Mosás. El készítés Felszerelés szakszer en, a külön felállítási utasítás szerint.

Átírás

1 Az Ön mosógépe Gratulálunk - Ön egy korszer, kiváló minség, Bosch márkájú háztartási készüléket választott. A mosógép takarékos víz és energiafogyasztásával tnik ki. A gyártó minden kiszállított gép mködképességét és kifogástalan állapotát gondosan ellenrzi. További információk: Az Önhöz legközelebbi vevszolgálat elérhetségét megtalálja itt ill. a vevszolgálatok jegyzékében (modelltl függen). H Környezetbarát módon történ ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv (waste electrical and electronic equipment - WEEE) szerinti jelöléssel van ellátva. Az irányelv elírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó Európai Uniós kereteket. Tartalom Oldal Rendeltetésszer használat...1 Programok...1 Program beállítása és módosítása...3 Mosás...3/4 Mosás után...4 Egyéni beállítások...5/6 Fontos útmutatások... 6 Programáttekintés...7 Biztonsági útmutatások...8 Fogyasztási értékek...8 Az els mosás eltt/ápolás...9 Útmutatások a jelzlámpákhoz...9 Karbantartás Mi a teend, ha Környezetvédelem / takarékossági útmutató Használja ki a mosandó ruhanemnek a mindenkori programban lehetséges maximális mennyiségét. A normál szennyezettség ruhát elmosás nélkül mossa ki. A választható hmérsékletek a textíliák kezelési útmutatójára vonatkoznak. Az optimális energiamegtakarítás és mosási eredmény érdekében a gépen feltüntetett hmérsékletek ezektl eltérhetnek. A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja. Rendeltetésszer használat kizárólag háztartási használatra, géppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosható gyapjú mosószeres mosóvízben történ mosásához, üzemeltetés hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosó és ápolószerekkel. A mosógépet gyermekek 8 éves kortól, testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élk valamint kevés tapasztalattal és ismerettel rendelkez személyek csak felügyelet mellett vagy egy felels személy utasításával kezelhetik.. Programok Részletes programáttekintés 7. oldal. Cottons (Fz/ Tarka) SuperQuick 30 Rinse (Öblítés) strapabíró textíliák rövidprogram azt követ centrifugázással Spin (Centrifugálás) kézzel mosott ruhanem Empty (Szivattyúzás) Tartsa szem eltt a 8. oldalon található biztonsági útmutatásokat! A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett! A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel! A gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási- és karbantartási munkákat! A háziállatokat tartsa távol a mosógéptl! Wool (Gyapjú) Delicate(Finom) Easy-Care (Kímél mosás) Csak azután kezdje használni a mosógépet, ha már elolvasta ezt a használati utasítást, és a külön füzetben található felállítási utasítást! öblítvíz szivattyúzása kézzel/géppel mosható gyapjú kényes, mosható textíliák könnyen tisztítható textíliák Elkészítés Felszerelés szakszeren, a külön felállítási utasítás szerint. Ellenrizze a gépet Soha ne használja a meghibásodott gépet! Tájékoztassa a vevszolgálatot! Dugja be a hálózati csatlakozót Csak száraz kézzel! Csak a csatlakozódugónál fogja meg! Nyissa ki a vízcsapot II-es kamra: Mosószer fmosáshoz, lágyító, fehérít, folttisztító szer Start kamra : Öblítszer, keményít I-es kamra: Mosószer az elmosáshoz Kiegészít funkciók* Állapotkijelzk Az els mosás eltt egyszer végezzen egy mosást ruhanem nélkül 9. oldal Válogassa szét és helyezze be a mosandó ruhanemt Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait! A ruhacímkéken lév adatok szerint. Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hmérséklet szerint. Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget 7. oldal. Tartsa szem eltt a fontos útmutatásokat 6. oldal! Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! Zárja be a betöltablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltablak és a gumitömítés közé. Töltsön be mosó- és ápolószert Adagolás az alábbiak szerint: ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdekldjön a vízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai. A folyékony mosószert a megfelel adagolótartályba töltse be, majd helyezze a tartályt a dobba. A srn folyós öblít és keményítszereket hígítsa fel vízzel. Megakadályozza a dugulást. Programválasztó Programválasztó a gép be-és kikapcsolásához és a programválasztáshoz. Mindkét irányba el lehet forgatni. Program beállítása és módosítása Kiegészít funkciók Egyéni beállítások, 5. oldal. Nyomja meg a Start gombot 1 2 Mosás Mosószertartó fiók I, II, kamrákkal Betöltablak Kezelblende Betölt-ablak fogantyúja Szervizfedél Mosás 3 Ruha kivétele Nyissa ki a betöltablakot és vegye ki a ruhát. Távolítsa el az esetleges idegen testeket rozsdaveszély. Hagyja nyitva a betöltablakot és a mosószerfiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson. Zárja el a vízcsapot Aqua-Stop modelleknél nem szükséges útmutatások a felállítási utasításban, 7. oldal. Kikapcsolás Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe. A programnak vége, ha A (Centrifugálás) - (Vége) kijelz villog. Program megszakítása Magas hmérséklet programoknál: htse le a ruhát: nyomja meg az Rinse (Öblítés) gombot. Nyomja meg a Start/Stop gombot. Alacsonyabb hmérséklet programoknál: Nyomja meg a Spin(Centrifugálás) vagy a Empty (Szivattyúzás) gombot. Nyomja meg a Start gombot. Program megváltoztatása, ha véletlenül nem megfelel programot választott: Válasszon újra programot. Nyomja meg Start gombot. Az új program az elejérl indul. Egyéni beállítások Kiegészít funkciók lásd még a programáttekintést, 7. oldal. Prewash (Elmosás) Quick (Rövid) Start A program elindításához. Ersen szennyezett, strapabíró, pl. pamut vagy vászon ruhanemhöz. Elmosás 30 C-on. rövidebb mosási ciklus: csak 2 öblítés. Enyhén szennyezett ruhák tisztításához. Maximális tölttömeg 3 kg. Fontos útmutatásoke Kímélje a ruhanemt és a gépet A mosó-/ápoló- és tisztítószerek adagolásakor feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait. Ürítse ki a zsebeket. Ügyeljen a fémdarabokra (gemkapcsok stb.). A kényes ruhanemt hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevíts melltartók). A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be. Kefélje ki a homokot a zsebekbl és a hajtókák alól. Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat. Különböz mértékben szennyezett ruhanem Az új ruhanemt külön mossa. enyhe Nincs elmosás. Adott esetben válassza a Quick (Rövid) kiegészít programot. A foltokon esetleg alkalmazzon elkezelést. Nyomja meg a Cottons gombot. ers Kevesebb ruhanemt rakjon be. Nyomja meg a Cottons gombot. Keményítés Ne használjon öblítszert a mosandó ruhanemhöz. A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményítvel lehetséges. A keményítt a gyártó által közölt adatok szerint adagolja a öblítkamrába (esetleg tisztítsa meg eltte) Festés / Színtelenítés Festés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhet. A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a festékgyártó utasításait! A mosandó ruhanemt ne a mosógépben színtelenítse!

2 Programáttekintés Vegye figyelembe a 8. oldalon található, fogyasztási értékeket tartalmazó táblázatot és a 6. oldalon található útmutatásokat! Programok C max. Ruhafajta Kiegészít funkciók; Útmutatások Prewash (Elmosás), Quick (Rövid)* Strapabíró textíliák, kifzhet textíliák pamutból vagy lenbl 20, 30, 40, 60, 90 C 5,5 kg 3,5 kg* Cottons (Fz/ Tarka) Cotton (eco) 40, 60 C Prewash (Elmosás), Quick Wash (Rövid) Könnyen kezelhet textíliák pamutból, vászonból, mszálból vagy kevert szövetbl 30, 40 C 2,5 kg Easy-Care (Kímél mosás) Prewash (Elmosás), Quick Wash (Rövid); nincs centrifugálás az öblítések között Csak kényes, mosható textíliák pl. selyem, szatén, szintetikus anyag vagy kevert szövet (pl. függönyök) 30 C Delicate (Finom) Különösen kímél mosóprogram, mellyel elkerülhet a mosandó ruhanem zsugorodása, a program során hosszabb szünetekkel (miközben a textíliák a mosószeres mosóvízben vannak) Kézzel vagy géppel mosható gyapjú vagy részben gyapjú textíliák 2 kg Wool (Gyapjú) 30 C Rövidprogram kb. 30 perc, alkalmas enyhén szennyezett ruhák tisztítására könnyen kezelhet textíliák pamutból, vászonból, mszálból vagy kevert szövetbl SuperQuick C Rinse (Öblítés), Spin(Centrifugálás), Empty (Szivattyúzás) Kiegészít programok * kevesebb ruhamennyiség a Quick (Rövid) programnál. Programok elmosás nélkül - a mosószert a II-es kamrába töltse, programok elmosással - a mosószert az I-es és a II-es kamrában kell elosztani. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str München / Deutschland 9409 / WAB20061BY 7 Biztonsági elírások Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és eszerint járjon el. rizze meg a dokumentumokat a késbbi használat esetére. Áramütésveszély Életveszély Fulladásveszély Mérgezésveszély Robbanásveszély Sérülésveszély Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél! Ne dugja be/ne húzza ki nedves kézzel. Elhasználódott készülékeknél: Húzza ki a hálózati csatlakozót. A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el. A betöltablak zárját törje el. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem kerülnek életveszélybe. A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a gyermekektl. A mosó és ápolószereket a gyermekektl elzárva kell tárolni. Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folteltávolítóval / mosóbenzinnel elkezelt ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak. Elzleg kézzel alaposan öblítse ki a ruhadarabokat. A betöltablak nagyon forró lehet. A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elvigyázatos. Ne álljon rá a mosógépre. Ne támaszkodjon a kinyitott betöltablakra. Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog. Üzem közben óvatosan nyissa ki a mosószerfiókot! Fogyasztási értékek modelltl függen Program Ruhamennyiség Energia*** Víz*** Program idtartama*** Cottons (Fz/Tarka) 20 C 5.5 kg 0.25 kwh 57 l 1 3/4 h Cottons (Fz/Tarka) 30 C 5.5 kg 0.40 kwh 57 l 1 3/4 h Cottons (Fz/Tarka) 40 C* 5.5 kg 0.75 kwh 57 l 1 3/4 h Cottons (Fz/Tarka) kg 1.20 kwh 57 l 2 h Cottons (Fz/Tarka) 90 C 5.5 kg 2.00 kwh 64 l 2 h Easy-Care (Kímél mosás) 40 C* 2.5 kg 0.60 kwh 50 l 1 1/2 h Delicate (Finom) 30 C 2 kg 0.30 kwh 55 l 1 h Wool (Gyapjú) 30 C 2 kg 0.20 kwh 30 l 1 h * Programbeállítás az érvényben lév EN60456 szabvány szerinti vizsgálathoz. Útmutatás az összehasonlító vizsgálatokhoz Ellenrizze a tesztprogramot a megadott töltmennyiséggel és a maximális centrifuga-fordulatszámmal. Program Ruhamennyiség Éves energiafogyasztás Éves vízfogyasztás Cottons (eco)40 C/60 C** 5,5/2,75 kg 182 kwh 9020 l ** Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történ ellenrzéséhez hideg víz (15 ºC) használata mellett. *** Az értékek a víz nyomásától, keménységétl, bemeneti hmérsékletétl, a szobahmérséklettl, a mosandó ruhanem fajtájától, mennyiségétl és szennyezettségétl, a felhasznált mosószertl, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a kiválasztott kiegészít funkcióktól függen eltérhetnek a megadott értékektl. 8 Az els mosás eltt Ne tegyen bele ruhanemt! Nyissa ki a vízcsapot. Töltsön a II-es kamrába: kb. 1 liter vizet mosószert (adagolás a gyártó utasításai szerint enyhe szennyezdés esetén és a vízkeménységnek megfelelen) A programválasztót állítsa a Easy-Care (Kímél mosás) 60 C programra és nyomja meg a Start berak gombot. A program végén állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe. Ápolás Gépburkolat, kezelfelület A mosószer maradványait azonnal távolítsa el. Puha és nedves törlruhával törölje le. Vízsugárral tisztítani tilos. A mosószerfiók tisztítása ha mosószer- vagy öblítszer-maradványok találhatók benne. 1. Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot. 2. Vegye ki a betétet: Ujjával nyomja a betétet alulról felfelé. 3. A mosószerfiókot és a betétet vízzel és kefével tisztítsa meg és szárítsa ki. 4. Tegye vissza a betétet és pattintsa be (a hengert húzza rá a vezetcsapra). 5. Tolja be a mosószerfiókot. Hagyja nyitva a mosószerfiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson. Mosódob Hagyja nyitva a betöltablakot, hogy a dob megszáradjon. Rozsdafoltok klórmentes tisztítószert használjon, ne fémszálas súrolót. Vízkmentesítés Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót! Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata! A gépben ne legyen mosandó ruhanem! A vízkmentesítésre a mosószer helyes adagolásakor nincs szükség, ha mégis, a vízkmentesítszer gyártója által elírt módon kell végezni. A megfelel vízkoldó internetes oldalunkon vagy a vevszolgálaton keresztül ( 1. oldal) beszerezhet. A jelzlámpákra vonatkozó útmutatások Állapotjelz lámpák villognak: (Mosás) és Jól zárja be a betöltablakot; ill. a ruha becsípdött. (Öblítés) (Mosás) és Nyissa ki teljesen a vízcsapot. (Centrifugálás) Bevezettöml megtört/becsípdött. A víznyomás túl alacsony; tisztítsa ki a szrt lásd 10. oldal. (Öblítés) és Mosóvíz-szivattyú eltömdött; tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút lásd (Centrifugálás) 10. oldal. Lefolyótöml/lefolyócs eltömdött; tisztítsa ki a lefolyótömlt a szifonnál lásd 10. oldal. 9 Karbantartás Mosóvíz-szivattyú Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati 1. Egy csavarhúzó segítségével vegye le a mosóvíz-szivattyú szervizfedelét. 2. Óvatosan csavarja le a szivattyúfedelet (maradékvíz) 3. A bels teret, szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a mosóvíz-szivattyú járókerekének forognia kell). 4. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet. 5. Rakja be a szervizfedt és zárja le. Meg kell akadályozni, hogy a következ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba: Öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába, és indítsa el a Empty(Szivattyúzás) programot. Lefolyótöml a szifonon Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati 1. Oldja ki a csbilincset, óvatosan húzza le a lefolyótömlt (maradékvíz). 2. Tisztítsa ki a lefolyótömlt és a szifon cscsonkját. 3. Tolja fel ismét a lefolyótömlt, és rögzítse a csatlakozási helyen egy csbilinccsel. A vízbevezetésnél lév szr Áramütésveszély! Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz). Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezet tömlben: 1. Zárja el a vízcsapot! 2. Válasszon egy tetszleges programot (az Spin(Centrifugálás)/ Empty (Szivattyúzás) kivételével). 3. Nyomja meg a Start gombot. Kb. 40 másodpercig futassa a programot. 4. Állítsa a programválasztót az Off (Ki) helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót. 5. A szr tisztítása: Vegye le a tömlt a vízcsapról. Tisztítsa meg a szrt egy kis kefével. és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél: Vegye le a tömlt a készülék hátoldalán, vegye ki fogóval a szrt, és tisztítsa meg. 6. Csatlakoztassa a tömlt és ellenrizze a tömítettséget. Forrázásveszély! A mosóvizet hagyja lehlni! Zárja el a vízcsapot! 10 Mi a teend, ha... Víz folyik ki Nem folyik be víz. Nincs betöltve a mosószer. A betöltablak nem nyitható. A program nem indul. A gép nem szivattyúzza le a mosószeres vizet. A víz a dobban nem látható. A centrifugálási eredmény nem megfelel. A ruhanem vizes/túl nedves. Többszöri rövid centrifugálás. Maradékvíz az ápolószer kamrájában. Szagképzdés a mosógépben. Hab jön ki a mosószerfiókból. Ers zaj, rezgés és elvándorlás centrifugáláskor. A jelzlámpák nem mködnek az üzemelés alatt. A program lefutása hosszabb a szokásosnál. Mosószermaradványok a ruhán. Megfelelen rögzítse / cserélje ki a lefolyótömlt. Ersen húzza meg a vízbevezet töml csavarozását. Nem nyomta meg a Start gombot? A vízcsap nincs kinyitva? Esetleg eldugult a szr? Tisztítsa meg a szrt 10. oldal Megtört vagy becsípdött a vízbevezet töml? A biztonsági funkció aktív. Várjon kb. 2 percet. A Start gombot nyomta meg? Be van zárva a betöltablak? Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút 10. oldal Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy lefolyótömlt. Nem hiba A víz a látható terület alatt van. Nem hiba A kiegyensúlyozottság-ellenrz rendszer megszakította a centrifugálást, egyenetlen ruhaeloszlás. A kis és nagy méret ruhadarabokat ossza szét a dobban Túl alacsony fordulatszámot választott? 5. oldal. Nem hiba A kiegyensúlyozottság-ellenrz rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot. Nem hiba nem csökkenti az ápolószer hatását. Esetleg tisztítsa meg a szrt 9. oldal. Futtassa le a Cottons (Fz/Tarka) 90 C programot mosandó ruhanem nélkül. Használjon hozzá univerzális mosószert. Túl sok mosószert használ? Ha hab ömlik ki a mosószerfiókból: Keverjen el 1 evkanál öblítszert ½ liter vízzel, és töltse be a IIes kamrába (kültéri vagy pehelytollas textíliáknál ne alkalmazza!). A következ mosásnál használjon kevesebb mosószert. Rögzítette a készüléklábakat? Rögzítse a készüléklábakat felállítási utasítás. Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket? Távolítsa el a szállítási biztosító eszközöket felállítási utasítás. Hálózatkimaradás? Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be/cserélje ki a biztosítékokat. Ha ismételten fellép a hiba, hívja a vevszolgálatot. Nem hiba A kiegyensúlyozottság-ellenrz rendszer a ruha többszöri elosztásával egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot. Nem hiba aktív a habellenrz rendszer a gép még egyszer öblít. A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat tartalmaznak. Nyomja meg az Rinse (Öblítés) gombot vagy mosás után kefélje ki a ruhanemt. Ha nem tudja saját kezleg elhárítani a hibát (Ki-/bekapcsolás) vagy javításra van szükség: Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati Zárja el a vízcsapot, és hívja a vevszolgálatot felállítási utasítás. 11 Mosógép WAB20061BY hu Használati utasítás

3 Az Ön mosógépe Rendeltetésszer használat Elkészítés Gratulálunk - Ön egy korszer, kiváló minség, Bosch márkájú háztartási készüléket választott. A mosógép takarékos víz és energiafogyasztásával tnik ki. A gyártó minden kiszállított gép mködképességét és kifogástalan állapotát gondosan ellenrzi. További információk: Az Önhöz legközelebbi vevszolgálat elérhetségét megtalálja itt ill. a vevszolgálatok jegyzékében (modelltl függen). H Környezetbarát módon történ ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv (waste electrical and electronic equipment - WEEE) szerinti jelöléssel van ellátva. Az irányelv elírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó Európai Uniós kereteket. Tartalom Oldal Rendeltetésszer használat...1 Programok...1 Program beállítása és módosítása...3 Mosás...3/4 Mosás után...4 Egyéni beállítások...5/6 Fontos útmutatások... 6 Programáttekintés...7 Biztonsági útmutatások...8 Fogyasztási értékek...8 Az els mosás eltt/ápolás...9 Útmutatások a jelzlámpákhoz...9 Karbantartás Mi a teend, ha Környezetvédelem / takarékossági útmutató Használja ki a mosandó ruhanemnek a mindenkori programban lehetséges maximális mennyiségét. A normál szennyezettség ruhát elmosás nélkül mossa ki. A választható hmérsékletek a textíliák kezelési útmutatójára vonatkoznak. Az optimális energiamegtakarítás és mosási eredmény érdekében a gépen feltüntetett hmérsékletek ezektl eltérhetnek. A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja. kizárólag háztartási használatra, géppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosható gyapjú mosószeres mosóvízben történ mosásához, üzemeltetés hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosó és ápolószerekkel. A mosógépet gyermekek 8 éves kortól, testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élk valamint kevés tapasztalattal és ismerettel rendelkez személyek csak felügyelet mellett vagy egy felels személy utasításával kezelhetik.. Programok Részletes programáttekintés 7. oldal. Cottons (Fz/ Tarka) SuperQuick 30 Rinse (Öblítés) strapabíró textíliák rövidprogram azt követ centrifugázással Spin (Centrifugálás) kézzel mosott ruhanem Empty (Szivattyúzás) Tartsa szem eltt a 8. oldalon található biztonsági útmutatásokat! A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett! A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel! A gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási- és karbantartási munkákat! A háziállatokat tartsa távol a mosógéptl! Wool (Gyapjú) Delicate(Finom) Easy-Care (Kímél mosás) Csak azután kezdje használni a mosógépet, ha már elolvasta ezt a használati utasítást, és a külön füzetben található felállítási utasítást! öblítvíz szivattyúzása kézzel/géppel mosható gyapjú kényes, mosható textíliák könnyen tisztítható textíliák Felszerelés szakszeren, a külön felállítási utasítás szerint. Ellenrizze a gépet Soha ne használja a meghibásodott gépet! Tájékoztassa a vevszolgálatot! Dugja be a hálózati csatlakozót Csak száraz kézzel! Csak a csatlakozódugónál fogja meg! Nyissa ki a vízcsapot II-es kamra: Mosószer fmosáshoz, lágyító, fehérít, folttisztító szer Start kamra : Öblítszer, keményít I-es kamra: Mosószer az elmosáshoz Kiegészít funkciók* Állapotkijelzk V Zá Pro 1 2

4 Az els mosás eltt egyszer végezzen egy mosást ruhanem nélkül 9. oldal álogassa szét és helyezze be a mosandó ruhanemt Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait! A ruhacímkéken lév adatok szerint. Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hmérséklet szerint. Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget 7. oldal. Tartsa szem eltt a fontos útmutatásokat 6. oldal! Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! rja be a betöltablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltablak és a gumitömítés közé. Töltsön be mosó- és ápolószert Adagolás az alábbiak szerint: ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdekldjön a vízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai. A folyékony mosószert a megfelel adagolótartályba töltse be, majd helyezze a tartályt a dobba. Mosás Mosószertartó fiók I, II, kamrákkal Betöltablak Kezelblende Betölt-ablak fogantyúja Ruha kivétele Nyissa ki a betöltablakot és vegye ki a ruhát. Távolítsa el az esetleges idegen testeket rozsdaveszély. Hagyja nyitva a betöltablakot és a mosószerfiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson. Zárja el a vízcsapot Aqua-Stop modelleknél nem szükséges útmutatások a felállítási utasításban, 7. oldal. Kikapcsolás Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe. A srn folyós öblít és keményítszereket hígítsa fel vízzel. Megakadályozza a dugulást. gramválasztó Program beállítása és módosítása Kiegészít funkciók Egyéni beállítások, 5. oldal. 1 A programnak vége, ha A (Centrifugálás) - (Vége) kijelz villog. Program megszakítása Programválasztó a gép be-és kikapcsolásához és a programválasztáshoz. Mindkét irányba el lehet forgatni. Nyomja meg a Start gombot 2 Szervizfedél Mosás 3 Magas hmérséklet programoknál: htse le a ruhát: nyomja meg az Rinse (Öblítés) gombot. Nyomja meg a Start/Stop gombot. Alacsonyabb hmérséklet programoknál: Nyomja meg a Spin(Centrifugálás) vagy a Empty (Szivattyúzás) gombot. Nyomja meg a Start gombot. Program megváltoztatása, ha véletlenül nem megfelel programot választott: Válasszon újra programot. Nyomja meg Start gombot. Az új program az elejérl indul. 3 4

5 Egyéni beállítások Kiegészít funkciók lásd még a programáttekintést, 7. oldal. Prewash (Elmosás) Quick (Rövid) Start A program elindításához. Ersen szennyezett, strapabíró, pl. pamut vagy vászon ruhanemhöz. Elmosás 30 C-on. rövidebb mosási ciklus: csak 2 öblítés. Enyhén szennyezett ruhák tisztításához. Maximális tölttömeg 3 kg. Fontos útmutatásoke Kímélje a ruhanemt és a gépet A mosó-/ápoló- és tisztítószerek adagolásakor feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait. Ürítse ki a zsebeket. Ügyeljen a fémdarabokra (gemkapcsok stb.). A kényes ruhanemt hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevíts melltartók). A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be. Kefélje ki a homokot a zsebekbl és a hajtókák alól. Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat. Különböz mértékben szennyezett ruhanem Az új ruhanemt külön mossa. enyhe Nincs elmosás. Adott esetben válassza a Quick (Rövid) kiegészít programot. A foltokon esetleg alkalmazzon elkezelést. Nyomja meg a Cottons gombot. ers Kevesebb ruhanemt rakjon be. Nyomja meg a Cottons gombot. Keményítés Ne használjon öblítszert a mosandó ruhanemhöz. A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményítvel lehetséges. A keményítt a gyártó által közölt adatok szerint adagolja a öblítkamrába (esetleg tisztítsa meg eltte) Festés / Színtelenítés Festés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhet. A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a festékgyártó utasításait! A mosandó ruhanemt ne a mosógépben színtelenítse! 5 6

6 Programáttekintés Vegye figyelembe a 8. oldalon található, fogyasztási értékeket tartalmazó táblázatot és a 6. oldalon található útmutatásokat! Programok C max. Ruhafajta Kiegészít funkciók; Útmutatások Prewash (Elmosás), Quick (Rövid)* Strapabíró textíliák, kifzhet textíliák pamutból vagy lenbl 20, 30, 40, 60, 90 C 5,5 kg 3,5 kg* Cottons (Fz/ Tarka) Cotton (eco) 40, 60 C Prewash (Elmosás), Quick Wash (Rövid) Könnyen kezelhet textíliák pamutból, vászonból, mszálból vagy kevert szövetbl 30, 40 C 2,5 kg Easy-Care (Kímél mosás) Prewash (Elmosás), Quick Wash (Rövid); nincs centrifugálás az öblítések között Csak kényes, mosható textíliák pl. selyem, szatén, szintetikus anyag vagy kevert szövet (pl. függönyök) 30 C Delicate (Finom) Különösen kímél mosóprogram, mellyel elkerülhet a mosandó ruhanem zsugorodása, a program során hosszabb szünetekkel (miközben a textíliák a mosószeres mosóvízben vannak) Kézzel vagy géppel mosható gyapjú vagy részben gyapjú textíliák 2 kg Wool (Gyapjú) 30 C Rövidprogram kb. 30 perc, alkalmas enyhén szennyezett ruhák tisztítására könnyen kezelhet textíliák pamutból, vászonból, mszálból vagy kevert szövetbl SuperQuick C Rinse (Öblítés), Spin(Centrifugálás), Empty (Szivattyúzás) Kiegészít programok * kevesebb ruhamennyiség a Quick (Rövid) programnál. Programok elmosás nélkül - a mosószert a II-es kamrába töltse, programok elmosással - a mosószert az I-es és a II-es kamrában kell elosztani. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str München / Deutschland 9409 / WAB20061BY 7 Biztonsági elírások Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és eszerint járjon el. rizze meg a dokumentumokat a késbbi használat esetére. Áramütésveszély Életveszély Fulladásveszély Mérgezésveszély Robbanásveszély Sérülésveszély Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél! Ne dugja be/ne húzza ki nedves kézzel. Elhasználódott készülékeknél: Húzza ki a hálózati csatlakozót. A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el. A betöltablak zárját törje el. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem kerülnek életveszélybe. A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a gyermekektl. A mosó és ápolószereket a gyermekektl elzárva kell tárolni. Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folteltávolítóval / mosóbenzinnel elkezelt ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak. Elzleg kézzel alaposan öblítse ki a ruhadarabokat. A betöltablak nagyon forró lehet. A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elvigyázatos. Ne álljon rá a mosógépre. Ne támaszkodjon a kinyitott betöltablakra. Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog. Üzem közben óvatosan nyissa ki a mosószerfiókot! Fogyasztási értékek modelltl függen Program Ruhamennyiség Energia*** Víz*** Program idtartama*** Cottons (Fz/Tarka) 20 C 5.5 kg 0.25 kwh 57 l 1 3/4 h Cottons (Fz/Tarka) 30 C 5.5 kg 0.40 kwh 57 l 1 3/4 h Cottons (Fz/Tarka) 40 C* 5.5 kg 0.75 kwh 57 l 1 3/4 h Cottons (Fz/Tarka) kg 1.20 kwh 57 l 2 h Cottons (Fz/Tarka) 90 C 5.5 kg 2.00 kwh 64 l 2 h Easy-Care (Kímél mosás) 40 C* 2.5 kg 0.60 kwh 50 l 1 1/2 h Delicate (Finom) 30 C 2 kg 0.30 kwh 55 l 1 h Wool (Gyapjú) 30 C 2 kg 0.20 kwh 30 l 1 h * Programbeállítás az érvényben lév EN60456 szabvány szerinti vizsgálathoz. Útmutatás az összehasonlító vizsgálatokhoz Ellenrizze a tesztprogramot a megadott töltmennyiséggel és a maximális centrifuga-fordulatszámmal. Program Ruhamennyiség Éves energiafogyasztás Éves vízfogyasztás Cottons (eco)40 C/60 C** 5,5/2,75 kg 182 kwh 9020 l ** Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történ ellenrzéséhez hideg víz (15 ºC) használata mellett. *** Az értékek a víz nyomásától, keménységétl, bemeneti hmérsékletétl, a szobahmérséklettl, a mosandó ruhanem fajtájától, mennyiségétl és szennyezettségétl, a felhasznált mosószertl, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a kiválasztott kiegészít funkcióktól függen eltérhetnek a megadott értékektl. 8

7 Az els mosás eltt Ne tegyen bele ruhanemt! Nyissa ki a vízcsapot. Töltsön a II-es kamrába: kb. 1 liter vizet mosószert (adagolás a gyártó utasításai szerint enyhe szennyezdés esetén és a vízkeménységnek megfelelen) A programválasztót állítsa a Easy-Care (Kímél mosás) 60 C programra és nyomja meg a Start berak gombot. A program végén állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe. Ápolás Gépburkolat, kezelfelület A mosószer maradványait azonnal távolítsa el. Puha és nedves törlruhával törölje le. Vízsugárral tisztítani tilos. A mosószerfiók tisztítása ha mosószer- vagy öblítszer-maradványok találhatók benne. 1. Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot. 2. Vegye ki a betétet: Ujjával nyomja a betétet alulról felfelé. 3. A mosószerfiókot és a betétet vízzel és kefével tisztítsa meg és szárítsa ki. 4. Tegye vissza a betétet és pattintsa be (a hengert húzza rá a vezetcsapra). 5. Tolja be a mosószerfiókot. Hagyja nyitva a mosószerfiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson. Mosódob Hagyja nyitva a betöltablakot, hogy a dob megszáradjon. Rozsdafoltok klórmentes tisztítószert használjon, ne fémszálas súrolót. Vízkmentesítés Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót! Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata! A gépben ne legyen mosandó ruhanem! A vízkmentesítésre a mosószer helyes adagolásakor nincs szükség, ha mégis, a vízkmentesítszer gyártója által elírt módon kell végezni. A megfelel vízkoldó internetes oldalunkon vagy a vevszolgálaton keresztül ( 1. oldal) beszerezhet. A jelzlámpákra vonatkozó útmutatások Állapotjelz lámpák villognak: (Mosás) és Jól zárja be a betöltablakot; ill. a ruha becsípdött. (Öblítés) (Mosás) és Nyissa ki teljesen a vízcsapot. (Centrifugálás) Bevezettöml megtört/becsípdött. A víznyomás túl alacsony; tisztítsa ki a szrt lásd 10. oldal. (Öblítés) és Mosóvíz-szivattyú eltömdött; tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút lásd (Centrifugálás) 10. oldal. Lefolyótöml/lefolyócs eltömdött; tisztítsa ki a lefolyótömlt a szifonnál lásd 10. oldal. Karbantartás Mosóvíz-szivattyú Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati 1. Egy csavarhúzó segítségével vegye le a mosóvíz-szivattyú szervizfedelét. 2. Óvatosan csavarja le a szivattyúfedelet (maradékvíz) 3. A bels teret, szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a mosóvíz-szivattyú járókerekének forognia kell). 4. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet. 5. Rakja be a szervizfedt és zárja le. Meg kell akadályozni, hogy a következ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba: Öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába, és indítsa el a Empty(Szivattyúzás) programot. Lefolyótöml a szifonon Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati 1. Oldja ki a csbilincset, óvatosan húzza le a lefolyótömlt (maradékvíz). 2. Tisztítsa ki a lefolyótömlt és a szifon cscsonkját. 3. Tolja fel ismét a lefolyótömlt, és rögzítse a csatlakozási helyen egy csbilinccsel. A vízbevezetésnél lév szr Áramütésveszély! Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz). Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezet tömlben: 1. Zárja el a vízcsapot! 2. Válasszon egy tetszleges programot (az Spin(Centrifugálás)/ Empty (Szivattyúzás) kivételével). 3. Nyomja meg a Start gombot. Kb. 40 másodpercig futassa a programot. 4. Állítsa a programválasztót az Off (Ki) helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót. 5. A szr tisztítása: Vegye le a tömlt a vízcsapról. Tisztítsa meg a szrt egy kis kefével. és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél: Vegye le a tömlt a készülék hátoldalán, vegye ki fogóval a szrt, és tisztítsa meg. 6. Csatlakoztassa a tömlt és ellenrizze a tömítettséget. Forrázásveszély! A mosóvizet hagyja lehlni! Zárja el a vízcsapot! 9 10

8 Mi a teend, ha... Víz folyik ki Nem folyik be víz. Nincs betöltve a mosószer. A betöltablak nem nyitható. A program nem indul. A gép nem szivattyúzza le a mosószeres vizet. A víz a dobban nem látható. A centrifugálási eredmény nem megfelel. A ruhanem vizes/túl nedves. Többszöri rövid centrifugálás. Maradékvíz az ápolószer kamrájában. Szagképzdés a mosógépben. Hab jön ki a mosószerfiókból. Ers zaj, rezgés és elvándorlás centrifugáláskor. A jelzlámpák nem mködnek az üzemelés alatt. A program lefutása hosszabb a szokásosnál. Mosószermaradványok a ruhán. Megfelelen rögzítse / cserélje ki a lefolyótömlt. Ersen húzza meg a vízbevezet töml csavarozását. Nem nyomta meg a Start gombot? A vízcsap nincs kinyitva? Esetleg eldugult a szr? Tisztítsa meg a szrt 10. oldal Megtört vagy becsípdött a vízbevezet töml? A biztonsági funkció aktív. Várjon kb. 2 percet. A Start gombot nyomta meg? Be van zárva a betöltablak? Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút 10. oldal Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy lefolyótömlt. Nem hiba A víz a látható terület alatt van. Nem hiba A kiegyensúlyozottság-ellenrz rendszer megszakította a centrifugálást, egyenetlen ruhaeloszlás. A kis és nagy méret ruhadarabokat ossza szét a dobban Túl alacsony fordulatszámot választott? 5. oldal. Nem hiba A kiegyensúlyozottság-ellenrz rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot. Nem hiba nem csökkenti az ápolószer hatását. Esetleg tisztítsa meg a szrt 9. oldal. Futtassa le a Cottons (Fz/Tarka) 90 C programot mosandó ruhanem nélkül. Használjon hozzá univerzális mosószert. Túl sok mosószert használ? Ha hab ömlik ki a mosószerfiókból: Keverjen el 1 evkanál öblítszert ½ liter vízzel, és töltse be a IIes kamrába (kültéri vagy pehelytollas textíliáknál ne alkalmazza!). A következ mosásnál használjon kevesebb mosószert. Rögzítette a készüléklábakat? Rögzítse a készüléklábakat felállítási utasítás. Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket? Távolítsa el a szállítási biztosító eszközöket felállítási utasítás. Hálózatkimaradás? Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be/cserélje ki a biztosítékokat. Ha ismételten fellép a hiba, hívja a vevszolgálatot. Nem hiba A kiegyensúlyozottság-ellenrz rendszer a ruha többszöri elosztásával egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot. Nem hiba aktív a habellenrz rendszer a gép még egyszer öblít. A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat tartalmaznak. Nyomja meg az Rinse (Öblítés) gombot vagy mosás után kefélje ki a ruhanemt. Ha nem tudja saját kezleg elhárítani a hibát (Ki-/bekapcsolás) vagy javításra van szükség: Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati Zárja el a vízcsapot, és hívja a vevszolgálatot felállítási utasítás. Mosógép WAB20061BY hu Használati utasítás 11