. I<ENVR URIEZ -, AR BREZONEG N~t+O-

Átírás

1 . I<ENVR URIEZ -, AR BREZONEG N~t+O-

2 =~~=:~::~=:=,;#~:~h==_~2.tie~~=;~;:,. (40, , 43' 44) ~.... ' KAIEROU KENVREUR 1 EZ ;;1.\R..SREZONEG:. ;. : ;.... :' ~... :..: : :. '.. ~.--~-:,.,. -,L...,:._ -~... i= ;::: )_~.'; ::' -~ ;; I -~.. ~,.:= -:~~ :,:" :.H~J::'!..-~)<Re:spont tllaït.,ao:trou Pérs-6,n~T_) ;\:,-;_i_,,.,.,. 2)Eil bederm-veur evid ar "\/ügale~ - p.1 ~::: i.'i\.;:ji:-l.j-v:e' ''d... e. ; : i e;d: s:.."' n':..v :.e: u r... :."e' '_'v.";:d:''..... ~. '. ;:..-;.;,.:,.. 'H'''':\; ;!)1 l~}..:_p.-:,!,..,,:--,.,.,, ::.:'< a.r: V!J~~~.1,e.. :.,: :.-:,,,',,,..,-:.-. ~.:id,_.,<; ;4}:;\R] V~DI!ZIAN'f:û::,-;:::.., :...' r:ti); ~ü~:;:-.1'.f'.(.ù!:-i;-~: :.r.:~l.f.:';: l <.i~ _::",:!: : >'.. ;.. ":.... -~----~.: :,, :p>~~ L/ : >. j,.', ~.'~: < -: _! :.'.,;:'' ; ;_:, ~<;'?:'.'.,.: 1.. -~-. '. :.. "'... -;_ :. ::._:..:,;:/:n::, i ;; :: :' ':r.,:âl'rann:.'_i a ~Lidoü ah çlfgen:t~v..:.,_ i, ' } :.. -P,_~A,o,., :,-_..: ) ) ::<; = ;.~:.ùr.~y.:.: <.~.. : ::.-.i -i --,.,... ~-.~... ;,..- : - :'.::.- :. ;,.. = ~ " :~,:-:,; '. ;... i-.-.- ;.. i ;.;~~ip ar'.. ~kr~.:t;lib s~~f ~,-,,.:_:;,:...>:fl; J.f :....,: :>: r.::;l,:j-::r:"-' (''/ ',: ~~},8'~~~-~}.; -... g H.i(.:~ c:.~,;,, (. ;._: ;: ;;.> <!;: 'gan'd ;p'èd~nn-;: ar GH st.eni~n fi\.!' ; -.H~ 11','. "... ' fe!''. -~.:.._,:,'~-.. _,_ <.~. -.:~ t'.i :' :~:_.:, ~.-.:,_.,;_.1_'_:_:. ',:.:,:; :.' :_:.~~_ ::... o_a_a'_.{.:. ~~--~_-_:_:_P.:~,~~.,_ ~--, ~ _. a.r. Z. q kiôffiant{ "";:,:,,, ' f 12,, '...,.... f '!. '. :ï ' ',.. ; ;' ;p::~} 7; :: ~~ \:~:.;; ' ;).: /\: ;_:, ~~.~-~ e_~ _:.. :.~. ~~<;::i v.r:-~;-.:.-.-, r.~n.';i f::~j~-~.. r..:.:f :::-:. : :..~ r~=;r 'Jf... ; t ~ ; :},-:~.-.: ~ :.\...,;:' t :: \\, i,' i, ',. ',;\. I'J'_j b ~ ::_; ~~:,:,). ~'r.~:.;i_;a!:l~..,>{ ;;~:~~\p'~~~-~~;~,.~~-.l~~~~~:~8hi~~;~.:/:.. ;,. -~.-~. <. -;,, blbenniga. ~ari :'adij~badez,\ <''... j~;;,-:_;:,,, :i:\fh:,-,,.,_ tia:penn:adoü':riu,z, ;ar,;;skrü~ür~z~:k:r;;. : >.:;;... ::: :';P.i zd.. ::-:_; :.;. ; ~' }'!';.:(:?;:;::~:)') i:,,;;> ::_.: :.... ' ' tfr):j~.i :;:::....,, ~.. -~ /,:..., ' -. :, '. ~- _.;' _... ~ 4 ;: l.-~..;:l ">if\..; ' : ~ :::'... ; :1\:i; ":!1.'. :. i ';"r,-... g'and 'ëu'r'' go'lo''l'èr d'revëzàt : ::., ::,'.-:Sb lur ::;'_;.~~n.~ ~;fû~.tf ;fp~~/'~.f~ S ~}}~ : gand eur golo'paper kalet: * mbi::qu.:_ka:.s,.:.;zn YKomz Doue en overenn" Levr T '\.. :~..,.,. 30 lur 3 ) 1 ~Komz Doue en overenn" Levr A,B,C pebhini 20 lur. 4q)Ar briedelez d lur. 5 )An Nouenn: 8 lur 6 )Cantiques bretons du Diocèse de Quimper et de Léon. 35 lur. 7 )KKroaziou Keltieg (Bleun Brug) 3 lur + mizou kas. c.;.: 36 lur ~ :~' -~ ':.:;;~32 lur TROIDIGEZIOU Aotreet da arnod evid an eskobti a-berz an Ao.F.BARBU, Eskob Kemper ha Leon. Kemper,d 1 an 19 a viz meurz Visant FAVE, Eskob-Skoazel 1er.

3 RES PONT d'an AOTROU PERS ON ~ ~, Aotràu Person, Bennoz Doue deoh eviclho.. iizer ken--hegared.:.eet e vefen beteg ennoh med a-benn ar fin e.teu din d:j.stripa êsoh va soûj dre skrid eged dre veg, dreistoll pa vez pennoù braz dirazon;gouzoud a rit on bet e skolaj Lesneven,med n'on ket eet beteg penn. Me a garfe beza bet war al leh da geû-tter ar vodadenri ho.;.pèusbet;ineur a dra a zo bet lavaret ha n' emaon ket ako:rd ganto.. -FolklorE1j! a livirit, obe:r. implij euz. ar yez,.a yez,klevet bemdez etouez an dud. Folkloraj an overenn a vez lidet beb bloaz e br~zoneg e Iliz-Veur ar Rozera, e Lourd, hag a zaèh kemend alla dud? N'emaoh ket mad! Ar pez' a zo sur eo n'erna ket reneri~n ar pirhirinaj er soûj-se ha ne houzanvfent ket s~urt komzou. Folkloraj an overenn bet kanet e brezoneg ~ : é 'parrez Klèàer gand ~èruel Maria Hanter Eost (1975) gand pemp. eskob hag eun ~regoll;t pennag_ a veleien,,di:r~g eun ilizad tud o pedi hag o kana? Marteze ho peus klevet anezi er radio eun dudi e oa.folkloraj, ya,ma vefe lavaret an overenn e bre z'oneg dirag tud ha li' ouzont ket a vrezoneg -"Dond war a-drefiv". Gwir. e vefe. kemènt:...sï~ ma vefe klasket mouga ar galleg e Breiz.Eur pc;>~p,t 'zo bet ne ouip ket ar Vretonedkalz a.>halleg.ne gre'dan ket e ve den hag a garfe distrei d'an amzer-se, Des ki galleg a zo bet et T.' gounid braz evid ar Vretoned,Ne fell ket deom e vefe Breiz eur vro ma teufe ennl diavêzidi ar heriou da weled eur boblad tud diwarlerhiet,ha beh d'al Jushskeudennou! n'eo ket amzer, e Delher mad d'ar brezoneg ha des.ki galleg macl(pe ~.aozneg pe... ) dond war a~dreûv eo, med mond war araog!muioh~ui e ~c;>ûj an dud, en on rank eun den seven kompren ha komz diou yè'z d'an nebéuta. N'emaon két a-eneb ar galleg en ilizou.,a..:.du krenn e~aon zoken evid ma vefe. dalhet korit euz an dud a zo en iliz, euz ar re ne ouzonv nemed galleg(bugale, yaouankizou,diavêzidi) hag euz ar re daoust na ouezont brezoneg, a gav gwelloh pedi e galleg ha selaou prezegennou e galleg... Nemed; e kavan ez eur, eet re vuan ha re. gre11n euz ar.i'brezoneg. nemedken" d'ar "galleg nemedken". Gwelloh e vefe bet d 1 am soûj delher kont.ivez euz, ar re n' -int ket maout war ar galleg p.e a gav gwelloh ar brezoneg daoust dezo gouzoud ar galleg. Ni,war ar mêz;aotrou Persan; a Qar e ranker morid dre -zi~ :ha n'eo ket a grenn; sachit a-varo war eur gordenn, ne dorro ket; grit avad eur frappad krenn, draillet e vo ar go:rdenn. da an D'am soûj e vefe mad kaoud tri seurt: ~verentib~ioverêttn'ou 'é gaüeg penn benn evel just, overennou all kemmesket enno ar galleg hag ar brezoneg hervez dud a vefé' en overenn' hag eur wech an amzer, over'enn. e. brézoneg penn-da-benn.' Awalh. èv:î.d.\hïri6,aotrou Person, ne fell ket din klavared 'toud deoh dj.oustu, me.ivez a fell- din mond deoh dre-zil... Kerâivo';'Aptrou Persan, gand va brasa. douj afis. Fanch. '!. ~..

4 .!... PEDENNOU MEUR, d'an OVERENNOU fvjd AR VUGALE. - ;..... ].::. _;' - J';, '' -::... ' '.,.z... '.:-.! An Aotrou Doue ganeqh,,.. ha gand. he,>. s.pet;:~d Or halon d'an uhel Savet eo warzu Doue. -:l Lavarom bennoz da Zoue on Aotrou ' Just ha sa:ntei e'o! Ya, Tad kara:ntézuz ID:eurbed~ setu roet deom al levenez da ziskouez deoh anaoiidegez vad ha da gana a--umih garid Jezuz :,, :. MEULEIJPI DEO;H! BRAZ. EO. HO I~~TEZ. EVIDOM.! ; : Ken braz eo ho karantez evidom mtho-peus krouet evidom ar bed-mafi, braz ha kaer!. : ; ~ :.. :., MEULEUDI DEOH,! BRAZ EO HO KARANTEZ EVIDOM Ken braz eo ho karçtntez; evidqm,, l.. ma +,oit d~om,.:t'to, mab. Jezu?=,., ~.vi~i,. or :r~p,, da,v\=dph.,,,,.. ),. MEDLEUDI DEOH! -.;:."< '' BRAZ EO HO KARANTEZ EVIDOM :!,...,.. Ken braz eo ho kli:d.ritez. evidoin' nia teuit d'or bada ennaû evel bugale : eùz ar memez :famill ";( {l)en niverenn 37 euz ar"haierou" on-eus roet ar bedenn genta.amafi e vo kavet an eil hag an drede.. :..! i ;..

5 MEULEUDI DEOH! BRAZ EO HO KARANTEZ EVIDOH ievid kement..:se a gàrantez e lavarom deoh bennoz ha trugarez, o kana ga~~.. é!-n -~~e.z. :hag. ar zent a zo ouz hoh adori en nenvou? SANTEL! SANTEL!SANTEL! AN AOTROU DOUE, HESTR AR BED..., LEUN EO GAND HO KLOAR AN NENV HAG AN DOUAR --.} HOZANNA E BARR AN NENVOU,,! BENNIGET AN HINI A ZEU EN can0 DOUE "' HOZANNA. E BARR AN NENVOU. ; ',J --~ (2) Ya, ra vo benniget Jezuz,, ~ ;! : ; :.. ' an hi ni ho-peus digaset deo~,.. ~ ; : -.: ' mignon ar re vian hag ar re baou.r. DEuet eo da ziskouez deom... i.. ' penaoz e hellom ho ~ared, _,... ';.. hag en em gared kenetrezom. -: '.... Deuet eo da zilam euz kalon an dud an dr~mg a v ir ou to d'en em gared : hag ar gasoni a, :vir outo da veza euruz. Prometeet e-neus e vefe ar Spered Sautel ganeom bemdez. evid ober deom beva euz ho puez. BENNIGET AN HINI A ZEU EN ANO AN AOTROU r-j HOZANNA E BARR AN NENVOU!,,...'.,, Aotrou Doue, on Tad, ho pedi a reom.da gas: ho. spered evid ma teuy ~r.. bara; hag ar gwin-l:nan da veza korv ha gwad Jezuz Krist;,-on Aotrou. D'an deyez ataog e basion e-neus Jezuz diskouezet deom ho ka'tantez h~b muzul':.. Ouz taol edo ga~d.~ kemer a reas bara zisldb~en,; (2)Marrec 1975 p.107 ha goude eur bedenn a.dr~g;:trez. :. /.. _~-,.. ~ :. '. e torras ar bara, hag hen roas d'e ziskibien en eur lavared:. z :.:'

6 Kemerit ha çlebrit e:uz hemaii: Rag va horv eo roet evidoh1,; ; JEZUZ KRIST KASET D'AR MARO EVIDOH! Evelse ivez e kemeras eur halirad glvin;. 'dre eur bedenn e rentas debh bennoz ha trugarez, hag e roas ar halir d 1 e vignoned en eur iavâred:.... Kemerit oll hag evit euz ar halirad-maû> rag va gl-lad eo, gwad an emgleo nevez ha peurbaduz a vo skuillet evidoh hag evid an oll dud da bardoni ar péhejou. JEZUZ KRIST KASET D 1 AR HARO EVIDOM Goude-ze e lavaras de21o: C'hwi 'raio kement-:mar gand ar zoûj ahanon. Digas a reom età da zoûj ~ Tad karantezuz meurbed euz maro Jezuz, salver ar bed hag euz e adsao da veo. En em lakeet e-neus etr_e_ onaaou~rn, ni a ginnigo anezafi deoh e sakrifiz, hag En a zacho ahanom davedoh. ~1EULEUDI HA GLOAR DA ZOUE ON AOTROU! BEZIT HEULET HA TRUGAREKEET BEZIT ENORET HA BENNIGET! 9elaouit or pedenn, Aotrou Doue: roit ho spered a garantez, d'ar re oll a gemer perz er pred-maû; Ra vezint muioh-mui en hoh Iliz. gand on Tad Santel ar Pab, an Aotrou 'n Eskob, an oll eskibien, ha kement hini a labour evid ho pobl sautel RA VEZINT EUR HORV HEBKEN EVID HO KLOAR Be.zit... SOU] euz ar re a garom, hag euz ar re na garom ket a-walh. Bezit sofij euz an dud tremenet grit digemer vad dezo en ho paradoz 3

7 83 RA VEZINT EUR HORV HEBKEN :EVID HO.-,Kl DAR Deuit d 1 or boda s ~ ' : :.\ ;.:: '. eun deiz en ho kiéhexrrî asamblez gand- ar Werhez Vari, mamm da _Zoue hag o~ Mamm, i.. evid gouel br,az _ar baradoz. en ho roua11telez. Neuze, oll vig~oned Jezuz K~ist~ on Aotrou, a gano deoh da virviken. RA VEZINT EUR HORV HEBKEN EVID HO KLOAR! ar beleg a zav at pladig hag. ar halir e,n e.ur lavared : Drezaû ha gantaû hag'ennafi deoh-hwi,doue an Tad oll-halloùdeg.:; a-unan gand ar Spered Glan peb gloar ha peb enor a-oll-visloaz da vrrvikent Amen 1'; ',':....;.! '. ~.. : t'. - 4

8 An AotrouL'ot~e -3- ganeoh, ha gand ho spered. Or halon'd.'an uhel~ savet eo warzu Doue. Lavarcm ben!l()z da Zoue 9 on Aotrou. Just ha santel eo ï Aotroü Doue~d'eoh bennoz ha trugarez: A" War ar bloaz: (1) c 'hv1i eo ho~peus or hrouet c'hwi a halv ahanom da veva evidoh ha d'en em gared an eil egile. A drugarez deoh ni a hell en em weled hag en em gleved etrezom kerner perz an eil Lag egile e joa e trubuill pebhini ahanom. Ablamour da-ze, Aotrou Doue,on Tad, or halon leun a j'oa hag a. anaotidegez vad, a-unan gand ar re oll a gred etmoh~ gand ar zent hag an êlez ivëz, e kanom laouen deoh meuleudi ~ SANTEL SANTEL! SA~TTEL!. (2) AN AOTROU DOUE :t-1estr AR BED, LETJN. '... : : :. _N _. - -:~-. EO. GAND HO KLOAR AN NENV HAG AN DOUAR. ' ' "' HOZANNA E BAF.. R AN NENVOU! BENNIGET AN HINT A ZEU EN ANO DOUE HOZANNA E BARR AN NENVOU!.. Ya, Aotrou Doue~ c'hwi 1 z0 sante1 9 c 'hv.ji 1 zo made1ezuz evidom 9 c 1 hwi'' 1 zo mad ~-keûver an,, 011. Bennoz a 1avarom deoh, ha dreist-oü. 'a'blamour d 1 ho Hab Jezuz Krist. (l)er fin e vo kavet A.L.C evid an amzer -fask (2)Marrec 1975 p.l07 5

9 8-~AR AR BLOAZ. Deuet eo war an douar e -touez an dud hag o-deus troet kein deoh ha n'hellont ket en em gleved etrezo. Dre ar Spered Santel e tigor deom on daoulagad hag. on diskou_arn~ dond a ra da jench or halon: ha neuze e teuom d 1 enem gared, ha da weled sklêr ez oh, c'hwi, on Tad, ha, ni, ho pugale. Jezuz, an Aotrou Krist, a zeu d'or.boda l:lremafi endro d'ar memez taol, deom-ni da aber ar pez e~ne~s en e-ui).b,d gwechal1. greet Tad mad meurbed,plijet ganeoh santellaad ar bara hag ar gwin-man; evid ma.teuint da veza evidom korv ha gwad J ezuz ho l'iab. Lavared e-neus deom aber d'on tro ar pez e-neus greet e-unan d'an deiz "araog e basi.on. Epad ar goan ziweza gand e ziskibien, Jezuz a gemeras.bara, gaude beza: re:ntet gloar deohbennoz ha trugarez, e torr as ar bara hag hen. :roas d 1 e vignoned, en eur lav.ared: Kemerit o;ll hag debrit euz hemafi, rag, va horv eo,.roet evidoh. 11 Evelse ivez, e kemeras ar halirad gwin, e rentas deoh. bémioz ha trugarèz, hag hen roas d'e vignoned, i. en eur lavared: "Kemerit oll hag evit euz a.r rag va gvrad eo,.gw~d ha 1 Lrad -man,. an emgleo nevez ha peurbadu~, a vo skuillet evirffoh hag evid an oll dud da bardoni ar pehejou rv Setu perag emaom aman hodet dirazoh, Doue on Tad, gand ar zonj euz kement e-neus greet Jezuz evid or za~etei. 6

10 Er zakrifis santel-mafi. fiziet i~anta~ en e Iliz. e lidorn e vara hag e adsao da veo. Tad euz an nefi.v plijet ganeoh on digerner a~unan gand ho Hab rnu±k karet. Ji'ellet eo bët da Jezuz gouzafi.v evidom. ha c 1 hwi ho;..péus e adsavet da veo; rag-se e kanorndeoh Iiieuleudi; HEULEUDI HA GLOAR DA. ZOUE, AOTROU BEZIT }1EULET IL:\ TRUGAREKEET BEZIT ENORET HA BENJ:-iiGET Ganeoh erna o veva en ho paradez, rned ganeorn-ni ivéz erna o chom Har an douar. :MEULEUDI HA GLOAR Dlt ZOUE ~ ON AOTROU BEZIT HEULET HA TRUGAREKEET 1 BEZIT ENORET l-ia. BENNIGET Da fin ar bed e tistroio, leun a b.loar. hag en e rouantelez ne vezo~e touez an dud na klefi.ved na tristidigez, na trubuill. YEULEUDI HA GLOAR DA ZOUE, ON.AO.TROU BEZIT ~ ŒULET IIi~ THlJGlLREIZEET BEZIT ENORET HL BENNIGET! Tad San tel~ galvet ho-peus ahat,om da zond e levenez ar Spered Santel~ da reseo ouz an daol-mafi korv ha gwad or Zal ver: Pa vezirn kennerzet dre ar gonmnion-mafi., roit,dè~rn, ni ho ped; ar hras da veva evel Jezuz ha da blijoud deoh muioh-rnui. Bezit sofij, Aotrou Doue, eu~ on Tad Santel Ar Fab, euz an Aotrou 1 n Eskob, hag euz an oll eskibien.

11 C-vVAR AR BLOAZ: Sikourit oll ziskibien an Aotrou Krists da lakaad ar peoh da ren, ha da skigna 0 levenez kristen endro dezo. Roit deom oll ar htas da vond, e~n dei:z; en ho kichen, asamblez gand ar werhe:z V~ris marrm Doue, hag an oll zent euz ar 'barado:z;. oll unanet en Aotrou Krist. Ar beleg a zav ar pladig hagar hal ir en eur lavareè: Drezafi hag ennaû ha ganfafi deoh-c 1 hwi, Doue.. an Tad oll-halloudeg a-unau gand ar Spered-Glan peb gloar ha peb enar a oll-viskoaz da virviken, x x x x -E-Pad an AMZER FASK:!: ~Rag c'hwi a blij deoh ar vuez, or galvet ho~peus da veva ha c 1 hwi a fell deoh e vern euruz da viken. Jezuz eo ar henta den ho-peus adsavet a-douez ar re varo ha roet de:zafi eur vuez nevez. Ar vuez-se a zo enn.om ivez abaoe ar vadiziant: ha gou:zoud a reom eh adsavim ~vez eveldafi,en ho kichen neuze ne vo mui a varo n'or bezo mu,i.da houeafiv... -Deuet eo efi da zigas deom k~lou mad ar vuez ez om galvet da ren en ho kichen, e splannder ho kloar da virviken. Diskouezet e-neus deom ivez an hent a gas d'ar gwir-vuez-se: 8

12 kaoud karantez,an eil evid egile. Kerneret e-neus.. an.. hent::::se en.. or raog. (9-Grit ma resevo ar gristenien levenez Pask leiz o halon 9 l:la ma skuillint al levenez-se e kalon ar re n' ouzont ket c 1 hoaz eo savet Jezuz a vara da veo. x x.. x x.. 9

13 SAKRAMANT AR VADIZIANT. (1) AR VADIZIANT ROET D'EUR HROUADUR. (2) Ar zul eo an deiz a zigouez ar gwe 1 la evid aber eur vadiziant, rag da zul ea,dreist an deiziau all, s lid an Iliz santel mister Pask Or Zalver, da lavared ea e vara war ar groaz hag e adsao a-dbuez ar re vara, ha diw~r ar mistsr-se e teu d'ar gris tenien ar vuez nevez a resevant er vadiziont. Digauezoud a ra ivez aber war-eun-dra badiziant an all vugale nevezganet~e-leh obor meur a vadiziant er memez dervez, gand peb famill d'he zra. Rag an Iliz a zo famill vraz ar gristenien, ha peb krauadur a vo, er vadiziant, unanet gand ar memez Aatrou Krist. Eun dra gaer eo lida sakramant ar vadiziant dirag pabl an duel fidel, da vianna ar gerent tasta. mignaned hag amezeien. Bez'e heller zoken ober er vadiziant dirag ar barrez a-bez badet en iliz, e kerz an averenn zul.med abegau mad a beb seurd a va aiies evid kaoud nebeutoh a duel. e ti~ouez D'an tad ha d'ar vamm. gand an tad-paeron hag e vaeranez en o kichen, an enar da ginnig o hrouadur da veza badezet. Ar beleg, gwisket gantan ar zae wenn(pe ar zaurpiliz) hag ar stolenn, a ya warzu an nar-déll, pe eul leh all euz an iliz, da ziambraug an tad, élr vamm,hag ar re all a zo en-dra d'ar hrouadur. Epad m'erna ar beleg o treuzi an iliz, ar gristenien alla zo en ilizro-deus tro da gana eur hantik. (2)El levrig-mafi e vo ano euz badiziant eur hrouadur hebken. An niverennou laket en tu kleiz d'ar bajenn a vo an heveleb re hag er Ritual galleg. (l)troet e brezoneg diwar ar ritual latin (Rom, 1969) / RANN GENTA./ LIDOU AN DIGEMER. x x x x x x x x x 1-Komzou kenta ar beleg: Saludi a ra an dud deuet d'ar vadiziant, hag ispisial :tad ha mamm ar hrouadur~ an tad-paeron hag e vaeronez.(f.en aber a ra~o en eur zerhel kont euz an anaoudegez e-neus euz an dud.) E berr gomzou 9 e hell d'gas da zofij euz al levenez a garg kalon ar gerent pa'z eo deut dezo o hrouadur; evel eun donezon digand Doue. Krouer ha mammenn peb buez 9 emafi Doue, dre ar vadiziant, o vond da rei d 1 ar hrouadur e vuez e-unan. 2-Ar beleg d'an tad ha d'ar vamm da genta, d'ar paeron ha d'ar vaeronez da houde: (ar homzou roet aman a hell beza chenchet) Y.Pe ano a roit d'ho hrouadur? ~.A. Y.Petra houlennit digand an 11 iz evida.? ~.Ar Vadiziant.<pe: ar feiz.-gras an Aotrou Doue.pe:ar vuez peurbaduz; pe: beza digemeret en Il iz... etc... ) 10

14 )t.peogwir e houlennlt at vadiziant evid ho kroua.d'ur,;.çv:hwi ho pezo da zigeri e spered da sklerijenn ar feiz, evid ma te$k0'/ e skol Or Zalver 1 kared Doue hag an nesa. Ha sonjet ho peus mad e kement-se? [il!. Ya.(ha gand gras Doue e rài m on dever.) }f. Ha c 1 hw i 1 tad-paeron ha rnaeronez, ha bez 1 oh prest da z i kour tad ha ma mm ar hrouadur ev id kement-se?,., [il!.ya.. 3-Sin ar groaz: ar beleg: A., an 141z,fami 11 ar griste~ien, a ra digemer laouen dit.en heh ano,e verkan ahanout gand sin ar groaz, a zo merk Or Zalver Jezuz Krist ha merk ar hristen. C1 hinf lvez,.. Ef"dact-~ag e \i~(nm, tad.;;paèron ha rnaërorie~;~ --gr::i t war e dai sin ar groaz. -.-.Echu lid an ~~gemijrj, e laver ar beleg d'ar re.. 'zo en-dra d'ar hrouadur kerner o flas evid iid ar skrirur Zakr.Ma vez tro, aber eur brosesion en eur gana eur salm, pe sur haniik.... : <:;, ~'. =.=.=.=.=.=i=.=.=.=.=.=.= /El L RANN J l, id AR SKRJ TUR Z.A!~R (Ar pennadou da lenn a va kavet pelloh) -.-.Eur pennad d'an nebeuta a vo lennet, ha bez~e heller ~emer daou pe dri, e-touez ar te'zo merket.etre ar penriadciu-lenri. s vb tu ~a gana,f:?ur sàlm diskanet, da $'kou er. an hi ni 22. pe 26 pe 33 Ms vez epad overenn zul, e lenner pêhnadou ar ii.jlvez-se~nemed a'begou mad a vefe ev id dih:iba re ar vad:i.ziant, pe unéh anezo.' -.-.Eur P.lrezegenn verr a zisplego ar pez a vo bet lennèt 'hag a zikouro an dud da gompren gwelloh talvoudegez ar vadiziant ha da startaad o bolontez da ve~a gwir gristenien. :.._...:r; ;'.. ', r4ad eo mi red predi.gou amzer da jorn sioul.war:;.lërh ar- breieger1ri. pë... war::lerh pedenn ar gristenién/ pe e-krbiz ar bedenn-mafi da beb-hini da bedi e diabarz e galon. 7- Pedehn ar Gristenien; (War batrom al Litanioq,da bedi Dr Zalver da genta, :- hag ar Zent da houde.). ~... Ar beleg: Va breudeur ker, evid ar hrouadur a vo roet dezan bremaig gra~ ar vadiziant, evid e dad hag e vamm, e baeron hag e vaeronez, hag.evld an ol 1 dud vadezet, pedom Or Zalver Jezuz Krist. Al lenner: Diskan: Salver madelezuz,selaouit or pedenn! (pe unan al 1) 1.Salver Jezuz, prenet ho-peus an dud o verve! war ar groaz hag o sevel beo euz ar bez; pl ijet ganeoh rei buez nevez ar vadiziant d 1 ar hrouadur-man hag e zigemer en,hoh.i.uz_santel: [il!.diskan: Salver madelezuz.. 2.Dre ar vadiziant hagar gonfirmasion, gri;t m(l yo çleoh eun disk.ibl let,.m.a feiz ha ma roio testé"lîî eu:z hoh:a"vi.el: 3.Roit dezan grasou a zantelez, 1 hed e vuez penn-da-benn, beteg eürusted ar baradoz. 4.Sikourit e dad hag e vamm, e baeron hag e vaeronez, da zevel ar hrouadur-man e sklerijenn ar feiz, ha dalhit bepred e fami 11 en ho karantez. 11

15 5.E peb~hini ahanom lakit gras ar vadiziant da veza beo ha da vleumia -ken kaer hagen delz kenta: ~.Salver madelezuz, selaouit or pedenn! 8- Santez Mari, Mamm da Zoue: Sant Josef, Tad Mager da Jezuz. Sant Yann Vadezour. SantPer ha Sant Pao!. Sant A., (patron-ez ar buge!) 01 1 zent ha Sentezed Doue. ~.Pedlt evidom! ~... ~ 0 ~... ~.... ~... B.Ar beleg,da gloza, a lavar unan euz an diou bedenn-maa: a) Doue ol 1-hal loudeg ha peurbadel, ho Mab ho-peus kaset er bed.evi.d argas pel! dleuzom galloud Satanp spered an dr.ot.lg, hag ~vid r~l d'an den, tennet euz an denvalijenn 1 dor zigor da v6nd e rouantelez kaer ho sklerijen.n.. A greiz or halon e pedom ahanoh evid ar hrouadur-man: grlt anezan, pa vo gwalhet ar pehed orljlnel, templ ho santelez ha demeurans ho Spered Sante!. Ore Jezuz Krlst,or Zalver. ~.AMEN b)aotr.ou.doue oll- halloudeg, ho Mabunganet ho-peus kaset er bed evid rel d 1 an den, dalh~t ga~d chadennou ar pehed; ar franklz a zo hlnl ho pugale. A: galon Izel ho pedom evld àr hrouadur-man: gouzoud a rite vo tenfet gand touellerez ar bed hag e-nod a enebi ouz spered an droug; rag-se,dre vertuz Paslon ho Mab hag e adsao a varo da veo, p 1 ij et ganeoh e z l framma ga Il oud an deava 1 i jenn 1 e gennerza gand gras Or Zalver hag e zlwarl heb ehan 'hed e vuez war an douar. Ore Jezuz Krist, or Zalver. ~.AMEN 10-Ar beleg a hell neuze dibab: pe ober an olevadur war vruched ar hroti~dur pe astehn e zorn warbea nemedken~ a)evid an olevadur: b)evid astenn an "A., galloud Jezuz Krist or Zalver da rel nerz dit dre ar merk a ran warnout gand an oleo sahtel-man 1 en Aotrou Krist benniget, Doue beo hë;j le.un a hloar~.-a":"ol J-vi.skoaz da vlrvlken. ~.AMEN na...,galloud Jezuz Krist or Za.lver da rel nerz dit, en hag a zo Doue beo ha 1 eun a h 1 oar 1 a -o 11-v 1 skoaz da v 1 rv i ken. ~.AMEN /TE 1 RVED RANN] l 1 D AR ZAKRAMANT:.-.Mond a ~eer neuze daved an dour-badez, da lavared ~o: p~ e c~apel ar Mên-badez, e traan ps ouz kostez an iliz, pe c 1 hoaz tost d'ar heur. pe er heur zoken. 12

16 11-Ar beleg, rr ~err go~zou, ~ ro ali da bedi startoh, pa'z eo deut koulz ar aakramant.kemer a hell unan euz an daou zoare lakeet aman, pe komzou all. a-va breudeür, pedom Doue oll-halloud(::!q, ma pl ijo gantan rei!argentez d 1ar hrouadur-man ar vuez nevez a zeu euz ar Spered Sante! dre zakramant an dour. b~va breudeur, JOUzoud a rit penaoz so bet impl ljet gand Doue rel perz en e vuez e-um~m, dre zakrarna.nt an dour, d 'àr re a gred ennan.savom eta or halonou d 1e bedi, evid rna pl ijo gantan, euz ar feunteun-vadez a zo aman, lakad da redeg douee hras war N..., bet dibabet gand e garantez. 12.-,=.Benniga an dour-badez a zo da ober bremaa, pe, ma'z eo benniget dija, lavared warnçj.n eur bedenn-drugarekaad. Da lavared eo:en ilizou a zo bet grêt enna nozveziad ar Zt.!l-Fask, an dour-badez benniget neuze a virer, kement ha rna heller, penn-da-benn d'an amzer Fask. Med, en diavêz d'an Amzer Fask, ez eo g~.ajfflloh ~enniga an dour-badez evid peb badiziant. Setu perag e kaver aman, da genta,ar bedenn da venniga an dour(e nozvez ar zt:jl-fas!<-,.end-;eoun, ha. goudeze a-hed ar bloaz, en diavêz d'an amzer Fask),d'an eil~ ar bedenn war an dour a zo dija benniget ( e-doug an amzer Fask dreist-oll.).1-daven~~igp., AN. DOUR-Bf\DEZ:(e nozvez ar Zul Fask hag en-diavêz d'an amzer Fask.) Pedom Doue. E.o sakramafichou ~ Aotrou Doue, a zo e.ridom ar zinou a vjeler euz an tra6u bu:tzuduz a rit dre ho kalloud pa na weter l<.et. A-hed istor ar zilvidigez, ho-peus grêt, e meur a zoare, implij euz an dour, bet krouet ganeôh~ evid diskouez ennafi ar z~n euz gras ar vadiziant... Evelse, Aotrou Doue,kerkent hag er penn kenta euz ar bed,edo ho Spered o plava 1 u-z dvan dour, evid sila ennafi nerz da rei santelez. Evelse c 1 hoaz, dre an dour-beuz dirollet war ar bed, ho-peus roet eur zj:p.,euz ar vadiziant a ro d'an dud eur vuez nevez~ rag an d 1.- riou' b~a:z a ziskoueze "t<mr-eun-dro e oa echu gand ar p~hèjou ha diwanet ar vertuziou. Ha da vugale Abraham, gand Moizez en o ferm, ho-peus greet t-reuzi ar Mor Ruz eet da zeh, evid diskouez, er bobl diframmet diouz sklavaj ar roue Faraon, eur skeudenn euz ho pobl da zond, hini an dud vadezet.. Hag ho Mab karet,aotrou Doue, a zo bet badezet gand Yann e dour ar ster Jordan ha sakret gand ar Spered Sautel. P'edo stag ouz ar groaz, e- neus lezet dour ha g~ md da redeg euz e gostez di gor.!hâg er fin{ 'goude ma oa savet a vara da veo, e-neus lavaret d 1 e 'Ziskibièn:mlt dre ar bed; digasit an oll boblou d'ar feiz, ouz o badezi en ano an Tad, hag ar ï Iab, hag ar Spered Sautel. u Sellit bremafi gand karantez ouz hoh Iliz, ha lakit da darza enni an dour euz mamrnenn ar Vàdiziant. Ra zeuio en dour-man gras or Zalver, ho Nab, dre 2r Spered Sautel evid ma hello an den,. ho-peus het. krouet da denna deoh, beza gwalhet e :sakramant ar Vadiziant, euz peb stlabez ar pehed ha regeb,dre an dour hag ar Spered Sautel, ar vuez nevez a raio anezan ho pugel, 13

17 Ar beleg a lak.e zorn da_ douch ouz an dour, en eur lavared: Ho pedi a reom, Aotrou Doue: dre ho Mab» lakit da ziskenn er feunteuniad dour-man nerz ar Spered Santel, evid ma hello kement hini a vo, dre ar.vadiziant, sebeliet er maro a-unan gand Or Zalver, acls evel da veo ivez a-unan gantafi. Dre Jezuz Krist, Or Zalver. ut.mllin!::.. 2-PEDENN Y./AR AN DOUR PA 1 Z EO BENNIGET DIJA ( 'm amzerfask) Bér:riOZ h~ meuleudi deoh,aotrou Doile, Tad oll~-hailo~deg, ho peus krouet an dour evid nêtaad ha g evid rei ar vuez: ut.meuleudi da Zoue.! (pe eun diskan all) Bennoz ha meuleudi deoh, Salver Jezuz, Mal: karet an Tad ho peus lezet dour ha gvrad da redeg euz ho ko-stèz-,. evid lakaad an Iliz da veza ganet diwar ho maro hag hoh àdaao da veo: t.meuleudi da Zoue!.. Bennciz ha meuleudi dèoh,.spered Santel, on Doue ivez, ho peus sakret ha santelleet Or Zalver pa reseve ar vadiziant e dour ar stêr Yordan, evid ma vijem-ni oll badezet ennoh-c'hwi. ut.meuleudi da Zoue Aotrou Doue., emafi dirazoh (ar. hrouadur-mafi) N, galvet ganeoh ha douget gand e dud da reseo ar Vadiziant e feiz an Iliz.Plijet ganeoh,,eta,. dre.vertuz kuzet an dour santel-mafi, digeri dezafi an nor d'ar vuez nevez a ro ar Spered Santel, evid ma vevo da viken. f._, MiEN : :'' -.-.Doareou ~11 da venniga an dour pe'~'ober ar bedenn war an dour bet benni. get. ara ag. 'a. va kav ~t e dibenn al. lev dg ~ ; : ~ 1S-KENtel ~and ar beleg:. Ouz~h e komzan bremafi adarfe, tad ha mamm ar hrouadur-mafi, paeron ha maeronèz ivez... Dre zakramant ar Vadiziant,. ho krouadur.a vo brernaig ganet d 1 ar vuez nevez a ziwano ennafi diwar an dour hag ar Spered Santel Kement-se a vo grêt gand madelez Doue. Med c'hwi, diouz ho tu,lakit ho poan d'e zevel er feiz kristen, 'evid ma vo ar vuez divin-se diwallet diouz kontamm ar pehed, ha kresket a zeiz da zeiz.,. Neuzé 'ta, ma'z oh douget.gand ho feiz.hoh-u~an da respont evitafi, gand ar zofij euz ho,padiziant-c 'hwi, ez afl da houlenn diganeoh diskleria e fell deoh trei keinrd'ar pehed,ha lakaad ho feiz e Jezuz Krist, ar feiz a zo hini an Iliz, a.vez badezet enni an oll vugale. 14

18 14-_Evid "trei kein d'an droug", e heller di baba et re an de are a/ pe b/ a/ Ha trei a rit kein d'ar pehed, evid beva dispeg diouz e liammou, evel g;;.jir vugale da Zoue? t.ya! Ha teei a rit kein èa gement a zoug da aber an droug,evid mired na vefe ar pehed mestr warnoh? t.ya! Ha trei a rit kein da Ze tan, tad ar pehed, evid heulia Jezuz Krist? :V.-Ya! b/ Ha trei a rit kein da Zatan? t.y.a! Ha trei a rit kein d'e oll oberou? Y a! Ha trei a rit kein da oll douellou ar beq? t.ya -.~.Diouztu gaude. diskleriadur ar feiz. 15-DISKLERIADUR AR FEIZ: Ha kredi a rit e Doue an Tad oll-halloudeg ~ krouer an nenv hag an douar? JI_. Y a, (kredi a ran.) Ha kredi a rit e Jezuz Krist, e Val: unganet, on Aotrou a zo bet ganet,gand ar V.Jerhez Vari, e-ne,:q.,s.goue:8.n:)l'~t ar maro ha.g a zo bet laket er bez, a zo sav'et a douez ar re varo. hag a zo.azezet en tu dehou d 1 an Tad? V-.Ya Ha kredi a rit er Spered Santel, en iliz. santel katolik, e komunion ar Zent, e pardon ar pehejou, en adsao ar re vara da veo, hag er vuez peurbaduz? pt. Ya! Evid asanti gand an disklsriadur-se, ar beleg hag an dud all'zo en iliz a lavar asamblez: Setu or feiz deom oil, setu feiz an Iliz, a zo stad ennom ouz he diskleria, en Aotrou Krist, or Zalver. 16~AR VADIZIANT: p;i.go;uez,et e-kichen an dour-badez, ar beleg a ra outo oll ar go,ulenn-man: Ha felloud. a ra deoh e vefe badezet A, e feiz an Iliz,ar feiz-se emaom o paouez diskleria asamblez? lt. Ya 15

19 .. Ha raktal e ra ar vadiziant d'ar hrouadur:...:. A,, DA VADEZI A RAl\i EN ANO AH TAD HAGAR HAB HAG AR SPERED SANTEL. (Skuill a ra dour war e benn eur wech, pe B zouba BQ,dour) (Skuill a ra dour eun eil gwech) CSkuill a ra d6ur eun deirved gwech) ' ' 17-Dlevadur gand Krisma Santel: Ar beleg a lavar goudeze d'ar hrouadur: An Doue oll-halloudeg} Tad or l~lver Jezuz Krist, e-neus bremafi tennet diwarnout pouez ar pehed ha grêt dit beza ganet a-nevez euz an dour hag ar Spered Sautel; Pa 1 z out digeriieret é-touez e bobl santel, Efi a verk ahanout gand an oleo sakr, evid ma chomi da viken unanet gand an Aotrou Krïst)t eleg~ profed ha Roue.. ~. AJ.vffiN.., -.-.Lakaad a ra ar Hrisma santel war gern penn or h.rouadur. 18-Lid an dillad gwenn: (gwisket d'ar hrouadur gand ar vasronez pe ar vaeron) Ar beleg;.,! A 1 se tu grêt ahanout eur hrouadur ganet a-nevez, hag an Aotrou F.:dst a zo da wiskamant; Kemer eta an dillad gvjenn-t'lan,evel merk euz da stad a gristen. Sikourèt gand da 'dti:d ha da vigri~oned, dre o homzou hag o skoueriou9 dalh direbech kaer da enor a gristen beteg ar vuez peurbaduz. l{, AMEN 18 b-(id ar Goulou: ar beleg a gemer on e zorn ar goulou-pask war enaou(pe:elum) hag unan bennag euz ar famill (an tad pe ar paeron; da skouer) a. enaou 01..1tan... sur. goulou all:....: 8r.. b.sleg a.:lavar.. ~.d.a gent a: A.,resevit sklerijenn an Aotrou Krist... ha gbudez~ s lavar d'ar fam{ll: Ennoh-c'hwi, tad ha WBmm ar ~rouadur, e baeron hag e vaeronez eo fiziet ar goulou-mafi, sin euz sklerijenn Or Zalver.. Beillit,ma talho ho krouadur 9 sklerijennet.. gand:.jeih:z. Kris:t, da gerzoud bepred er vuez evel eur niab a skledjenn; ma chom stard er feiz, e hello mond da ziambroug Or Zalver pa zeu.~o.. en, e rouantelez, a-unan gand oll. Zent ar baradoz,

20 1 RANN D 1 WEZ~~?... L 1 DOU. DA G.LOZA. -: -~ ~. 19-0irag an Aoter vraz: ~lon a reer neuze e prosesion beteg an Aoter,nemed, evel just, ma'z eo bet badezet er heur.goulaouenn an hini nevez-badezet a zo war enaou,douget gand an tad pe an tad-paeron, E kerz ar brosesion, e kaner eur hantik d'ar vadiziant/ Kente~ gand ar be1~g (eve~~~nn, pe gand komzou henvei): Va breudeur, ar hrouadur-man~ ganet d'eur vuez nevez dre ar vadiziant, a zo breman e gwirionez bugel da Zoue. tiwezatoh, dre ar gonfirmasion~ e rtsevo ar Spered Santel gand e ollzonezonou.pa zeuio d'an overenn, e kemero perz e sakrifiz Or Zalver hag e pred santel sakramant an Aoter; r.euze, e kreiz an Iliz, famill ar gristenien, e lavera "Tad" d'an Aotrou Doue. Breman, ez eo deom-ni komz evitan, ni hag; a zo dija bugale da Zoue, gand. e Spered o veva ennom.lavarom eta ar bedenn a zo bet desket deom gand or Salver: -.-.An oll a lavar neuze, pe a gan. ar Bater: On Tad hag a zo ennenv, hoh ano bezetsé)r.t.:t~l leet, ho rouante 1 ez deue't d.eomj1 ho polontez bezet grêt war an douar eve! en nenv. Rott deom,hjrio or bara pemdezleo pardonjt d~bm or pehejou, eve! ma.p.àrdon~m d 1ar' re 0 deus manket ha n 1 on lezlt k*t da goueza en tentadur, med on diwallit diouz an droug. ouzom, 20 -DA Venniga ar vamm: (gand he hrouadur war he divreh) an tad ive, hag an dud a zo endre dezo: ~.-.Oib=ba unan euz an tri stumm lakeet aman da heul: A,B,C Stumm A: Àn Doue oll-halloudeg., dre e Vab ganet gand.ar Werhez Vari, a ro d'ar mammou krist:en eul levene.z.seul vrasoh, ma par dirazo, ev:i.d o bugale, an esperans e vevint da virviken; plijet gantan sknill e vennoz war mamm ar hrouadur-man. laouen eo bremaû da veza lalet er bed he bugelig; ra zalho bepred, hag en ganti, da drugarekaad Doue dre Or Zalver Jezuz Krist.

21 An Doue oll-hallomdeg~ pa 1 z eo en a ro ar vuez, h:lni ar be:d-man hag hini ar bed all, plijet gantan benniga tad ar hrouadur-ma~: dre e gomzou ha dre skoueriou e vuez, ra vo ar henta, a-unan gand e bried; o k.entelia ane~q.;ô. wa:r.:.. :13:t~.f.~iz.L en or Zalver Jezuz Krist. An Doue oll-halloudeg, pa'neus grêt deom, dre an dour hag ar Spered Santel,beza gane.t a-nevez evid ar vuez peurbaduz, plijet gantafi skuill e vennoz war ar -gristeri:ien a zo aman., ma vint e peb leh hag e peb an:zer izili beo euz e bobl, en Or ZaJver.Jezuz F,rist-. Doue oll-halloudeg d'ho pènniga~+ a.n Tad, hag ar Mab, hagar Spered Santel. i(,aj:ffin -~ ~ J ~.P.MEN Stumm B: An Doue oll-halloudeg ~ gand ganedigez e V ab deut e- touez an dud, e-neus karget ar bed a levenez; plijet gantan benniga ar hrouadur-mafi nevez badezet, ma teuio, a -hed e vuez, da denna muioh-n ui d 1 ar Zal ver bennige t. An Doue o 11-halloudeg, pa' z eo en a ro ar vuez, hi ni ar bed -man hag hini ar bed all, plijet gentafi benniga tad ha mawm ar hrouadurman. Laouen bremafi gand ar bugelig ganet en o z1, ra zalhint bepred, hag en ga.nto, da drugarekaad Doue dre Or. Zalver Jezuz Krist. An Doue oll-halloudeg, pa'neus grêt deom, dre an dour hag at Spered San tel, beza ganet a-nevez ev1a ar vuez p~_u_:r;-[>_adt1z, plijet gantan skuill e vennoz \.jar ar gristenien a zo aman ' ma vint 'e peb leh hag e peb amzer izili bea euz e bobl, en Or Za.lver Jezuz Krist. }f_,.a1,1en Doue oll-halloudeg d'ho penniga + an Tad, hagar Mab, hagar Spered Santel. ~.AMEN 18

22 Stumm berr.,c Va breudeur :i evidoh oll e houlennom gras ha l!l..a.delez Doue~ an Tad oll-halloudeg~ e Vab karet hag_ar Spered Sautel. Bezit 'he.~:d~:ho ;pl,l~z, miret ha skoazellet gantafi, ma.. vo skled:jed:iiet ho hent gand ar feiz' ha ma v z eot "e:din beteg an eürusted prometet~ ha ni ganeoh. It bremafi e pcoh Or Zalver. Tl.. Bennoz da Zoue -.-.Evld kloza mad 1 idou ar Vadiziant, e hel 1er kana eur hantik da drugarekaad Doue 1 da skouer an nre Deumn pe ar HfV1agnificat" -~-.Bez'ei'eüs _ivep_'eké)_lz eue or parreziou,.giziou madha n 1 int merket nag er ritual Latin 1 nag en hini gal leg. Setu a~aa diou anezo: t}e parreziou 'zo, ar hristen nevez a vez douget da bokad d'an aoter. en eur douch an dirag euz an daol-aoter. ar pez a dalv da ziskouez ez eo an hini badezet unanet gand An Aotrou Krist, hag ez eo galvet da.zend en-dra evid reseo sakramant an Aoter. 2)Dreist-oll ama ar hiz da ouestla ar hrouadur d'ar Werhez Vari. An tad hag ar vamm a hell pedi evelhenn: HGwerhez Var i, Mamm da J ezuz ha rvlamm d 1 an o 1 1 gr i sten i en, do nd a reom da. çfl,nn i g deoh ar bu.gé lj;g;-màa, a zo ga net deom dre vade 1 ez Doue hag a zo bremaa gane't' a:..:nevez dre ar vadiziant. Gand ho kalon a vamm, bell 1 it warnaa penn-da-benne vuez, evel m'ho-peus bet bei 1 let war ho Mabig Jezuz. "Gouestla 'reom deoh e gorv hag e ene, e Nl'oaveziou kenta, e yaouankiz hag e ol 1 amzer da zond. Roit dezaa yehed ha levenez, spered di gor 1. bo 1 ontez vad.. ha stard,. ka 1 on dener, ene di v 1 amm. Gr i t dezaa kreski en oad hag e furnezp dindan bennoz ha skoaeel 1 Doue an Tad e-neus e grouet, ar Mab e-neus e brenet, ar Spered Sante! a ra e zemeuraas ehnaa. "Or zikourit-ni da rei dezaa eur gelennadurez vad ha d 1 e heacha. warzu ar stad a vuez merket dezaa gand Doue; ha goulennit evidom ar hras da veza, eun deiz, gantaa en ho kichen, e ti on Tad euz an Ne Av..1\men. an oll: Mo ho salud, Mari, leun a hras, an Aotrou Doue 1 zo ganeoh; benniget oh dreist an ol 1 gwragez, ha bennige~ eo ar frouez euz ho korv, Jezuz. Santez Mari, iv'iamm da Zoue, pedit evidoinp-peherien, bremaa ha d 1 an eur ewz or maro. Amen.

23 PEDENN AR GRISTENIEN gand komzou al 1. II \: -Ar beleg: Va breudeur-kéts pa'z om bet galvet gand Doue da veaa e bobl$ pedom an Tad leun a vadelez evid ar hrouadur a vo badezet bremaig, evid e dad hag e vamm~ é' baeron hag e vaeronez ~ hag evid an oll dud a vev hirio war an douar. Diskan.~ Aotrou Doue madelezuz~ selaouit or pedenn. Al lejinor~ 1 ~Ev id ma p lij o gand. Doue d igemer ar hrouadur-mafi en e Iliz dre zakrawant ar Vadiziant, pedom a greiz kalou. 2-Evid ma chomo ;hede vuez fidel d'or Zalver Jezuz Krist~ on eus merket sine groaz warnafi~pedom a greiz kalon 3-Evid ma heulio Jezuz Krist,o vervel d'ar pehed, ha ma'no perz ive en e adsao a vara-da veo~ pedom a greiz kalon 4-Evid ma kavo en e di, da heul karantez e dud, kenteliou ha 'skoueriou mad ev:id e heficha er vuez;, pedom~. 5-Evid an oll gristenien a zo aœafi~ ma vleunio enno a-nevez gras o badiziant~ pedom a greiz kalon. 6-Evid oll gris~enien ar b ed,diskibien da Jezuz$ ma vevint bepred unanet dre ar feiz hag;,ar garantez~pedmm Santez Nari ~ Namrn da Zoue ~ ~.Pedit evidom. Sant Josefjtad mager da Jezuz ~.Pedit evidom Sant Yann Vadezour ; $.. Pedit e-uidom. Sant Pêr ha Sant Paal. ~. Pedit evidom Patron (ez) ar bugel ~. Pedit evidom 011 Zent ha Sentezeà Doue. ~.Pe.ditevidom... III An ali da bedi gand ar béleg, eve:l d'an N II 1-Evid ar hrouadur-maû~ Pedom ma plijo gand Doue e gemer e-touez e vugale, 2-Evid ma vo beprecl J par d'ar skourr stag ouz ar wlni.enn~ una.net gand Or Zalver dre ar feiz ha huez ar hras, pedom 3-Evid ma chomo bepred e karantez Or Zalver ha ma vo gouest da rei dirag an dud eun desteni mad evid ar feiz kristen,pedom. 2C

24 4-Evid ma hello, gand gras Doue~ pedôm., ~ mond beteg an eürusted peurbaduz, 5-Evid e dad hag e varirrn, e bae:ron hag e vaeronez, ma ouezint digeri e spered hag e galon da anaoud ha da gared Doue, pedom... 6-Evid m'o devo an oll dud ar hras da zond d'ar feiz ha da veza gartet a-nevez d':e ar vadiziant, pedom.. ~ Da houde, litani ar Zent. IV 1-Evid ar hrouadur-maû, ma plijo gand Doue, dre ar vadiziant, e zigemer e-touez e vugale ha dond da veva ennaû, pedem. 2-Evid ma.vo bepred, eur.wech ganet euz ap.. dour hag euz ar Spered Santel,renet gand Spered Doue, ha ma vo gouest da rei dirag an dud an testeni euz buez nevez eur hristen, pedom... 3-Evi,è ma vo gouest d' erc em ziwal1 a-eneb an droug-spered, ha da dehoud diouz kement tra a zoug d 1 ar pehed, pedom. 4 Evid ma lako oll nerz e. galon hag e sperèd da gared Doue:~ ha.ma karo e nesa eveldafi e-unan, pedom... 5-Evidom ni oll a zp aman, ma kavo ar hrouadur-man ganeom an testeni euz or feiz hag or buez kristen, pedom. 6-Evid an oll gristenien, dezo da gaoud sofij o-deus resevet,en o tadiziant, ar merk ettz kroaz Or Zalver, ha da jorn fidel dezan, pedom. ~ DA VENNIGA AN DOUR. (er mez euz an omzer Fask-) Bennoz ha meuleudi. deoh,.. Aotrou Doue, tad oll-:-balloudeg~ krouet an dour evid nêtaad hag evid rei ar vuez; ho-peus. i.h~uleudi da 3oue (pe eun diskan all) Bennoz ha.meuleudi deoh~ Salver Jezuz, r~ab karet an Tad ~ ho-peus lezet dour ha gc-md da redeg euz ho kostez, evid lakaad an Iliz da veza ganet diwar ho maro hag hoh adsao da veo. i.jyreuleudi da Zoue! Bennoz hameuleudi deoh~ Spered. Santel, on Doue ive, ho-peus sakret.. ha. santelle~t Or Zalver pa reseve ar vadidànt e dour ar ster Jordan, evid ma vijem oll badezet ennoh. JL Heuleudli da Zoue 21

25 .-; r: Deuit~ Aot;ou Doue, on Tad~ da zanteq~ad an dour-mafi~ bet krouet ganeoh; grit ma vo ghalhet euz o fehejou ar re a vo badezet en..nafi, ha na resevint ar vuez nevez a ray anezo ho pugale. :ut.aotrou Doue madelezuz, selaouit or pedenn. Ka:çg:j.t,.a. zante lez. al dc;mr-mafi; grit d 1 an d,lj,d a vo badezet ennafi kaoud perz e maro Or Zaluer hag en e adsao da veo, ha dond da veza patromou beo ho Hab. t.a otrou Doue madelezuz, selaouit or pedenn. ::::: ' (Ar beleg a douch an dour gand e zorn.)...' ' Kargi't a zantelez an dotir-mafi kroùet garieoh, evid m'o-devo buez nevez dre ar Spered Santel an dud dibabet ganeoh da veza l:o pugale~ ha ma k.avint o flas e-touez ho pobl santel. t.aotrou. Aotrou Doue; erna dirazoh (ar hrouadùr-mafi) A, galvet ganeoh ha douget gand e dud da reseo ar vadiziant e feiz an Iliz. Plijet ganeoh eta, dre vertuz kuzet an dour santel-man, digeri dezafi an nor d' âr vuez nevez a ro ar Spêrèd 'Sari.te'i, evid ma vevo da., v~ken. t. Amen;,!'...' ' DA VENNIGA AN DOUR 1 pe 1 ma 1 z eo benniget, DA DRUGAREKAAD DOUE...,.. 1 Aotrou Doue, Tad madelezuz, bennoz ha meuleudi deoh, evid beza, da zeiz or badiziants la.ket da. darza ennom buez nevez ho pugale!f.'. d,heu v 1 eua. ~ d a z oue (pe.eu:n diskan all) Bennoz ha meuleudi deoh, rag~ dre vertuz an dour hag ar Spered Santel, c 1 hwi a zastun en eur bobl hebken an oll dud badezet e jezuz Krist. jl. Meulcudi da Zoue! Bennoz ha meuleudi deoh~ rag, dre ar Spered a zo hini ho karantez,!3kuillet en or halonou, c 1 lu.vi on L3:kà:'âis!ltual: hag a dorr on liammou, evid ma hellim taf..va douster ho peoh. ~. Meuleudi da Zoue! "8ennoz ha 'mèulèudi deoh, c 'hwi hag a Zibàb ho pugale badezet evid rnbnd iao'uen" dre :a:r bed a-bez dd skîgna" kelou mad ar zilvidigez. jl. Neuleudi da Zoue 22

26 102 Digaset Aotrou Doue Aotrou Doue, ema dl.razoh (ar hrouadur-m.an) A galvet ganeoh ha aigasèt gand e düd da rë;seo a:r vadiziant e feiz an Iliz. Ma n'oo ket bennigst an dour Plijet ganeoh eta beriniga +an dour-man hag e zantellaad, ma.:resevo ennan ar vuez nevez~ ha ma: vevo da viken. t.aroen Ma'z eo dija benniget Plijet ganeoh eta, dre vertuz kuzet an dour santel-man, digeri dezan an nor d 1 ar vuez nevez a ro ar Spered Sa~tel. Rt..A.men

27 PENNADOU SKRITUR-ZAKR EVID.AR VADIZIANT. Da genta e vo kavet ar pennapo!j Aviel lakeot er rcnk kenta er Ritual Latin, da houde. re all hag a zo erbedet ivez. 1-Ni A DLE BEZA GANET A-NEVEZ: Ar vuez a ra deom koaza hag ar p~hed a ra deom koza. Cre ar va~iziant ez om ganet a-nevez evid eur vuez ha ne vo diskar ebed dezl Doom kaoud eur yaouankiz nevez hervez spered an Aotrou Kristl AVIEL JEZUZ KRIST HERVEZ SANT YANN (3/ 1-6) 1- E touez ar Farizianed ~ e oa eun den anvet Nikodem 9 unan euz pennou braz ar Juzeviero, 2.~-Dond a ra da gaoud Jez.l.J.Z.,di,q.uz é3_n nq2;~ hag e lavar dezaî3.~ 1 ;~:estr ~ gouzoud a reom ez eo a-berz Doue oh deut da gelenn an élud ~ rag den ebed n 1 hell ober ar burzudou a rits ma n'eman ket Doue gantan. 11 3~-Jezuz a respontas dezaû: 11 E g> 7irionez~ m 1 hen lavar dit ~ den ebed~ ma ne vez ket ganet a-nevez~ne hell gweled rouantelez Dol.'e. 91,:\-Fia lükodem da lavared;" J':.J:ed penaoz e hell eun den beza ganet pa 1 z eo deuet koz? Daoust hag e bell mond en ~dro e kov e vamm. evid beza ganet a-nevez?q s~setu respont Jezuz~" E ghlrlonez, m 1 hen lavar dits den ebed9 ma ne vez ket ganet a- nevez euz an dour l'ag ar Spered ~:"an tel~ moud E. rouantelez Doue. ne hell 6 -Kement a zo bet ganet diwar an natur-den, n 1 eo nemed natur-denn~ ha kement a. zo bet ganet euz ar Spered ~ a zo Spered. 2-HARP E GAVOM EN f\otrou KR 1 ST: An aotrou Krist e=neus roet urz d'e ebestel da embann an Aviel. Evid ma vefem gwir diskibisn, fidel de bromesaou or badiziant, ema an Aotrou Krist dalhmad en or hichenn. AVIEL JEZUZ KRIST HERVEZ SANT VAZE (28/ 18-20) 18-Tostaad a ra Jezuz ouz e ebestel, ha setu e gomzou: nroet eo bet din peb galloud en nefiv ha \var an douar. 19.It en hent, euz an oll vroadou grit diskibien din, rcit dezo ar vadiziant en ano an Tad, ar Mab hag ar Spered Santel. 1!0-Ha deskit dezo mired kement tra am eus gourhemennet deoh. ha setu emaon ganeoh 1 hed an oll deiziou, (pe: bemdeiz) beteg fin. ar bed. Vl

28 3-~ 1 EZ OM BUGALE MUIA-KARET EN TAD; Bezom soaj. eme deom an Iliz, euz badiziant or Zalver. Ore ar vadiziant e ra an Tad, ahanom oll, e vugale muia-karet. /\VIEL JEZUZ KRIST HER\/EZ SANT ~1ARK (1/9-11) 9.En amzer- se e teu Jezuz euz J::.~azaret ' kêriademn euz bro Halilea, hag e oa badezet gand Yann e ster at: Jordan. 10.D 1 ar mare m'edo o tond er mêz euz an dour e wel Jezuz ennenv 0 tigeri, hag ar Spered Santel o tiskenn warnafi, dindan fulm eur goulm. 11.Hag e oe klevet eur vouez euz an neûv: 1 :-Te eo va mab muia-karet~ ennout e kavan va dllidi.n 4-DOND DA VEZA HENVEL OUZ.BUGALE Karantez e-noa Jezuz ouz ar vug~le1 pokad a ree dezo hag o benniga. Ore ar vadiziant, e kendalh da ziskouez dezo e garantez hag e houlenn diganeom chsach o~ h~lonou evid beza heavel auto. 1-WIEL JEZUZ KRIST HERVEZ SANT ~1ARK Jezuz hag ar vugaligou. 13.An dud a zigase bugaligou da Jezuzs cvid D:l..a med an diskibien o skandale. touchfe outo, llf.o Feled ar-. dra-ze, Jezuz,droug ennafi, a lavar dezo~. 7 ;Lezit a:r- vugaligou da zond d 1 am haoud, na glaskit ket mired auto, rag d 1 ar re a denn dezo eo rouantelez Doue. E gv;irionez, mvhee lavar deoh: 15.An neb r:.a zigemer ket rouantelez Doue evel ma ra 2.ur hrouadfur, n'hello ket mond e"'"barz. n 16.0 heril.ër a ree ette e zivreh, hag o benniga en eur lakaad e zaouarn warno. 5- KARED DOUE Hf\ KARED ON NESA: Jezuz a lavar deom e tleom deski d'ar vugale kared Doue ha kared o breu- deur. Deom-ni rei dezo skouer vad war ar poent-se. 25

29 AVIEL JEZUZ KRIST HERVEZ SAi'JT VAZE (22/35-40) 35. Unan euz an doktored. vmr,:ü lezenn a ra ar goi.ïlenn::..mafi:: ~uz Jezuz evid klask e luzia. 36.-:;vlEeS'tr~ 'pehini e~ ar brasa euz ar gourhemennoti el lezenn?;: 37.Jezuz a respout: _nk.ared a ri an Àotrou:: da. Zoue,. euz...a.. gr.eiz.. d.a. galorl.~.. h. gand da oll ene ha da oll spered.; 38.Hennez eo ar brasa hag ai henta euz ar gourhemennou,, 39.hag an eil a zo par dezafi: kared a ri danesa eveldcut da-unan. 40.D'an daou hourh~menn-ze, e teu kement a zo er slritur, en Lezenn hag er brofeted.. ;! :- 6-AR GOURHEMENN BRAZ: KARED DOUE HAG KARED ON NËSfo.: ~,.... Kared Doue euz o oll nerz ha kared an nesa evel m'e~neus. greet or Zalver, setu er pez a dle ar vugale klask aber a-hed o buez. Deom-ni d'o zikour da zond a-benn... AVIEL JEZUZ KRIST HERVEZ SANT MARK ( 12/ 28 b-34 a) Krennet 12/28 b 31 - ' ' 23. En amzer-se ~- Ün.ir~ -euz ar skrihe(:l a doeït"a O" ti:i.jèzüz:~ da.. houlenn outafi.: 11 Pehini eo ar henta euz ar gourhemennou? Respont a ra Jezuz: 11 An hini kenta eo hemafi: Selaou, Israel: an Aotrou eo ondoue, ha,n'eus Aot1;ou all ebed; 30.Kared a ri an- Aotrou~.da Zoue,.a"'"greiz da galon, gand da oll ene ~ da oll spered ha da oll. nerz, 3l.Fiag an eil eo heman: Kared a r-~ da nesa eveldout da-unan. F'eus ket brasob. gourhemenn eged ar re-ze. 11,._; 32.Ar skrib ~ neuze, a lavar deaafi: 11 l,faë-tre ~ Kestr! 11 Gand gv1irionez ho-peus lauaret ez eus eun Doue hebken ~ ha rn 1 eus hini ebed nemetafi~ 33.Kared an.ezan a-greiz kalons gand an oll spered hag an oll nerz, ha kared an nesa eveldor an -unan, a dalv muioh eged an oll brovou ha sakrifisou

30 7-MA OUFENN DONEZON DOUE:... Dour on-eus ezomm evid beva;, Er. v9,di;zian.t e r.o Dou.e deqm, sun dour hag a raio deom beva evid atao, Gpo:j:;anl mui 9 zeh~d.,r.nui a vara, med ar vuhez o tarza heb ehan. Jezuz a zo azezet war bord eur puns, tost d'eur gêr afivet Sikar. 7-Dond a, ra eur. vaouez,. euz tud Bro- Zamaria, da ge:t;had dour.; Jezuz a lavar dezi: -Roit din da eva. 8- Rag e ziskjbî.en a z,o, eet e kçr da brena boued. 9.Ar zamaritanez a lavar dezafi; - Penaoz! c 'h>ji eo Yuzeo s a houlenn da eva diganin-me eur Zamaritanez? Ne vez ket a zarempred etre ar Yuzeviëri ha:- tud "Bto...;za:m:a:riâ.--, 10-Jezuz a respont dezi:. -:-:M..a anavezfeh. donezon Doue 9. 4a ma ouifeh piou 'zo o lavared deoh : Rait din da eva 9 c'hwi eo ~ moarvad, a houlennfe digantan 9 hag efi a rofe deoh dour beo. 11-Ar vaouez a lavar dezan; - -Aotrou, n'ho-peu.s netra hag :ar pufis a zo don; eus -peleh' ta ho-pevez an evid tenna dour, dour. beo-'se? 12- Ha brasoh e vefeh-c 'hwi eged on Tad Jakob, e-neus roet deom ar pufis-mafi hag e-neus bet evet di.ou.taû. en hag e vugale. hag e. loened? 13. Jezuz a respont dezi: -An neb a ev euz an dour 'zo amab 9 e-np sehed c'hoaz; med an neb a evo euz an dour a roin-me dezafi, n'e-na sehed mul da viken; 14.An dour a roin dezafi a zeuio dà vezà enhafieurvartunenn, hag a darzo an dour anezi 9. evid ar vuez peur bad tl?-. 8-SELAOUOM AN TAD: '. :... Ar feiz a zo eun doriézëïr1 a 'berz"doue Red e vo deom sikour ar vugale-maa da zelaou komz Doue evid m'o-defe ar gwir vuez~.' 27

31 AVIEL JEZUZ KRIST HERVEZ SANT YANN (6/44 47) Jezuz a lavare:, 4Lf-'~T:fkûn :né hêil d"ond da-\recfon~ nemed ha sachet e ve gand an Tad e-neus 'kàset: ahanon, ha mel zavo anezafi da veo d 1 an -deiz dhleza. 45. Skrivet-. eo er brofeted:cll e vezint kelennet gand Doue. Kerr..ent... hini e.,.ne.u.s.:s.elao.we.t.:... an... Tad. ha.reaev..et. e: '.gelennadurez a zeu davedon j<J-v.e~kèt e,;;.nefè'rrikun gwelet an Tad, nemed an hini a zo' a Zoue~ hennez hebken e-neus gv1elet an Tad, ' 47.E gwirionez, e gwirionez, m'ben lavar deoh, an hini e-'riétisfèi'z.enn'on e-neus ar vuhez peurbaduz. 9 ~AN DOUR A RD DEOM AR VUHEZ: ;::.. '. An dour a dorr ar zehed~ distana a ra, rei a rà eur \!Uez nèvez. Badezet en dour, deom-n i breman da veva euz 'et:tr vuèz nevez hervez Spered or Zill v"er. ï :.. : AVIEL JEZUZ KRIST HERVEZ SANT YANN ( 7/ 37 b-39 a) 37.D 7 an deiz diweza, en hini brasa euz gouel an:'i'eltoti, edo Jezuz' en e zav'. e templ Jeruzàlein hag e lava ras: "an neb e-neus sehed, dezafi dond d'am haoud, hag an neb e-neùs feiz eilnon,. dezafi. dond d'a eva Evel ma lavar ar Skritur Zalr:.r~ euz e greiz e tarzo steriadou dour beo. 39. Kement -se a lavare eu? ar Spered SauteL 10-A-BERZ OR ZALVER E TEU PEOM AR SKLERIJENN: N' eo ket êz deom gweled sklêr er pe:z a dremen. ennom h:ag endro deom. Jezuz emneus lavared:" Me oo sklerijenn ar bed. Ganin-me ne gerzoh ket en deavalijenn." AVIEL JEZUZ KRIST HERVEZ SANT YANN ( 9/1-7) 1 En amzer-se, Jezuz a oa eet da Venez an Olivetli 2-Kerkent ha goulou-deiz~ ez eo deuet en-dro d'an Templ, hag an dud a zirede oll d 1 e gavoud. Jezuz~ azezet~ a gelenne anezo. 3 Ra setu ar skribed hag ar rarisianed a zigas dirazafi - eur vaouez bet tapet oh ober avoultriaj-;- lakaad a reont anezi e-kreiz ~ dirag an oll, 28

32 L;- Hag e lavart'lnt da Jezu:~; str ~ se tu a zo bet tapet oh ober avoultriaj, ~ an1an. eur vaouez 5-EJ. lezenro Hoize.z e-neus gourhemennet deom laza a daoliou meln ar seurcl merhed-se. Ha c 1 hhis petra 1 lavarit?y; 6 Evelse e komzent evide baka~ dezo da gaoud tro d;e damall goudeze. -med Jezuz ~ daou bleget, a sl;:rive gand e viz Far an douar. 7,0 vez a ma talhen.t d 1 aber goulennou out an ~ e SEV e gein hag e lavar dezo: "An hini 2.hanoh a zo dibeh, dezai~ ar henta da daoler mein outi MBOUDE 1 ( GREFET) 0~1 \1/AR AN AOTF~OU KR 1 ST: Or Z.slver eo ar winienn wirion, imboudet om warnafi, ahano e teu deom buez Doue. HeptaA, n'hsllom ket dougenn frouez. AVIEL JEZUZ KRIST HERVEZ SANT Yh\N~~ (15/1-11),'\.raog tremen euz ar bed-mafi daved e Dad, Jezuz a lavar~ d 1 e ziskibien: 1-11He eo.ar v1irüenn VJirion, ar gv:iniennour c;o va zad. 2- K.ement skourr ennon na zougo ket a frouez a vo trohet kuit gantan$ ha kement hini a zougo frouez a vo ganta fi nêteet ha krennet~ evid ma tougo muioh, 3 - Cv hwi ~ ad al bre1:1an ~ a zo nêt, ab lamour cl 1 ar homzou am-eus lavaret deoh. Chomit ennon, ha me ennoh. 4-- Ne hell ket eur skourr dougen frouez dre e-nerz e-unan; evejse, na c'h-.;vi kennebeud, ma n.e jomit ket stag ouzin. 5- He eo ar VIini.enn, c 1 hwi ar sk.ourrou. An hinî a.iom ennon, ha me ennafi, hennez a zoug kalz fr<~mez ~ rag, distag diouzin, n'hellit ober netra. 6-- An neb na jorn ket stag. ouzin a vo stlapet kuit, evel ma reer d'eur skourr, hag a zeho, a vo dastumet, da taolet en tan ha devet. 7- Ma chomit stag ouzin ha ma chom va homzou ennoh, houlennit ar pe.z ho-pç; c 1 1want,. hag e vo roet deoh. 8- Kenent-mafi eo a zavo gl6ar d'am Zad: ma tougit frouez e-leiz ha ma ve;zit diskibien din 9.Evel me-neus va Zad kq.ret ahanon,m.e ivez am-eus ho k.aret, Chomit em harantez. 10-Rand ma heuliot va gourgemennou, e chomot em harantez, evel ma heuliar:.-mc gourhemennou va Zad hag e choman en e garantez. 11-Kement-:-se am-eus lavaret deoh, evid ma vo valevenez ennoh, ha ma vo peur-leun (pe: leun-barr)ho levenez. 29