/ZR DN15 - DN50 31

32 SZIGETELÉSEK ÉS CSAVARZATOK OPCIÓ Tegye még hatékonyabbá rendszerét VRG és VRB-hez való szigetelés ENEV2014 szerint. Csökkenti a hőveszteséget. Art. Nr. Típus Megnevezés 3 járatú szelep 4 járatú szelep Bivalens szelep VRI111 ESBE szigetelés VRG/VRB DN 15/20 x x x VRI111 ESBE szigetelés VRG/VRB DN 25 x x x VRI111 ESBE szigetelés VRG/VRB DN 32 x x x VRI111 ESBE szigetelés VRG/VRB DN 40 x x x OPCIÓ Csavarzat Csatlakozócsavarzat külső menettel a külső menetes szelepekhez. A csavarzat egy szettben kapható 3 db/szett. 1 Csomag/ 3 Csavarzat Art. Nr. Megnevezés Szelepmenet Külsőmenet 3 járatú szelep 4 járatú szelep Bivalens szelep KTD112 G 1" R ¾" x KTD112 G 1¼" R 1" x KTD112 G 1½" R 1¼" x KTD112 G 2" R 1½" x KTD112 G 2¼" R 2" x 32

33 KIVÁLASZTÁSI SEGÉDLET KEVERŐKHŐZ Idegen gyártó/esbe KEVERŐSZELEP HONEYWELL CENTRA 3 járatú szelep 3G, anyaga szürkeöntvény 4 járatú szelep 4G, anyaga szürkeöntvény ESBE* 3 járatú szelep VRG131, anyaga sárgaréz 4 járatú szelep VRG141, anyaga sárgaréz Bivalens szelep VRB141/VRB142, anyaga sárgaréz Art. Nr. Csatlakozás Kvs Art. Nr. Typ Csatlakozás Kvs DN DR15-2 GMLA Rp ½" VRG131 Rp ½" DR15 GMLA Rp ½" VRG131 Rp ¾" 4 20 DR20 GMLA Rp ¾" VRG131 Rp ¾" DR25 GMLA Rp 1" VRG131 Rp 1" DR32 GMLA Rp 1¼" VRG131 Rp 1¼" DR40 GMLA Rp 1½" VRG131 Rp 1½" ZR15 MA Rp ½" VRG141 Rp ¾" 4 20 ZR20 MA Rp ¾" VRG141 Rp ¾" ZR25 MA Rp 1" VRG141 Rp 1" ZR32 MA Rp 1¼" VRG141 Rp 1¼" ZR40 MA Rp 1½" VRG141 Rp 1½" DR20 GFLA Karimás F 20 Karimás DR25 GFLA Karimás F 25 Karimás DR32 GFLA Karimás F 32 Karimás DR40 GFLA Karimás F 40 Karimás DR50 GFLA Karimás F 50 Karimás DR65 GFLA Karimás F 65 Karimás DR80 GFLA Karimás F 80 Karimás DR100 GFLA Karimás F 100 Karimás DR125 GFLA Karimás F 125 Karimás DR150 GFLA Karimás F 150 Karimás ZR32 FA Karimás F 32 Karimás ZR40 FA Karimás F 40 Karimás ZR50 FA Karimás F 50 Karimás ZR65 FA Karimás F 65 Karimás ZR80 FA Karimás F 80 Karimás ZR100 FA Karimás F 100 Karimás ZR125 FA Karimás F 125 Karimás ZR150 FA Karimás F 150 Karimás KEVERŐSZELEP SIEMENS - LANDIS STAEFA 3 járatú szelep VBI, anyaga szürkeöntvény 4 járatú szelep VCI, anyaga szürkeöntvény ESBE* 3 járatú szelep VRG131, anyaga sárgaréz 4 járatú szelep VRG141, anyaga sárgaréz Art. Nr. Csatlakozás Kvs Art. Nr. Typ Csatlakozás Kvs DN VBI31.20 Rp ¾" VRG131 Rp ¾" VBI31.25 Rp 1" VRG131 Rp 1" VBI31.32 Rp 1¼" VRG131 Rp 1¼" VBI31.40 Rp 1½" VRG131 Rp 1½" VCI31.20 Rp ¾" VRG141 Rp ¾" VCI31.25 Rp 1" VRG141 Rp 1" VCI31.32 Rp 1¼" VRG141 Rp 1¼" VCI31.40 Rp 1½" VRG141 Rp 1½" *Műszakilag megegyező, lehetséges eltérő méretekkel 33

34 KIVÁLASZTÁSI SEGÉDLET ESBE régi/ ESBE aktuális KEVERŐSZELEP MOTOROK ESBE régi** ESBE aktuális* ESBE régi ESBE aktuális 3 járatú, 3MG 4 járatú, 4MG 3 járatú, VRG járatú, 3G 4 járatú, 4G 4 járatú, VRG140 Bivalens, BIV20 Bivalens, BIV25 Bivalens, VRB140 Art. Nr. Typ Art. Nr. Typ MG MG MG MG VRG MG MG MG MG VRG MG MG MG VRG G G MG MG MG MG MG G VRG G G G G BIV VRB BIV VRB BIV VRB143 MOTOROS VEZÉRLŐK ESBE régi ESBE aktuell Art. Nr. / Typ Art. Nr. Typ MOTOROK ESBE régi ESBE aktuális 60 ARA600 Art. Nr. Typ Art. Nr. Typ ARA ARA M ARA M ARA ARA ARA ARA ARA M ARA M ARA M ARA M ARA ARA M ARA P ARA659 TERMÉKEK SZILÁRD TÜZELÉSHEZ ESBE régi** ESBE aktuális* C TV C20, ATA100 VTC500 ATA K CRA110, CRA120 Art. Nr. Typ Art. Nr. Typ C C-1A K CRA K CRA K CRA121 *Műszakilag megegyező, lehetséges eltérő méretekkel **Alkatrész elérhető, cikkszám kérésre Art. Nr. Typ Art. Nr. Typ TV25, 45 C TV25, 55 C TV25, 60 C VTC TV25, 72 C TV32, 45 C TV32, 55 C TV32, 60 C VTC TV32, 72 C TV40, 45 C TV40, 55 C TV40, 60 C VTC TV40, 72 C C20/ATA100, G ¾" C20/ATA100, G1" ATA212

35 TERMIKUS KEVERŐSZELEPEK TERMIKUS KEVERŐSZELEPEK ESBE régi** ESBE aktuális* ESBE régi** ESBE aktuális* 30HR 30HV VTA33x VTA36x 20, 28, 20AS 28AS VTA32x, VTA31x 30LR VTA31x VTA220, VTA 270 VTA52x, VTA57x Art. Nr. Typ Art. Nr. Typ VTA HR VTA VTA HV VTA VTA313 30LR VTA312 TERMIKUS KEVERŐSZELEPEK ESBE régi** ESBE aktuális* 30MR VTA32x Art. Nr. Typ Art. Nr. Typ VTA VTA VTA VTA VTA VTA VTA VTA323 30MR VTA VTA VTA VTA VTA VTA VTA VTA322 Art. Nr. Typ Art. Nr. Typ VTA222, C VTA222, C VTA VTA223, C VTA223, C VTA VTA223, C VTA272, C VTA AS, C L 20-AS, C VTA AS, C L 28-AS, C VTA R-AS, C L 15R-AS, C R-AS, VTA L 20R-AS, C RA-AS, C L 20RA-AS, C RA-AS, C VTA L 25RA-AS, C , C VTA L 15, C VTA , C , C VTA L 20, C VTA , C VTA R, C R, C VTA RA, C VTA L 15RA, C RA, C VTA RA, C K, VTA323 *Műszakilag megegyező, lehetséges eltérő méretekkel **Alkatrész elérhető, cikkszám kérésre 35

36 Az Ön munkájának támogatása ESBE APP Ez az alkalmazás segitségül lehet a szelep megfeleő kiválasztásában a különböző felhasználási lehetőségekben. Lehetőség van a szelepek belső felépítésnek megtekintésére is. Androidra és IOS-re egyaránt letölthető ESBE SZIVATTYÚSEGYSÉG KONFIGURÁTOR Ez a program segitségül lehet a szerelőktől a tervezőkig egyaránt. Válasza ki szivattyús egységét igényének megfelelően. ESBE SOFTWARE Töltse le díjmentesen az ESBE HYDRONIC SELECTION programját és válassza ki keverőszelepjét, motorját, vezérlőjét. A termék a ről letölthető. Keps! ESBE SZELEPKIVÁLASZTÓ Válassza ki gyorsan és biztosan keverőszelepjét. A csuszka segitségével megkapja az olyan szükséges információkat mint Kvs érték vagy nyomásveszteség. Részletekért érdeklődjön ESBE kapcsolattartójánál. ESBE REPRESENTED IN Austria I Belgium I C r o a t i a I Czech Republic I Denmark I Esbisnia I Finland I France I Germany I Greece I Great Britain I Hungary I Ireland I Italy I Latvia I Lithuania I N e t h e r l a n d I Norway I Poland I Portugal I Romania I Russia I Slovakia I Slovenia I Spain I Sweden I Turkey I Ukraine I ESBE Central European Center ESBE GmbH, Newtonstr. 14, DE Dachau Tel: +49 (0) , Fax: +49 (0) info.de@esbe.eu, ESBE Leitfaden Copyright. Változtatások joga fenntartva Ver. 3.0/ DE Az útmutatóban található kapcsolási rajzok nem minősülnek tervnek Kérjük, ezt tartsa figyelembe, a törvényi előírásoknak megfelelően.