Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Szerda november 14. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Közélet Terítéken a romakérdés 2 Fejlõdõ SMURD Ritkulnak az üresjáratok Krónika Elõzze meg az amputációt! Gazdaság Nem lesz megrázó a január Kultúra Csokornyi virágfestmény Tûz a Takata Petri gyárban Arad Tûz ütött ki tegnap dél körül az aradi ipari övezetben lévõ Takata Petri gyárban. A lángok az öntödében csaptak fel, feltehetõen az egyik gép felmelegedése miatt. A károkat 100 ezer euró körülire becsülték, szerencsére kisebb füstmérgezésen kívül senkinek nem esett bántódása. A tûzoltók kiérkezéséig az alkalmazottak már közbeléptek a károk elhárítására. A tûzszerészeti szakértõk tegnap délután még a szerencsétlenség pontos okait vizsgálták, a gyárban nem ez az elsõ eset, hogy a felszerelések tûz martalékaivá válnak. SÓLYA R. E. Semmi sem világít rá jobban Románia ideológiai önképének és intézményinek csõdjére, mint az éppen ezek európaiságát bizonyítani hivatott EU-tagság. Csupán elsõ látásra paradoxon! A román állampolgárok által elkövetett bûncselekmény-sorozat melyben a Mailat-ügy csupán az utolsó csepp volt erõsen megkérdõjelezte Románia európaiságát, lakosságának összeférhetõségét az európai viselkedési normákkal. Az agyonhangoztatott dákóromán mítoszt pedig éppen az olasz latin nagytestvér törte darabokra a románokhoz való viszonyulásával. Az Európát rémületbe ejtõ bûncselekmény-sorozat a romániai intézmények csõdjére vetített fényt, hiszen az elkövetõk a romániai tanügyi, igazságügyi, Csõd Példa nélküli sikerként könyvelik el Ötvenszázalékos csökkenés a baleseteknél Arad A belügyminisztérium még tavaly azt a feladatot adta a megyei közúti rendõr-felügyelõségeknek, hogy az idei év végéig legalább 5%-kal csökkentsék a közúti gépjármûbalesetek számát. A drasztikus intézkedéseket azután CHIRMICIU ANDRÁS gazdasági és társadalmi gépezet termékei. Külföldi tetteik az itthon elsajátított viselkedési normákra épülnek, echte románoknál és cigányoknál egyaránt. Noha a kór éppen az EU-választások idejére érte el a heveny szintet, a politikum válasza ezúttal is siralmas. Míg az Európai Parlamentben heves viták folynak a bûnözõk kitoloncolásáról szóló olasz kormányrendeletrõl, s Nagy-Britannia is hasonló jogszabályt fogadott el a minap, az EU-parlamentbe igyekvõ jelöltek részérõl semmilyen érdemi hozzászólást sem hallani. Jóllehet több mint 2 millió kivándorlóval az összlakosság legalább 10%-val! Románia messze az elsõ helyen áll a Nyugatot elárasztó, komoly beilleszkedési nehézségekkel küszködõ népáradat tekintetében. A 40 milliós Lengyelország csupán egymillió embert exportált, vagyis a lakosság kevesebb, mint 3%-át! És lengyelellenes hisztéria sem tört ki sehol! A parlament a megfontoltságáról, illetve nemzeti ügyekkel szembeni érzékenységérõl elhíresült Vadimot, mint a román olasz barátsági csoport elnökét küldi ki tûzoltónak a szépséges Itália indulatainak lecsitítására. A Rómában köztörvényes bûnözõvel csevegõ Tãriceanu pedig Eliade és Cioran említésével akarja megpuhítani az egyszerû polgárok viselkedésétõl, s nem a szellemi elit miatt felbõszült Nyugatot, miközben továbbra is kiáll a kijelentéseivel az EU-t megbotránkoztató külügyminisztere mellett. Csodálkozik ezután valaki a teljes csõdön? hozták, miután az utóbbi pár évben tömegesen haltak meg emberek az utakon különféle szerencsétlenségekben. Adrian Lile megyei közlekedési fõfelügyelõ tegnap a sajtó elõtt büszkén jelentette ki: a megyében a naprakész adatok szerint (a tavalyi év hasonló idõszakához képest) közel 50%-kal sikerült csökkenteni a halálos tragédiák számát, ami a 2006-os évhez képest 33-mal kevesebb halottat jelent. Az utóbbi napokban történt halálos balesetek azt a tévhitet kelthetik, Hunyad Jó hírekkel érkezett a SMURD Hunyad megyei fiókját mûködtetõ Salvital Társaság éves megbeszélésére dr. Raed Arafat, egészségügyi államtitkár, aki hazánkban, marosvásáhelyi központtal hozta létre az elsõ gyorsmentõ szolgálatot. Hunyad megyében 2006-ban indult be a SMURD, három egységgel: Vajdahunyadon, Petrozsényban és Urikányban. Idén már Déván, Brádon, Vulkánban és Szászvároson is teljesítenek szolgálatot a SMURDalkalmazottak, akiknek megyei szinten hatvanra emelkedett a számuk. Jövõre mindenképp növelni szeretnénk az állományt, hiszen az elmúlt másfél év alatt több mint ezer alkalommal riasztották egységeinket, és úgy tûnik, egyre nagyobb az igény a gyorsmentõk szolgálatára mondta dr. Raed Arafat, aki szerint 2008-ban kilencvenre fog nõni a Hunyad megyei SMURD-alkalmazottak száma. Folytatása a 12. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA Dr. Raed Arafat és Petre Mãrginean Salvital-elnök további fejlesztést ígértek 2008-ra hogy ennyi tragédia már rég nem volt, ez azonban csak a látszat. A statisztikáink szerint idén sokkal jobban állunk tavalyhoz képest. Folytatása a 12. oldalon SÓLYA R. EMÍLIA Halasztást kérnek pénteken Arad Habár a tanácstagok a tanúként való beidézést az Elecon-perben már több mint egy hete megkapták, csak a tegnapi ülésen próbálták eldönteni, milyen stratégiát alkalmazzanak a körmükre égõ, pénteken esedékes elsõ tárgyalási napon. A választottak hozzáállását jellemzi, hogy az eredetileg kiadott napirenden nem is szerepelt a kérdés megvitatása, szerencséjükre Cziszter Kálmán az orruk alá nyomta az általa javasolt határozattervezetet, amely döntésre kellett vigye a dolgot. Végül ezt a variánst is módosították és megszavazták, hogy egy bizottság ügyvédet fogad, pénteken pedig halasztást kérnek, mondván, nem volt idejük jogi képviselõt választani, ezért a bíró elnapolja a tárgyalást. Késõbb pedig lesz alkalmuk leülni az ügyvéddel, és kidolgozni a stratégiát. A saját bõrük levédése mellett a tanácsosok tegnap igent mondtak a villamosjegyek, -bérletek árának december 1-jétõl való emelésére ennek részleteirõl már korábban beszámoltunk, eldöntötték, hogy a Hármas-szigeten megszámozzák a sétányokat, utakat, határoztak a színház és a bábszínház alkalmazotti listájának módosításáról, a történelmi belváros rekonstrukciós tervérõl. A közérdekû, fontosabb témákra részletesen visszatérünk. (IRHÁZI)

2 2 Szerda, november 14. Biztonsági intézkedések Több mint 300 rendõr és csendõr szavatolja a biztonságot a mai, harmadik román magyar közös kormányülésen, amelyet Nagyszebenben tartanak a Ramada Szállodában. A sürgõsségi helyzetek felügyelõsége 8 intervenciós gépkocsit és 50 embert biztosít. A tûzoltók felügyelik a küldöttségek útjába esõ benzinkutakat, és készenlétben állnak egy-egy tûzoltókocsival minden épület mellett, ahová a hivatalosságok be fognak menni. A kormányfõ Nagyszeben díszpolgára Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõt tegnap kitüntették a Nagyszeben díszpolgára címmel, és átnyújtották neki a város kulcsát a polgármesteri hivatalban szervezett ünnepségen. A miniszterelnök nagyra értékelte Nagyszeben polgármesterének tevékenységét, illetve azt a hatékony módot, ahogyan a kormány által kiutalt pénzeket felhasználták. A ceremónia végén Tãriceanu elmesélte, hogy amikor elõször látogatott el Nagyszebenbe az édesapjával a 60-as években, kellemesen lepték meg a Bukarest környékétõl eltérõ hagyományok és szokások, ugyanakkor negatívan érintette a városnak az iparosodás következtében poros külseje. Rámutatott, a tíz évvel ezelõtti arculatához viszonyítva a város elõnyére változott. Szenátorok EU-kampánya Nicolae Vãcãroiu, a szenátus elnöke tegnap, az Állandó Bizottság ülése után bejelentette: a szenátorok nem dolgoznak a jövõ héten az EPválasztások és a Traian Bãsescu államelnök által kiírt referendum kampánya miatt. Vãcãroiu hangsúlyozta, hogy rögtön november 25. után a szenátoroknak három nap egymás után plénumülése lesz, mivel léteznek elmaradt törvénytervezetek. A szenátus elnöke azt szeretné, ha a több mint 60 törvénytervezet közül egy sem menne át hallgatólagos eljárással a szenátus plénumán. Cioroianu marad Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ bejelentette, beszélt Adrian Cioroianu külügyminiszterrel, de a lemondás kérdése nem merült fel. Minisztériumbeli források kijelentették, hogy a tegnapi kormányülés elõtt a liberális miniszterek Cioroianu helyzetérõl beszélgettek. A találkozó végén Adrian Cioroianu bevallotta, hogy a liberális kollégák barátilag a szemére vetették az elmúlt idõszakban tett kijelentéseit. Puiu Haºotti NLP-alelnök kijelentette, Adrian Cioroianu külügyminiszter továbbra is az NLP és a kormány támogatását élvezi, és minden liberális kolléga úgy véli: Cioroianu forró fejjel tette az illetõ kijelentéseket, de mivel rögtön elnézést kért, lezártnak tekintik a kérdést. Szerkeszti KISS KÁROLY Közélet Terítéken a romakérdés A múlt heti tüntetéssel annyit elértek a romaszervezetek, hogy legalább a hatóságok tudomására hozták a problémáikat Temes Annyit legalább elértek a múlt csütörtöki utcai tüntetéssel a különbözõ roma érdekvédelmi szervezetek vezetõi, hogy a hatóságok leporolták az uniós elõírásként elkészített romastratégiát, és újból elkezdtek dolgozni a cigány etnikumhoz tartozók, azok közül is a társadalom perifériáján élõk felzárkóztatásán, szociális problémáik megoldásán. Mint megírtuk, a múlt héten a prefektúra elõtt tiltakozott a Cigányasszonyok a Gyermekeinkért Egyesület, a Parudimos Egyesület és a Roma Kezdeményezés Egyesülete többek között az olaszországi konfliktushelyzet etnikai megvilágítása ellen, és amiatt, Wittner Mária 56-os szabadságharcos a Jelen Házban! A KORMÁNY ISMÉT BEVE- ZETI A FOGYASZTÓI KOSA- RAT a minimálbér kiszámításánál, és hajlandó nyílt párbeszédet folytatni a szakszervezetekkel, ez lévén az egyedüli megoldás kéréseik megoldására jelentette ki tegnap Cãlin Popescu- Tãriceanu kormányfõ. Az elmúlt években a hatóságok lemondtak arról, hogy a fogyasztói kosár szerint számolják ki az országos minimálbért, és úgy döntöttek, a minimálbér értékét a szakszervezetekkel és a munkáltatókkal való tárgyalások során állapítsák meg. A kormányfõ a szakszervezetek segítségét kérte a munkaerõpiac hiányainak lefedésében a távközlésben, a banki szektorban, az építõiparban, és kijelentette: haza kell hívni a külföldön dolgozó románokat. Hétfõ este a kormány, a szakszervezetek és a munkáltatók találkozója után Paul Pãcuraru munkaügyi miniszter bejelentette: jövõre a minimálbér 28 százalékkal, 390 lejrõl 500 lejre emelkedik, hozzátéve, ez a növekedés nem befolyásolja az inflációt. Azt állította: Arad Az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az In Memoriam 1956 és a pécskai Kálmány Lajos Egyesület, a Gloria victis Dicsõség a legyõzötteknek rendezvénysorozat keretében november 14-én, ma 17 órakor a Jelen Ház nagytermében Srácok a Corvin közbõl címmel videovetítéssel egybekötött vitaestet tart az 1956-os eseményekrõl. Meghívott elõadó Wittner Mária Corvin közi srác, 1956-os halálraítélt, a FIDESZ országgyûlési képviselõje. Az est házigazdája Jámbor Ilona, az In Memoriam 1956 Egyesület elnöke. Minden kedves érdeklõdõt sok szeretettel várnak. a költségvetés ezt a maximális értéket bírja meg jelenleg az országos minimálbér értékére. A szakszervezetek azt kérték, hogy ha a gazdasági fejlõdés megengedi 2008-ban tárgyalják újra az országos minimálbér értékét, közölte Pãcuraru. Ovidiu Jurcã, az Országos Szakszervezeti Tömb alelnöke azonban a MEDIAFAX-nak azt nyilatkozta, nem elégedett a kormány javaslatával, és két napon belül eldöntik, elfogadják-e az 500 lejes minimálbért, vagy folytatják a munkakonfliktust. A KORMÁNY FIGYELMESEN ELEMZI a pedagógusok kéréseit, de a béremeléseknek meg kell legyen a megfelelõ gazdasági alapja, és ezeket a gazdasági fejlõdés és az infláció növekedéséhez kell igazítani, jelentette ki Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ tegnap Nagyszebenben. Emlékeztetett arra, hogy az elmúlt években a kormány jelentõs alapokat utalt ki a tanügynek. Tegnap több mint 6000 tanügyi alkalmazott lépett két órára sztrájkba Szeben megyében, miután az Országos Tanügyi Föderáció úgy hogy elhanyagolták a romák helyzetének javítását célzó országos stratégia gyakorlatba ültetését a megyében. Azt is követelték, hogy szervezzék át a kormánybiztosi hivatal keretében mûködõ roma irodát, amely szerintük csak sóhivatal. Ennek nyomán Gheorghe Ciobanu alprefektus az érintett hatóságok tanfelügyelõség, szociális igazgatóság és gyermekvédelem stb. vezetõivel tartott megbeszélést, hogy 2008-ra használható, életképes programot dolgozzanak ki. Elhangzott: nagy gondot jelent az is, hogy ezeknek az egyéneknek a többsége nem rendelkezik semmilyen személyi okmánnyal, ráadásul vándorló életmódjuk miatt nyomon követhetetlenek. A tanfelügyelõséget arra kérték fel, próbálja meg kideríteni, hogy az iskolaköteles cigánygyerekek közül hányan nem járnak oktatási intézménybe. Az alprefektus emlékeztetett arra, hogy felkérték a megye polgármesteri hivatalait, készítsenek egyfajta nyilvántartást arról, hogy minden helyiségben hány roma nemzetiségû személy él. A 2002-es népszámlálás szerint alig valamivel több mint 16 ezren vallották magukat cigánynak Temes megyében, de a hatóságok feltételezik, hogy a valós számuk ennek majdnem a duplája. P. L. ZS. Barcsay-emléknap Nagyenyeden Fehér A nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium vezetõsége és tantestülete november 15-én Barcsay-emléknapot szervez 15 órától a kollégium Barcsay termében. A programban szerepel diákrajz-kiállítás és videovetítéses bemutató Barcsay Jenõ munkásságáról, mindkettõ Deák Alpár rajztanár szervezésében. Ezután emléktábla-koszorúzásra kerül sor. Minden Barcsay-tisztelõt és érdeklõdõt szeretettel várnak. SZ. B. döntött: minden nap más-más megye oktatói lépjenek 2 órás sztrájkba, hogy a munkakonfliktus több napig maradjon érvényben, de ne érintse negatívan az oktatási folyamatot Szeben megye volt az elsõ a listán. A pedagógusok egységes kollektív munkaszerzõdést akarnak a tanügyben, és olyan bértörvényt, amely kiküszöbölné a különbözõ alkalmazottak közötti különbségeket. A SZENÁTUS MÛKÖ- DÉSBE HELYEZI a baráti csoportokat Franciaországgal, Nagy-Britanniával és Spanyolországgal is közölte tegnap Nicolae Vãcãroiu szenátuselnök az Állandó Bizottság ülése végén az olaszországi események okozta feszültségek feloldása érdekében. Corneliu Vadim Tudor, az Olaszországgal kötött baráti parlamenti csoport elnöke már elment Rómába. Megállapodtunk abban, milyen kérdéseket tárgyaljanak meg az olasz csoport elnökével tájékoztatott Vãcãroiu. A szenátuselnök elmondta: Aristide Roibu, a Franciaországgal kötött baráti parlamenti csoport elnöke jövõ héten Franciaországba utazik, ahol francia parlamenti képviselõkkel Jó rendõr, rossz rendõr Úgy látszik, megannyi erõfeszítés és pozitív reklám ellenére sem sikerült a hazai rendõröknek belesulykolniuk a polgárokba, hogy az egyenruhás bácsik igenis tisztességesen szolgálják a lakosok érdekeit, korrektül végzik munkájukat. Egy legutóbbi INSOMARfelmérés ugyanis nem épp kedvezõ eredményeket hozott nyilvánosságra, melyek újabb árnyékot vetnek a belügyminisztérium (MIRA) hatáskörébe tartozó intézményekre és megingatják azok hitelességét az egyszerû polgár elõtt. A megkérdezettek több mint 80%-a gondolja azt, hogy a korrupció szempontjából a Román Közúti Rendõrség a listavezetõ. Ezt követik a határrendõrök, majd a rendõrfelügyelõk. Kevésbé korruptak a lakosok szerint a csendõrök, illetve a lakosság-nyilvántartó szolgálat (SEIP) alkalmazottai. Ami pedig az épp a korrupció megdöntésére létrehozott ún. Korrupcióellenes Fõigazgatóságot (DGA) illeti, az emberek több mint 40%-a épp ezt az intézményt tartja a legkorruptabbnak. Szép eredmények. Bár, ha jól belegondol az ember, nem is nagyon számíthatott másra. A rendõrség központi szinten már évek óta szervezi a különféle emberközeli, polgárokat szolgáló kampányait, melyben arról próbálja meggyõzni a lakosokat, hogy õk igenis megvesztegethetetlenek. Persze túlzás lenne azt állítani, hogy minden rendõr korrupt, sokan nincsenek is olyan pozícióban, mely lehetõvé tenné, hogy zsebre vágjanak pár száz (ezer) eurót. Aradon (a prefektúra szomszédságában) már több éve mûködik egy bizonyos korrupcióellenes iroda, de hogy mivel is foglalkozik vagy milyen eredményeket ért el eddig, arról soha egy konkrét szó sem esett. Nehogy már azt állítsa valaki is, hogy nem adódott semmi a munkájuk során! És hogy a lakosok se maradjanak ki az egész korrupciós ügybõl, szintén az INSOMAR-felmérésbõl derül ki, hogy nagyrészük legalább egyszer valamilyen formában már adott kisebb-nagyobb figyelmességeket a rendõröknek ilyen-olyan szívességért, ami azt jelenti: maguk a lakosok is bátorítják a korrupciót, a legkisebbtõl a legnagyobb méretekig. Annak a bizonyos poliþia de proximitate (kapcsolati, emberközeli rendõrség) megalakulásának is a felügyelõkrõl kialakított gyûrött imázst kellett volna kisimítania és elhitetnie az emberekkel, hogy fordulhatnak bármikor, bárhol bizalommal a szolgálatukban álló egyenruhásokhoz. Minden bizonnyal sok kedvezõ változás is történt, a román rendõrökrõl az utóbbi években kialakított képen azonban még van mit javítani. SÓLYA R. EMÍLIA tárgyal az olaszországi események okozta feszültségek feloldása érdekében. TÖBB HELYEN AKADO- ZOTT A KÖZÚTI KÖZLEKEDÉS tegnap reggel a Máramaros megyei országutakon és megyei utakon a sûrû havazások miatt. Már a hétfõrõl keddre virradó éjszaka gondok voltak, amikor a hóhullás megerõsödött: Kapnikbányán, Erzsébetbányán és Balázsszegen 70 centiméteres volt a hóréteg. Tegnap reggel gondok voltak a közlekedésben Nagybánya és Magyarlápos között, ahol mintegy fél óráig le volt zárva az út. A megyei utak többségén 1-2 centiméteres a hótakaró, a havat eltakarító vállalt 45 jármûvel és csúszásgátló anyaggal dolgozik. Az országutakon is nehezen lehet közlekedni, és tegnap délelõttig több helyen elakadt a forgalom. Borsán is hull a hó, a Borsát Suceavával összekötõ Prislop-hágónál nem jeleztek fennakadásokat a forgalomban, de az úttesten itt is 1-2 centiméteres hó van. Összeállította RÁCZ SÁNDOR

3 Krónika Szerda, november Ma nemzetközi diabétesz világnap Elõzze meg az amputációt! Az eseményt az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) együttmûködve a Nemzetközi Cukorbeteg Szövetség (IDF) rendezi. A szervezõk minden évben megjelölnek egy témát, melynek nagyobb figyelmet kívánnak szentelni, idén ez a neuropathiás szövõdmények és a diabéteszes láb. Az idei világnap mottója: Mindenekelõtt gondoljon a lábára: Elõzze meg az amputációt. Nagyon fontos, hogy a betegséget idejében észleljék, és megkezdjék a megfelelõ kezelést, mivel sokszor már csak a szemészeti, vese, vagy szívérrendszeri problémák jelentkezésekor derül ki a diabétesz. Bár a cukorbetegségnek több súlyos szövõdménye (pl. vakság, veseelégtelenség) is felléphet, a legsúlyosabb problémát mégis a diabéteszes láb jelenti. A lábamputáció elõfordulása a diabéteszes betegek körében igen magas! Az alsó végtag amputációját a legtöbb esetben fekély elõzi meg, a fekély kialakulásának legfõbb okai a perifériás neuropathia, a láb kisebb sérülései, a láb deformálódása és a perifériás érelváltozások. A diabéteszes láb ugyanakkor jelentõs gazdasági problémát is jelent, fõleg ha következményeként amputációra kerül sor, mely elhúzódó kórházi kezeléssel és rehabilitációval, valamint az otthoni ápolás és szociális ellátás iránti megnövekedett igénnyel jár. Elmondható, hogy a diabéteszes láb a cukorbetegség egyik legsúlyosabb és legköltségesebb szövõdménye. Ugyanakkor a megfelelõ stratégiával, a lábszárfekélyek multidiszciplináris kezelésével, az ellátás megfelelõ szervezésével, a betegek és az egészségügyi szakellátásban dolgozók oktatásával az amputációk arányát akár százalékban lehet csökkenteni. Tények a diabéteszes lábbal kapcsolatban: Harminc másodpercenként valahol a világban valaki elveszti egy lábát a diabétesz miatt. A lábamputációk 70 százaléka a cukorbetegségre vezethetõ vissza. A fejlett országokban élõ cukorbetegek 5 százalékának vannak lábproblémái. A cukorbetegek leggyakrabban a diabéteszes láb miatt szorulnak kórházi kezelésre. A fejlõdõ országokban a cukorbetegség kezelésére fordítható egészségügyi források körülbelül 40 százalékát a diabéteszes láb kezelése köti le. A diabéteszes lábbal összefüggõ amputáció közvetlen költsége és dollár között mozog. A lábszárfekély vezet a legtöbb amputációhoz. A cukorbetegek közül minden hatodik betegnek lesz lábszárfekélye. Évente 4 millió embernél alakul ki lábszárfekély. A legtöbb esetben a lábszárfekély és az amputáció megelõzhetõ. Számítások szerint körülbelül az amputációk 85 százaléka lenne elkerülhetõ. A Szórványkaraván következõ állomásai A Hunyad Megyei Magyar Ifjúsági Tanács szervezésében, az Országos Ifjúsági Hatóság támogatásával elindult szórványvidéki turnéjára a Szórványkaraván, amelynek elõadásain fellépnek a Kolozsvári Állami Magyar Opera mûvészei, a Kisbácsi Hagyományõrzõ Néptánccsoport, az Ordibáló Szamócák, Lucasso. Az elõadásokra a belépés ingyenes. Régiókban az alábbi helyeken és idõpontokban tart elõadást a Szórványkaraván: Nagyenyed november 16., mûvelõdési ház, 18 óra; Déva november 17., Drãgan Munteanu kultúrház, 18 óra; Petrozsény november 18., I. D. Sârbu színház, 18 óra. Találkozók Igazfalvától Zsombolyáig Temes Ezen a héten folytatódnak a kisrégiós találkozók a megyei RMDSZ tagszervezeteiben. Ma délután öt órától a zsombolyai székházban a helyi, óteleki, magyarszentmártoni, újvári, gyertyámosi, csenei és torontálkeresztesi tisztségviselõk lesznek jelen, holnap öt órától az igazfalvi községházán a vendéglátókon kívül a lugosi, szapáryfalvi, nagybodófalvi és facsádi szervezeti vezetõk jönnek el. Ezeken a találkozókon nemcsak az RMDSZtevékenység kerül szóba, hanem a helyi problémák is, azokra is próbálnak közösen megoldást találni. A hétvégén, szombaton este a temesvári Lyra-teremben az RMDSZ, Gátalján a kultúrotthonban a gazdakör Távoktatás a szegedi és temesvári egyetemek között A Szegedi Egyetem Sebészeti Mûtéttani Intézetében egy Interreg-pályázatnak köszönhetõen új, számítógépes és szimulációs távoktatási rendszer kiépítése vált lehetõvé Szeged és Temesvár között. Ez év októberében fogadták a romániai hallgatók elsõ csoportját a temesvári Victor Babeº Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemrõl, és megtörtént az elsõ sebészeti-mûtéttani gyakorlat kísérleti jellegû on-line közvetítése a partner intézmény felé. Ebben a félévben még további csoportok érkeznek a szimulációs képzés tanulmányozására adta hírül a TriplexNews. P. L. ZS. szervez szüreti bált, amelyre szeretettel várják a mulatni vágyókat. A Temes Megyei RMDSZ kampányzáró rendezvényére november 22-én, csütörtökön 18 órától kerül sor a temesvári Diákházban. A rendezvényen jelen lesz Winkler Gyula távközlési és informatikai miniszter. (P. L. ZS.) A brit lap amiatt aggódik, hogy az Európai Unió keleteurópai bõvítése elõsegítette a szélsõjobb újjászületését. Egyenlõ veszélyként ír a Magyar Gárdáról és a Szlovákiában hatalmon lévõ Slotakormányról. A venezuelai hírportál értesülései szerint Luiz Inácio Lula da Silva brazil elnök a chilei fõvárosban rendezett 17. Ibér-amerikai Csúcstalálkozóról távozóban bejelentette, hogy még az év vége elõtt valószínûleg december 21-én Havannába utazik Fidel Castróhoz. Bár Lula nem tudja, milyen a tavaly nyár óta lábadozó kubai államfõ egészségi állapota, de ha jól van, akkor biztos sor kerül a havannai utazásra. Lula nem részletezte, milyen kétoldalú megállapodások aláírására készül Castróval. A svájci választásokon gyõztes Svájci Néppártról a londoni pénzügyi napilapban írt teljes oldalas cikkbõl az tûnik ki, hogy a párt tulajdonképpen nem is annyira szélsõséges. Elnöke, Christoph Blocher szavaival: Nem vagyunk a külföldiek ellen legalábbis azon jó külföldiek ellen, akik keményen dolgoznak. Több százmillió dolláros fegyvervásárlási tervezetre bólintott rá az amerikai kongresszus, amelynek értelmében az Egyesült Államok korszerû harcászati mûszereket vásárol Izraeltõl tudhatjuk meg a londoni pánarab napilapból. A szerzõdés megkötésére még az év elején került sor, amikor az izraeli védelmi miniszter látogatást tett a Pentagonban. A kongresszus csupán egyetlen feltételt szabott a projekt végrehajtásához, mégpedig azt, hogy a megvásárolandó felszerelések gyártásában amerikai fegyvergyártó cégek is részt vehessenek. A jelenlegi csomag értéke 115 millió dollár, és fõként vadászrepülõgépekhez szükséges olyan korszerû mûszereket tartalmaz, amelyek lehetõvé teszik az éjszakai és szélsõséges idõjárási viszonyok közötti bevetést is. (X) A brazil hírügynökség tájékoztatása szerint Sergio Gabrielli, a brazil olajóriás cég, a Petrobrás elnöke bejelentette: nagy szénhidrogénmezõt találtak az ország területén. Az 5-8 milliárd hordóra becsült olaj- és földgáztartalék birtokában Brazília hamarosan bekerül a tíz legnagyobb olajtermelõ közé, és néhány éven belül annyi olajat fog kitermelni, mint Venezuela vagy Nigéria. Brazília eddig a 24. helyen állt jelenlegi 14,4 milliárd hordós olaj- és földgáztartalékával, és ezzel ellátta saját szükségleteinek 80 százalékát. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Szerda, november 14. q Az IMF elemzése szerint Európában Romániában, Bulgáriában és a balti államokban jegyezték a legjelentõsebb béremeléseket. q Zuhanással kezdte a hetet a lej az euróval szemben, és hétfõn, hosszú hónapok után ismét átlépte a 3,5 lejes határértéket. q Hogy kifizesse az Electricával szembeni tartozását, a CFR nekifogott eladni saját telkeibõl. q Pénzügyi szakemberek szerint nagy a valószínûsége, hogy a jegybank újra emeli az alapkamatot. Az emelés 0,25 vagy 0,5 százalékpont lehet és várhatóan januárban kerül rá sor, aminek eredményeként ismét növekednek a hitelkamatok. q Az évi infláció októberben 6,8 százalékra ugrott, ez nagyobb, mint az eddigi, júliusban jegyzett rekord. q A magyar érdekeltségû WizzAir légitársaság a külföldi úticélok mellett romániai, belföldi járatokat is indítani szeretne 2008-tól. q Az aradi Feroneria Rt. 1,7 millió lejjel emeli törzstõkéjét. q Ha Brüsszelben sokáig húzzák a burkolt állami segéllyel kapcsolatos vizsgálatot, akkor elképzelhetõ, hogy a Ford lemond a craiovai gyárról. q A beruházók adatai szerint az új garzonlakások a legkelendõbbek. q Az Economist Intelligence Unit szakemberei felhívják a román kormány figyelmét, hogy óvatosabban költekezzék. q Az emelkedõ költségvetési hiány késleltetheti Románia csatlakozását az euró-övezethez. q A Tractorul privatizációja körüli vizsgálat akár egy esztendeig is elhúzódhat. q Kínai cégek vizsgálgatják a hazai energiapiacot, mert szeretnének termelõegységeket építeni itt. q A Transilvania Bank közel egy százalékponttal emelte a letéti jegyek kamatát. q Akár hétéves börtönbüntetés is kiszabható a vizek vagy a tenger szennyezéséért. q A brassói MUM alkatrészeket gyárt az Airbus számára. q Az AVAS hat bányát vett át a gazdasági minisztériumtól. q A legjelentõsebb hazai fapados légitársaság, a Blue Air 2008-ban százalékkal akarja növelni szállítási kapacitását. q Magyarország valószínûleg teljesen megnyitja munkaerõpiacát a román állampolgárok elõtt mondta Markó Béla. q Most volt kereken tizenöt éve, hogy piacra került az elsõ, fogyasztók számára is elérhetõ GSM telefon, a Nokia Az november 10-én megjelent készülék közel fél kilót 475 grammot nyomott, beszélgetés mellett már sms-ezni is lehetett róla. Az oldalt IRHÁZI JÁNOS szerkesztette A kormány azt fontolgatja, hogy adókedvezményekkel és különbözõ juttatásokkal csalogatja haza a külföldön dolgozó román állampolgárokat jelentette be Paul Pãcuraru munkaügyi miniszter, akit az MTI idézett. A tárcavezetõ jelezte: a kormány olyan stratégián dolgozik, amelynek fõ célja meggyõzni a külföldre kitelepedett vendégmunkásokat arról, hogy érdemes hazatérniük. A hazai fizetések jócskán a külföldi kereseti lehetõségek alatt vannak. Ezért a terv kidolgozásával megbízott, miniszterelnöki felkérésre több mint két hónappal ezelõtt megalakult szakértõi munkacsoport több javaslatot tesz majd a kormánynak. Gazdaság Nem lesz megrázó a január Romániában a jövõ év elején valószínûleg nem változnak az energiaárak a háztartási fogyasztók számára, részben azért, mert a cernavodai kettes reaktor megkezdte mûködését, és ezzel több olcsóbb nukleáris energia áll rendelkezésre, adott elõrejelzést az MTI. Ez év áprilisában 4 százalékkal emelkedett az áram díja, a gáz ára pedig októberben 3,7 százalékkal növekedett. A növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni stratégia reformja meghozta gyümölcsét: a versenyképességrõl szóló évi jelentés szerint 2006-ban az Unió bruttó hazai terméke 3 százalékkal emelkedett, termelékenysége 1,5%-kal, a foglalkoztatás pedig 1,6%-kal javult. A legfõbb versenytársak legyõzéséhez az európaiaknak elsõsorban a termelékenység javítására kell összpontosítaniuk. Az európai vállalatoknak sikerült megõrizni helyüket a világpiacon ez azonban nem mondható el amerikai és japán vetélytársaikról Varujan Vosganian gazdasági és pénzügyminiszter az áremelés kapcsán elmondta, hogy tömeges privatizációt terveznek az energiaágazatban: magánosítani készülnek egyebek között két energiaholdingot. A román kormányfõ október elején adta át a cernavodai atomerõmû kettes blokkját. Az újabb reaktor az 1996 óta mûködõ egyes reaktorral együtt a román Európa felpörgette magát jelentette ki az európai versenyképesség kapcsán Günter Verheugen vállalkozáspolitikai és ipari biztos. A legtöbb hozzáadott értéket azon vállalkozások hozzák létre, amelyek hangsúlyt fektetnek az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fejlesztésére. A jelentés végkövetkeztetése szerint a versenyképesség javításának kulcsa a kutatási befektetések növelése, valamint az éghajlatváltozással és a társadalom elöregedésével összefüggésben kialakuló piaci rések megfelelõ kihasználása. A hazai élelmiszeripar is képtelen versenyezni a nyugateurópai konkurenseivel Hazacsalogatnák õket áramtermelés 18 százalékát adja. Az ünnepélyes megnyitón a gazdasági miniszter hangsúlyozta: Románia 2015-re teljesen képes lehet fedezni saját energiaszükségletét. A kettes reaktort július 25. és 30. között kapcsolták rá az áramszolgáltató hálózatra és szeptemberben kezdte meg az áramtermelést teljes, 700 MW-os kapacitásán. Romániának legkevesebb 66 évre van szüksége ahhoz, hogy felzárkózzon a nyugateurópai országok gazdaságainak sorába derül ki egy az Economist Intelligence Unit (EIU) által készített felmérésbõl. A szervezet szerint ennyi idõ alatt érheti el a romániai lakosság vásárlóerejéhez viszonyított egy fõre esõ bruttó nemzeti össztermék (GDP) a nyugat-európai államokét. A kutatásból még kiderül, az elkövetkezõ öt évben 70 Hajtjuk a sereget Az Európai Unió országai közül Románia az utolsók között van a szé - lessávú internet-felhasználás szempontjából derült ki az Országos Kommunikációt Szabályozó Hatóság közleményébõl, amelyet a Transindex idézett. A szélessávú internet ter - jedésének gyorsasága ugyanakkor egy év alatt szinte százszázalékos, így a betárcsázós kapcsolat fokozatosan kiszorul. Elsõ az infrastruktúra Az elõzetes tervek szerint fõként infrastrukturális beruházásokról, közös fejlesztéspolitikákról, valamint gazdasági, külügyi, védelmi és belügyi együttmûködésrõl tárgyal ma Nagyszebenben a harmadik együttes kormányülésen a román és a magyar kabinet. De az Együtt Európáért mottóval induló kormányülés napirendjén a kényesebb témák közül, mint például az önálló magyar állami egyetem Az aradi építóvállalatoknál is nagy a munkaerõhiány E szerint a hazatérõk mentesülhetnek egy ideig a jövedelemadó és a társadalombiztosítási járulék kifizetése alól, illetve csökkenthetik a munkanélküliségi járulékot. Pãcuraru szerint azt is fontolgatják, hogy a legalább egy-két évet külföldön alkalmazott és hazatért vendégmunkásoknak egyszeri támogatást folyósítsanak, és megtérítik az útiköltségüket. De figyelembe veszik még azt a lehetõséget is, hogy esetleg cégalapítási kedvezményeket és vállalati adókönnyítéseket biztosítsanak számukra. A miniszter arra figyelmeztetett, hogy leállhat az ország gazdasági fejlõdése, ha Románia nem oldja meg minél hamarabb a jelenleg létezõ akut munkaerõhiányt. Jelenleg körülbelül 2 millió romániai dolgozik hivata- Nyakunkba ömlött Elérte a 15 milliárd eurót az ország kereskedelmi deficitje az év elsõ kilenc hónapjában. Az országos statisztikai intézet (INS) most közzétett adatai szerint 2006 hasonló idõszakához képest 5,51 milliárd euróval nõtt a kereskedelmi hiány, ugyanis míg a kivitel csak 11,7 százalékkal nõtt, a behozatal 27 százalékkal bõvült. A január szeptember idõszakban a kivitel összértéke elérte a 21,40 milliárd eurót, a behozatal pedig 36,48 milliárd eurót tesz ki a kereskedelmi mérlegben. Az export alacsony értékét elsõsorban az befolyásolta, hogy tavalyhoz képest 30 százalékkal csökkent az olajtermékek kivitele. Unokáink még láthatják losan külföldön, de az õket fogadó országok hatóságainak százalékkal nõ az egy fõre esõ fogyasztás, jelezte a Transindex. Matthew Shinkman, az EIU vezérigazgatója a vásárlóerõ növekedése kapcsán kifejtette: arra számítanak, hogy a romániai lakosok vásárlóereje évente 3,5 százalékkal nõ. Ez azt jelenti, hogy az országnak évre van szüksége, mígnem eléri az nyugat-európai átlagot. Bár a lakosság vásárlóereje jelenleg viszonylag alacsony, a gazdasági szakemberek az elkövetkezõ 5 évben mintegy 70 százalékos növekedést jósolnak. Szerintük az egy fõre esõ fogyasztás megnövekedésével párhuzamosan nõnek a bérek, fõként a középosztály jövedelmei. A nemzetközi vállalatok jelen pillanatban magas befektetési lehetõséget látnak az országban. Az intézet által készített korábbi felmérésbõl például kiderül: a megkérdezett vállalatok 80 százaléka nagyméretû gazdasági potenciált lát Romániában. A dial-up kapcsolatok száma az utolsó négy évben 40 százalékkal csökkent, jelenleg az összes internetkapcsolat 33 százalékát teszi ki. A broadband és dial-up kapcsolatokat egyaránt számolva, jelenleg Románia lakosságának 21 százaléka rendelkezik internetes csatlakozási lehetõséggel. Ma egyébként a kommunikációs hatóság nemzetközi konferenciát szervez A szélessávú internetkapcsolatok népszerûsítése a lakosság körében témával. kérdése, a Sapientia EMTE közös támogatása, vagy a romániai magyar önrendelkezési igények kérdése, egyik sem szerepel. Új témának számít idén a Budapest Bukarest Konstanca gyorsvasútvonal megépítése, melyben mindkét ország önrészt vállalna. Az infrastruktúra-fejlesztés terén szó lesz a nagyfeszültségû távvezeték-hálózatok összekötésérõl Nagyvárad és Békéscsaba között, aminek a határideje 2008 március, illetve a Nabucco-gázvezeték építésében való közös részvételrõl, amelynek határideje Az aláírandó dokumentumok közül fontos a román magyar határvonallal kettévágott zsákutak összekötésére vonatkozó megállapodás. Az utak belátható idõn belüli újjáépítése megkönnyíti majd a két ország közötti közlekedést, fõként ha Románia is a Schengen-övezet tagjává válik. becslése szerint valós számuk a négymilliót is elérheti.

5 Sport Szerda, november Nõi kosárlabda klubcsapatok Európa-kupája A törökök megkeserítenék az aradiak életét Arad Az utolsó leheletünkig harcolni fogunk jelentette ki Betül Sünter, a török Panküp Ted Koleji nõi kosárlabdacsapat játékosa a tegnapi, a FIBA által elõírt sajtótájékoztatón. Az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapatának klubcsapatok Európa-kupabeli ellenfelének nagy játékereje van, nem véletlenül aratott 69:60 arányú gyõzelmet az európai kosárlabdázásban igen szép nevet kivívott szerb Verseci Hemofarm fölött. A török együttesrõl a sajtótájékoztatón megtudtuk, hogy 1 millió dolláros évi költségvetésbõl gazdálkodik, januárra készül el a 7200 férõhelyes új csarnoka, s az Európa-kupát csupán iskolapadnak szánják, hiszen jövõre, ha minden jól megy, az Euroligában szeretnének szerepelni. A csapat erõssége minden kétséget kizárólag a két amerikai légiós, Monique Coker és Jacqueline Anita Moore, akik a Versec elleni hazai gyõztes meccsen csapatuk 69 pontjából 45-öt (!) szereztek. Az aradi csapatról nem sokat tudunk. A holnapi (mai szerk. megj.) találkozón az a csapat fog nyerni, amelyiknek jobban sikerül a védekezése. Ez a csoport igen nehéz, valamennyi együttest erõsnek találom, mi minél több meccset szeretnénk nyerni, s ha lehet, csoportelsõk szeretnénk lenni mondta Ayhan Avci, a török együttes vezetõedzõje. Brassóban remekeltek a Gloria ISK úszópalántái Betül Sünter (balra) és Ayhan Avci (balra, középen) önbizalommal teli érkeztek Aradra, Alicia Gladden (középen, jobbra) és edzõje, Adrian Budurean remélik, a meccsen sikerül majd letörni ezt az önbizalmat Valfi-fotó Reméljük, elkerüljük a Az aradiaktól az amerikai görögországi lassú kezdést, s Gladden egyébként kificamított ujjal lesz kénytelen játsza- ha sikerül két beállósukat kiszorítani, könnyebb dolgunk ni, amelyik elmondása szerint lesz mondta Alicia Gladden, az aradiak új szélsõ üdtusoknál még érzi Görögor- javulófélben van, ám a kontakvöskéje a mai meccsbéli esélyeiket latolgatva. A Panküp Ted Koleji kereszágban összeszedett sérülését. Adrian Budurean edzõ is te: 4 Dilara Tongar (162 cm), 7 elismerte, hogy nehéz dolguk Burcu Tasbas (176), 8 Zoia Metodieva Stanoeva (bolgár, 182), lesz, de bízik a hazai pálya elõnyében, s fõleg az aradi közönség buzdító erejében. Özkan (180), 12 Serap Yücesir 10 Betül Sünter (173), 11 Hülya Tegnap (hétfõn szerk. (191), 23 Monique Coker (amerikai, 185), 33 Esra Ural (198), megj.) kaptam egy DVD-t a török együttesrõl, amit holnap (ma szerk. megj.) reggel Jacqueline Anita Moore (ame- 41 Aynur Metin (174), 43 a lányokkal együtt kielemezünk. Nagyon jó csapat ellen (164), 54 Gülçin Cantekin (187). rikai, 190), 51 Ilsu Daricioglu játszunk, de biztos vagyok Emlékeztetõül: a mérkõzés benne, hogy az aradi közönség teljesen megtölti majd a di Victoria Sportcsarnokban. ma tól kezdõdik az ara- nézõteret, s segítségükkel A mérkõzésre 4 lejes jeggyel sikerül gyõzelmet aratnunk lehet majd bejutni, diákok és vélekedett Budurean edzõ egyetemisták egy jeggyel csapata lehetõségeirõl. ketten mehetnek be. Nagy Csaba edzõ és érmes tanítványai Az elmúlt hét végén 18 is bronzérmet vihetett haza. Kocsis Hedvig 50 m klub részvételével Brassóban rendezték meg a VSK gyorson és mellen egyaránt kupát, amelyen Aradot a ezüstérmes lett, de ezenkívül két 4. helyezése is van Gloria ISK képviselte. Nagy Csaba edzõ tanítványai szép eredményeket háton. Bianca Bãlaº 50 mé- 50 m pillangón és 50 m értek el, hiszen nem kevesebb, mint öt érmet szerez- Az aradiak a 4x50 m ter mellen bronzérmes lett. tek a 9-10 éveseknek kiírt gyorsváltón is indultak, versenyen. ahol az Alexandra Costea, A legfényesebb érmet Diana Dascãlu, Bianca Claudiu ªandra szerezte, Bãlaº és Kocsis Hedvig aki 50 méter háton lett összetételben 4. helyen gyõztes, de 50 m gyorson csaptak célba. A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Melia Salome ismét vilagbajnoki bronzérmes Melia Salome, aki a Contor Group nõi sakkcsapatával tavaly bajnoki címet nyert, az idei megismételt sikernek már nem lehetett a részese. Ennek prózai oka volt: az aradi csapat tavalyi elsõtáblása ugyanabban az idõben az örményországi Jerevánban szerepelt a 20 éven aluliak világbajnokságán. Az ifjúságiak közt idén utoljára szereplõ, 5. favorit grúz lány megismételte tavalyi eredményét, vagyis újból bronzérmes lett. Az 58 versenyzõ 13 fordulós, svájci rendszerben lezajlott nyílt versenyét az orosz Nebolsina nyerte, aki 10 Hatan a válogatottakban Temesvár Adrian Mutu izomsérülése miatt Victor Piþurcã, a román labdarúgóválogatott szövetségi kapitánya Gigel Bucurt, a Politehnica 1921 ªtiinþa csatárát hívta be a Bulgária és Albánia ellen készülõ keretébe. Örményország felnõtt válogatottjához Artyom Karamian kapott behívót. Costel Pantilimon, Jasmin Latovljevic és Gabriel Torje Románia ifi-válogatottjával készül, ugyanakkor Arthur Pãtraº Moldova hasonló együttesével játszik a hétvégén. Keretgondok Ifjabb Dusan Uhrinnak, a Poli vezetõedzõjének a válogatottak és a régi sérült Dare Vrsic mellett három más játékost is nélkülöznie kell az edzéseken: Andrei Cristea a bolognai sportklinikára utazott kivizsgálásra, Agunbiade Abiodun kimenõt kapott a vezetéstõl, hogy meglátogathassa Portugáliában élõ családját, Marian Aliuþã pedig egy részletes kivizsgáláson esik át egy esetleges sérülés felismerése végett. Chivorchian pszichológust szeretne a csapathoz Gheorghe Chivorchian, a Politehnica ügyvezetõ el- Hétezer ülõhellyel bõvül az UTA-stadion Arad Tegnap a városi önkormányzat ülésén rábólintottak arra a határozattervezetre, amely az UTA-stadion lelátóinak bõvítését szolgáló mûszaki dokumentációt tartalmazza. Eszerint az északi és déli lelátón egyenként széket helyeznek el, vagyis itt maximum hétezer ember nézheti majd a mérkõzéseket. A ponttal zárt. Mögötte a lengyel Zawadzka és Melia Salome végzett, akik egyaránt 9,5 pontot gyûjtöttek; közöttük a jobb Bucholz-féle együttható döntött: bár az egymás elleni meccsükön a grúz lány nyert, ebben mégis a lengyel volt a jobb! A verseny befejeztével nemcsak az ezüstérmes skalpjával dicsekedhet a Contor Group sakkozója, hanem egy sokkal értékesebbel is: az utolsó fordulóban legyõzte a verseny toronymagas esélyesét, a nõi világranglista 12. helyezettjét, a 2480-as ÉLÕ-vel rendelkezõ indiai Harika Dornavallit, aki így csak ötödik lett! Gheorghe Chivorchian pszichológust szeretne a csapat mellé László-fotó nöke a lilák hullámzó teljesítményét látva elsõsorban pszichológust szeretne az együttes mellé, ugyanakkor nem zárja ki a téli szünetben történõ jelentõs keretváltozásokat sem: Mentális síkon probléma van a játékosoknál. Jó teljesítményt nyújtottak a Dinamo, nagyon jót a Steaua ellen, de gyengébben mozogtak Craiova, Mioveni és legutóbb Buzãu társaságában. Mindezen jelek arra késztetnek, hogy pszichológus alkalmazására gondoljunk. Egy olyan együttes, amely az európai kupaszereplést tûzte ki célul, nem veszíthet az említett csapatoktól. Ugyanakkor számba vesszük a bajnokság második felére szóló keret átrendezését is. Kár, hogy a grúz lány vbbronzérmét nem tudta egy csapatbajnoki arannyal is megfejelni, de ebben (is) csak a sakkszövetség hibáztatható: kénye-kedve szerint változtatja az éves versenyprogramot! Elég ehhez felsorolni a CsB lebonyolítási dátumait az utóbbi évekbõl: május (2005), november (2006), október (2007); de az is eldõlt már, hogy jövõre szeptember a nyerõ hónap... *** Az elmúlt héten néhány aradi sakkozó is részt vett a már klasszikusnak nevezhetõ gyulai Erkel-emlékversenyen. E nyílt versenyre, mely Kiábrándult az alelnök is Emil Roºianu, a bánsági klub alelnöke is szomorúan nyilatkozott a nem várt kudarc után: Nagyon kiábrándult vagyok a játékosok összpontosítási hiánya miatt. Az igazság az, hogy hiába verték meg a Steauát, ha kikaptak Buzãutól. Egy nagycsapat elleni jó meccs után következik egy gyenge mérkõzés kiscsapat ellen nem szeretném, ha ez már megszokássá válna. Labdarúgóink könnyelmûen kezelik az esélytelenebb együttest. Emil Roºianu ugyanakkor cáfolta azokat a híreszteléseket, miszerint a Resicabányai VFC mintájára a Poli II együttese tavasztól Nagyszebenbe költözne át. LÁSZLÓ ÁRPÁD lelátók fölé tetõt építenek, és a lépcsõfeljárókat is befedik. A beruházás elõkészületei még ebben az évben megkezdõdnek, ám a munkálatok 2010-ig eltartanak. A 15,4 millió lejes költség nagyobbik hányadát a városi önkormányzat állja, de nem zárják ki más források bevonását sem. (IRHÁZI) 9 fordulós svájci rendszerben zajlott, 57 versenyzõ iratkozott be, köztük volt két nemzetközi mester is. Az egyik közülük a Contor Group tapasztalt sakkozója, Mózes Ervin volt, aki 6 pontjával a 7. helyen zárt. Azonos pontszámmal Marius Cherecheº (Vados) a 6. lett, míg a három Vlaicu-egyetemes a mezõny második felében végzett: 4,5 ponttal Julean a 33., 3,5 ponttal Lucan az 50., Rusalim Ardelean 3 pontja pedig az 53. helyre volt elég. Az idei, immár 27. kiírás gyõztese a 16 éves makói Balog Imre lett, 7 ponttal. (H. M.)

6 6 Szerda, november 14. Kultúra Hol vannak, mi lett a sorsuk? Aradi köztéri szobrok a múlt századelõn A makói múzeum udvarának ékessége, az Erzsébetszobor (Mendei Árpád fotója, Makó) A Szentháromság-szobor újrafelállítása kapcsán sikerült korrigálni egy korábbi helytörténeti tévedést. Róna József alkotását nem 1902-ben, nem is 1905-ben helyezték el a színház elõtti téren, ahogy az eddigi monográfiákban, városismertetõkben szerepelt, hanem június 2-án. A 20. század elsõ éve három (!) szoborral is gazdagította Aradot. Abban az esztendõben szeptemberben felavatták Erzsébet királyné mellszobrát a megyeháza kertjében, majd aznap délután a szoborbizottság szakmailag értékelte és átvette Darányi János büsztjét, pár nappal késõbb pedig felállították a Baross (ma Eminescu) parkban. Darányi doktor a város nemcsak kiváló tudásáról, hanem emberségérõl is híres tiszti fõorvosa elsõ magánkórházának megalapítója volt a 19. században. Tóth András által megmintázott emlékmûvének felavatásakor méltató dísztáviratot küldött Aradra Darányi ifjúkori barátja, a nagy hírû pesti Korányi Frigyes professzor. Erzsébet királyné szobrának a felállításával Arad is követte a századelõn terjedõ Sissi-divatot. Abban az idõszakban több magyar városban állítottak emléket a pár évvel korábban (1898) gyilkosság áldozatául esett páratlanul népszerû és szépségérõl is világszerte híres királynénak. A legismertebbek a Gödöllõn (1901), Veszprémben (1901) majd 1903-ban Cecen felállított szobrok. (Forrás: Borbás György zalaegerszegi kutató.) Budapesten több helyen is volt Sissi-szobor, a háború után azonban nem mindegyiket állították viszsza. Valamennyit, akárcsak az aradit, a millenniumi évek nagy szobrásza, Zala György mintázta meg. Az aradi Erzsébet-mellszobornak érdekessége, hogy nem helyi megrendelésre készült, hanem a vármegye 3000 koronáért megvásárolta Zalától egy pesti képzõmûvészeti kiállításon. A vármegye kertjében (a mai Astoria Continental helyén) állították fel szeptember 17-én délelõtt. Steiner József aradi építõmérnök tervei alapján Seidner Miklós, a kapriorai márványbánya tulajdonosa szinte ingyen (?) készítette el az érdekes obeliszk jellegû megoldást olvashatjuk az Aradi Közlöny aláírás nélkül megjelent rövid tudósításában. (1900. szeptember 18.) A szoborhoz három sárga márványlépcsõ vezetett fel egy félkör alakú platóra. Ennek közepén sárga márványból készült az obeliszk. Két oldalát csiszolt márványpad egészítette ki, amelyeket egy-egy stilizált koronában végzõdõ posztamens zárt le. Az aradi szobrot 1919-ben bontották le, az ülõpad még évtizedekig látható volt a két vármegyei ikerépület kertjében. Az aradi Sissi-szobor információink szerint a két világháború között átkerült Makóra és a mai napig a városi múzeum udvarát díszíti. Akinek arra vezet az útja, ne mulassza el megnézni. Megéri, mert gyönyörû. PUSKEL PÉTER Patika-bemutató a Csiky Gergely Színházban Temesvár A Csiky Gergely társulat as évadjának negyedik bemutató elõadását tartják ma este 19 órától a temesvári magyar színház nagytermében. Szép Ernõ erdélyi színházakban ritkán játszott darabját, a Patikát a Patkó Éva székelyudvarhelyi rendezõ vezette fiatal csapat állítja színpadra, Patkó Éva rendezõ nyilatkozik dramaturg Láng Zsolt, díszlettervezõ Bagoly Zsuzsa, jelmeztervezõ Kiss Zsuzsa, az elõadás zenéjét a Nagy Endre Veress Albert páros szerezte. A nem konvencionális színpadi tér kialakításával szerettük volna kimozdítani Szép Ernõ Patikáját a klasszikus világból nyilatkozta az elõadást beharangozó sajtótájékoztatón Patkó Éva, aki a Lear L=R+C+G elõadás rendezõjeként mutatkozott be Temesváron hiszen Füst Milántól kezdve számos irodalomtörténész a magyar abszurd világa elõfutárának tartja Szép Ernõt. A rendezõ humoros, a vígjáték felé hajló, ugyanakkor elgondolkodtató elõadásra invitálja a temesvári nézõket, amelynek fõbb szerepeit Balázs Attila (Balogh Kálmán), Blénessy Enikõ (Patikusné), Dukász Péter (Patikus), Szalma Hajnalka (Postamesterné), Bandi András Zsolt (Postamester), Jegyzõ úr (Mátyás Zsolt Imre), Borgida úr (Aszalos Géza), Tanító úr (Higyed Imre) alakítják, de a társulat szinte valamennyi mûvésze szerephez jut benne. PATAKI ZOLTÁN Csokornyi virágfestmény Az alkotó legközelebb tájképekkel áll a közönség elé Temesvár Másodszor lépett közönség elõ virágfestményeivel Rãdulescu-Racsov Teodóra. Akárcsak tavaly, szombaton is a Temesvári Magyar Nyugdíjasok Klubja szervezésében állította ki alkotásait a Kós Károly Közösségi Központban, amely zsúfolásig megtelt a klubtagokból, valamint az ismerõsökbõl, volt kollégákból álló érdeklõdõkkel. A Virágok címû tárlatot 26 olajfestmény alkotja, köztük figyelemre méltó Munkácsy Mihály Virágcsendéletének reprodukciója. Festményeinek erénye a színek találó, gazdag és változatos alkalmazásában rejlik, fejtette ki méltatásában Szekernyés Irén, aki szerint a virágábrázolás örök és egyben hálás téma, hiszen a mûvészettörténet- ben számos neves alkotó is ebbõl ihletõdött. Rãdulescu-Racsov Teodóra nem tör mûvészi babérokra, mindössze egyszerû mûvészetpártolónak tartja magát. A rajzolás egyébként hivatása, hiszen gépészmérnökként dolgozott, de a festészetre csak nyugdíjba vonulása után adta a fejét. Közeli barátai biztatására szánta el magát, hogy kiállítást is rendezzen; eddig két tárlatot tartott, de a jövõben szintén rábeszélésre tájképekkel is megpróbálkozik. Édesanyám zárdában járt iskolába, ahol festészetet is tanultak, fõleg virágokat festettek. Néhány még ma is megvan otthon, talán innen származik a virágábrázolás szeretete mondta az alkotó. P. L. ZS. A Bega kényeztetése Temesvár November derekán kerül ki a nyomdából Jancsó Árpád temesvári út- és hídépítõ mérnök, több helytörténeti kötet szerzõjének legújabb könyve, A Bega, a Bánság elkényeztetett folyója. A 400 (48 színes) oldalas korabeli fényképekkel, reprodukciókkal, tervrajzokkal, metszetekkel, térképekkel, Bega-ábrázolásokkal illusztrált könyv a Szórvány Alapítvány Helyzet- Kép sorozatában, a Mirton Kiadó gondozásában jelenik meg, és a folyó történetét, forrását, nevének eredetét, szabályozását járja körül. A szerzõ foglalkozik a Temesvár feletti faúsztató csatornával, a Temesvár alatti hajózható csatornával, a kor vívmányait jelentõ kiskastélyi és a kistopolyi zsiliprendszer és tápcsatorna jelentõségével, tulajdonképpen a teljes szabályozással, ami révén a vidék életének meghatározó folyója lett. Ha az emberek nem avatkoztak volna közbe, a Bega a Temesbe torkolló patak maradt volna állította Jancsó Árpád. Nyolckilenc évi kutatómunka eredménye a terjedelmes dokumentumkötet, melynek fejezetei a temesvári vízimalmokról, a mederbe szorításról, a turbináról, a Begának Nagybecskerek fejlõdésében játszott szerepérõl, a A könyv címlapja és hátsó borítója hajózásról, a Trianon utáni helyzetrõl, a neves vízépítõ mérnökökrõl szólnak hogy csak néhány példát emeljünk ki. Az elsõ kérdés természetesen az, hogy miért elkényeztetett folyó a Bega. Képessy József mérnök, a bánsági folyók szabályozásának kidolgozója mondta elõször, hogy»a Bega a Bánság elkényeztetett folyama«. Hogy miért? Benne van a könyvben, ezért nem szeretném elárulni hagyta függõben a választ a szerzõ. Tény, hogy meghatározó volt Temesvár történetében: mocsarai védték a várat, a vize hajtotta a malmokat, szállítani lehetett rajta. Nem véletlenül nevezte Preyer János néhai polgármester a Begát Temesvár jótevõjének. Hogy Jancsó Árpád miért kényezteti a Begát, és nem éppen más folyó történetét foglalta kötetbe, arról így vallott: Nem lehet temesvári az, aki nem szereti a Begát! Gyerekkoromban számomra nem volt város az, amelyiknek nem volt»begája«és villamosa Azonkívül azért is érdekelt a története, mert keveset írtak róla. Ez mondjuk nem véletlen, mert a magyar állam 1902 és 1917 között építtette meg a modern hajózható csatornát, de kevéssel ez után ért véget az elsõ világháború, jött a trianoni diktátum, és a magyar szakembereknek kisebb gondjuk is nagyobb volt annál, hogy egy új csatornával foglalkozzanak, ami ráadásul már nem is tartozott Magyarországhoz. A két utódállamban viszont hajlamosak úgy beszélni róla, hogy egyszer csak megvalósult a csatorna Szerintem ki kell mondani, hogy mi az igazság: kik és kinek a pénzén építették. Nincs ebben nosztalgiázás, határokat sem tologatunk, de ennyivel tartozunk a történelemnek és az elõdöknek. Ráadásul, hogy az õ munkájuk gyümölcsét élvezzük. A napokon belül megjelenõ könyv négynyelvû földrajzi névjegyzéket is tartalmaz, és egy nyolcoldalas román összefoglaló is található benne. A könyvkereskedésekben kereshetõ majd. PATAKY L EHEL ZSOLT

7 Közveszélyes csínytevés Arad Kürtösrõl Kisiratos felé haladva a mûúton, a legélesebb kanyart a megfelelõ veszélyes kanyarjelzõ tábla jelezte mindaddig, amíg valamelyik, diszkóból éjjel hazafelé tartó erõs embernek útjába nem került, le nem hajlította a tábla tartócsövét a földig. A kisiratosi önkormányzat megbízásából a csövet kiegyenesítették, meghegesztették. Néhány hónapnál azonban nem tartott tovább, a közelmúltban tõbõl letörték, magukkal vitték a táblát, tartócsõvel együtt. Talán arra nem is gondoltak, mekkora, közveszélyes meggondolatlanságot követtek el, mivel a tükörsima úton a gépkocsivezetõk akaratlanul is rátaposnak a gázpedálra, észre sem veszik a veszélyes kanyart, amelybe nagy sebességgel belerohanva nemcsak önmagukat, hanem a velük utazókat vagy az adott útszakaszon közlekedõket is veszélybe sodorhatják. Az elkövetõk a csínytevésüket csak azzal hozhatnák némiképp helyre, ha a táblát visszavinnék a helyére, hogy az önkormányzat szakemberei visszaállíthassák, míg nem történik komoly baleset. (B) Jelenidõ Szerda, november 14. 7

8 8 Szerda, november 14. Felújítják Déva és Vajdahunyad ivóvíz- és csatornahálózatát Kezdõdik a munka! Felhívás a civilszervezetekhez A Romániai Magyar Demokrata Szövetség Ügyvezetõ Elnöksége, a Communitas Alapítvány és az Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egyesület a 2007-es esztendõ végén kiadja a év mûvelõdési eseménynaptárát. Felkérjük a civilszervezeteket, hogy november 30-ig küldjék be a jövõ évre tervezett kulturális rendezvényeik adatait. Ahhoz, hogy az eseménynaptár pontos és használható legyen, a következõ adatokra van szükségünk: az adott rendezvény idõpontja (hónap, nap), a rendezvény megnevezése (magyarul és románul), a rendezvény helyszíne (a település neve magyarul és románul), az egyesület rövidítése (magyarul és románul), a programfelelõs neve, valamint az egyesület magyar és Félretájékoztatják a klienseket román neve, postacíme (románul új irányítószám, helység, utca, házszám, megye), telefonszáma (hívószámmal együtt), faxszáma (hívószámmal együtt), címe, honlapcíme, valamint az egyesület elnökének neve. Mivel az eseménynaptár kétnyelvû lesz, kérjük, a román nyelvû fordítások pontosságára is különösen figyeljenek. A pontosság azért is elengedhetetlen, mert a kiadványt továbbítani fogjuk belföldi és külföldi civilszervezeteknek és támogatóknak, akik figyelemmel kísérik az Eseménynaptárban megjelent rendezvényeket. A rendezvények felkerülnek a honlapra is. Innen tölthetõ le az a táblázat, amely tartalmazza a kért adatokat a kért formátumban. Hunyad Végre nyilvánosságra hozták annak a három cégnek a nevét, amelyek a Vajdahunyad és Déva vízhálózatának felújítását célzó, ISPA-program keretében finanszírozott projektet fogják kivitelezni. A tervek szerint a munkálat e hónap derekán kezdõdik. A bukaresti Hidroconstrucþia a víz- és szennycsatornahálózatok rehabilitálási munkáját nyerte el, egy török cég a szennyvíztisztító rendszerekét, egy osztrák vállalat pedig az ivóvíz tisztítását biztosító berendezést fogja felújítani. A munkálatok összesen 50 millió euróba kerülnek, melynek 75%-át az ISPA finanszírozza, közel 15%-ot a román kormány biztosít, a további 5,6 millió eurót pedig a megyei vízszolgáltató állja, külföldi hitelbõl, melyet 20 éven belül kell megtérítsen. A munkálatok a tervezethez képest már 9 hónapot késtek, de Victor Arion, az Apaprod RT. igazgatója szerint ez még nem gond, mivel a szóban forgó munkálatokat december 31-ig kell befejezni. Arion szerint ez idõ alatt mindenképp megpróbálnak még az újonnan kínálkozó uniós alapokból is megpályázni egy hasonló összeget, hiszen az említett 50 millió euróból a rendkívül elavult városi víz- és csatornahálózatnak csupán 25%-át lehet felújítani. Az ISPA-program lebonyolításában tanácsadói minõségben részt vesz egy francia cég is, amelynek szerzõdésben rögzített feladata az, hogy a következõ két év alatt újabb finanszírozást szerezzen a munkálatok folytatására mondta Arion. Egyelõre azonban a hangsúly a tisztítórendszerek lecserélésén van, hiszen az ivóvíz tisztaságával is számtalanszor adódtak gondok az utóbbi években, a szennyvíz pedig évek óta jóformán mindenféle szûrés nélkül ömlik a Marosba, amiért az Apaprod nem gyõzi fizetni a kirótt büntetéseket. A jelenlegi tisztítóberendezésünk azonban annyira elavult, hogy képtelen helytállni a megnövekedett lakosságú településeken. Eredeti rendel- Megbüntették az ékszerészeket Arad Alaposan megbüntették a drágaköveket és értékes nemesfém-ékszereket forgalmazó cégeket, melyeknél több szabálytalanságot találtak a fogyasztóvédelmi felügyelõk. Az ellenõrzések során kiderült, hogy az ékszerészek jó része nem Adorjáni Mária kiállítása Fehér Vidám színû tájképek és csendéletek fogadták az Adorjáni Mária enyedi festõmûvész kiállítása iránt érdeklõdõket a Dr. Szász Pál Magyar Közösségi Házban. A tárlatot Józsa Miklós ny. tanár nyitotta meg, méltatva a mûvésznõ munkásságát és a kiállított képeket. A 27 festmény nagyrészt torockói házakat és utcákat, illetve Enyed környéki falurészleteket megörökítõ tájkép, mellettük krizantémokat, rózsákat ábrázoló csendéletek láthatóak. A mûvésznõ ezzel kapcsolatban elmondta: mindig szeretett Torockóra járni, ott találta meg a festéshez szükséges csendet és ihletet. Kovács Krisztián alpolgármester örömét fejezte ki, hogy van magyar kulturális élet Enyeden, és reméli, minél gyakrabban vehetünk majd részt ilyen alkalmakon. SZ. B. Ugyanakkor a lehetõségekhez mérten, digitális vagy hagyományos 2007-ben készült fotókat is várunk mellékletként, amelyekhez csatoljanak egy rövid ismertetõt, hogy a fénykép milyen dátumon, milyen helyszínen, melyik rendezvényrõl készült. Ezekbõl egy digitális fényképalbumot készítünk, melyek illusztrációként is fognak szolgálni a nyomtatásban és a digitális formában megjelenõ Eseménynaptárhoz. Az összesítõ táblázat letölthetõ az EMKE honlapjáról, lekérhetõ en, az ke.ro címen. A kitöltött táblázatot a fent említett dátumig kérjük az EMKE címére elküldeni vagy postacímünkre: EMKE OE, Cluj-Napoca, Str. Gh. Lazãr nr. 30. Jelenidõ tetése alapján ugyanis a szûrõrendszer másodpercenként 60 liter szennyvízet tudna megtisztítani a napjainkban belé zúduló 600 liter helyett... Ezt a helyzetet most már meg fogjuk oldani bizakodik Arion, aki szerint az önkormányzatok rendkívül jól együttmûködtek az ISPA-pályázat összeállításában. Bár eredetileg legalább 90 millió eurót szerettek volna megpályázni, amikor felmérték esélyeiket, hajlandók voltak lefaragni az összegbõl és lemondtak a városi vízhálózatok teljes felújításáról is, csak azért, hogy jusson pénz a tisztítóberendezésekre mondja elismerõen az Apaprod igazgatója. Most már a labda nála van, illetve a pályázatfelelõs megyei tanácsnál, amely remélhetõleg ezúttal szokásától eltérõen jó minõségben és idejében végezteti el az 50 millió eurós mukát. GÁSPÁR-BARRA RÉKA láttamoztatta az idei évre a mûködési engedélyét, mások nem függesztették ki boltjukban a kereskedelmi bejegyzési igazolványukat. Sok ékszerész nem tartja be a kifüggesztett órarendet, vagy nem tájékoztatja helyesen a klienst a kínált ékszerek minõségérõl, összetételérõl. Több helyen szinte kiolvashatatlan vagy rosszul látszó árakat tesznek ki. A talált hibák miatt a felügyelõk 20 szankciót adtak, melybõl 11 figyelmeztetés, 9 pedig lejes pénzbírság. SÓLYA R. E. A Guadalupei Szûzmária Aradon November 16-án, pénteken óra között az aradi görög katolikus templomban (Vicenþiu Babeº u. 4.) lesz látható a Guadalupei (Mexikó) Szûzmária csodatevõ, a hagyomány szerint nem emberi kéz festette szentképének hiteles másolata Norberto Riviera Carrera bíboros, mexikói prímás aláírásával és pecsétjével. A szentkép november között romániai zarándokúton vesz részt, az utat Alexandru Mesian püspök megáldotta idén augusztusban a lugosi pro-life konferencián. A szentkép 13 órakor érkezik az aradi görög katolikus templomba, 16 órakor ünnepi szentmisét, órakor körmenetet tartanak. A közönség és óra között járulhat a szentképhez. A zarándoklat célja Guadalupei Szûzmária, az élet és a meg nem született gyermekek védelmezõje kultuszának terjesztése, imacsoportok létrehozása a meg nem született gyermekek védelmére. Megoldódik a Bethlen Kollégium épületének ügye Fehér Magánkihallgatást kért Nagyenyed polgármestere Papp Gézától, az Erdélyi Református Egyházkerület püspökétõl a nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium épületének ügyét illetõen. A püspök úr ma, szerdán fogadja a polgármestert Kolozsváron. A kollégium épülete és a hozzá tartozó tanári lakások 2004-ben kerültek vissza az egyház tulajdonába, figyelembe véve a rendeltetésének történelmi fontosságát és hagyományát, a polgármester szerint a 49 évre szóló haszonkölcsönadó szerzõdés aláírása egyszerû formalitás, amire n Projekt határon átnyúló együttmûködésekre Arad A határon átnyúló együttmûködésekkel foglalkozó nagyváradi regionális iroda tájékoztató ülést szervez holnap, csütörtökön az Arad Megyei Tanács 63-as termében. Ez alkalommal, 12 órai kezdettel mutatják be a PHARE CBC RO HU 2006 programot, a rendezvényre minden érdeklõdõt szívesen várnak. Fõként azok jelentkezzenek, akiknek ötletük lehet új, különféle pénzek megpályázásához szükséges projektjavaslatokhoz. Az illetékes szakemberek finanszírozási és a programmal kapcsolatos témákat vitatnak. (S. R. E.) n András-napi batyubál Kisiratoson Arad November 24-én, szombaton 21 órai kezdettel András-napi batyubált szerveznek a kisiratosi kultúrotthonban, ahol kabaréjelenetek, vetélkedõk, értékes tombolanyeremények várják a mulatni vágyókat. A nagyiratosi CYKLON zenekar szolgáltatja a talpalávalót, a szervezõk egész éjjel nyitva tartó büférõl gondoskodnak. Belépõjegyek személyenként 20 lejért november 18-ig igényelhetõk Németh Anikónál a kultúrotthonban vagy az es, továbbá a 0745/ ös telefonszámokon. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) n Erzsébet-bál Borosjenõn Arad Szombaton 19 órai kezdettel Erzsébet-napi batyubált szerveznek a borosjenõi Mihai Viteazul Líceum étkezdéjében, ahol a talpalávalót Lõw Ernõ szolgáltatja, a szervezõk tombolanyereményekrõl, kellemes meglepetésekrõl gondoskodnak. Belépõjegyek a helyszínen igényelhetõk, szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) n Hívogató szüreti bálba Temesvár Az RMDSZ Temes megyei szervezete november 17-én, szombaton este hét órától szüreti bált szervez a Lyra teremben (M. Costin utca 2. szám). Zenél az újszentesi 4+2 Aszinkron együttes. Részletekrõl, belépõkrõl és helyfoglalásról a temesvári Magyar Ház (B-dul Revoluþiei din 1989/ Liget út 8. szám) elsõ emeletén lehet érdeklõdni munkanapokon 9 17 óra között, de a 0256/ as telefonszámon is nyújtanak felvilágosítást. FONTOS KÖZLEMÉNY AZ ARAD MUNICÍPIUMI POLGÁRMESTERI HIVATAL azonban szükség van a helyzet tisztázása miatt. A szerzõdés magában foglalná a hosszú távú haszonkölcsönadást, lehetõvé téve a városi tanács és a szaktárca további anyagi támogatását javításokra, ugyanakkor az illetékes minisztérium jóváhagyhatja az épületeknek a polgármesteri hivatal tulajdonába kerülését. Josan polgármester szerint ez sok problémát megoldana, a Bethlen Gábor Kollégium továbbra is zökkenõmentesen mûködne, és megszûnne a visszaszolgáltatás után felmerült tulajdonjogi vita. SZ. B. meghívja az Arad municípiumi TULAJDONOSI TÁRSULÁSOK ADMINISZTRÁTORAIT ÉS ELNÖKEIT az éves találkozóra, amelyet 2007 november 14-én, ma 16 órakor tartanak a Városháza nagytermében (70-es terem). A találkozón településgazdálkodási problémákat beszélnek meg és bemutatják a lakásfûtési segély megadási formáit.

9 Szeretettel köszönt- november jük a ma 14., névnapjukat ünneplõ szerda Aliz nevû kedves olvasóinkat. 120 éve, 1887-ben született Brassóban ÁPRILY Lajos költõ, mûfordító. Egyebek közt Nagyenyeden, Kolozsvárott volt tanár, 1929-ben Budapestre költözött. Természetélményét, amelybõl csodálatos, természeti szépségeket idézõ versei születtek, az erdélyi hegyek közelében leélt élményei határozták meg. Lírája kissé klasszicizáló, impresszionisztikus. A német, román, orosz irodalom jelentõs tolmácsolója ben hunyt el. 130 éve, 1877-ben hunyt el HUGÓ Károly drámaíró. Pesten orvosit végzett. Mozgalmas élete során 1830-ban a lengyel szabadságharcosok közé állt, 1839-tõl Párizsban drámaíró. Élete ettõl kezdve állandó bolyongás Párizs, Hamburg, Bécs és Pest között. Bécsben több drámát adott ki, majd Pesten, a Nemzeti Színház bécsi drámái közül adott elõ néhányat tõl Párizsban élt, francia nyelven írt darabokat, 1862-ben Berlinben kis híján börtönbe került egy pamfletje miatt. Élete utolsó éveiben Európa különbözõ országaiban tartott elõadásokat. Milánóban egyik szereplése elõtt halt meg ban született. Családi állapot Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Az újoncoknak sorozáson be kell diktálniuk az adataikat. A sorozóbizottság egyik tagja megkérdi: Családi állapota? Az újonc nagyot sóhajt, mire a kérdezõ megállapítja:... poén a rejtvényben. Kétbetûsek: AR, IV, KT, OT, ÖL, RA, RE, TK Hárombertûsek: ADE, ÁRT, ENE, FÁC, GAL, MÖS, REE, SOT, SRL, TAR, VÉS, ZTE Négybetûsek: ÁBEL, FARM, TAPE, VEET Ötbetûsek: ATOLE, BÖRZE, ELENA, ELTÉR, ERATO, ESKET, ODILE, OTTER, RASSZ, SASHA, SEBES, SZÖRP Hatbetûsek: BÁRHOL, NASSER, ÖREGES, RÁCSAL Jaj nektek, pásztorok, kik legelõmnek nyáját szétzüllesztettétek! Szétszórtátok nyájamat, nem gondoztátok juhaimat, s most számon kérem bûneiteket, mondja az Úr. Jer 23, 1 2 Katolikus Szent Jeromos a papot a lelkek vadászának nevezi, amivel kifejezi, hogy milyennek kell lennie a papi buzgóságnak. R. PLUS Erzsébet Katalin Andrásbál Aradon Új helyen, új formában rendezi meg idén november 24-én, 20 órai kezdettel a hagyományos névnapi bált a LeEr. Érdeklõdni lehet a 0745/ es vagy 0746/ es telefonszámokon. Az Aradi Állami Filharmónia november 15-én, csütörtökön 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Dorin Frandeº. Szólista: Iunia Norbana Frandeº hegedûmûvész. Mûsoron: Otto Nicolai A windsori víg nõk c. opera nyitánya, Maurice Ravel Bolero, Ludwig van Beethoven D-dúr hegedûverseny. A Temesvári Banatul Filharmónia november 16-án, pénteken 18 órakor román zeneestet rendez Orestia III Napról napra Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban November 14., szerda (mûsorvezetõ Molnár Krisztina): Hírösszefoglaló, Idõjárás-jelentés, Ifjúsági mûsor; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Lakossági fórumok Aradon Az RMDSZ lakossági fórumra vár minden érdeklõdõt november 15-én Aradon 18 órától Gájban, a Caritas házban, illetve 19 órától Újaradon, a nyugdíjas klubban. Téma az EPválasztások, prioritások és elvárások Aradon, illetve a jelenlevõket érdeklõ bármilyen kérdés. Jelen lesznek a szervezet városi tanácsosai és alpolgármestere. címmel a Ion Vidu Mûvészeti Kollégium dísztermében. Vezényel: Radu Popa. Szólisták: Iulia Mercea-Sarlea mezzoszoprán, Vladimir Popescu Deveselu tenor, Vladimir Catana kontratenor, Daniel Kientzy szaxofon. November 17-én, szombaton 18 órakor szimfonikus hangversenyt tartanak. Vezényel: Jurij Notnari (Moszkva), szólista: Sasha Rozdestvensky (Moszkva). Mûsoron: Csajkovszkij Romeo és Júlia (nyitány), Prokofjev 1-es számú, D-dúr hegedûverseny, Csajkovszkij V., e-moll szimfónia. Hétbetûsek: BARABÁS, KOSARAS Tizenegybetûsek: FEKVÕTÁMASZ, FERENCVÁROS, SOKEMELETES, ZELLERLEVES Ördögies címû rejtvényünk helyes megfejtése: emberben az az isteni, hogy ördögi is tud lenni. O Erzsébet-napi bál Gátalján Temes A Gátaljai Gazdakör november 17-én 20 órai kezdettel Erzsébet-napi bált szervez a helyi kultúrotthonban. A talpalávalót Szabó Ferenc és Manga Zoltán húzza. A belépõdíj 10 lej, ami magába foglalja a tombolajegy árát is. Szeretettel várják a szórakozni vágyókat! Mai viccünk Lazítani Az anyós a nyolcadik emeleti erkélyen áll, és magánkívül ordít. Veje, aki éppen hazaért, fölnéz, és csitítani próbálja: Jaj, mama, ne legyen már annyira feszült. Próbálja egy kicsit elengedni magát Arad változékony Szerda 0 7 C Csütörtök -1 2 C Péntek -3 2 C Szombat -4 4 C Temes változékony Szerda 0 8 C Csütörtök -2 4 C Péntek -3 3 C Szombat -2 3 C Hunyad változékony Szerda 0 6 C Csütörtök -1 4 C Péntek -2 5 C Szombat 0 5 C Krassó-Szörény borús Szerda 1 8 C Csütörtök -1 5 C Péntek -2 4 C Szombat 0 5 C Fehér változékony Szerda -2 3 C Csütörtök -2 2 C Péntek -6 1 C Szombat -2 2 C Kodály Erkel a Kultúrpalotában Arad November 16-án, pénteken 18 órakor az aradi Kultúrpalota hangversenytermében lép fel a nagyhírû gyulai Erkel Ferenc vegyeskar a Kodály Zoltán és Erkel Ferenc mûveibõl összeállított koncerttel. Vezényel Perlaki Attila, közremûködik Achim Aradi Kamaraszínház November 15-én, csütörtökön 19 órától a Bábszínházban: Mjúzikell. A te - mesvári Shake Kvartett elõadása. Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház November 16-án, pénteken, 19 órakor a Stúdió te- $ EURÓ HUF RNB 2,3623 3, Ft/1,3565 RKB 2,3250/2,4250 3,4050/3,4950 0,0131/0,0141 RFB 2,3040/2,3840 3,3820/3,4770 0,0126/0,0139 Sanpaolo IMI Bank 2,3240/2,3900 3,4010/3,4810 0,0125/0,0145 Raiffeisen Bank 2,3150/2,4000 3,4000/3,4800 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,3000/2,3400 3,4200/3,4600 0,0136/0,0138 Szerda, november Ö Ö Ö Û Ö Erzsébet orgonamûvész. A hangversenyre, amely az aradi filharmonikusok nemrég Gyulán megtartott koncertjének viszonzása, a belépés ingyenes. Az Arad Gyula közötti Kézfogások rendezvényére szeretettel várnak minden aradit. remben: Lars Noren Cercul de persoane 3:4, november 17-én, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Jon Fose Vis. Toamna, november 18-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Mi - chel de Ghelderode Escurial. Temesvári Csiky Gergely Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Szép Ernõ Patika (bemutató elõadás). Arad: DACIA A másik én The Brave One (am) ( ). ARTA A Karibtenger kalózai A világ végén (am) ( ). New York: Dow ,73 ì 1,34% Nasdaq 2631,97 ì 1,85% London: FTSE 6362,40 ì 0,39% Frankfurt: DAX 7777,56 î 0,38% Párizs: CAC 5538,91 ì 0,06% Hongkong: SENG ,35 ì 0,50% Tokió: NIK ,63 î 0,46% Budapest: BUX ì 0,23% Bukarest: BET 9081,87 î 0,19% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6853 eurót, 110,35 japán jent, 0,4826 angol fontot ért. KOS (márc. 21. ápr. 20.) Optimistán, bizakodóan nézzen a jövõbe, kedves Kos! Nincs oka aggodalomra az élet egyik területén se! Élvezze hát a gondtalan mindennapokat! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Az anyagiak terén legyen óvatos! Az esetleges eltéréseket folyamatos ellenõrzéssel küszöbölheti ki. Többször nézzen át egy tételt! IKREK (máj. 21. jún. 21.) Szórakozást és megelégedettséget generál életében a bolygók állása. Ötleteit, kívánságait vesse össze másokéval! Összegezve: hozza ki mindenbõl a lehetõ legjobbat! RÁK (jún. 22. júl. 22.) A jelentéktelen problémákkal ne foglalkozzon! Reménnyel teli periódus következhet életében, tegye hát félre félelmeit! Élvezze az életet! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Ne hozzon szükségtelen változtatásokat! Kerülje az impulzív reakciókat! Gondolkodjon, mielõtt cselekszik, kedves Oroszlán! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) A mai nap kiváló a levélírásra, a képeslapok küldésére. Nézze át pénzügyeit, alaposan tervezze el jövõjét anyagi téren! Vegye figyelembe jelenlegi szükségleteit! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Egészségére vigyázzon, ne hajtsa túl magát! A nap az otthoni javítások elvégzésére, elvégeztetésére kiváló. Este gondolkodjon el, tervezzen hosszú távra! SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) Kollégája háborgó lelkét diplomatikus viselkedésével és logikus gondolkodásával csillapíthatja. Beszéljen õszintén az emberekkel! Estéjét töltse családjával! NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Rengeteg dolgot el tud intézni a mai nap. A bolygóállásból kifolyólag aktív, tele van energiával. Ma csak könnyû ételeket fogyasszon! BAK (dec. 23. jan. 20.) Otthoni ügyeiben a kedvezõ bolygóállás érezhetõ. Ne siessen el azonban semmit, mert az sokba kerülhet! Hagyja, hogy kiforrják magukat a dolgok! VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Terveit illetõen ne kösse az ebet a karóhoz! A körülmények ugyanis közbeszólhatnak, s Ön tehetetlen. A bolygóállás a pénzügyeknek kedvez. HALAK (febr. 20. márc. 20.) Számos ellenségre, rosszakaróra tehet ma szert. Igyekezzen kikerülni ezen személyek társaságát! Nagy hitelbe ne verje bele magát! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Szerda, november 14. Árammegszakítások Aradon és a megyében Ma: Vlaicu negyedi A10/1, A10/2, A11, A12, A13, A15, A16, A17, A18, A19-es tömbházak, Luchian, Foiºor, Fragilor C1, C2, P4-es tömbházak, Poetului utcai 17-es óvoda (8 13), Déli Sétány 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 49. Csálai kavicskitermelõ, Mãrului ( ), Pastorului, Lipovei, Zefir, Argeº, Radnai út, Abrud, Sulfinei, Busuioc, Gherghienei, Pã- ºunii, Prutului, Caraiman, Amurgului, Podgoriei, Crizantemelor, Renaºterii, Stânjenel (12 14), Radnei, Lipovei, Prutului, Crizantemelor, Caraiman, Renaºterii, Amurgului, Constanþa, Podgoriei, Abrud, Junilor, Pãuliº, ªiriei, Vrancei, Ciobanului, Voinicilor, Digului, Pãºunii, Frãþiei, Marginei, Dreptãþii, Frumoasa, Clopotului, Tarafului, Brânduºei, Cãpºunilor, Panselei, mikelakai Új! kavicskitermelõ ( ), Tribunul Axente, Dornei, ªelimbãr, Grigore Alexandrescu (9 16), Trandafirilor, Kardos, Badea Cârþan, Emil Gârleanu ( ), Kürtös részben ( ); Csütörtökön: Vlaicu negyedi B2, B3, B4, B6, B7, B8 (8 13), Vetõmag-központ 7- es országút (9 11), Dornei, Badea Cârþan, Ciocârliei (9 16), Hunedoarei, Minervei, Mãrgãritar, Kogãlniceanu ( ), Kürtös részben ( ); Pénteken: Vlaicu negyedi A10/1, A10/2, A11, A12-es tömbházak, Luchian (12 17), Vetõmagközpont (15 17), Cuza Vodã, Reºiþei, Ialomiþei (9 16), Hunedoarei, Minervei, Mãrgãritar, Kogãlniceanu ( ), Kürtös részben (9 15); szombaton: Székudvar részben (9 15). (I) NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/ Jelenidõ Jelenidõ l Hirdetés

11 Jókívánságok n Aradra Kreitler Tímeának 27. születésnapjára minden vágya teljesülését, jó egészséget kíván férje és a Kreitler család minden tagja. n Sztanovcsák Rékának Simonyifalvára névnapja alkalmából vidám gyermekkort, hosszú életet kíván anya, apa és Lóránt. Adásvétel n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es és a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/ n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: , n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: n Eladó Renault Laguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3, km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: , 0356/ n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Impala (holland) ültetni való, korai krumpli eladó 1 lejért vagy elcserélem gabonára (1/1). Arad, Dorobanþilor 69/A, telefon: 0257/ n Kovásznai krumpli étkezésre eladó, 1 lej/kg. Arad, Dorobanþilor 69/ A, telefon: 0257/ n Vásárolok 7 mm-es filmvetítõ készüléket, pécskai képeslapokat, a 30-as évekbõl pécskai újságot, fényképeket pécskiakról, Pécskán nyomtatott nyomtatványokat. Telefon: n Aradon, az ANGE üzemben gyártott Magnetoterapie készüléket vásárolok. Telefon: n Eladom vagy elcserélem pécskai, 1093-as szám alatti 4 szobás, kertes házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: n Eladó Ford Sierra (2,3-as, dízel, 2 ajtós, metálkék, 1987-es gyártmány) nagyon jó állapotban. Ára 2300 euró. Telefon: 0257/ n Eladó 125 köbcentis Danubia motorkerékpár (1961-es gyártmány) alkatrésznek, de mûködõképes állapotban van. Telefon: 0257/ n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz, gáz, villany, csatornázás bevezetve. Telefon: , n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Eladó nagy fagyasztóláda és nõi kerékpárok. Telefon: , n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/ , n Eladó gázkazán termotéka 35, kéménybe köthetõ, kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/ n Eladó 1 mm vastag, 200x50 cmes vörösréz lemez, új, 1500-as Ladaalkatrészek. Telefon: 0357/ , n Veszek jó állapotban lévõ EU2-es Dacia Supernovát. Telefon: 0357/ , n Eladó 3 hónapos bikaborjú. Telefon: 0257/ n Eladó Daewo Cielo kitûnõ ál lapotban km, klíma, központi zár, vonóhorog. Irányár 4300 euró. Telefon: n Eladó Gyula központjában 3 lakásból álló ház felújítva. Telefon: 0257/ n Jó állapotban lévõ 1310-es Dacia személygépkocsi eladó. Telefon: n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: Köszönetnyilvánítás n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ , n Aranyos, háromszínû bassethound 9 hetes kutyusok eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/ n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/ es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/ , 0751/ n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék Irányár: 250 RON, telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/ Hálás köszönetünket fejezzük ki a rokonoknak, munkatársaknak, barátoknak, szomszédoknak, ismerõsöknek, akik drága, felejthetet - len halottunk, KILIN ÁRPÁD ZOLTÁN temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek és mélységes, vigasztalhatatlan bánatunkban osztoztak. Örök gyásszal a Kilin család Részvétnyilvánítás Õszinte együttérzéssel és vigasztaló szeretettel osztozunk barátaink, Kilin Sándor és Irma, valamint családjuk mély fájdalmában. A Sipos család Temesvárról Megemlékezés Szerettei fájdalommal emlékeznek, hogy 1 éve távozott Varga Piroska. Megemlékezõ szentmise szombaton (nov. 17.) 13 órakor a Mosóczytelepi templomban. Hirdetés n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/ , n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/ as telefonszámon. Különféle n Megbízható bejárónõt keresek, olykor állandó jelleggel is. Telefon: n Kiadó kétszobás lakás a Podgoria negyedben. Részben bútorozott. 250 euró euró garancia. Telefon: , n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/ n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: Szerda, november Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Szerda, november 14. Bõvülõ Magyar Ház Vajdahunyadon Második otthont avattak Második otthonát avatta tegnap a vajdahunyadi magyar közösség: röpke hét év alatt immár a második épületét sikerült felavatni a vajdahunyadi Magyar Háznak, és ez egyértelmûen utal arra, hogy a maroknyi közösség valóban otthon érezte magát az elsõ, szûkebb épületben és már otthonosan mozog a frissen avatottban is. Valószínûleg azért, mert jogosan úgy érzi: az õ munkája is benne van. Úgy nézem, itt van mindenki azok közül, akik 1989 decemberében RMDSZ-t alapítottak Vajdahunyadon és mindazok, akik késõbb úgy érezték, ez már nem elég: mûvelõdési, ifjúsági szervezetek kellenek, humanitárius társaság És rájöttünk arra is, hogy helyre van szükségünk, ahol együtt tudunk lenni és dolgozni tudunk, és akkor elkezdtünk építeni emlékezett vissza avatóbeszédében Winkler Gyula, aki sokfajta minõségében volt jelen az ünnepségen, de elsõsorban a ház megálmodója és megvalósításának fõ támogatójaként üdvözölték a vajdahunyadiak. A Magyar Ház elsõ épületét a testvérváros Szombathely önkormányzatának biztatására, támogatásával sikerült elindítani. A továbbépítésbe aztán besegített az Illyés Közalapítvány, a Communitas Alapítvány, az utóbbi két A nevek titka Százhúsz éve, november 14-én született Áprily Lajos. A jeles transzszilván költõ tanári pályáját Nagyenyeden kezdte ben jelent meg elsõ verseskötete, a Falusi elégia. Áprily humanizmusának elsõ jelentõs megnyilatkozása e kötet Nevek címû versciklusának nyolc verse, amelyekben az I. világháborúban elesett tanítványait, barátait siratja el. Oly bibliás-szelídek, mint a János, / és fátylasok, mint õszutón a hold. / Aki viselte, csöndes és leányos, / vagy férfias, de gerlelelkû volt. kezdõdik a ciklus címadó verse, majd egymást követik az áldozatokat megéneklõ költemények: Árpád, Endre, Ödön, Péter, Valér és László. Az utóbbi Ágai László ( ), akirõl az irodalomtörténet csak annyit jegyez fel, hogy a költõ kollégiumi tanártársa és barátja. Azok közé a szabadszellemû fiatal enyedi tanárok közé tartozott, akik körülvették Áprilyt Enyeden. Ki is volt ez az egyensúlylelkû, ritka észmagyar? Matematika fizika szakos tanár, a ceglédi tanyavilág egyik parasztcsaládjának csöndes, hallgatag, szemlélõdõ magyarok leszármazottja. Tanulmányait a kolozsvári református kollégiumban végezte, majd tanári oklevelet szerzett a kincses városban. 1910/1911-ben helyettes tanár, az 1911/1912-es tanévtõl a kollégium végleges és rendes tanára. Az I. világháború elején önkéntesként vonul a frontra, hogy élete legfõbb értékét, a szeretet által teremtett harmóniát megvédje, élete árán is, a külsõ veszedelmek ellen. Ennek az eszményének lesz az áldozata: 1916-ban, harminckét éves korában az orosz fronton hõsi halált halt. Ágai László halálának hírét az intézet igazgatója, Járai István jelenti be: Mély megrendüléssel vettük Ágai László rendes tanár hõsi halálának hírét. Az utóbbi idõben fõgimnáziumunknál nála évben sikerült nagy országos cégek anyagi támogatását is elnyerni. Az elsõ Magyar Házban folytatott tevékenység 7 év alatt valóban túlnõtt a falaközösségi rendezvényeken, kezdve az iskolai ünnepségektõl a nyugdíjasklubig, politikai rendezvényektõl az irodalmi estekig. Az elsõ ilyen jellegû tevékenységre már A hat Hunyad megyei várost érintõ RMDSZkampánykörút résztvevõi: Winkler Gyula, Kelemen Hunor ügyvezetõ elnök és Bíró Rozália EU-parlamenti jelöltek közösen vágták el a házavató szalagot kon. Az eredetileg beindult iroda, orvosi rendelõ, könyvtár mellé lassan kialakult az ifjúsági internet klub, beindult a nõszövetség, a nyugdíjasklub, egymást érték az irodalmi délutánok, megemlékezések, amikor már valóban szûknek bizonyult a háromszobás épület. Az új, tágas testvérépületben immár egy személyt befogadó konferenciateremre nyílik az ajtó. Sõt, a tegnapi ünnepség résztvevõinek számát nézve száznál több személy is simán elfér a tegnap sor került: az Új magyar szó országos napilap fotókiállítását nyitották meg az avatóünnepség alkalmával. Az új épület emeleti részén klubhelyiséget, vendégszobákat alakítottak ki. Ez utóbbiak közül egyet bármikor pedagóguslakássá alakíthatunk, ha erre lesz igény ajánlotta fel Winkler Gyula, hangsúlyozva: ez a ház valóban a közösséget fogja szolgálni, akárcsak elõdje, amelyben tényleg otthon érezték magukat a vajdahunyadiak. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Ágai László kiválóbb és hivatottabb fiatal tanár nem foglalt el tanári katedrát. Csodáltuk mélyen szántó gondolatait; tárgya, tanítványai, tanártársai és iskolánk iránt tanúsított odaadó szeretetét. Ágai Enyeden õrzött szellemi hagyatéka Naplója, valamint egy kéziratos matematikai témájú dolgozata. Lírai portréját barátja, Áprily Lajos örökítette meg a Nevek ciklus legszebb versében: Eszmény. Professzor. Vallomástevõ. / Reátapadnak csillogó szemek. / Lelkes világa: szellem, szám, erõ / amíg a föld alatta megremeg. /...Be sokszor néztem azt a homlokot. / Ó, nem, nem a régi hellén szobrokon: / az összhang ott a homlokán lakott. //...És mert nyugodtabb volt a többinél, / irigye lett a robbanó acél, / a szent homlok ma már: homlok-darab. // S a gõgös érc gyõzelmet ünnepel / pedig csupán a tükröt törte el: / az összhang mindörökre megmarad. A költõ születésnapján szenteljünk egy pár percet a két kollégiumi tanár emlékének! JÓZSA MIKLÓS Jelenidõ Ötvenszázalékos csökkenés a baleseteknél Folytatás az 1. oldalról A DN 7-esen is rendezõdtek az állapotok, idén sikerült elkerülnünk a tömeges gépjármû-szerencsétlenségeket. A sofõrök haragszanak ránk, mert szigorúak vagyunk, és sokuktól elvesszük a hajtásit (átlagban at naponta), fõként a megengedett sebesség túllépéséért vagy szabálytalan elõzés miatt mondta Lile fõfelügyelõ, aki szerint állandó problémát okoznak még az idõs, figyelmetlen gyalogosok is, akik sokszor mondhatni a sofõrök elé ugranak. Nagyszabású akciók hetente A közúti rendõrök szerint jelenleg a legégetõbb gond a mu- Ritkulnak az üresjáratok Folytatás az 1. oldalról A létszámbõvítést indokolja az is, hogy jövõre három további egység megnyitását tervezik: Hátszegen, Piskin, illetve Marosillyén. Így természetesen új performáns mentõautók vásárlására is számítani lehet. Jelenleg a SMURD 7 autóval igyekszik lefedni Hunyad megyét, melybõl egyet az egyszázalékos adófelajánlások során begyûlt pénzbõl vásárolt a Salvital. A SMURD vezetõi megoldást keresve reagáltak az elmúlt másfél évben felvetõdött gondokra is. Elsõsorban a hagyományos mentõszolgálattal kialakult konflik- nicípiumi közlekedésben uralkodó káosz. Mindenki bennünket okol a forgalmi dugók miatt, de a forgalom hatékony fellendítése elsõsorban a szállítási minisztérium, illetve útkarbantartó igazgatóság feladata lenne. A parkolók hiánya nem a mi hibánk, áldatlan állapot, hogy a városközpont összes parkolóját elfoglalják a bankok és közintézmények alkalmazottai közölte Lile, aki szerint a forradalom óta legalább húszszorosára nõtt a városi autópark, és folyamatosan nõ. Évente mintegy 10%-kal, ami riasztó és hamarosan Aradot is besorolja a bukaresti, kolozsvári és egyéb forgalmas városok kategóriájába. A megyei közúti rendõrség új tervvel próbálkozik, éspedig heti tushelyzeteket szeretnénk orvosolni. Számtalanszor elõfordult olyan eset, hogy a 112-esrõl minket csak késõbb értesítettek, s mire kiért a mentõautónk, a kollégák már elszállították a pácienst. Ezeket az üresjáratokat szeretnénk felszámolni. De úgy érzem, az idei egyeztetések nyomán már egyre ritkulnak az ilyen helyzetek mondta dr. Arafat. Az alkalmazottakat ennél is nagyobb mértékben érintõ gond a bérezések mértéke. Jelenleg a Salvital Társasággal kötött egyezmény alapján a gyorsmentõket azok az önkormányzatok fizetik, amelyeknek a területén tevékenykednek. Csakhogy ebbõl számtalan akciókat szervez (ezzel a héttel kezdõdõen) a municípiumban. Céljuk hetente kiállítani embereiket a város négy legforgalmasabb pontjához, ahol gépkocsivezetõket fognak megállítani. Minden héten új téma kerül sorra. Ezen a héten a biztonsági öv hordását figyelik. Az elsõ, kétórás akcióra csütörtökön 13 órai kezdettel kerül sor 4 helyen: a közúti rendõrség környékén, a mikelakai 300-as zónában, a Vlaicuban és a megyei kórháznál. Az öv nélküli vezetésért 2 büntetõpont jár, illetve 78 lejes pénzbírság. A heti akciókon tapasztaltakat a sajtón keresztül hozzák nyilvánosságra, hátha ezzel még jobban kordában tudják tartani a rakoncátlan gépkocsivezetõket. nézeteltérés származott, mivel minden önkormányzat a maga költségvetési kerete szerint állapította meg a gyorsmentõk fizetésének mértékét, s legtöbb helyen nem sokkal lépték túl az országos minmálbért számolt be Petre Mãrginean Salvital-elnök, megígérve, hogy 2008 januárjától az általa vezetett társaság fogja alkalmazni a gyorsmentõket, 1270 lejes bruttó fizetést biztosítva mindannyiuknak. A jó hírekkel szolgáló megbeszélés végén a Salvital fejenként 250 új lejjel jutalmazta azokat a Hunyad megyei gyorsmentõket, akik jó eredményeket értek el az idei országos mentõbajnokságon.