Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: Közélet Bonyodalmak a vízminõséggel XIX. évfolyam, szám 12 oldal Csütörtök november 15. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség 2 Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Krónika Öngyilkossági kísérlet a fegyházban Megfiatalodik az újaradi híd Sziszifuszi harc a nyomortanyák ellen Gyerekeknek A szamárrá változott barát Sport Európa-kupa meccset nyert az AIKK Átfogó kampány a sertéspestis ellen Kampányfogások Jóllehet kétharmada már letelt, s már csak tíz nap van hátra az európai parlamenti választásig, a kampány két vonásával tûnt ki: vérszegénységével és az európai témák hiányával. Ami arra utal, hogy a politikum nem igazán tud mit kezdeni az EU-képviselettel, legfeljebb a jövõre esedékes belföldi választások nyitányaként kezeli. Állandóan hangsúlyozza, hogy milyen fontos Európa, de nem sikerült elmagyarázni, hogy konkrétan milyen döntések befolyásolására szükséges a képviselet. Helyette a pártok sajátos belpolitikai témákra összpontosítanak. A demokraták és a liberális demokraták örvendenek, hogy ostobaságukkal a többiek kizárták magukat a biztos befutó téma, a belföldi politikai rendszer reformja Román magyar együttes kormányülés Nagyszebenben Magyarország megnyitotta munkaerõpiacát A házigazda Nagyszeben polgármestere a magyar és román miniszterelnökkel Egyéves késéshez közeledik a SAMTID-program Minden határt túlléptek Hunyad Közel egy évvel az eredetileg megállapított határidõ után is még csak 70%-ban sikerült kivitelezni a hat Hunyad megyei település SAMTID-program keretében finanszírozott vízhálózatának felújítását. Az 5,6 millió eurós munkálatot eredetileg 2006 decemberében kellett volna befejezni, azaz kié- azaz a korrupcióellenes fellépés szükségességének hiteles felhasználásából. A nyerõ téma minden valószínûség szerint jelentõsen kamatozhat a demokratáknak, noha az osztályfõnök hiánya miatt kampányuk roppant halvány ben a liberálisok is rendszerellenességüknek köszönhették sikerüket, most viszont az RMDSZ-szel karöltve jobb híján a kormányzás sikereinek jóval kevésbé kifizetõdõ témájára kénytelenek építeni. Arra, amivel Nãstase elvesztette az elnökválasztást. A kapcsolatot azonban nem sikerült elmagyarázni: vajon az EU-költségvetés jóváhagyásából, a közös EU-s külpolitikából, vagy az Unió bõvítésérõl szóló döntésekbõl való esetleges kimaradás hogyan befolyásolja a belföldi eredményeket, ha egyáltalán befolyásolja. CHIRMICIU ANDRÁS Akárcsak a liberálisok, a nagy-romániások is kizárták magukat a 2000-es nagy elõretörésüket biztosító témából, a korrupcióellenességbõl, így kénytelenek visszatérni a sokkal kevésbé nyereséges magyarellenességhez. Amelyre a hasonló gondokkal szembesülõ konzervatívok is bejelentették igényüket. A legnagyobb válságban azonban az SZDP van: sem a korrupció elleni háborúhoz, sem a kormányzás sikereihez nem fordulhatnak hitelesen. Ezért kampányuk a többieknél is vérszegényebb, miközben a kolozsvári csoportként ismert reformirányzat, illetve az Iliescu és Nãstase mögé húzódó nehézdossziésok közötti viszály egyre jobban rányomja a bélyeget az egykori állampárt stratégiájára. Meglehetõsen gyors ütemben, két óra alatt zajlott le a tegnapi román magyar kormányülés Nagyszebenben, Európa idei kulturális fõvárosában. A két kabinet egy négycsillagos szálloda, a Hotel Ramada konferenciatermében ült össze. Amiben egyetértés volt: romániai szakképzett munkavállalók minden szakmában, munkavállalási engedély nélkül dolgozhatnak Magyarországon. Ami vitatéma: kisebbségi jogok Romániában és Magyarországon. Az immár harmadjára megszervezett diplomáciai csúcson a hagyományosan teljes létszámban megjelenõ Gyurcsány-kabinet és Tãriceanukormány tizenöt, zömében infrastruktúra- és közlekedésfejlesztésrõl szóló megállapodást írt alá. Ezek között a Az 1956-os aradi megemlékezések zárómozzanata A nép, a fiatalok forradalma volt Az aradi Jelen Házban tegnap este került sor az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az In memoriam 1956 és a pécskai Kálmány Lajos Egyesület szervezésében megtartott 1956-os megemlékezések utolsó rendezvényére, a Wittner Mária 56-os forradalmárral és ha- legfontosabbak a Budapest Bukarest Konstanca gyorsvasútvonal megépítése, valamint a határ menti megyék közös projektlistája, amellyel európai uniós alapokat pályáznának meg. Folytatása a 2. oldalon píteni összesen közel 40 kilométernyi vízhálózatot Brádon, Pusztakalánban, Hátszegen, Szászvároson, Piskin és Algyógyon. Azonban a cég, amely még 2005-ben, a kormányszinten lebonyolított versenytárgyaláson elnyerte a munkálat kivitelezési jogát, egyszerûen csúfot ûzött belõlünk állítja Iosif Blaga szászvárosi polgármester. Szászvároson ugyanis alig 50%-ban végezték el a vízhálózat felújítását. Amellett, hogy az egész város két éve fel van túrva, most kiderült, hogy a városi költségvetésbõl kell finanszíroznunk a hátralevõ munkálatok egy részét, mert a pénz elfogyott háborog Blaga. Dorin Pãran megyei tanácsi alelnök, akinek közvetlenül kellene felelnie a SAMTID-program Hunyad megyei lebonyolításáról, már a nyár folyamán azt állította, hogy eurós pótlékot fog kieszközölni a kormánytól ahhoz, hogy befejezhessék az elkezdett munkálatokat. Folytatása a 3. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA lálraítéltjével, a FIDESZ jelenlegi országgyûlési képviselõjével tartott találkozóra. Az összejövetelnek váratlanul egy másik vendége is volt: Ferencz Béla ferences szerzetes (Ervin atya), az 1956-os Szoboszlaiper egyik vádlottja. Folytatása a 2. oldalon Az est vendégei: Wittner Mária és Ferencz Béla

2 2 Csütörtök, november 15. Gyurcsány Markó-találkozó Gyurcsány Ferenc magyar kormányfõ tegnap reggel a Szövetség nagyszebeni szervezetének székhelyén találkozott Markó Bélával, az RMDSZ szövetségi elnökével. Gyurcsány Ferenc a megbeszélés után kijelentette, hogy a romániai magyar közösség sajátos problémáiról tárgyaltak, és érintették az EP-választások kérdését is. A Markóval való találkozót követõen Gyurcsány Ferencet a város fõterén katonai tiszteletadással köszöntötték, majd a polgármesteri hivatalban Klaus Johannis nagyszebeni polgármesterrel találkozott. Köszönet a pápának Nicolae Vãcãroiu szenátuselnök levelet küldött XVI. Benedek pápának, amelyben megköszönte a román bevándorlók ügyében tett pozitív beavatkozását. A levelet Corneliu Vadim Tudor, az olasz román parlamenti baráti csoport elnöke adta át tegnap a pápának a hagyományos közmeghallgatáson. Nicolae Vãcãroiu kijelentette: a pápának címzett levél azon megszokott levelek egyike, amelyeket hetente küld más államok hivatalosságainak, és abban értékelte az ortodox és a katolikus egyház közötti jó együttmûködést is. Bãsescu tudatlan Traian Bãsescu államfõnek az a javaslata, hogy idegen nyelvként tanítsák a román nyelvet a magyar tannyelvû iskolákban, már rég gyakorlatban van, és ez az államelnök tudatlanságát bizonyítja ezen a területen jelentette ki Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ. A magyar kisebbség gyermekeinek már rég e szerint a modell szerint tanítják a román nyelvet mondta Tãriceanu tegnap a román és a magyar kormány együttes ülése végén. A kormányfõ úgy vélte, hogy e témában mind Romániában, mind Magyarországon megtévesztõ információk keringenek. Mínusz 11 fok Csíkszeredában Tegnap reggel 9 óra körül mínusz 11 Celsius-fokot mértek Csíkszeredában, ez lévén a legalacsonyabb hõmérséklet a városban ezen az õszön. A keddrõl szerdára virradó éjszaka a hõmérséklet nem esett a mínusz 4 Celsius-fok alá, de 6 óra után csökkeni kezdett a hõmérséklet, és 9 óra után már 11 fokot mértek. Az éjszaka folyamán felhõs volt az ég, emiatt nem volt olyan hideg, de amikor a felhõk eloszlottak, egy hideghullám érkezett a Hargita felõl. A meteorológiai elõrejelzések enyhe felmelegedést jeleznek. Csíkszeredában 1993-ban mérték a legalacsonyabb hõmérsékletet november folyamán, mínusz 28 Celsius-fokot, a legmagasabbat pedig 2004-ben, 21,8 Celsius-fokot. Szerkeszti KISS KÁROLY Az illetékes tárcák vezetõi, többek között, megállapodást írtak alá a belügyi és rendészeti, a kisebbségvédelmi kutatás területén megvalósítandó együttmûködésrõl, a pénzügyi területen való összehangolt cselekvésrõl. A további dokumentumok között szerepel az együttmûködési jegyzõkönyv, hogy Munkaterv szabályozza a két ország egészségügyi tárcája közötti, jövõ évre vonatkozó, határon átívelõ együttmûködést. A magyar gazdasági és közlekedési minisztérium és a román szaktárca közös nyilatkozatot adott ki a román magyar határon átvezetõ, közös érdekeltségû, alsóbbrendû utak infrastruktúrájának koordinált létrehozásáról, fejlesztésérõl és korszerûsítésérõl. A magyar gazdasági és közlekedési minisztérium és a román hírközlési és informatikai minisztérium közötti protokoll a román magyar hírközlési és informatikai stratégiai együttmûködési program kialakítását irányozza elõ. Arad Nagyzerinden és Feketegyarmaton a folyamatban lévõ 8 kilométeres vízvezeték-hálózat megépítésénél a munkák 70%-át végezték el, jelenleg az utcasarki vízaknák elkészítése zajlik. Ugyanakkor a munkálatok kivitelezõje videófelvételes elemzést végzett a rendszert jelenleg kiszolgáló kút vizének minõségérõl. A vízrõl kiderült, hogy homokkal szennyezett, mivel fúráskor a csõ körül nem szigetelték el a mélyben lévõ talaj- és vízrétegeket, kommunikációjuk miatt a homok bekerül a csõbe, illetve a vezetékrendszerbe. Az eddigi helyzet felismerését követõen mérlegelték a lehetõségeket, majd eldöntötték: a kivitelezési tervet megtoldják egy új kút fúrásának a tervével, amelyre lehetõséget nyújt a beruházás 5%-ának elõre nem látható kiadásokra történõ felhasználhatósága. A vezetékrendszer megépítése, a törpe vízmû felújítása, továbbá az ülepítõ telep és a szennyvíz-lefolyó- Közélet Magyarország megnyitotta munkaerõpiacát Folytatás az 1. oldalról Temesvár Sokadik nekifutásra próbálnak ma igazgatót választani a pályázók közül a Csiky Gergely Állami Magyar Színház élére. Legutóbb épp egy hete azért maradt el a versenyvizsga, mert visszalépett a vizsgáztató bizottság egyik tagja, Szekernyés János mûvészet- és helytörténész. Az igazsághoz hozzátartozik, hogy a versenyvizsgát meghirdetõ polgármesteri hivatalba nehezen ellenõrizhetõ csatornákon eljutott az a híresztelés, hogy egyesek kifogásolják Szekernyés jelenlétét a zsûriben, mivel a felesége a színház irodalmi titkára, ekként nem lehet elfogulatlan. Bár ez jogilag nem összeférhetetlenség, Fontos elõrelépés, hogy a Gyurcsány-kabinet megnyitotta a magyar munkaerõpiacot a romániai szakképzett munkavállalók elõtt, akik a döntés értelmében nem csupán a magyarországi hiányszakmákban, hanem minden területen munkavállalási engedély nélkül dolgozhatnak. A munkaerõpiac liberalizálását a Gyurcsány-kormány azzal indokolta, hogy idén jelentõsen csökkent a román állampolgárok munkavállalási kedve Magyarországon, az intézkedés tehát nem fenyeget azzal, hogy a romániai vendégmunkások masszívan elárasztják a magyar munkaerõpiacot. A magyar hatóságok tavaly egyébként nyolcezer munkavállalási kérvényt jegyeztek román állampolgároktól közölte a magyar fél. Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ a magyar munkaerõpiac liberalizációjáról kijelentette: nem mintha Romániának jót tenne a szakképzett munkaerõ kivándorlása, de üdvözli a Gyurcsány-kabinet nyitási döntését. A román a polgármester akinek évek óta álmatlan éjszakákat okoz a temesvári magyar színház és a bizottság többi tagja is egyetértett abban, hogy jobb, ha a képzõmûvészeti szövetség helyi elnöke kilép (nem lennénk meglepve, ha maga az érintett örvendene a legjobban, hogy kimaradt ebbõl). Szekernyés János helyére Ioan Ciput, a Mûvészeti Népiskola igazgatóját vették be a bizottságba, de mivel Parászka Miklós rendezõ ma már nem tud jelen lenni, még egy tagot pótolni kellett: az õ helyére Vadas László nagyváradi rendezõt hívták. A négy színigazgatói jelölt: Szász Enikõ eddigi igazgató, Szabó K. István rendezõ, Balázs Bonyodalmak a vízminõséggel Nagyzerinden épül a vezetékrendszer November végéig befejezik a vezetékek lefektetését, szerelését Simándi-fotó rendszer összköltsége 3,6 millió lej, a 8 colos, 100 méter mély kút 50 ezer Színigazgatói versenyvizsga: ismét nekifutnak Attila és Dukász Péter színmûvészek. Fejlemény, hogy a társulat néhány tagja megelégelte a színházbeli helyzetet, s hogy az õ véleményüket nem kérik ki a befolyásos személyek, és emiatt Marossy Zoltán alprefektushoz és Halász Ferenc megyei RMDSZ-elnökhöz fordultak a múlt hétvégén. A féltucatnyi színész közül hármat próbáltunk megszólaltatni, de egyikük sem vállalta, hogy a sajtóban is elmondja azt, ami miatt felkeresték a két tisztségviselõt. Annyit tudunk, hogy az eddigi menedzsmenttel, a színházvezetési elképzeléssel nincsenek megelégedve, aminek most már hangot is adtak. P. L. ZS. Folytatás az 1. oldalról A mintegy száz érdeklõdõ részvételével zajló, videovetítéssel egybekötött rendezvény bevezetõjeként Baracsi Levente aradi református lelkész olvasta fel Albert Camus híres 1956-os cikkét a magyar forradalomról, Jámbor Ilona, az In Memoriam 1956 Egyesület elnöke köszöntötte a vendégeket. Wittner Mária a forradalomban való részvétel egyéni, emberi vonatkozásaira helyezte a hangsúlyt, harcostársai emlékét felidézve beszélt arról a küzdelemrõl, amelyet a kivégzett hõsök becsületének helyreállításért folytatnak ma is, amikor még nem valósult meg az igazi rendszerváltás. lejre emelkedõ fúrási költségei bõven beleférnek az 5%-ba. Egyébként az új kormányfõ az intézkedéssel kapcsolatban elmondta: Romániában egyébként nagy a szakemberhiány, így nem kívánná, ha a döntés okán még többen keresnék a boldogulásukat Magyarországon. Tãriceanu hozzátette: liberális politikusként viszont alapvetõ jognak tartja, hogy mindenki ott keressen és kapjon munkalehetõséget, ahol kívánja. Gyurcsány Ferenc a sajtótájékoztatón leszögezte, Magyarország nem akar nehézséget okozni szomszédjának a magyar munkaerõpiac további megnyitásával. Bár kétségtelenül azt hittem, több mosolyt fogok csalni ezzel Tãriceanu miniszterelnök úr arcára, ehelyett inkább azt láttam, hogy a gondok még több ráncot hoztak az arcára mondta a magyar kormányfõ, aki utalt arra: Romániában és Magyarországon egyaránt vannak olyan régiók, ahol bizonyos szakmákban nem találni szakképzett munkaerõt. Sokan ugyanis úgy gondolják folytatta a magyar miniszterelnök, hogy tehetségüket külföldön kamatoztatják majd jobb fizetésért. Ez arra kényszerít minket, hogy tovább korszerûsítsük gazdaságainkat. A legérzékenyebb téma a harmadik együttes kormányülésen mindkét fél számára a román és magyar kisebbség közösségi jogi státusának kérdése volt. Gyurcsány Ferenc fõként azt sérelmezte, hogy az RMDSZ által kidolgozott és a romániai kisebbségek jogállását szabályozó kisebbségi törvénytervezet elfogadása a legutóbbi, egy évvel ezelõtt Budapesten tartott kormányülés óta késik. Mint mondta, a Demokrata Párt (PD) melyet a magyar kormányfõ egyébként Traian Bãsescu pártjaként emlegetett, a Tãriceanu-kormányból való kilépésével nemhogy támogatta volna, inkább akadályozta a törvénytervezet parlamenti vitáját. Bár Cãlin Popescu-Tãriceanu az együttes kormányülésen a maga részérõl elismerte, hogy a román kormány által elfogadott kisebbségi kerettörvény elfogadását a parlamenti vita késlelteti, azt kérte a Gyurcsánykabinettõl, dolgozzon ki a magyarországi románok számára hasonló kisebbségi törvényt. Gyurcsány Ferenc nyilatkozata vehemens demokrata párti reakciókat váltott ki: Emil Boc PD-elnök a magyar kormányfõ nyilatkozatát úgy kommentálta, a kisebbségi törvénytervezet ellentétes a hatályos alkotmánnyal, és egy esetleges alkotmánymódosítás nem valamiféle, az RMDSZ-szel vagy a magyar kormánnyal folytatott alkudozás tárgya. A sajtótájékoztatón a magyar állami költségvetésbõl finanszírozott Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem esetleges román állami támogatása kapcsán Cãlin Popescu-Tãriceanu úgy vélte: az oktatási intézménynek elõbb a végleges akkreditációt kell megszereznie, ezt követõen elemzik a támogatás lehetõségét. (MTI, Transindex nyomán) A nép, a fiatalok forradalma volt Ervin atya, aki a magyar forradalom kitörését Arad közelében, Máriaradnán érte meg deportálásban, ugyancsak személyes élményeirõl beszélt, a Szoboszlai Aladárral való kapcsolatáról, amelynek következményeként súlyos börtönbüntetésre ítélték. A találkozót záró utolsó gondolatként Ervin atya így fogalmazott: hajlandók vagyunk megbocsátani, ha bocsánatot kérnek tõlünk, Wittner Mária pedig így folytatta: A hóhér elvárja áldozatai bocsánatát, de õ képtelen megbocsátani. A kérdés: miért kellene megbocsátani, és kinek? A több mint kétórás találkozó a Himnusszal zárult. kút nem rozsdásodó polietilén csövet kap, ráadásul elszigetelik egymástól a vízrétegeket, azaz kiiktatják a homokosodást. A törpe vízmû mellé fúrandó kútból a víz a kezelõállomáson keresztül jut a vezetékrendszerbe, ám még ezzel sem oldódott meg minden gond. A jelenlegi víz magas arzéntartalma miatt emberi fogyasztásra alkalmatlan, ezért víztisztító állomás megépítése szükséges, amelynek kivitelezésére magyarországi vállalattól várnak árajánlatot. Elõzetes tervek szerint a vezetékrendszer lefektetését november 30-áig, a vízaknák elkészítését december derekáig, míg a lefolyó- és ülepítõ rendszert november 30-áig kell befejezniük. A vezetékes víznek a háztartásokba történõ beszerelését március 1-jétõl lehet majd igényelni mondta el a Nyugati Jelennek Simándi Sándor polgármester. (BALTA)

3 Krónika Minden határt túlléptek Folytatás az 1. oldalról A program költségvetési hiánya az euró idõközbeni elértéktelenedésébõl fakad magyarázta Pãran. Kiegészítés természetesen egyelõre nem érkezett, a SAMTIDprogramban résztvevõ települések pedig összevissza túrva várják a telet. A legsiralmasabb állapotban Piski van, ahol a munkálatoknak csupán 35%-át végezték el. A tervbe vett 6 kilométernyi vízhálózatból csupán 2 kilométert fektettek le. Ez a második tél, amit sáros utcákon kell végigbotorkálniuk a piskieknek háborog Petru Pãun Jura polgármester is. Valamivel szerencsésebbnek nevezheti magát Pusztakalán, ahol a 17 kilométernyi rendszerbõl már csak 1,6 km hiányzik. Most már csupán a December 1. utcán és a Csángótelepen maradt el a munkálat, de ezt igazán nem tudom, mikor fogják befejezni, mert a kivitelezõ cég kép- Temesvár Egy éven belül feltölthetõ mágneskártyákkal helyettesítik Temesváron a villamos- és buszjegyeket. Az új rendszernek köszönhetõen a közszállítási díjszabás arányos lesz a jármûvel megtett útszakasz hosszával. A rendszer egy éven belüli bevezetésérõl a polgármesteri hivatal a héten írt alá szerzõdést a versenytárgyalást megnyert céggel, amely 4 millió eurós beruházással a közszállítási jármûvek mûholdas követését, energiafogyasztásuk optimalizálását, az utasokat a jármûvek érkezésének idõpontjáról tájékoztató 120 Arad Feltehetõen öngyilkosságot akart elkövetni egy fiatal rab tegnapelõtt délután az aradi fegyházban, ahol valóságos vérfürdõ keletkezett, miután egy éles tárggyal elvágta saját nyakát. Eduard Magold, a fegyház szóvivõje szerint a 33 éves rabra az intézmény személyzete talált rá, az alkalmazottak fura hangokat hallottak, majd mikor benéztek a cellába, rátaláltak a vérzõ, de életben lévõ férfira. A rabot ott helyben elsõsegélyben részesítették, majd a megyei kórházba szállították. Monica Puticiu, a megyei kórház sürgõsségi osztályának vezetõje szerint a férfit sokkos állapotban vitték a mû- Amellett, hogy a városi költségvetésre szorulnak, feltúrtan hagyják az utcáinkat háborog Iosif Blaga szászvárosi polgármester Mágneses kártya villamosjegy helyett elektronikus kijelzõ felszerelését is elvállalta. Eugen Stãnescu, a temesvári Közszállítási Vállalat (RATT) igazgatója pontosított: az új rendszer bevezetése nem jelenti azt, hogy teljesen kivonják a forgalomból a villamosjegyeket, hiszen a városban vendégeskedõ turisták, az átutazók továbbra is hagyományos jegyeket használnak majd. A temesvári lakosoknak postai úton kézbesítik majd ki az új típusú mágneskártyákat, használati utasítással együtt. A Közszállítási Vállalat határozatjavaslatot terjeszt a helyi tanács elé az Szerelmi bánat vezette rá Öngyilkossági kísérlet a fegyházban tõbe, nyakán több eret elvágott, de tegnap már túl volt az életveszélyen, sebét bevarrták, állapota javult. A fiatalember 2006 óta ül a fegyházban, 12 évet kapott emberölés bûntettéért. Amikor a kórházban magához tért a mûtét után, néhány szóban elmondta: szerelmi bánata hajtotta, a barátnõjével kapcsolatos problémák miatt akart végezni magával. A fegyházban belsõ eljárást indítottak, tegnap még azt vizsgálták: pontosan hogyan történhetett mindez. A rabot néhány napon belül kiengedik a kórházból. SÓLYA R. EMÍLIA Temesvári villamos a Kossuth téren Csütörtök, november viselõje szerint elfogyott a pénz mondja Vasile Iorgovan polgármester, aki szerint városában egy évvel a határidõ lejárta után 80%-ban kivitelezték a SAMTID-program keretében elõirányzott munkálatokat. Brádon és Algyógyon még jobb a helyzet, itt már 85, illetve 90 százalékos teljesítményrõl beszélhetnek a polgármesterek. Köszönet azonban itt sincs a munkában, mert az egész város csupa gödör maradt a vízhálózat felújítása után. Én majd akkor leszek megelégedve, amikor az elsõ pohár tiszta vizet megiszom az új hálózatból mondta Florin Cazacu brádi polgármester. Algyógyi kollégája kevésbé szkeptikus, hiszen itt már a vezetékbekötés folyik a lakóházakhoz és csupán egy 300 köbméteres tárolómedence befejezése várat magára. Simion Maris algyógyi polgármester abban reménykedik, hogy év végére már az új hálózaton át jut el az ivóvíz a lakossághoz. Ez kétségtelenül sikerélményt jelent majd, még akkor is, ha egy jó éves késéssel valósul meg. Hogy a többi településen elkezdett munkálattal mi lesz, egyelõre nem lehet tudni. Az ügyben direkt felelõs megyei tanácsi alelnök e hetet olaszországi kiküldetésben tölti. Hacsak közben haza nem toloncolják SAMTID-ügyben! új rendszer bevezetésérõl. Ennek lényege, hogy a bankkártyához hasonló mágneses kártyákat feltöltik leutazható pontokkal, két villamosvagy buszmegálló közötti szakasz egy pontjába kerül majd az utasnak. A villamosra való felszálláskor, de a leszálláskor is a leolvasóba kell majd dugni a mágneses kártyát. Aki leszálláskor ezt elmulasztja megtenni, a végállomásig fizet magyarázta a RATT igazgatója. A kártyára feltöltött egységpontok lejben kifejezett értékérõl egyelõre nem tájékoztattak ṖATAKI Z. A madridi újság megírta, hogy az Arab Liga országai teljes mértékben támogatják a marokkói király, VI. Mohamed követelését és Marokkó törvényes jogát az észak-afrikai ország közvetlen szomszédságában fekvõ két spanyol enklávéra: Ceutára és Melillára. A spanyol királyi pár, I. János Károly király és Zsófia királyné nemrég és kedden látogatott el a két autonóm spanyol városba annak ellenére, hogy a marokkói uralkodó november elsején tiltakozásul visszarendelte nagykövetét Madridból. Amr Músza, a szervezet fõtitkára közleményben kérte Marokkót és Spanyolországot, hogy párbeszéddel rendezze nézeteltéréseit. Az amerikai katonai lap arról számol be, hogy 2008-ban és 2009-ben a Nemzeti Gárda hét dandárját Irakba, egyet Afganisztánba vezényelnek, ugyanis a hadseregnek egyre fogynak a mozgósítható tartalékai. 21 ezer gárdistáról van szó, az elsõ egységek már jövõ nyáron indulhatnak Irakba. A világ leggazdagabb embere, a mexikói Carlos Slim szerint az oktatásba való befektetéssel lehet eredményesen küzdeni a szegénység ellen. Slim a chilei fõvárosban, Santiagóban rendezett gazdasági konferencián hangsúlyozta, hogy az arab és latinamerikai térségben az oktatásban való befektetések növelése a megoldás a szegénység ellen. Slim nem vetette el a szociális segélyprogramokat, de szerinte ezek csak enyhítik a nehézségeket, de nem adnak tartós megoldást a szegénységbõl eredõ problémákra írja a mexikói napilap. Az amerikai lap felderítette, hogy amerikai nyugdíjalapok mennyi pénzt invesztálnak olyan országokba, melyeket a kormány hivatalosan a terrorizmust támogató országok közé sorol. Csak Kaliforniában a közalkalmazottak nyugdíjalapjai, például, 24 milliárd dollárt fektettek olyan cégekbe, melyek Iránban is tevékenykednek. Egy washingtoni elemzõ cég szerint országos szinten 200 milliárd dollárnyi nyugdíjbefektetés lehet hasonló veszélyben. A vallás és a jövedelem kapcsolatáról ír az amerikai hírmagazin. Az 50 év feletti, 75 ezer dollárnál magasabb évi családi jövedelemmel rendelkezõ populáció 78 százaléka hisz a mennyországban. Változik a helyzet az alacsonyabb jövedelemmel rendelkezõk körében. A 25 ezer dollárnál alacsonyabb fizetést hazavivõk körében már 90 százalék hisz a mennyekben. A börtön falain túl gyakoriak az erõszakos megnyilvánulások (A MAGYAR NEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN)

4 4 Csütörtök, november 15. Fûtés nélkül a lakók Leálltak a villamosok az áramszünet miatt Arad A villamosok leálltak, több helyen áramszünet keletkezett, máshol a központi fûtés szünetelt tegnapelõtt késõ délután mintegy két órát, miután meghibásodás történt az elektromos áramszolgáltatásban. A munkából fáradtan hazaigyekvõ emberek felháborodtak, mikor a városközpontban leszállították õket a villamosról, mondván: valami gond van, nincs áram. Még a mikelakai hídon is álltak a villamosok, több helyen az utasok benn ragadtak, mert az ajtók nem nyíltak ki. Végül leszálltak és gyalog folytatták útjukat. Lucian Barniciu, a CET igazgatója a Nyugati Jelennek tegnap azt nyilatkozta: bár két óra alatt nem hûlnek le a lakások, mégis többen panaszkodtak, hogy nem volt Ferencet Arad Kedden, 70. születésnapján az RMDSZ Arad megyei székházának nagytermében A világ, ahogyan én látom címmel tartotta szavalóestjét Czernák Ferenc, a lippai Degré Alajos Olvasókör fõ szervezõje, mindenese. A szép számban egybegyûlteknek elõbb a Himnusz szövege és zenéje keletkezési körülményeirõl, a továbbiakban a koronázási jelvényekrõl és a zászlóról tartott képes illusztrációkkal alátámasztott elõadást. Órakiállítás a múzeumban Szép és tanulságos fûtésük. Nem a mi hibánkból szünetelt a fûtés, hanem az Enelnél voltak problémák mondta. Vãrºendan Liviu fõmérnök szerint fõként a Fortuna térrõl érkeztek panaszok hozzájuk, miután egymásután többször megszakadt az áram, majd a fûtõtestek kezdtek kihûlni. Miután visszatért az áram, alacsonyabb feszültséggel indult be, ami miatt a fûtési pumpák nem mûködtek rendesen. Végül a CET illetékesei ideiglenes módszert találtak ki és beindították a fûtést. Úgy vélik: félõ, hogy újra be fog következni egy ilyen kiesés, mert már volt rá példa. Az Enel illetékesei szerint az áramszünetet meghibásodás okozta, bõvebben azonban nem tértek ki az ügyre. SÓLYA R. EMÍLIA Rendhagyó születésnap Czernák Ferenccel Bognár Levente születésnapján köszöntötte Czernák Andrásy-fotó Amelyiknek a második részében Illyés Gyula, Anavi Ádám, II. János Pál, Wass Albert, Reményik Sándor, Vörösmarty Mihály, Tompa Mihály és Sajó Sándor magyarságtudattól átitatott hangvételû költeményeit szólaltatta meg katonás, pattogó ritmusban. A közönség elismerõ tapsa közepette Bognár Levente alpolgármester köszöntötte 70. születésnapján Czernák Ferencet, aki egy koccintás és sütemény erejéig megvendégelte a résztvevõket. (B) Arad Kedden délelõtt a megyei múzeum Természettudományi Részlegén szûk körben, úgy is mondhatni: bensõséges hangulatban nyílt meg az Arad órái elnevezésû kiállítás. A visszafogott beharangozás leginkább a sajtó képviselõit gyûjtötte egybe, valamint a közvetlenül érintettek, az aradi órások közül néhányat, fõként azokat, akik gyakorlatilag is hozzájárultak a tárlat megrendezéséhez óraritkaságokkal, írásos dokumentumokkal, munkaeszközökkel. A kiállítás szerves része annak a sorozatnak, amelyben a múzeum különbözõ, mûvészi értékekkel is rendelkezõ aradi mesterségeket, azok mûvelõit mutatja be, és Angela Þigan, valamint Natalia Dascãl aradi muzeológusok kutató- és szervezõmunkáját dicséri. A Tekeres Imre és felesége, Lenuþa, az Anton Sabãu és felesége, Diana, Gera Lajos, Hell Gáspár és Havrán Mária aradi órások gyûjteményébõl kikerült darabokhoz szerencsésen járulnak a múzeum gyûjteményében található XVIII XIX. századbeli, a két világháború között készült hazai és külföldi, mûvészi kivitelû órák, valamint a nagyhírû aradi Victoria óragyárban gyártottak. Nem feledkeztek meg az aradi órás szakképzésrõl sem, amely az UCECOM iskolájában folyt, és amelynek tankönyveit neves aradi órások írták. A kiállítás kigondolói és megvalósítói az óra történetével kapcsolatos érdekességeket tartalmazó, szép kivitelezésû szórólapokkal is kedveskednek a látogatóknak, akik egy igen tanulságos, 15 perces videoklipet is megtekinthetnek az Megfiatalodik az újaradi híd Adósságtörlesztés Arad A történelmi belváros rekonstrukciós tervének szerves része a Rácfertály és a Preparandia mellett az újaradi híd felújítása. A tervezõ a teljes híd levételét, aprólékos átvizsgálását, a hibás vagy korrodálódott részek cseréjét javasolja. A szerdai tanácsülésen a mûszaki dokumentáció, a feladatfüzet és a részletes kivitelezési terv megszavazásával zöld utat kapott a Rácfertályt, a Preparandia iskolát és az újaradi hidat magába foglaló régi történelmi belváros rehabilitációja. Az újjáépítés felkerült a Regionális Operatív Program listájára, tehát uniós forrásokból fogják fedezni a költségek legnagyobb hányadát. A felújításra, úgy tûnik, a huszonnegyedik órában kerül sor, hisz az elvégzett tanulmány szerint a vasszerkezet, a pillérek katasztrofális állapotba kerültek, vagyis bármikor tragédia történhet. A fémszerkezet nagy részét megette a korrózió, a szegecsek közül sok elfáradt, az enyészet egyébként bárki által szabad szemel is látható, nem szükséges mûszeres vizsgálat. A szakemberek szerint az elmúlt évek hatalmas forgalma a tehergépkocsik kitiltása ellenére, a karbantartás elmulasztása, a villamosok okozta vibráció visszafordíthatatlan pusztítást végzett a szerkezetben, ezért a teljes rekonstrukció halaszthatatlanná vált. A helyzetet csak súlyosbította, hogy például, 1947-ben, amikor a lebombázott szerkezetrészt visszatették a helyére, hibásan végezték a javítást, de az Újarad felõli, elsõ tartópillér kivitelezését is elrontották annak idején. A temesvári szakemberek, köztük Gheorghe Bãncilã professzor határozottan kijelentik szakvéleményükben: az újaradi híd olyan európai Tekeres Imre az órás munkaeszközök és kellékek tárlói elõtt. Lelkesen magyaráz. Medalionban: Egy feketeerdõi (Schwarzwald) típusú, faszerkezetû falióra-ritkaság a XVIII. századból Rácz-fotók órakészítés és a csillagászat közötti kapcsolatról. Az összeállítás különben lemásolható DVD-re, és igen jól használható az iskolákban is. A január Olyan európai érték, hogy kötelezõ eredeti formájában visszaállítani érték és ritkaság többek között a szegecselt szerkezet miatt, hogy kötelezõ eredeti formájában visszaállítani, felújítani. Ennek érdekében a fémszerkezet minden egyes darabját mûszerekkel kell megvizsgálni, hogy elõbukkanjon az úgynevezett anyagfáradtság, majd hasonlóra cserélni. Mûszaki buktatók A kérdés: miként végzik majd az újjáépítést? A szakemberek két lehetséges alternatívát soroltak fel, ám csak az egyiket javasolják. Vagy felállványozzák a hidat, és a forgalom kisebb-nagyobb korlátozásokkal folyamatos lesz, vagy szétszedik és nagyobb részegységenként, üzemi környezetben, fedett helyen megvizsgálják, felújítják, majd visszahelyezik. Ez biztosítaná a szakszerû munkát és a minõséget. Õk a második variánst ajánlják, mondván, a felállványozás a gyakori árhullámok miatt sem optimális megoldás. Tehát szinte biztosra vehetõ, hogy a szakmai tapasztalattal és gyakorlattal rendelkezõ kivitelezõ egy idõre elviszi az újaradi hidat, így aztán a munkálatok megtekintése akár vendégcsalogató kuriózum is lehet. 27-ig látogatható tárlat (bejárat a Kultúrpalotába a Gyermekpark felõl) hétfõ kivételével naponta 9 17 óra között tekinthetõ meg. (KISS) Addig is azonban, a városnegyed nem szakad le teljesen a központi köldökzsinórról, mert a munkálatok idejére ideiglenes átjárót tesznek a csupasz pillérekre. Ez egy tíz méter széles híd lesz, amelyen egy sávon a tömegközlekedést biztosító autóbuszok gördülnek át, mellette pedig gyalogosok és kerékpárosok. A személy- és teherforgalom Mikelakán át zajlik majd. A látványosságot pedig csak fokozza, hogy a híd cukorgyár felõli oldalánál a Maroson egy ideiglenes gát is épül szolgálati úttal, hogy megkönnyítse a leés felszerelést. Ezt árhullám esetén gyorsan lebontják. Amíg a fémszerkezet vizsgálata, cseréje folyik, addig felújítják a tartópilléreket is, a vizsgálat szerint víz alatti betonöntésre is szükség lesz. Letiltanák róla a villamosokat is A szakvélemény egyöntetûen állítja, a híd legnagyobb ellensége a villamosközlekedés. Javasolják, a felújítás után egyszerre csak egy szerelvény tartózkodjék a hídon, sõt, ha nehéz tûzoltó rohamkocsi halad át, a villamos álljon meg a feljáratnál és várja meg, amíg ez átrobog. Suttyomban adták át a Bega-hidat Nagybodófalva/Temes A régi Bega-híd, amelyen át a falu földjeinek jó részét és az állomást is el lehetett érni mint arról annak idején beszámoltunk összedõlt s nagy erõfeszítések árán, fõleg az RMDSZ által kiharcolt támogatásnak eredményeként egy esztendõ leforgása alatt újjáépült. Az új hidat azonban minden különösebb csinnadratta nélkül adták át úgy, hogy arról a helybeliek sem tudtak, A tökéletes megoldás viszont az eredeti mellé ragaszott külön villamos-híd lenne. A mûszaki dokumentációban a szakemberek figyelmeztetnek, az újjáépített híd csak akkor bírja ki az elkövetkezõ esztendõt nagyjavítás nélkül, ha maximum egy évtizeden belül kitiltják róla még a 10 tonnánál kisebb teherautókat is, mert a híd Arad szimbóluma, minden áron meg kell õrizni épségét és szépségét. A kor építészetének remekmûve között készült, a vasszerkezeti elemeket Resicabányán gyártották le. Sajnos, a román érában már nem sokat törõdtek karbantartásával, s habár az 1944-es lebombázást követõen 1948-ban sikerült újjáépíteni, a ráhelyezett dupla villamosvágány meggyorsította az enyészetet , majd között folytak erõsítési munkálatok, de ezek csak felületesek voltak ban a bukaresti IPTANA készített egy felújítási tervet, de a végrehajtását rendre elhalasztották. Ugyanez a tervezõintézet 1991-ben újabb tervvel rukkolt elõ, és jelezte, azonnal konszolidálni kell a hidat, de ebbõl sem lett semmi. IRHÁZI JÁNOS csak egyszerûen észrevették, hogy készen van és használható. Hogy miért csak suttyomban adták át a hidat, nem tudjuk. Talán akkor lesz egy látványos rendezvény, amikor a híd közelében lévõ csatorna is elkészül egy rövidebb útszakasszal, de az is lehet, hogy azért nem volt ünnepi tamtam, mert az újbélinci önkormányzat nem akart az RMDSZ-nek reklámot csapni. MAKAY BOTOND Az új Bega-híd az állomás felõli oldalról nézve

5 Kisjenõ polgármestere excellencia díjas Arad A tíz esztendõvel ezelõtt létrehozott Eurolink Európa Ház Alapítvány a Konkurencia és versenyképesség Romániában európai nap alkalmával Bukarestben megrendezett eseményen idén is kiosztotta az excellencia díjakat az év személyiségeinek. A kitüntetettek kiválasztásában elsõsorban arra figyeltek, hogy ezek a személyiségek milyen eredménnyel vettek, vesznek részt az uniós jogszabályok gyakorlatban történõ alkalmazásában, milyen szerepük van a Románia uniós csatlakozását követõ társadalmi-gazdasági tevékenységben. Mirco Maschio olasz üzletember (akinek Kisjenõben van gyára), Radu Graþian Gheþea (a Bankok Romániai Egyesületének elnöke), Dan Paul (a Romániai Brókerek Egyesületének elnöke) és Radu de Hohenzollern-Veringen herceg mellett átvehette A 2007-es esztendõ személyisége az európai Romániáért excellencia díjat Gheorghe Burdan, Kisjenõ pol- A fotón balról a második Mirco Maschio üzletember, a jobb szélen Gheorghe Burdan gármestere is. polgármester Gratulálunk a szép elismeréshez! B. K. Szeretetcsomagok az Aradi Máltai Segélyszolgálattól Arad Az Aradi Máltai Segélyszolgálat a szokottnál majdnem egy hónappal korábban megkezdte a Mikulásés karácsonyi csomagok szétosztását a szolgálat nyilvántartásában lévõ rászoruló családoknak. Az aradiak számára összeállított 80 csomagból (cukor, olaj, rizs, liszt, margarin, húskonzervek, édességek) 60 már eljutott a szegény sorsú családokhoz, a többi kiosztása folyamatban van. Holban Etelka, a segélyszervezet szociális vezetõje elmondta, hogy nagyon sok csomagot küldtek és küldenek a megyébe (Simonyifalvára, Dezsõházára, Csintõre, Gyorokra, a tornyai óvodába). Tegnap kora délután, a zsúfolásig megtelt minorita kultúrházban rendezett kis ünnepségen 250 gyermek kapott ajándékcsomagot. Ma Gyorokra megy a csomagszállítmány, holnap pedig a többgyermekes szegény családokhoz látogatnak el a segélyszolgálat munkatársai herzogenrathi (Németország) partnerük képviselõjének, Käthe Schwarznak a kíséretében. A csomagok összeállítását a herzogenrathiak nemrég érkezett értékes segélyszállítmánya tette lehetõvé. B. K. Megérkeztek a csomagok. Käthe Schwarz (bal szélen) a kipakolást figyeli. Medalionban: Zsúfolásig megtelt gyermekekkel a minorita kultúrház Sikkasztás egy kisjenõi bankban Arad Nem kevesebb, mint lejt sikkasztott egy 34 éves tõzmiskei asszony munkahelyén, a kisjenõi Libertatea Bank Tõzmiskén lévõ kirendeltségénél. S. Mariana csalásaira csupán most derítettek fényt a rendõrség pénzügyi-gazdasági osztályának felügyelõi. Ügyködését 2006 novemberében kezdte el, és több hónapig óvatosan intézte, anélkül, hogy valaki rájött volna. Hosszas vizsgálatok után fény derült az ügyre, a bank már elkezdte a károsult kliensek kártérítését, remélhetõen mindenki megkapja a bankban tartott pénzét. Az asszony még szabadlábon van, folyik az eljárás ellene sikkasztás gyanújával. SÓLYA R. E. Temesvár Miként Róma peremkerületeiben is megkezdték az olasz hatóságok az ott tábort vert romániai állampolgárok nyomortanyáinak felszámolását, a temesvári közbiztonságiak is hozzáláttak nem az itáliai intézkedések nyomán, de azokkal majdnem egy idõben a deszkákból, pléhlemezekbõl, kartonpapírból tákolt barakkok felszámolásához. A hajléktalanok, vándorcigányok, a szerencséjüket Temesváron próbálgató környékbeliek húzzák fel ezeket a bódékat a külvárosban, fõként a Buziási út környékén és Vöröscsárdán Csütörtök, november Sziszifuszi harc a nyomortanyák ellen A pénzbírság sem rettenti el õket (egy-egy tömbháznegyed, vagy egymástól távolabb esõ utcák közti beépítetlen, elgazosodott területen állnak a tákolmányok). Az ellenõrzéseket az önkormányzatnak alárendelt közösségi rendõrség végzi. Hogy milyen hatékonysággal, azzal a munkatársaik is tisztában vannak. Nincs olyan ellenõrzés, amely után azt mondhatnánk, hogy ezt vagy azt az ügyet lezártnak tekinthetjük. Akiket elküldünk egyik helyrõl, néhány nap múlva másutt vernek tanyát, vagy épp az õ helyükre érkezik másvalaki Nem ritkák az ehhez hasonló bódék Temesváron mondta Dana Galbenu, az intézmény sajtóreferense. A közösségi rendõrségnek nincs nagy hatalma, és legfeljebb akkor szállnak ki egy-egy helyszínre, ha lakossági bejelentést kapnak: a környékbelieket zavarja a bódék látványa, az ott lakók zsivaja, nem érzik biztonságban gyermekeiket miattuk és szabadon hagyott állataik miatt, vagy mert a sok összegyûjtött kacat között elszaporodnak a rágcsálók. Pénzbírságot szabhatunk ki, de azt is csak amiatt, hogy engedély nélkül foglalják el a közterületet. A legmagasabb büntetés ötszáz lej, de ez nem rettenti el õket, már csak azért sem, mert tudják, hogy úgysem lehet rajtuk behajtani, mert semmijük sincs folytatta. Elküldjük õket, a nyomortanyákat felszámoltatjuk, a helyet kitakaríttatjuk, de lehet, hogy két hét múlva ismét megjelennek õk, vagy mások. Könnyebb a helyzetünk, ha a rendõrséggel és a csendõrséggel közösen razziázunk, mert õk ki is toloncolhatják ezeket a személyeket a megyébõl. Igaz, ennek sincs sok eredménye, mert az elsõ adandó alkalommal visszatérnek. P. L. ZS. (X)

6 6 Csütörtök, november 15. Illyés Gyula Gyerekeknek (Hetvenhét magyar népmese) A szamárrá változott barát Egyszer egy ember két szamarával szántogatott az erdõ szélén. Gallyakért bement az erdõbe, addig a két szamár ott maradt az ekébe fogva. Arra ment két barátpap, akiknek a szekerét csak egy szamár húzta. Vagy mit mondok! Csak húzta volna, de már az éhségtõl alig bírta. Meglátják az erdõ szélén a két szamarat. Összebeszéltek, hogy az egyik jó lesz nekik. Azzal odamentek az ekéhez. Az egyik barát a bal oldali szamarat kifogta és elvezette. A másik barát magára vette annak a szamárnak a szerszámját amelyet társa elvezetett. Úgy állt ott az eke elõtt, míg a gazda meg nem jött. Az csak nagyot nézett. Kis dobozban száz veszély, piros nyelve sokat ér. Csak becsukott szemmel láthatjuk. Lova nincs, de sarkantyút hord, lépte büszke, járása zord. A ruhája tarka ékes, Mi az? (gyufa) (álom) Hát maga mit keres itt? Aztán hová tette a másik szamarat? kérdi a baráttól. Az meg azt mondja: Gazduram, én eddig el voltam átkozva. Most az idõm lejárt, emberré váltam. A szántóvet õ A Daily Telegraph címû angol lap pár éve egy cikket jelentetett meg arról, hogy a gyermekek életében a hobbiállatok mennyire fontos szerepet játszanak. Kutatások kimutatták, hogy a kisgyerekek szemében a családi kedvencek (kutyák és macskák) olyan szerepet töltenek be, mint a barátok, bizalmasok, vagy családtagok. A kutatásban hétéves gyermekeket kérdeztek meg arról, hogy ki mellett éreznék leginkább biztonságban magukat egy sötét utcán. A gyerekek az édesapjuk után a kutyájukat említették meg. Ugyanígy, az édesanyjuk mellett a macskájukat jelölték meg, akikkel legszívesebben vannak együtt, ha betegek, vagy idegesek. Arra a kérdésre, hogy kihez fordulnának, ha nehéz helyzetekbe kerülnének, a hobbiállatokat a fiatalok és gyerekek minden esetben az elsõ tíz között jelölték meg. A megkérdezettek közül sokan mondták azt is, hogy szüleik, nagyszüleik, tanáraik, legjobb barátaik mellett a hobbiállatuk fontos igazán számukra. a járása, jaj, de kényes! Hajnal hasad, õ köszönti, a napkeltét õ serkenti. Kiáltása harsány, tiszta, szebben szól mint a trombita. Széjjelnéz a szemétdombján, tûz vöröslik a taréján. Keményen lép, szörnyen nyakas. Kitaláltad? Õ a... Ezt fesd ki! (kakas) ember csodálkozva nézett rá, azt mondta: Ejnye, de sokat is megvertem én magát, de hát úgy látom, nem ártott meg. Hanem, ha már így van, menjen e l, amerre lát! A gyerekek és a hobbiállatok Persze azért nem árt odafigyelni az állatokkal játszó kicsikre A kutatás készítõi szerint a gyerekek csaknem annyira stresszes életet élnek, mint szüleik. Az állatok azért fontosak az életükben, mert õk nem foglalkoznak azzal, hogy a gyerek jó jegyet kapott-e az iskolában, rosszalkodik, vagy csak rossz napja van. A Kányádi Sándor Feketerigó Ablakomban nagy a hó, halihó! ott sétálgat egy feketerigó. Jár a szeme: oda néz, ide néz: sétálgat, mint egy igazi zenész. De most nekünk nagy a hó, halihó!- nem fuvoláz a feketerigó. Egyet-kettõt csitteget, csetteget, kifizeti ennyivel a telet. Leszedte róla a szerszámot, és elengedte. A másik barát az erdõ szélén várta. Még egy-két napig vándoroltak, aztán az egyik faluban a lopott szamárral kiálltak a vásárba. Mikor a szamarat eladták, hazamentek. A vásárra a gazda is elment, hogy párját keressen az elveszett szamárnak. Ahogy ott bolyong, a sok eladó szamár közt meglátja a magáét. Nem tudta elgondolni, hogy a barátból hogyan lehetett ismét szamár. Odament hozzá, és a fülébe súgta: Tisztelendõ úr, hiába áll itt, én már úgyse veszem meg magát még egyszer! Azzal elfordult, és egy másik szamarat vett. hobbiállatok mindentõl függetlenül feltétel nélkül és odaadóan szeretik a gyerekeket (gazdáikat), és ezzel segíthetnek abban, hogy a gyerek önbecsülése helyreálljon. Ugyanakkor a gyermekek szemében nem hátrány, hogy bizonyos dolgokra az állatok nem képesek, jól érzik magukat akkor, ha megoszthatják kedvenceikkel a problémáikat. (FORRÁS: hazikedvencek) Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette Rajzpályázat Benedek Elek A páva meg a varjú Szárnyát a páva kiterjesztve Magát nagy büszkén mutogatta. Nézte a varjú szemmeresztve, S magában mind ezt hajtogatta: Kár, kár, de igaz, E hetyke pimasz Szebb, mint én vagyok, Tolla hogy ragyog. Nagy volt a varjú irigysége, De hallj csudát! mindjárt lett vége, Amint megszólalt büszke páva Fülsértõn, rikoltva fennen. Most már magamat nem szégyellem, Károgott a varjú. A páva Bár szép a tolla, de csúf a hangja, S így végre is alsóbb a rangja. S elégedetten, csúf károgással Tovább repült a varjú egy házzal. Találd ki, mit hoztam! Helyezkedjetek el félkörben, legyen nálatok ceruza, papír. A játékvezetõ egy képzelt zsákkal a hátán egyszer csak megjelenik közöttetek, leteszi terhét, és rendre különbözõ tárgyakat vesz ki a zsákból oly módon, hogy minél kifejezõbb mozdulatokkal mutassa be, mire szolgál az illetõ tárgy. Például: hegedû térdei közé veszi, felhangolja, álla alá helyezi stb., vagy ceruzahegyezõ ceruzát helyez bele, forgatja, majd kifújja a reszeléket stb., stb. A játékosok egyenként lejegyzik az általuk azonosított tárgyakat, a jegyzéket a végén felolvassák. Az, akinek a legtöbb helyes azonosítása lesz a gyõztes. Egy újabb nyelvi tudáspróba Kérjétek fel a társaság tagjait, hogy mondjanak, vagy írjanak le egy olyan történetet, amelyben minden egyes szó ugyanazzal a hanggal, betûvel kezdõdik. Íme egy példa Gratzer József rejtvénykönyvébõl: Színpadról színes szavak sziporkáznak, szerepét szépen szavaló színész szórakoztat. Sz omszéd szõlõt szemelget, szinte szuszog szédült szemlélõdésében. Szívbõl szánod szegényt, szivart szeretne szívni. Színházban szokatlan. Az a játékos nyer, aki egy meghatározott idõn belül legelsõnek jelentkezik a történettel, amely szellemes, humoros, értelmes is egyben. (M IRK LÁSZLÓ, SZÓRAKOZTATÓ JÁTÉKOK) E heti nyerteseink: Miþiþi Mária-Beatrix (9 éves, Kisvarjas) és Bagi Beni (õ az egyik leghûségesebb, 12 éves, aradi rajzolónk). A Pókember címû téma marad a következõ hétre is. A rajzok mellett továbbra is várjuk saját verseiteket, a legjobbakat közölni fogjuk a gyermekoldalban. Sok sikert! Bagi Beni Miþiþi Mária-Beatrix

7 Jégország királya A jóság és a bátorság gyõzelme Arad Az Aradi Kamaraszínház ötletgazdái stílszerûen a hiánypótló sorozatnak otthont adó Aradi Bábszínházba bábelõadásokat is beterveztek. Ezek keretében egy októberi sikeres, háromnapos Arad megyei turnét követõen a nagyváradi Matyi Mûhely Bábszínház az anyaszínházba is eljutott tegnap, ezúttal egy négynapos megyei sorozaton belül a Benedek Elek Jégország királya címû meséjébõl készült zenés bábjátékkal, amelyet Tolnay Tibor tervezett, bábszínpadra alkalmazta és rendezte Meleg Attila, elõadták Farkas Zita, Meleg Attila és Murányi Krisztina. Az elõadás gyerekközönsége végigizgulta a székely János kalandjait, elég sûrûn hangosan bele is avatkozott az élõ alakos közremûködéssel Szombaton nyílik a korcsolyapálya Arad A polgármesteri hivatal közleménye szerint szombaton 10-kor ismét Murányi Krisztina (János) és Meleg Attila (Vörös király). Minden jó, ha a vége jó... Rácz-fotó bemutatott történésekbe, és a végén boldogan nyugtázta: minden viszontagság ellenére a jóság és a bátorság ezúttal is gyõzött. A turné ma fejezõdik be Erdõhegyen, a 10 órakor kezdõdõ elõadással. (KISS) Fenyõfák ellenõrzése Közeledik karácsony, ezért mától január 1-jéig szigorúan ellenõrzik a fenyõfák begyûjtését, szállítását és forgalmazását. A Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium nagyszabású akciójában az Erdészeti és Vadászati Ellenõrzési Vezérigazgatóság irányításával részt vesznek a megyei erdészeti igazgatóságok, a magán erdõkerülõségek, valamint a rendõrség és Lakossági fórumok Aradon Az RMDSZ lakossági fórumra vár minden érdeklõdõt november 15-én, ma Aradon 18 órától Gájban, a Caritas házban, illetve 19-én 19 órától Újaradon, a nyugdíjas klubban. Téma az EP-választások, prioritások és elvárások Aradon, illetve a jelenlevõket érdeklõ bármilyen kérdés. Jelen lesznek a szervezet városi tanácsosai és alpolgármestere. Csütörtök, november a csendõrség központi és helyi felügyelõségei. Az ország területén törvényesen forgalmazható hazai fenyõfákat az erdõkerülõségek által az elsõ két alsó elágazás közé elhelyezett zárjegygyel lehet azonosítani. Szállításuk és forgalmazásuk idején származásukat megfelelõ kísérõ iratokkal kell igazolni. Az Európai Unióból származó fenyõfákra behozatalkor az illetõ országban érvényes törvényes rendelkezések vonatkoznak. Az EU-n kívülrõl Romániába érkezõ fenyõfák eredetét a vámnyilatkozattal kell igazolni. A külföldrõl érkezett fenyõfákat az elsõ lerakatból való elszállításkor kell ellátni a zárjeggyel és a Romániában érvényes kísérõ iratokkal. K. K. Átszervezzük a szabadárusítást Tisztelt Olvasó! Ha november 16-ától, péntektõl a Nyugati Jelent nem találná a megszokott kioszkban, kérjük, keresse a közelben lévõ elárusító fülkében, ahol ettõl az idõponttól több újságot forgalmaznak. Az intézkedésre a szabadárusítás átszervezése miatt volt szükség. Megértésüket megköszönjük. Kezdõdhet a szórakozás megnyitja kapuit a mûjégpálya, és az idõjárástól függõen az alábbi program szerint üzemel: hétfõtõl péntekig között; szombaton vasárnap között. A jégre 90 perces turnusokban engedik a korcsolyázni vágyókat, ezt követõen 30 perces jégfelújítás következik. A turnusok egész (10, 12, 14, 16, 18 és 20) órakor kezdenek, hétvégén az utolsó csoport 22 órakor léphet a pályára. Díjszabás: gyerekeknek, felnõtteknek 8,5 lej/óra, 90 percre 10 lej. Elõre bejelentkezõ diákcsoportok számára 8,5 lej/fõ/90 perc. A heti bérlet 50 lejbe, a havi 150 lejbe kerül. Korcsolyakölcsönzés: 3 lej/ óra vagy 4 lej/90 perc. Élezés 2 lej. Pályabérlés: 2 lej/négyzetméter/óra. (IRHÁZI)

8 8 Csütörtök, november 15. Sport Aradi ICIM KK Panküp Ted Koleji 60:55 (30:29) Megvan az elsõ Európa-kupa gyõzelem Betartotta ígéretét a török együttes, s tényleg alaposan megnehezítette az aradi csapat dolgát, s ha jobb dobószázalékokat tudnak felmutatni ezen a mérkõzésen, meglehet, most nem egy értékes gyõzelemrõl, hanem egy vereségrõl kellene beszámolni. Az aradi es zónavédelem alaposan megzavarta a török csapatot, a hatalmas termetû Kovacic irányítótoronyként mûködött a védelem tengelyében, teljesen elállva az utat a két amerikai légiós elõl, nem véletlen, hogy Avci mesternek távoli dobáskombinációkra kellett átállítania csapatát. Szerencsére, ezek csupán a mérkõzés elején jöttek be, de ahogy fáradtak a játékosok, a dobások pontossága is rendre csökkent. Mint mondottam, a mérkõzés eleji pontosabb dobásoknak köszönhetõen, no meg a több aradi technikai hiba következtében a törökök jól tartották magukat, 18:17-re zárták az elsõ Constantin Jude sportcsarnok, ötszáz nézõ. Vezette: Pop/Mocany (mindketten Vajdahunyadról). Izometal: Damjanovic, Viman Sadoveac 6, Varga 5, Cristesu 4, Tica 4, Grasu 3, ªimicu 2, Þone 1. Vezetõedzõ: Eugen Bota. Uztel: Cenuºã Florea 4, Constantinescu 4, Stan- Ne hagyd az UTA-t meghalni! Arad Ezzel a felhívással fordul az aradiakhoz, az UTAszimpatizánsokhoz az UTA Szurkolói Klub Egyesület, amely november 17-én, szombaton 11 órától tiltakozó menetet szervez a stadiontól a városházáig. A szurkolói klub közleménye: Ezekben a pillanatokban, amikor az UTA-t, Arad példaképét a befektetõk cserbenhagyták, a helyhatóság elhagyta, úgy ítéljük meg, hogy eljött a pillanat, amikor mi Menesztik a Dévai Cetate edzõjét Hunyad Edzõ nélkül marad a Dévai Cetate klub kézilabdacsapata, miután az utóbbi idõben sorozatban vesztette el a meccseket, utolsó elõtti helyre zuhanva a táblázaton. Ez idényben a kilenc mérkõzés közül csupán kettõn sikerült valamit produkálnia a csapatnak, de ez is amolyan potya gyõzelem volt, hiszen semmiféle taktika, elõkészített támadási vagy védekezési terv nem volt a lányok játékában nyilatkozta tegnap A török együttes kemény védekezése megnehezítette az Valfi-fotó aradi együttes dolgát negyedet, majd 12:12-es döntetlenre hozták a másodikat. A harmadik játékrészben az aradiaknak sikerült hat ponttal meglépniük, melynek vezére az amerikai Gladden volt, aki rengeteget felvállalt, s ha szabaddobások terén nagyon gyatra napot fogott is ki (30 százalékosan értékesítette büntetõit), mezõnybõl 10 próbálkozásából 7 volt sikeres, és 4 triplakísérletbõl Temesvári Politehnica Izometal Ploieºti-i Uztel 25:21 (14:7) Varga László irányítóként is bevált ciu 4, ªavloschi 3, Stoica 2, Petre 1, Rouã 1, George 1, Gabriel Ghizdãvescu 1. Vezetõedzõ: Ion Nicolae. Mindkét együttes hétvégi Challenge Kupa-szereplése miatt a férfi Nemzeti Liga kilencedik fordulójának összecsapását tegnap este bonyolították le. kétszer volt eredményes. Az utolsó elõtti negyedet 17:12-re nyerték az aradiak, összesítésben pedig hat ponttal vezettek. Az utolsó játékrész elején a török együttes igyekezett faragni hátrányából, s ez sikerült is. Kihasználva pár aradi pontatlanságot, a mérkõzés végére két pontra is feljöttek. Egy sikertelen aradi triplakísérlet után 57:55-ös állásnál, mindannyian, akik az UTA-t szeretjük, hallassuk hangunkat ez ellen a merénylet ellen. Ha az Öreg Hölgy szurkolója, vagy a városát szeretõ egyszerû aradi vagy, nem maradsz távol és nem nézed tétlenül egy legenda halálát. Az UTA Szurkolói Klub egyesület bejelenti, tiltakozó menetet szervez az UTA-nál kialakult helyzet elleni tiltakozásaként. A menetre november 17-én 11 órától kerül sor. Indulás a Neuman Ferenc Városi stadiontól a Nagyállomás Hegyalja tér városháza útvonalon. Ezúton felkérünk minden UTA-szimpatizánst, hogy csatlakozzon hozzánk, hogy felléphessünk azok ellen, akik felelõsek a város példaképének krízishelyzetéért. Most van itt az ideje, hogy hallassuk hangunkat, hogy bebizonyítsuk, az UTA nem érdemli meg, hogy így múljon ki, olyan emberek miatt, akik lábbal tiporják büszkeségünk. Marian Muntean, a Cetate klub szponzora. Az edzõ menesztésérõl szóló döntés kedden délután született, nem sokkal a Galaci Oþelul elleni meccs után, amelyen a dévai lányok újra leszerepeltek. Én most már nem vagyok hajlandó több ezer eurót fizetni Sasa Boscovic edzõnek, aki ahelyett, hogy döntõbe juttatta volna a csapatot, a kullogók sorába sodorta mondta felháborodottan Muntean. A kedd este összehívott megbeszélésen leszögezte, hogy az edzõ mellett jó néhány játékost is meneszteni fog, hiszen sokukat már csak a nevükért kell busásan megfizetnie. Muntean meg van gyõzõdve arról, hogy egy munkára elszánt, kevésbé neves edzõvel és néhány szintén ismeretlen, fiatal játékossal jobb eredményt tud majd produkálni a csapat. Döntésérõl egyelõre nem értesítette az edzõt, aki a galaciakkal játszott meccset követõen pár nap szabadságot vett ki. (GBR) fél perccel a vége elõtt a törökök Moore-ja is hárompontost szeretett volna dobni, pedig ha kijátssza a támadóidõt, talán egyenlíthettek volna. Szerencsére elkapkodta, s így az aradiak még három pontot szereztek a végéig, amivel beállították a 60:55-ös végeredményt. A találkozót kielégítõen vezette a Zoran Zletevski (macedón), Dumitru Stasiev (moldovai) játékvezetõi páros. Szakszövetségi megfigyelõk: Romeo Stãnciulescu (román). AIKK: Sheena Moore 12, Gladden 23 (2x3), Zoric 6, Mészáros 2, Kovacic 7. Csere: Pavel 4, Radenkovic 6, Bucicã. A kispadon: Uiuiu, Nagy, Tarþa, Drãguº-Urban. Edzõ: Adrian Budurean. Ted Koleji: Sünter, Daricioglu, Stanoeva 6 (2x3), Coker 18, Jacqueline Anita Moore 4. Csere: Özkan 16 (3), Yücesir 8, Metin 3 (1), Cantekin. A kispadon: Tongar, Tasbas, Ural. Edzõ: Ayhan Avci. Cristian Fenici csapatkapitány vállsérülése miatt Eugen Bota temesvári vezetõedzõ Varga Lászlót, az eredetileg beállósként érkezett magyar kézilabdázót bízta meg az irányítással. A 19-es számmal szereplõ játékos élt is a lehetõséggel, öt találatával és kreatív paszszaival feledtetni tudta kollégáját és a meccs emberévé nõtte vált. Amúgy a Politehnica fõleg az elsõ félidei kitûnõ játékának köszönhetõen gyõzte le a jó csapatként számontartott Uztel gárdáját. A 47. percben a vendégek három gólra is feljöttek, ám meglepetés végül nem történt. (LÁSZLÓ Á.) A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Sonetti lett a Cagliari új vezetõedzõje A helyi sajtó értesüléseinek megfelelõen Nedo Sanetti lett az olasz labdarúgó-bajnokság élvonalában szereplõ Cagliari új vezetõedzõje. Elõdjét, Marco Giampaolót az együttes gyenge produkciója miatt állították fel a kispadról. A Cagliari jelenleg csak a 17. helyen áll a 20 csapatos Serie A-ban. Sonetti korábban már kétszer is dolgozott a gárdánál: elõször a 2001/02-es szezonban, majd a 2005/06-os idényben. Olasz futballbotrány: vizsgálják az áldozat barátait Az arezzói ügyészség vizsgálatot indított az ellen a négy Törzsudvarnokon vendégszerepel a Poli Temesvár A nemzeti labdarúgó válogatottak 2008-as Európa-bajnokságának selejtezõ mérkõzései miatt félbeszakadt az I. Liga, de a Politehnica 1921 ªtiinþa nem lazsál, vasárnap délután 14 órától (romániai idõ szerint) bizonyítási esélyt ad az eddig kevésbé szerepelt labdarúgóinak. Ifjabb Dusan Uhrin vezetõedzõ tanítványai a Zsombolyától csupán 37 kilométer- Tavaszra halasztották a kitüntetéseket Nicolae Dobrin post-mortem kitüntetése után Necula Ricã Rãducanu, a mexikói világbajnokság egyik romániai hõse javaslatára Traian Bãsescu államfõ vasárnap 11 órai kezdettel díjazta volna az utóbbi ötven év kontinensviadalain résztvevõ hazai labdarúgókat. A Román Labdarúgó Szövetség hivatalos honlapján megjelent közlemény szerint az eseményt 2008 tavaszára halasztották, mert a közel 120 sportoló kitüntetésére szóló dokumentáció idõigényesnek bizonyult. (L. Á.) Aradon rendezik a Gheorghe Ola-emlékverseny zónadöntõjét Úgy látszik, az évek során az Aradi Atletico SK által jól megszervezett utánpótlás-tornák idén hatással voltak a szakszövetségre is, ugyanis a Gheorghe Ola-emlékverseny zónadöntõjének a megrendezési jogát az Aradi Atletico kapta meg. A kispályás labdarúgó-mérkõzésekre november között kerül sor Aradon, amelyen 1996 és 1997-es születésû gyerekek vesznek majd részt. Az aradi döntõn Nagyszeben, Fehér, Brassó és Arad megye gyõztesei játszanak. személy ellen, akik egy autóban utaztak a vasárnap lelõtt Lazio-szurkolóval, Gabriele Sandrival. A négy drukkert azzal gyanúsítják, hogy a tragédia helyszínéül szolgáló autópálya-pihenõben megtámadták a Juventus híveit, s gyakorlatilag ez vezetett társuk halálához. Az eddigi vizsgálatok alapján a parkolóban összesen négy autó volt, kettõben a római, kettõben pedig a torinói alakulat szimpatizánsaival, a hatóságok szerint 18 személy vett részt az incidensben. A kiérkezõ rendõrök egyike, Luigi Spaccarotella elõször leadott egy figyelmezetõ lövést a levegõbe, a második golyó azonban állítása szerint véletlenül az autó üvegén áthatolva eltalálta Sandrit. A hétvégi tragédia után Olaszország-szerte zavargások törtek ki a stadionokban és a re levõ Törzsudvarnok (Banatski Dvor) szerbiai település pályáján találkoznak a Nagybecskereki Bánát (Zrenjanin) csapatával, amely 13 forduló után 16 ponttal a hatodik helyet foglalja el a Meridian Super Ligában. A találkozón bizonyára kezdõ lesz Ionel Ganea támadó is, mert nem kell a Cotroceni palotába mennie a válogatottak kitüntetése miatt. (LÁSZLÓ) Ionel Ganeának még öt fordulót kell várnia, hogy újra pályára léphessen hivatalos mérkõzésen László-fotó futballpályák környékén, az erõszakos cselekményekkel összefüggésben eddig huszonöt szurkolót állított elõ az olasz rendõrség, hat drukkert Tarantóban, nyolcat Milánóban, hetet Bergamóban, négyet pedig Rómában fogtak el. Dzsudzsák volt 2007 legjobbja A magyar sportújságírók szavazatai alapján az itthon játszó labdarúgók közül Dzsudzsák Balázs, a bajnoki címvédõ DVSC-TEVA válogatott játékosa nyújtotta 2007-ben a legjobb teljesítményt. A pályafutását a következõ szezontól (vagy már januártól) a holland bajnok PSV Eindhovennél folytató futballista a megszerezhetõ 26 szavazatból nagy fölénnyel, 20-szal végzett az élen.

9 Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Albert és Lipót november 15., csütörtök nevû kedves olvasóinkat. 195 éve, 1812-ben született LATABÁR Endre színész, színházigazgató, a Latabárdinasztia õse. Jogi tanulmá - nyait félbehagyva 1833-tól Kassán, Kolozsvárott, Pécsett lépett fel ben saját tár - sulatot alakított, amelyet kisebb megszakításokkal 31 évig vezetett. Operákat, operetteket fordított magyarra ban halt meg. 220 éve, 1787-ben hunyt el Cristoph Willibald GLUCK német zeneszerzõ. Élete során sok országban megfordult, élete utolsó éveiben Bécsben élt. Az operatörténet egyik kiemelkedõ egyénisége, az olasz opera konvencióival szemben az operát drámai egységnek, az énekest embert ábrázoló szereplõnek tekintette, az antik tragédiákat (Orfeusz és Euridice, Iphigénia Auliszban, Iphigénia Tauriszban) nemcsak témájukban, de szellemükben is megidézte. Táncdrámákat, színpadi szerenádokat is írt ben született. Mert most embereknek engedek-é, vagy az Istennek? Vagy embereknek igyekszem-é tetszeni? Bizonyára ha még embereknek igyekezném tetszeni Krisztus szolgája nem volnék. (Gal 1, 9 10) Református Mózesrõl akkor mondta az Isten, hogy kedves elõtte, amikor odaállt az Isten és a bálványozó, aranyborjú-imádó nép közé. Mózes, az Isten embere a törésre állt, hogy megakadályozza a bûnt, hogy megakadályozza népe teljes elpusztulását, és ugyanakkor megmutassa Isten hatalmát. Ne kíméld magad! Nem kompromisszum kötésekre rendelt az Isten, hanem hogy állj ellene az ördögnek és adj dicsõséget életeddel az Istennek. VISKY FERENC Méz a sziklából Koinónia Kiadó Fekete-fehér A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható. VÍZSZINTES: 1. A közmondás elsõ része 10. Ógörög piactér 11. Mázolgat Fair Lady, George Cukor musicalje 13. Valamibõl az utolsó példány 15. Szarkalábak! 16. Belülrõl sikít! 18. Tantál és deutérium vj. 19. Portugál, német és spanyol gkj. 20. A földre hint 22. Vulkáni kürtõ 23. Divatáruslány 25. Elájul 27. Texasi nagyváros 29. Majdnem odaítél! 30. Óg-..., zsörtölõdik 31. Országos Rendezõ-iroda (röv.) 32. Fácánszárnyak! 33. Éjszakai mulatóhely 35. Indíték 36. Nem tilt meg 38. Zéró. FÜGGÕLEGES: 1. Család 2. Nincs testvére 3. Kiütés a ringben 4. Becézett Erika 5. Maradandó 6. Könyvet megjelentet 7. Részben mérges! 8. Deszkakerítés! 9. Apácakolostor 14. Ma- Arad változékony Csütörtök 0 4 C Péntek -2 2 C Szombat -1 4 C Vasárnap -1 8 C Temes változékony Csütörtök 0 6 C Péntek -1 5 C Szombat -2 4 C Vasárnap 0 5 C Hunyad változékony Csütörtök 3 6 C Péntek 1 6 C Szombat 1 5 C Vasárnap 1 4 C Krassó-Szörény borús Csütörtök 2 7 C Péntek 1 6 C Szombat 0 4 C Vasárnap 2 6 C Fehér változékony Csütörtök 2 6 C Péntek -2 5 C Szombat 1 6 C Vasárnap -1 5 C Ö Ö Ö Ö kaófogalom: a játékos nem kéri a harmadik lapot 17. Újra, megint 19. Helyiség alja 21. Képzõ, a -zel párja 22. A kémiai anyagmennyiség mértékegysége 24. Egyedüllét 26. Svéd természettudós, a korszerû növény-rendszertan E E H N Családi állapot címû rejtvényünk helyes megfejtése: Tehát nõs. Napról napra Kodály Erkel a Kultúrpalotában Arad November 16-án, pénteken 18 órakor az aradi Kultúrpalota hangversenytermében lép fel a nagyhírû gyulai Erkel Ferenc vegyeskar a Kodály Zoltán és Erkel Ferenc mûveibõl összeállított koncerttel. Vezényel Perlaki Attila, közremûködik Achim Erzsébet orgonamûvész. A hangversenyre, amely az aradi filharmonikusok nemrég Gyulán megtartott koncertjének viszonzása, a belépés ingyenes. Az Arad Gyula közötti Kézfogások rendezvényére szeretettel várnak minden aradit. Év végi népszokások fesztiválja Zsombolyán Temes November utolsó napjaiban (29-én és 30-án) rendezik meg a Zsombolyai Mûvelõdési Házban a XIII. Karácsonyi és Újévi Népszokások és Hagyományok Fesztiválját. A rendezvényt a Zsombolyai és a Nagykikindai Polgármesteri Hivatal közösen szervezi a román szerb határ menti együttmûködés keretében, amelyet Kulturális szivárvány címmel indított el a két önkormányzat. A fesztivállal a szomszédos térségekben élõ népcsoportok hagyományait, kulturális értékeit szeretnék népszerûsíteni a kisiskolások, a pedagógusok és természetesen a közönség körében. A kétnapos program során 15 együttes és hagyományõrzõ csoport összesen körülbelül 350 személy fog fellépni Romániából, Magyarországról és Szerbiából. P. L. ZS. Aradi Kamaraszínház Ma 19 órától a Bábszínházban: Mjúzikell. A temesvári Shake Kvartett elõadása. Aradi Ioan Slavici Klaszszikus Színház November 16-án, pénteken, 19 órakor a Stúdió teremben: Lars Noren Cercul de persoane 3:4, november 17-én, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Jon Fose Vis. Toamna, november 18-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Michel de Ghelderode Escurial. Az Aradi Állami Filharmónia ma 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Dorin Frandeº. Szólista: Iunia Norbana Frandeº hegedûmûvész. Mûsoron: Otto Nicolai A windsori víg nõk c. opera nyitánya, Maurice Ravel Bolero, Ludwig van Beethoven D-dúr hegedûverseny. A Temesvári Banatul Filharmónia november 16-án, pénteken 18 órakor román zeneestet rendez Orestia III. címmel a Ion Vidu Mûvészeti Kollégium dísztermében. Vezényel: Radu Popa. Szólisták: Iulia Mercea- Sarlea mezzoszoprán, Vladimir Popescu Deveselu tenor, Vladimir Catana kontratenor, Daniel Kientzy szaxofon. November 17-én, szombaton 18 órakor szimfonikus hangversenyt tartanak. Vezényel: Jurij Botnari (Moszkva), szólista: Sasha Rozdestvensky (Moszkva). Mûsoron: Csajkovszkij Romeo és Júlia (nyitány), Prokofjev 1-es számú, D- dúr hegedûverseny, Csajkovszkij V., e-moll szimfónia. megalapítója (Carl von) 28. Bern folyójának francia neve 29. A közmondás második része 30. Depeche..., angol együttes 33. Albán pénznem 34. Három falú erkély! 37. Ugrókötél! 39. Üres ler! 40. Attól kezdve! E Arad Az InfoTV ma délután 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában beszámol a Találkozási pont elnevezésû kortárs nemzetközi képzõmûvészeti kiállítás aradi megnyitójáról. Pálfi Arad DACIA A másik én The Brave One (am) ( ). ARTA A Karib-tenger kalózai A világ végén (am) ( ). $ EURÓ HUF RNB 2,3440 3, Ft/1,3603 RKB 2,3150/2,4150 3,4050/3,4950 0,0131/0,0141 RFB 2,3110/2,3910 3,4000/3,4950 0,0127/0,0141 Sanpaolo IMI Bank2,3200/2,3800 3,4100/3,4900 0,0125/0,0145 Raiffeisen Bank 2,3200/2,4050 3,4050/3,4850 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,3000/2,3400 3,4200/3,4600 0,0136/0,0138 Csütörtök, november Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban November 15., csütörtök (mûsorvezetõ Fall Ilona): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Nyugdíjasok rovata, Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Fall Ilona): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek. Bálok Erzsébet-bál Borosjenõn Arad Szombaton 19 órai kezdettel Erzsébet-napi batyubált szerveznek a borosjenõi Mihai Viteazul Líceum étkezdéjében, ahol a talpalávalót Lõw Ernõ szolgáltatja, a szervezõk tombolanyereményekrõl, kellemes meglepetésekrõl gondoskodnak. Belépõjegyek a helyszínen igényelhetõk, szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) Erzsébet-napi bál Gátalján Temes A Gátaljai Gazdakör november 17-én 20 órai kezdettel Erzsébet-napi bált szervez a helyi kultúrotthonban. A talpalávalót Szabó Ferenc és Manga Zoltán húzza. A belépõdíj 10 lej, ami magába foglalja a tombolajegy árát is. Szeretettel várják a szórakozni vágyókat! Hívogató szüreti bálba Temesvár Az RMDSZ Temes megyei szervezete november 17-én, szombaton este hét órától szüreti bált szervez a Lyra teremben (M. Costin utca 2. szám). Zenél az újszentesi 4+2 Aszinkron együttes. Részletekrõl, belépõkrõl és helyfoglalásról a temesvári Magyar Ház (B-dul Revoluþiei din 1989/Liget út 8. szám) elsõ emeletén lehet érdeklõdni munkanapokon 9 17 óra között, de a 0256/ as telefonszámon is nyújtanak felvilágosítást. Az InfoTV mai magyar mûsora Kinga szerkesztõ Ódry Mária restaurátor-festõmûvésszel beszélget. Részletet láthatnak a Csiky Gergely Iskolacsoport idei gólyabáljának produkcióiból. Ismétlés november 19-én, hétfõn. New York: Dow ,94 ì 0,10% Nasdaq 2674,31 ì 0,02% London: FTSE 6432,10 ì 1,10% Frankfurt: DAX 7783,11 ì 0,07% Párizs: CAC 5613,60 ì 1,35% Hongkong: SENG ,01 ì 4,90% Tokió: NIK ,58 ì 2,48% Budapest: BUX î 0,129% Bukarest: BET 9179,44 ì 1,07% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6815 eurót, 111,46 japán jent, 0,4859 angol fontot ért. KOS (márc. 21. ápr. 20.) Képességeit a mai nap méltóképpen kamatoztathatja. Munkája végeztével a társasági aktivitásokban örömét leli. Keresse fel barátait! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Családját illetõ tervek egyre pontosabban körvonalazódhatnak. Gondolatait elõfordulhat, hogy papírra kívánja vetni. Tegyen mindent szíve szerint! IKREK (máj. 21. jún. 21.) Valaki önzõ céljaira akarja felhasználni kedvességét, naivságát. Ne hagyja magát kihasználni, kedves Ikrek! Este keresse családja társaságát! RÁK (jún. 22. júl. 22.) Bizonyára szívesen beszerezne néhány új holmit lakásába. Pár ruhadarabbal is meglephetné szeretteit. Fogja vissza magát, mert a vásárlásoknak nem kedvez a nap! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Munkáját, karrierjét illetõen jelentõs sikereket érhet el. Ehhez természetesen sok mindent le kell raknia az asztalra. Fáradozásának meglesz a gyümölcse. SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Adjon idõt magának a gondolkodásra, kedves Szûz! Mélyedjen magába, rendezze gondolatait! Lepje meg magát néhány kiegészítõvel, ruhadarabbal! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Javaslatait prezentálja a cél érdekében! Ha nem is váltja ki mindenki tetszését, mégis megpróbálta. Harcolnia kell a tiszteletért a gyõzelemért. SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) A pénzügyekben új politikát kell követnie. Okosan be kell osztania pénzét. Ez különösen igaz, ha nagyobb lélegzetû utat tervez a Skorpió. NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Érzéseinek próbáljon gátat szabni, ami nem lesz könnyû. Kerülje munkahelyén a kiborulásokat! Gondolatait, problémáit családjával ossza meg! BAK (dec. 23. jan. 20.) A vitákat, veszekedéseket és gondokat úgy kerülheti el, hogy távol tartja magát a kétes alakoktól. Ne bízzon meg mindenkiben! Különben kemény tanulópénze lehet. VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Törekedjen a gazdaságosságra! Ha kell, járja a boltokat, és a lehetõ legkedvezõbb feltételek mellett vásároljon! Estéjét töltse baráti körben! HALAK (febr. 20. márc. 20.) A rekreációnak, a felfrissülésnek kedvez a mai nap. Ha teheti, vegyen ki pár nap szabadságot, kedves Halak! Otthonában javasolt a szanálás. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Csütörtök, november 15. Javítják a Nagyenyed Kõköz útszakaszt NAGYZERIND KÖZSÉG POLGÁRMESTERI HIVATALA nyílt, elõválogatás nélküli árverést tart egy 9356 m 2 területû, kültelki, nem mezõgazdasági terület (tó) eladására, amelyet a megvásárlónak rendbe kell tennie és szórakozási és sporthorgászati központtá kell alakítania. Az árverést november 28-án délelõtt 10 órakor tartják a Nagyzerindi Polgármesteri Hivatal székhelyén. További információ kérhetõ naponta 9 15 óra között az alábbi telefonszámokon: 0257/ , 0257/ Fehér Javítják a 107M megyei utat, ami Nagyenyedet Torockón keresztül összeköti Borrévvel. A szaktárca az év közepén lejt utalt ki erre a célra, amibõl egymilliót júniusban fel is használtak a Torockó Kököz útszakasz foldozására, illetve a másik irányban Borrévig. Ebbõl a pénzbõl nem lehetett fedezni a teljes felújítást, mivel a jelenlegi körülmények között egy km út újraaszfaltozása lejbe kerül, így az illetékesek teljes egyetértésben elfogadták Kovács Krisztián alpolgármester javaslatát, hogy legalább a legszükségesebb javításokat végezzék el a már nagyon siralmas állapotban lévõ Enyed Kõköz szakaszon, amíg megérkezik a megígért pénzt. Fölösleges lett volna 4-5 km utat teljesen felújítani, amikor 20 km járhatatlan maradt volna továbbra is ban fog megérkezni a Regionális Operációs Axa 2 program keretében megpályázott 8,4 millió eurós pénzösszeg. Megvan a szükséges dokumentáció, eddig ez az egyetlen ilyen témájú pályázat Fehér megyében, így minden csak idõ kérdése. Jelenleg nekifogtak foldozni a szóban forgó útszakaszt, ami, mondják a sofõrök, jobban járható, mint eddig. Sokat segít az járható út a Torockón fejlõdõben lévõ turizmuson is, a helybeliek bebizonyították, hogy ebbõl meg lehet élni. Az alpolgármester ezúton szeretné megköszönni Borbély László miniszternek, Cosmin Covaciu prefektusnak, Ioan Dumitrel megyei tanácselnöknek, Ladányi Árpád alprefektusnak és a Fehér megyei RMDSZ-nek, hogy támogatták az indítvány megvalósítását. SZ. B. A SALTEX MAªINI F & J RT. székhelye: Câmpul Fecioarei utca 1. szám ALKALMAZ: l HEGESZTÕKET l MARÓSOKAT l LAKATOSOKAT l ELEKTROERÓZIÓS MEGMUNKÁLÓKAT l CSISZOLÓ MUNKÁSOKAT SZAKKÉPESÍTÉSI LEHETÕSÉGGEL A cég ajánlata: ebédjegyek ingyenes szállítás a munkahelyre a megyei és a municípiumi utasbérletek árának megtérítése teljesítményarányos, vonzó fizetés szabadságpénz Érdeklõdni a 0257/ es telefonszámon lehet. AZ ARADI EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁSI PÉNZTÁR KÖZLEMÉNYE: AZ ARADI EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁSI PÉNZTÁR közli a vele együttmûködésben álló munkáltató magánés jogi személyekkel, hogy november 1-jétõl a havi összesítõ kimutatásokat (az országos egészségbiztosítási alaphoz való hozzájárulási, valamint a betegszabadság és betegpénzzel kapcsolatos nyilatkozatok) új informatikai formában kell leadni, amelyet letölthetnek az intézmény honlapjáról vagy az intézmény székhelyén kaphatnak meg, Arad, Forradalom útja 45. szám alatt. AZ ARADI TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI ÉS GYERMEKVÉDÕ FÕIGAZGATÓSÁG VERSENYVIZSGÁT TART NOVEMBER 29-ÉN DÉLELÕTT 10 ÓRAKOR ÍRÁSBELIT, NOVEMBER 30-ÁN INTERJÚT AZ ALÁBBI MEGÜRESEDETT ÁLLÁSOK BETÖLTÉSÉRE: GYERMEKEK KOMPLEX ÉRTÉ- TÓTVÁRADI BEFOGADÓ KÖZ- KELÉSI OSZTÁLYA PONT 1(S) társadalmi asszisztens 1 (S) társadalmi asszisztens KISKORÚAK BEFOGADÓ KÖZ- 1 (S) pszichopedagógus PONTJA 1 gépkocsivezetõ 1 TP 1 (G) gondozó megh. idõre 1 TP II (M) referens 1 TP 1 (G) gondozó megh. idõre 1 PL orvosi asszisztens megh. idõre 1 TP III (S) referens LIPPAI TRANDAFIR GYÓGYÍTÓ, BÛNÖZÉSRE HAJLAMOS GYERE- REKUPERÁCIÓS ÉS GONDOZÓ KÖZ- KEK ORIENTÁCIÓS OSZTÁLYA PONT 1 TP V (G) szakképzett munkás (szakácsmás líceumi végzõs 1 (M) nevelési oktató érettségi diplo- SZENTANNAI KIRENDELTSÉG 1 (S) pszichológus 1(S) pszichológus LIPPAI GYÓGYÍTÓ, REKUPERÁCI- LIPPAI KIRENDELTSÉG ÓS ÉS GONDOZÓ KÖZPONT 1 (S) társadalmi asszisztens 1 (PL) orvosi asszisztens 2 TP III (M) referens PÉCSKAI GONDOZÓ ÉS ASSZISZ- 1 ápoló TENCIA KÖZPONT VILÁGOSI BEFOGADÓ KÖZPONT 1 (S) kinetoterapeuta 1 (S) társadalmi asszisztens ALEXANDRU PIHENÕ KÖZPONT: 1 (S) logopédus ½ (S) pszichológusi állás 1 (S) pszichopedagógus 1 (PL) orvosi asszisztens 1 (M) nevelési oktató ½ szakképzett munkás állás (szakács) 1 TP III (M) referens TABACOVICI C.I.T.O. BOROSJENÕI TÁRSADALMI SZOL- 2 (PL) orvosi asszisztens GÁLTATÁSI KOMPLEXUM MIERLEI L.M.P. 1 (S) pszichológus ½ TP IV szakképzett munkás állás (szakács) 1 (S) társadalmi asszisztens 2 TP III (M) referens DÁVID HÁZ: CEAHLÃU L.M.P. 1 TP II (M) referens megh. idõre ½ TP IV szakképzett munkás állás (szakács) 4-ES SZ. ELHELYEZÉSI KÖZPONT: NAGYHALMÁGYI L.T.F.M.P. 1(S) pszichopedagógus 1 ápoló 2 TP II (M) referens SOFIA L.F.M.P. GHIOCEL KÜLÖNLEGES BÁNÁS- 1(S) társadalmi asszisztens MÓDOT IGÉNYLÕ GYERMEKEK 1 (S) pszichológus GONDOZÁSI ÉS REKUPERÁCIÓS CUVEªDIAI C.R.R.N. KÖZPONTJA - 1 I (A)felügyelõ (központvezetõ) 1 logopédus (S) - 1 PR orvosi asszisztens 1 TP II (G) gyermekgondozó - 1 pszichológus - 1 szakképzett munkás (szakács) AZ IRATOKAT NOVEMBER 22-IG KELL LEADNI. RÉSZLETES FELVILÁGOSÍTÁS KÉRHETÕ AZ ARADI TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI ÉS GYERMEKVÉDÕ FÕIGAZGATÓSÁG SZÉKHELYÉN, TEL.: 0257/ , 0257/

11 Hirdetés Csütörtök, november Jókívánságok n Balázs Patriknak 4. születésnapjára gratulálnak, és vidám gyermekkort kívánnak anyu, apu, dédi és a nagyszülõk Szentpálról. n Fakertre Süli Ilonkának boldog születésnapot, erõt, egészséget kíván sok szeretettel Etus. Isten éltessen! Adásvétel n Veszek búzát 10 tonnán felül. Szállítást biztosítok. Telefon: 0257/ , 15 óra után n Eladó Gyulán sarki családi ház, 200 m 2, a fürdõ közelében, telek 1070 m 2, medence, automata kerti öntözés, 2 garázs, 2 bejárat. Telefon: 0257/ , n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es és a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/ n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: , n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: n Eladó Renault Laguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3, km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: , 0356/ n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Impala (holland) ültetni való, korai krumpli eladó 1 lejért vagy elcserélem gabonára (1/1). Arad, Dorobanþilor 69/A, telefon: 0257/ n Kovásznai krumpli étkezésre eladó, 1 lej/kg. Arad, Dorobanþilor 69/A, telefon: 0257/ n Vásárolok 7 mm-es filmvetítõ készüléket, pécskai képeslapokat, a 30-as évekbõl pécskai újságot, fényképeket pécskiakról, Pécskán nyomtatott nyomtatványokat. Telefon: n Aradon, az ANGE üzemben gyártott Magnetoterapie készüléket vásárolok. Telefon: n Eladom vagy elcserélem pécskai, 1093-as szám alatti 4 szobás, kertes házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: n Eladó Ford Sierra (2,3-as, dízel, 2 ajtós, metálkék, 1987-es gyártmány) nagyon jó állapotban. Ára 2300 euró. Telefon: 0257/ n Eladó 125 köbcentis Danubia motorkerékpár (1961-es gyártmány) alkatrésznek, de mûködõképes állapotban van. Telefon: 0257/ n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz, gáz, villany, csatornázás bevezetve. Telefon: , n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Eladó nagy fagyasztóláda és nõi kerékpárok. Telefon: , n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/ , n Eladó gázkazán termotéka 35, kéménybe köthetõ, kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/ n Eladó 1 mm vastag, 200x50 cm-es vörösréz lemez, új, 1500-as Lada-alkatrészek. Telefon: 0357/ , n Veszek jó állapotban lévõ EU 2-es Dacia Supernovát. Telefon: 0357/ , n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/ n Eladó 105 literes Zanussi fagyasztóláda kitûnõ állapotban, 20 hónapot volt használva. Telefon: 0257/ , 15 óra után. n Eladó 10 db fehér lepedõ készen, megvarrva. Telefon: 0257/ , 15 óra után. n Eladó Ford Fiesta 2001 (benzines, Euro 4, km) 5300 euróért. Telefon: n Eladó 1993-as gyártmányú 445-ös traktor kétfejes ekével és tengelyes utánfutóval jó állapotban. Telefon: 0257/ , este. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ , n Aranyos, háromszínû bassethound 9 hetes kutyusok eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/ n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/ es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/ , 0751/ n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék Irányár: 250 RON, telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/ Megemlékezések n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/ , n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/ as telefonszámon. Állásajánlat n Nemzetközi vagyonvédelmi holding szolgáltatásai értékesítésére kiterjedt üzleti kapcsolatokkal területi igazgatókat alkalmaz az ország egész területérõl. Kiemelt bérezés, költségtérítések. Jelentk ezni önéletrajz és fizetési igény megjelölésével: work-office@inbox.com n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Megbízható bejárónõt keresek, olykor állandó jelleggel is. Telefon: n Kiadó kétszobás lakás a Podgoria negyedben. Részben bútorozott. 250 euró euró garancia. Telefon: , n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/ n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: November 18-án egy éve hagyott itt örökre a szeretett nagynéni, JUNGE JOLÁN (szül. HAÁSZ). Emléke legyen áldott! Unokahúga, Matyó Szomorúan emlékezünk TÓTH LAJOSNÉ szül. SCHERER ROZÁLIÁra, aki ma 15 éve távozott az élõk sorából. Emlékét szívünkben õrizzük. Lánya, fia, menye, veje, unokái és dédunokái Hat hete, hogy eltávozott közülünk a felejthetetlen férj, édesapa és nagyapa, Papp József. Szívünkben örökké élsz. CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Új! NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/ Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségveze tõ PAT AKY LEHEL Z SOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Csütörtök, november 15. Oltják az állatokat Hunyad Átfogó oltáskampányt indított a napokban Hunyad megye állategészségügyi igazgatósága. A sertéspestis elleni oltást a kampányban résztvevõ állatorvosok az igazgatóság (DSV) költségén adják be valamennyi állatnak. A ragályos betegség közel egy évvel ezelõtt egész farmot pusztított ki és valamennyi állatvásárt épp a disznóvágások idején kellett lezárni a megyében. A szárnyasokra nézve úgyszintén kötelezõ a madárinfluenza elleni oltás, ezt azonban a tulajdonosok állják: tyúkonként 3 új lej az oltóanyag, ehhez jön még az oltást végzõ személy munkadíja. Ez utóbbi része a kapmánynak nehézségekbe ütközhet, hiszen tavaly, amikor ingyen oltottuk a szárnyasokat, akkor is sok gazda háborgott, hogy az oltás utáni napokban kevesebbet tojtak a tyúkok, s ezért sokan elutasították a felkínált lehetõséget. Idén azonban egyetlen gazda sem vonhatja ki tyúkjait az oltáskampány alól, mert az esetleges megbetegedés felelõssége immár a gazdákat terheli. A megyében körülbelül másfél millió szárnyast tartanak nyilván, a tavalyi oltáskampány idején a hasonló létszámú tyúkállománynak csupán felét sikerült beoltanunk számolt be Gheorghe Cristea állatorvos. GBR Átfogó-kampány a sertéspestis ellen Arad Az állategészségügyi igazgatóság ezen a héten A malacok beoltásáért a tulajdonosoknak nem kell fizetniük kezdi el a sertések beoltását a klasszikus sertéspestis megelõzésére indított õszi kampány keretében. Viorel Agud, az Arad megyei igazgatóság vezetõje szerint az oltást minden község állategészségügyi illetékese, vagyis a felhatalmazott állatorvos vagy asszisztense végzi. Az állattenyésztõk figyelmébe ajánlják a sertéspestis tüneteit: az állat ilyenkor szokatlanul sok vizet iszik, nehezen vagy egyáltalán nem mozdul el helyérõl, bõre sötétvörössé válik, hasmenése van. A vemhes állatok ilyenkor általában elvesztik fertõzött malacaikat. Az állategészségügyi szakemberek szerint a vakcina 100%-os ellenállást biztosít a vírussal szemben, a beoltott állatok húsát az emberek nyugodtan fogyaszthatják. A sertések viselkedésében észlelt bármilyen változást, vagy az állat költöztetését azonnal jelenteni kell az illetõ állatorvosnál. Az oltási kampány költségeit a büdzsébõl fedezik, a sertéstenyésztõknek semmit nem kell fizetniük, ezért az igazgatóság kéri õket, hogy ne akadályozzák az állatorvosokat munkájukban. A beoltást egyénileg végzik, külön tûvel minden egyes állat esetében. Az oltás elõtti és utáni héten lehetõleg kerülendõ az állat megterhelése, streszszelése, szállítása. Az EU tagállamainak jó része már kiküszöbölte a sertéspestist. A csatlakozás után Romániának is ugyanezt kell tennie közölte tegnap Viorel Agud állategészségügyi ügyvezetõ igazgató. SÓLYA R. EMÍLIA Az egészségügyi miniszter Aradon Aradra várják ma Eugen Nicolãescu egészségügyi minisztert, aki látogatása során megnézi, hogy haladtak az apatelki (Mocrea) ideggyógyászati kórház rehabilitálásával. A miniszter ezenkívül a borosjenõi kórházat is ellenõrzi, hisz a helyi vezetõk komoly összeget lobbiztak ki az új egészségügyi intézmény felszerelésére. A bukaresti vendég mindezek elõtt 14 óra körül a Ioan Slavici Klasszikus Színházban az ország nyugati részének egészségügyi illetékeseivel, aradi kórházigazgatókkal, közegészségügyi vezetõkkel találkozik. SÓLYA R. E. Sorsolják a szavazókörzetek elnökeit Arad A törvényszék kedden jelölte meg hivatalosan azt a két novemberi dátumot, melyen kisorsolják a referendum, illetve az EP-választások lebonyolítására berendezett szavazókörzetek elnökeinek a nevét. Eszerint az EPválasztások esetén az elnökök nevét ma 10 órai kezdettel sorsolják ki a törvényszék elsõ emeletén lévõ díszteremben. A referendum esetében a helyszín ugyanaz, a sorsolásra három nappal késõbb, november 18-án 10 órától kerül sor. S. R. E. Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ B ALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF