Product Fiche (EN GB)

Átírás

1 Product Fiche (EN GB) Supplier Name Supplier Address Identifier Specific Energy Consumption Class Declared Typology Type Of Drive Installed Type Of Heat Recovery System SEC Class A (Average Climate) SEC Class A+ (Cold Climate) SEC Class E (Warm Climate) BiDirectional Variable Speed Drive Recuperative Thermal efficiency of heat recovery 87% Maximum flow rate Effective Power Input 46.40W Sound Power Level Reference Flow Rate Reference Pressure Difference Ventilation Control Factor 1.00 Declared Maximum Internal Leakage Rate 5% Declared Maximum External Leakage Rate 5% Cold Climate Average Climate Warm Climate AEC Annual Electricity Consumption kwh/a AHS Annual Heating Saved kwh Visual Filter Warning Position Installation Requirements Pre/dis assembly instructions Filter change information contained in the user manual In conjunction with the summer mode facility regulated supply/exhaust grilles (for example, background ventilators) must be installed in the façade for natural air supply/extraction.

2 Informační list (CS) Jméno dodavatele Adresa dodavatele Identifikační značka modelu Třída specifické spotřeby energie Deklarovaná typologie Typ pohonu, který je nainstalován Typ systému zpětného získávání tepla Třída SEC A (Průměrné klima) Třída SEC A+ (Studené klima) Třída SEC E (Teplé klima) Obousměrná Pohon s proměnnými otáčkami Rekuperační Tepelná účinnost zpětného získávání tepla 87% Maximální průtok Efektivní příkon 46.40W Hladina akustického výkonná Referenční průtok Referenční tlakový rozdíl Faktor řízení větrání 1.00 Deklarované maximální vnitřní netěsnosti 5% Deklarované maximální vnější netěsnosti 5% Studené klima Průměrné klima Teplé klima Specifická spotřeba energie (SEC) kwh/(m².a) Roční spotřeba elektrické energie (AEC) kwh/a Roční úspora tepla (AHS) kwh Vizuální výstražná poloha filtru Požadavky na instalaci Pokyny před montáží/pro demontáž Informace o změně filtru obsaženy v uživatelské příručce Na fasádu pro přívod/odvod atmosférického vzduchu se v souvislosti s letním provozem zařízení musí nainstalovat nastavitelné mřížky pro sání/výfuk (například základní ventilátory).

3 Datablad (DA) Leverandørnavn Leverandøradresse identifikator Specifikt energiforbrugsklasse Anført typologi Type drev, der er installeret Type varmegenvindingssystem SEC klasse A (Gennemsnitligt klima) SEC klasse A+ (Koldt klima) SEC klasse E (Varmt klima) Tovejs Drev med trinløs regulering Rekuperativ Temperaturvirkningsgrad af varmegenvinding 87% Maksimal volumenstrøm Faktisk effektoptag 46.40W Lydeffektniveau Referencevolumenstrøm Referencetrykforskel Ventilationsreguleringsfaktor 1.00 Oplyst maksimal intern lækage 5% Oplyst maksimal ekstern lækage 5% Koldt klima Gennemsnitligt klima Varmt klima SEC (specifikt energiforbrug) kwh/(m².a) AEC Årligt elforbrug kwh/a AHS Årlig varmebesparelse kwh Advarselsposition for visuelt filter Installationskrav Midlertidige/demonteringsinstruktioner Oplysninger om filterskift, der findes i brugervejledningen I forbindelse med sommertilstanden skal lovpligtige anlægs tilførsels /udledningsriste (fx baggrundsventilatorer) være installeret i facaden for at yde en naturlig lufttilførsel/ udsugning.

4 Produktdatenblatt (DE) Name des Lieferanten Anschrift des Lieferanten l lkennung Spezifischer Energieverbrauch (SEV Klasse) Angabe des Typs Art des eingebauten Antriebs Art des Wärmerückgewinnungssystems SEV Klasse A (durchschnittliches Klima) SEV Klasse A+ (kaltes Klima) SEV Klasse E (warmes Klima) Zwei Richtungen Drehzahlregelung Rekuperativ Temperaturänderungsgrad der Wärmerückgewinnung 87% Höchster Luftvolumenstrom Effektive Eingangsleistung 46.40W Schallleistungspegel Bezugs Luftvolumenstrom Bezugsdruckdifferenz Lüftungssteuerungsfaktor 1.00 Angabe der höchsten inneren Leckluftquote 5% Angabe der höchsten äußeren Leckluftquote 5% kaltes Klima durchschnittliches Klima warmes Klima SEV kwh/(m².a) Jährlicher Stromverbrauch (JSV) kwh/a Jährliche Einsparung an Heizenergie (JEH) kwh Lage der optischen Filterwarnanzeige Einbauvoraussetzungen Anweisungen zur Vormontage/Zerlegung In der Bedienungsanleitung enthaltene Angaben zum Filterwechsel Zusammen mit der Sommermodusanlage müssen regulierte Zufuhr /Abfuhrgitter (zum Beispiel Hintergrundventilatoren) in die Fassade eingebaut werden, um eine natürliche Luftzuführung/ absaugung zu erreichen.

5 Ficha del producto (ES) Nombre del proveedor Dirección del proveedor o Identificador del modelo Clase de consumo de energía específica Tipología declarada Tipo de unidad instalada Tipo de sistema de recuperación de calor CEE Clase A (Clima promedio) CEE Clase A+ (Clima frío) CEE Clase E (Clima cálido) Bidireccional Velocidad de la unidad variable Recuperable Eficiencia termal de la recuperación de calor 87% Caudal máximo Potencia efectiva de entrada 46.40W Nivel de potencia acústica Caudal de referencia Diferencia de presión de referencia Factor de control de ventilación 1.00 Índice de fuga interna máxima declarada 5% Índice de fuga externa máxima declarada 5% Clima frío Clima promedio Clima cálido CAE Consumo anual de electricidad kwh/a ACA Ahorro de calefacción anual kwh Filtro visual de la posición de aviso Requisitos de instalación Instrucciones de premontaje y desmontaje Información del cambio de filtro incluida en el manual de usuario Junto con la función de modo de verano, deben instalarse rejillas con regulación de escape/suministro (por ejemplo rejillas de ventilación) en la fachada para la extracción/suministro natural de aire.

6 Fiche de produit (FR) Nom du fournisseur Adresse du fournisseur Modèle Référence du modèle Classe de consommation d'énergie spécifique Typologie déclarée Type de motorisation installé Type de système de récupération de chaleur SEC Classe A (Climat moyen) SEC Classe A+ (Climat froid) SEC Classe E (Climat chaud) Double flux Moteur à variateur de vitesse Récupération Efficacité thermique de récupération de chaleur 87% Débit maximal Puissance électrique absorbée 46.40W Niveau de puissance acoustique Débit de référence Différence de pression de référence Facteur de régulation de ventilation 1.00 Taux de fuites internes maximal déclaré 5% Taux de fuites externes maximal déclaré 5% Climat froid Climat moyen Climat chaud Consommation annuelle d'électricité AEC kwh/a Economie annuelle de chauffage AHS kwh Position d'alarme visuelle des filtres Conditions d'installation Instructions de préassemblage/démontage Informations de changement de filtre fournies dans le manuel d'utilisation Conjointement avec le mode Eté, des grilles de refoulement/d'extraction régulées (par exemple grilles de ventilation) doivent être installées dans la façade pour le refoulement/l'extraction d'air naturel.

7 Termék adatlapja (HU) Szállító neve Szállító címe Típus Típus azonosítója Energia fogyasztási osztály Megadott tipológia Beszerelt hajtás típusa Hővisszanyerő rendszer típusa SEC A osztály (Átlagos éghajlati viszonyok) SEC A+ osztály (Hideg éghajlati viszonyok) SEC E osztály (Meleg éghajlati viszonyok) Kétirányú Változtatható sebességű hajtás Visszanyerő A hővisszanyerés hatékonysága 87% Maximális keringetési sebesség Effektív teljesítménybemenet 46.40W Hangerő szintje Referencia keringetési sebesség Referencia nyomáskülönbség Keringetés szabályozó tényezője 1.00 Megadott maximális belső szivárgási sebesség 5% Megadott maximális külső szivárgási sebesség 5% Hideg éghajlati viszonyok Átlagos éghajlati viszonyok Meleg éghajlati viszonyok AEC éves áramfogyasztás kwh/a AHS éves fűtési megtakarítás kwh Látható szűrőfigyelmeztetés helyzete Felszerelési előírások A szűrőcserével kapcsolatos információkat a felhasználói kézikönyv tartalmazza A nyári üzemmód által szabályozott bevezetési/elszívási rácsok (például a háttérventilátorok) a szabad levegő bevezetése/elszívása érdekében a homlokzatra szerelendők. Összeszerelés előtti / szétszerelési utasítások

8 Scheda prodotto (IT) Nome fornitore Indirizzo fornitore lo Identificativo modello Classe di consumo specifico di energia Tipologia dichiarata Tipo di drive installato Tipo di sistema di recupero del calore Classe SEC A (Clima temperato) Classe SEC A+ (Clima freddo) Classe SEC E (Clima caldo) Bidirezionale Variatore di velocità A recupero Efficienza termica di recupero del calore 87% Portata massima Potenza elettrica assorbita 46.40W Livello di potenza sonora Portata di riferimento Differenza di pressione di riferimento Fattore di controllo della ventilazione 1.00 Percentuale dichiarata di trafilamento interno 5% Percentuale dichiarata di trafilamento interno massimo 5% Clima freddo Clima temperato Clima caldo Consumo specifico di energia Consumo elettrico annuo AEC kwh/a Risparmio di riscaldamento annuo kwh Posizione del segnale visivo di avvertimento Requisiti di installazione Istruzioni di pre assemblaggio/disassemblaggio Informazioni sulla sostituzione dei filtri contenute nel manuale utente in combinazione con la struttura per modalità estiva, è necessario installare sulla facciata griglie di aspirazione/scarico regolate (ad esempio, ventilatori di fondo) per l'aspirazione/estrazione di aria naturale.

9 Gaminio vardinių parametrų lentelė (LT) Tiekėjo pavadinimas Tiekėjo adresas is Tiekėjo modelio žymuo Klasė pagal savitąjį energijos suvartojimą (SEC) Deklaruota tipologija Įmontuotos pavaros tipas Šilumos atgavimo sistema SEC klasė A (Vidutinės klimato sąlygos) SEC klasė A+ (Šaltas klimatas) SEC klasė E (Šiltas klimatas) Dvikryptis Tolydžiojo reguliavimo pavara Rekuperacinė Šilumos atgavimo šiluminis naudingumas 87% Didžiausias srautas Faktinė įėjimo galia 46.40W Garso galios lygis Atskaitos oro srautas Atskaitos slėgio skirtumas Vėdinimo valdiklio faktorius 1.00 Deklaruotas didžiausias vidinio nuotėkio lygis 5% Deklaruotas didžiausias išorinio nuotėkio lygis 5% Šaltas klimatas Vidutinės klimato sąlygos Šiltas klimatas Savitasis energijos suvartojimas (SEC) kwh/(m².a) Metinis suvartojamos elektros energijos kiekis (AEC) kwh/a Metinis sutaupytos šildymo energijos kiekis (AHS)kWh Vizualinio įspėjimo dėl filtro padėtis Informacija apie filtro keitimą pateikta naudojimo vadove Montavimo reikalavimai vasaros režimu veikiančias reguliuojamas įleidimo / išleidimo groteles (pvz., vėdinimo sistemų) reikia montuoti ant fasado, kad būtų užtikrintas natūralus oro tiekimas ir išleidimas. Surinkimo ir išardymo instrukcijos

10 Productkaart (NL) Naam van de leverancier Adres van de leverancier Typeaanduiding Specifieke energieverbruiksklasse Aangegeven typologie Soort aandrijving dat geïnstalleerd is/wordt Soort warmteterugwinningssysteem SEC klasse A (Gematigd klimaat) SEC klasse A+ (Koud klimaat) SEC klasse E (Warm klimaat) Tweerichtingsventilatie eenheid Aandrijving met variabele snelheid Recuperatief Thermisch rendement van de warmteterugwinning 87% Maximumdebiet Werkelijk ingangsvermogen 46.40W Geluidsvermogensniveau Referentiedebiet Referentiedrukverschil Ventilatieregelingsfactor 1.00 Aangegeven maximaal percentage voor interne lekkage 5% Aangegeven maximaal percentage voor externe lekkage 5% Koud klimaat Gematigd klimaat Warm klimaat AEC Jaarlijks elektriciteitsverbruik kwh/a AHS Jaarlijks bespaarde verwarming kwh Plaats van visueel waarschuwingssignaal voor vervanging van filtein de gebruikershandleiding opgenomen informatie over het vervangen van het filter Eisen voor installatie Voormontage /demontage instructies In combinatie met de zomerbedrijfvoorziening moeten geregelde luchttoevoer /luchtafvoerroosters (bijv. achtergrondventilators) in de gevel worden geïnstalleerd voor natuurlijke luchttoevoer/ afvoer.

11 Karta produktu (PL) Nazwa dostawcy Adres dostawcy Identyfikator modelu Klasa jednostkowego zużycia energii Deklarowany typ Rodzaj napędu zainstalowany Rodzaj układu odzysku ciepła Klasa JZE A (Klimat umiarkowany) Klasa JZE A+ (Klimat zimny) Klasa JZE E (Klimat ciepły) Dwukierunkowy Układ bezstopniowej regulacji prędkości obrotowej Przeponowy Sprawność cieplna odzysku ciepła 87% Maksymalna wartość natężenia przepływu Efektywna moc wejściowa 46.40W Poziom mocy akustycznej Wartość odniesienia natężenia przepływu Wartość odniesienia różnicy ciśnienia Czynnik rodzaju sterowania 1.00 Deklarowany maksymalny stopień wewnętrznych przecieków powi 5% Deklarowany maksymalny stopień zewnętrznych przecieków powie5% Klimat zimny Klimat umiarkowany Klimat ciepły JZE kwh/(m².a) Roczne zużycie energii elektrycznej (RZE) kwh/a Roczne oszczędności w ogrzewaniu (ROO) kwh Umiejscowienie wizualnego ostrzeżenia o konieczności wymiany fiinformacja o wymianie filtra, zawarta w instrukcji obsługi Wymagania instalacyjne Instrukcje dotyczące montażu wstępnego/demontażu w połączeniu z trybem letnim należy przewidzieć w elewacji regulowane kratki nawiewne/wywiewne (np. tzw. wentylatory dyżurne), zapewniające naturalny nawiew/wywiew powietrza.

12 Informacijski listek o izdelku (S) Naziv dobavitelja Naslov dobavitelja Identifikator modela Razred specifične porabe energije Deklarirana tipologija Tip nameščenega pogona Tip sistema za rekuperacijo toplote Razred SEC A (Povprečno podnebje) Razred SEC A+ (Hladno podnebje) Razred SEC E (Toplo podnebje) Dvosmerno Spremenljiva hitrost vožnje Rekuperativen Termalna učinkovitost toplotne rekuperacije 87% Največja stopnja pretoka Učinkovita vhodna moč 46.40W Raven zvočne moči Referenčna hitrost pretoka Referenčna tlačna razlika Regulacijski faktor prezračevanja 1.00 Deklarirana največja stopnja notranjega puščanja 5% Deklarirana največja stopnja zunanjega puščanja 5% Hladno podnebje Povprečno podnebje Toplo podnebje Letna poraba električne energije AEC kwh/a Letni prihranek pri ogrevanju AHS kwh Opozorilna lučka za vizualni filter Zahteve nameščanja Navodila za sestavljanje/razstavljanje Informacije o menjanju filtra so v navodilih za uporabo Mreže za dovod/odvod s krmiljenjem (npr. splošni zračniki) morajo biti nameščene na sprednji zunanji del, da omogočajo naraven dovod/odvod zraka.

13 Produktový fiš (SK) Názov dodávateľa Adresa dodávateľa Identifikátor modelu Trieda špecifickej spotreby energie Deklarovaná typológia Typ nainštalovaného pohonu Typ systému spätného získavania tepla ŠSE Trieda A (Priemerné klimatické pásmo) ŠSE Trieda A+ (Chladné klimatické pásmo) ŠSE Trieda E (Teplé klimatické pásmo) Obojsmerná Pohon s premenlivou rýchlosťou Rekuperačný Tepelná účinnosť spätného získavania tepla 87% Maximálny prietok Efektívny príkon na vstupe 46.40W Hladina akustického výkonu Referenčný prietok Referenčný rozdiel tlaku Súčiniteľ ovládania ventilácie 1.00 Maximálna udaná miera vnútorného netesnenia 5% Maximálna udaná miera vonkajšieho netesnenia 5% Chladné klimatické pásmo Priemerné klimatické pásmo Teplé klimatické pásmo AEC Ročná spotreba elektriny kwh/a AHS Ročná úspora vykurovania kwh Poloha vizuálnej výstrahy filtra Požiadavky inštalácie Postup pred/de montáže Informácia v Návode na obsluhu o výmene filtra V spojení s letným režimom zariadenia regulované mriežky sania/výfuku (napr. ventilátory na pozadí) musia byť osadené vo fasáde na dodanie/výfuk prirodzeného vzduchu.