31 bewährte Instrumente und 53 Good Practice Beispiele für den Aufbau von branchenübergreifenden Unternehmensnetzwerken

Átírás

1 31 bewährte Instrumente und 53 Good Practice Beispiele für den Aufbau von branchenüberreifenden Unternehmensnetzwerken 31 bevált eszköz és 53 jó yakorlat áazatokon átnyúló vállalkozói hálózatok kiépítéséhez Erarbeitet und erprobt durch das renzüberschreitende Projekt REGIONET aktív im Rahmen des Proramms ETZ AT-HU Kidolozva és tesztelve a REGIONET aktív határon átnyúló projektben az AT-HU ETE Proram keretében

2 Inhaltsverzeichnis 1. Aufbau und Manaement des Netzwerkes / Hálózat felépítése és működtetése Oranisation des Netzwerkes / Hálózat szervezete Reionale Unternehmenstreffen / Reionális vállalkozói találkozó Good Practice Aktivierun der reionalen Betriebe durch kleinreionale Unternehmenstreffen / Reionális vállalkozások aktivizálása kistérséi vállalkozói találkozókkal Reionale Arbeitsruppe/ Reionális munkacsoport Good Practice Reionale Arbeitsruppen im Burenland / Reionális munkacsoportok Burenlandban Reionale Wirtschaftsstrateie / Reionális azdasái stratéia Good Practice KMU Forschun / KKV Kutatás Good Practice Reionales Wirtschaftsleitbild / Reionális azdasái jövőkép Grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Erfahrunsaustausch / Határon átnyúló eyüttműködés és tapasztalatcsere Good Practice Grenzüberschreitende Plattform der Wirtschaftsplattformen / Gazdasái hálózatok határon átnyúló platformja Außendarstellun und Information Reionales Printmedium / Reionális nyomtatott médium Good Practice Wechsellandzeitun / Nyomtatott médium Wechselland Reionale Wirtschaftswebsite und Unternehmensdatenbank / Reionális azdasái weboldal és vállalkozói adatbank Good Practice Webplattform Good Practice Veranstaltunskurzfilme im Web / Rövidfilmek a rendezvényekről az interneten Newsletter / Hírlevél Good Practice Reionet Newsletter / Reionet Hírlevél Bindun der reionalen Wirtschaft zum Netzwerk Reionale Markenbildun / Reionális márka kialakítása Good Practice Wort-Bild-Marke Schneeberland / Schneeberland loó Good Practice Corporate Identity für die Wirtschaftsplattform Kapuvar /Arculati kézikönyv Kapuvár Gazdasái Platformja számára Reionale Motivationsveranstaltun / Reionális motivációs rendezvény Good Practice Wirtschaftskabarett Mattersbur / Mattersburi Gazdasái Kabaré Vernetzun und Kompetenzaufbau (B2B) Unternehmensvernetzun Gesellschaftliche Wirtschaftsveranstaltunen / Társas összejövetelek, üzleti rendezvények Good Practice Business Party Bucklie Welt /Bevált yakorlat Bucklie Welt Business Party Good Practice Business Niht Mittelburenland aktiv / Business Niht Közép-Burenland aktív Good Practice Galanacht der Wechselland Wirtschaft / Wechselland Gazdasá álaestje Good Practice Business Party Kösze Reionale Leitbetriebsbesuche / Reionális vállalatlátoatások Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 2 von 128

3 Good Practice Leitbetriebsbesuche Wechselland / A Wechselland Gazdasái Platform jelentősebb vállalatoknál tett látoatásai Aufbau neuer Kooperations- und Geschäftsbeziehunen Sekunden Präsentation / Eyperces céprezentáció Good Practice Kooperationsworkshop Schneeberland / Schneeberland Eyüttműködési Workshop Geschäftskontaktemesse / Üzletember találkozó Good Practice Geschäftskontaktemesse Wechselland / Wechsellandi üzletember találkozó Good Practice Nationale und internationale Geschäftskontaktemessen im Burenland / Nemzeti és nemzetközi üzletember találkozó Burenlandban Good Practice Grenzüberschreitende branchenspezifische Geschäftskontaktmesse in Kapuvar / Áazat specifikus határon átnyúló üzletember találkozók Good Practice Grenzüberschreitende Geschäftskontaktemesse in Sopron / Határon átnyúló üzletember találkozó Sopronban Reionale Zuliefermessen / Reionális beszállítói vásárok Good Practice REGIO Sourcin Triestintal / Triestintal REGIO Sourcin vásár Business Speed Datin / Gyorsrandi céeknek Good Practice Business Speed Datin Bucklie Welt / Business Speed Datin Bucklie Welt Überreionale Messebesuche / Réión kívüli vásárlátoatás Anebotsverbund / Kínálati szövetsé Good Practice Präsentation des Wechsellandkorbes / A Wechselland kosár bemutatása Kompetenzaufbau Reionaler Impulsworkshop / Reionális ondolatébresztő workshop Good Practice Impulsworkshop Den eienen USP finden von Mittelburenland aktiv / Találd me a céed eyediséét ondolatébresztő workshop Közép-Burenland aktív szervezésében Good Practice Marketin Ballon vom Netz Mattersbur / Marketin ballon a Mattersbur hálózattól Reionaler Informationsabend / Reionális információs est Good Practice Steuerinformationsabend im Wechselland / Adó információs est Wechsellandban Good Practice Schlossespräche Triestintal / Kastélybeszéletések Triestintal Reionale Konferenzen und Symposien / Reionális konferenciák és szimpóziumok Reionale Qualifizierunsaktivitäten / Reionális képzési tevékenyséek Good Practice Business Akademie für die Kleine- und Mittlere Unternehmen / Kis- és középvállalkozások (KKV) üzleti akadémiája Good Practice Online Marketinausbildun / Online marketin képzés Good Practice Thematische Deutsche Fachsprachenkurse /Tematikus német szaknyelvi oktatás Studienreisen / Tanulmányutak Good Practice Studienreise der Reionen Sopron Fertöd und Kapuvar Beledi ins Triestintal / Sopron-Fertődi és Kapuvár-Beledi kisréiók tanulmányútja a Triestintal-ba Reionale Berufsausbildunsbroschüre / Reionális szakképzési kiadvány Good Practice Lehrstellenverzeichnis Wechselland / Wechsellandi szakképző céek jeyzéke Good Practice Lehrstellenverzeichnis Triestintal / Szakképzési hely jeyzék Triestintal Reionale Berufsausbildunsmessen / Reionális szakképzési vásár Good Practice Berufsinformationsmesse im Wechselland / Pályaorientációs vásár Wechsellandban Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 3 von 128

4 Good Practice Tae der Lehre im Triestintal / Szakképzési napok Triestintalban Good Practice Juend trifft Wirtschaft / Az ifjusá találkozója a azdasáal Good Practice Ta der offenen Tür im Handwerk / Kézműves nyíltnap Reionale Beratunstae / Reionális tanácsadó napok Good Practice Beratunsnachmittae für Unternehmen / Vállalkozói tanácsadó délutánok Innovationsförderun Reionale Produktentwicklunsworkshops / Reionális termékfejlesztési workshop Good Practice DESIGNED IN CENTRAL-EUROPE Workshop Good Practice Informationsworkshop Schutz des eistien Eientums / Az innovációtól a hamisítási Reionsmarketin (B2C) Reionale Kaufkraftbindun Reionales Branchenverzeichnis / Reionális vállalkozói jeyzék Good Practice Branchenverzeichnis Triestintal / Vállalkozói jeyzék Triestintal Good Practice Bauherrenmappe Schneeberland / Építtetők mappája Schneeberland Reionale Währun (Gutschein, Münze) / Reionális fizetőeszköz (utalvány, kupon) Good Practice Jollandutschein / Jolland utalvány Good Practice Blaufrank / Kékfrank Reionale Messen / Reionális vásár Good Practice Reionale Hausmesse Hereinspaziert / Reionális házivásár Nyitott kapuk Good Practice Einischaut im Jolland - Ta der offenen Tür / Nézzünk be! Nyitott kapuk napja Jollandban Good Practice Ta der Kleinreion / Kistérséi nap Good Practice Baumesse Oberwart Überreionales Marketin Reionsfilm / Réióról szóló film Good Practice Audiovisuelle Präsentation der Bauwirtschaft Kösze / A kőszei réió építőiparának audiovizuális bemutatása Good Practice Imaefilm Wirtschafts Netzwerk Süd / Imázs film Gazdasái Hálózat Dél Reionale Produktbroschüren Good Practice Spezialitäten aus dem Jolland / Jolland specialitások Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 4 von 128

5 1. Aufbau und Manaement des Netzwerkes / Hálózat felépítése és működtetése 1.1. Oranisation des Netzwerkes / Hálózat szervezete Reionale Unternehmenstreffen / Reionális vállalkozói találkozó Was ist der Anlaß? Die Gründun oder Weiterentwicklun reionaler Unternehmensnetzwerke ist nur mölich, wenn es elint, mölichst viele Unternehmen der Reion in diesen Prozeß einzubeziehen. Indoklás Reionális vállalkozói hálózatok létrehozása és továbbfejlesztése csak akkor lehetsées, ha a réió minél több vállalkozását sikerül bevonni ebbe a folyamatba. Worin besteht das Instrument im Wesentlichen? Einladen aller Unternehmen der Reion zu einem Unternehmenstreffen, Unternehmensabend oder Unternehmensstammtisch, um eine enere reionale Zusammenarbeit der Wirtschaft zu initiieren oder weiterzuentwickeln. Az eszköz lényee A réió összes vállalkozásának mehívása ey vállalkozói találkozóra, vállalkozói estre vay kötetlen beszéletésre, hoy kezdeményezzék vay továbbfejlesszék a azdasá szereplőinek reionális eyüttműködését. Was soll erreicht werden? Motivation der Unternehmen zu einer eneren reionalen Zusammenarbeit Einbindun mölichster vieler Unternehmen in die Arbeit des reionalen Unternehmensnetzwerkes Vernetzun der Unternehmen Erhebun des Bedarfs der Unternehmen an emeinsamen Aktivitäten, um die Aktivitäten bedarfserecht zu planen Az eszköz célja A vállalkozások szorosabb reionális kooperációra történő motiválása Minél több vállalkozás bevonása a reionális vállalkozói hálózat munkájába A vállalkozások hálózatba szervezése A vállalkozások közös tevékenyséek iránti iényének felmérése a tevékenyséek iényekhez iazított tervezéséhez Welche Vorbereitunsschritte sind erforderlich? Sammlun der Adressen aller Unternehmen der Reion Erstellun und Versand einer ansprechenden persönlichen und enaierten Einladun Szüksées előkészületek A réió összes vállalkozása címének beyűjtése Személyes és iényes mehívó elkészítése és kiküldése Wie wird es umesetzt? Unternehmenstreffen sollten jedenfalls von einem / einer erfahrenen Moderator/in eleitet werden, um ein bestmöliches Erebnis sicherzustellen. Als Prorammpunkte bieten sich insbesondere an Persönliche Einleitun der Initiatoren Information über bisherie Aktivitäten Sammlun der Wünsche und Anlieen der Unternehmen an eine künftie enere reionale Zusammenarbeit Sammlun von Ideen und Vorschläen für emeinsame Aktivitäten Mevalósítás A lehető lejobb eredmény elérése érdekében a vállalkozói találkozókat minden esetben tapasztalt moderátor vezesse. Lehetsées prorampontok: A kezdeményezők személyes bevezetője Tájékoztató az eddii tevékenyséekről A vállalkozások kívánsáainak és kéréseinek összeyűjtése a jövőbeli szorosabb reionális eyüttműködéssel kapcsolatban Közös tevékenyséekre vonatkozó ötletek ls javaslatok összeyűjtése Javaslatok közös értékelése (melyek leyenek az elsősorban Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 5 von 128

6 Gemeinsame Bewertun der Vorschläe (welche Aktivitäten sollen vorrani umesetzt werden) Festsetzun eines Arbeitskreistermins zur Planun der Umsetzun mevalósítandó tevékenyséek) Időpont kitűzése (a munkacsoport számára) a mevalósítás tervezéséhez Klärun, welche Unternehmen in diesem Arbeitskreis mitarbeiten werden Annak tisztázása, hoy mely vállalkozások fonak részt venni részt ebben a munkacsoportban Welche eränzenden Aktivitäten sind mölich? Geenseitie Vorstellun der Unternehmen Präsentation von Beispielen aus anderen Reionen Buffet mit reionalen Spezialitäten von Unternehmen der Reion Lehetsées kieészítő tevékenyséek Vállalkozások kölcsönös bemutatkozása Más réiók példáinak bemutatása Svédasztal a réióbeli vállalkozások specialitásaival Was ist wichti für Entscheidend für den Erfol von Unternehmenstreffen ist eine mölichst hohe Teilnehmer/innenzahl. Diese kann erfahrunsemäß nur erreicht werden, wenn mölichst viele Unternehmen zusätzlich zur schriftlichen Einladun auch persönlich eineladen werden. A siker kulcsa A vállalkozói találkozók sikere szempontjából döntő, hoy minél többen veyenek részt rajta. A tapasztalatok szerint ez csak úy érhető el, ha az írásbeli mehíváson kívül minél több vállalkozót személyesen is mehívnak. Sinnvolle Foleaktivitäten Arbeitskreis zur Weiterbearbeitun und Umsetzun der emeinsamen Vorschläe Javasolt követő tevékenysé Munkacsoport létrehozása a közös javaslatok további kidolozására és mevalósítására Für welche Bereiche kann das Instrument einesetzt werden? Mely területekre alkalmazható az eszköz? Aufbau und Manaement des Netzwerks (O2B) Oranisation des Netzwerks A hálózat felépítése és Hálózat szervezése Außendarstellun und Information működtetése (O2B) Arculati kép kialakítása és tájékoztatás Bindun der reionalen Wirtschaft zum Netzwerk A reionális azdasá kötődése a hálózathoz Inhaltliche Vernetzun und Kompetenzaufbau (B2B) Unternehmensvernetzun Hálózatépítés és Aufbau neuer Kooperations- und Geschäftsbeziehunen Tartalmi kompetenciaépítés (B2B) alkalmassá Kompetenzaufbau Vállalkozói hálózatok építése Új eyüttműködési és üzleti kapcsolatok kiépítése Kompetenciaépítés Innovationsförderun Innováció támoatása Reionsmarketin (B2C) Reionsmarketin in der Reion Réiómarketin (B2C) Réiómarketin a réióban Reionsmarketin außerhalb der Reion Réiómarketin a réión kívül Netzwerke im Aufbau kleinreional eienständies Instrument Hálózatok építés alatt kisréiós Önálló eszköz Zeitliche etablierte reionale Netzwerke ambitionierte reionale Netzwerke Reionale reionsüberreifend Grenzüberberschreitend Methodische eränzendes Instrument / Miniinstrument Időbeli alkalmassá Mealakult reionális hálózatok Ambiciózus reionális hálózatok Reionális alkalmassá réiót átívelő határon átnyúló Módszertani alkalmassá Kieészítő eszköz / mini eszköz Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 6 von 128

7 Good Practice Aktivierun der reionalen Betriebe durch kleinreionale Unternehmenstreffen / Reionális vállalkozások aktivizálása kistérséi vállalkozói találkozókkal Kurzbeschreibun (Was, wann, wo) Die Kleinreion Csepre ist eine ländlich epräte, dünn besiedelte Reion mit rund Einwohnern und 500 Betrieben. Die emeinsame emeindeüberreifende reionale Identität befindet sich erst im Aufbau. Eine oranisierte reionale Vernetzun der Betriebe ab es bisher nicht. Auf Initiative des Gemeindeverbandes der Reion wurde mit dem Aufbau eines Netzwerkes aller reionalen Unternehmen beonnen. Um mölichst viele Unternehmen zur Teilnahme zu motivieren und direkt in den Netzwerkaufbau zu involvieren, wurden die Betriebe in jeder der vier Teilreionen zu einem Unternehmensabend eineladen. Die örtliche Nähe der Veranstaltunen zu den Betrieben führte dazu, dass insesamt mehr als 100 reionale Unternehmen der Einladun zu den Treffen in Bő, Bük, Csepre und Simasá folten. Im Zue der reionalen Unternehmensabende wurde die Idee eines reionalen Netzwerks vorestellt. Anschließend hatten die Unternehmen die Geleenheit, ihre Anlieen und Wünsche an die reionale Zusammenarbeit zu formulieren und emeinsam zu diskutieren. Dabei zeite sich, dass die Unternehmen ein hohes Interesse an einer Zusammenarbeit in der anzen Reion haben und zahlreiche Vorschläe für emeinsame Aktivitäten entwickelten. Als nächster Schritt wurden in jeder der vier Reionen zwei Vertreter/innen der Unternehmen ausewählt, die in einem emeinsamen Arbeitskreis weitere Aktivitäten zur Vernetzun der reionalen Wirtschaft initiieren werden. Rövid leírás (mi? hol? mikor?) A mintey lakosú és 500 vállalkozást felvonultató Csepre kistérsé vidéki jelleű, ritkán lakott réió. A településeken átívelő, közös reionális identitás mé kialakulóban van. A vállalkozások szervezett reionális hálózatba tömörülése eddi ismeretlen volt. A réió települési szövetséének kezdeményezésére kezdődött el a reionális vállalkozások hálózatának felépítése. Minél több vállalkozás részvételre serkentésére, és a hálózatépítésbe történő közvetlen bevonására a vállalkozásokat mind a néy résztérsében vállalkozói estre hívták me. A reionális vállalkozói estek során vetődött fel ey reionális hálózat ötlete. Ezt követően a vállalkozásuknak lehetőséük volt mefoalmazni és közösen mevitatni a reionális eyüttműködéssel szembeni kéréseiket és elképzeléseiket. Ennek során memutatkozott, hoy a vállalkozások az eész réióban komolyan érdeklődnek az eyüttműködés iránt, és számos javaslatot foalmaztak me a közös tevékenyséekkel kapcsolatban. Következő lépésként mind a néy réióban a vállalkozások két képviselőt választottak, akik közös munkacsoportban további tevékenyséeket fonak kezdeményezni a reionális azdasái hálózat létrehozása érdekében. Bild kép Was war wichti für (Besonderheiten) Für den Erfol der Unternehmensabende waren drei Faktoren besonders wichti: Oranisation der Abende im direkten Umfeld der Unternehmen in den vier Teilreionen Fontos sikertényező (különleesséek) A vállalkozói estek sikerében három tényező különösen fontos volt: Az estek meszervezése a vállalkozások közvetlen közelében A néy alkalomnak köszönhetően áttekinthető létszám, Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 7 von 128

8 Überschaubare Anzahl an Teilnehmer/innen durch Aufteilun auf vier Treffen und dadurch für jeden die Mölichkeit, sich persönlich einzubrinen Konkrete Fortsetzun des Prozesses durch Wahl von zwei Unternehmen pro Teilreion für einen emeinsamen reionalen Arbeitskreis íymindenkinek lehetősée nyílott a személyes menyilvánulásra A folyamat konkrét folytatása résztérséenként két vállalkozás közös reionális munkacsoportba történő meválasztása Was war das Erebnis, der konkrete Nutzen? Durch die Oranisation von vier teilreionalen Unternehmensabenden mit intensiver Diskussion ist es elunen, rund ein Viertel der reionalen Unternehmen in den Prozess des Netzwerkaufbaus zu interieren und eine konkrete Arbeitsstruktur mit Unternehmensvertretern zu etablieren. Eredmény / Előnyök a vállalatok Az intenzív vitákat hozó néy résztérséi vállalkozói est meszervezésével sikerült a reionális vállalkozások mintey neyedét bevonni a hálózatépítés folyamatába, és konkrét munkastruktúrát kialakítani a vállalkozások képviselőivel Kontakt Wirtschaftsplattform von Kleinreion Csepre, Kapcsolat Cseprei Kistérsé Gazdasái platform Sprecher: András Baranyai Szóvivő: Baranyai András Tel.: +20/ Tel.: +20/ Reionale Arbeitsruppe/ Reionális munkacsoport Was ist der Anlaß? Der Aufbau und Betrieb eines reionalen Unternehmensnetzwerkes kann nur erfolreich sein, wenn es eine Gruppe von Unternehmen ibt, die die eplanten Vorhaben auch konsequent umsetzen. Indoklás Ey reionális vállalati hálózat felépítése és működtetése csak akkor lehet sikeres, ha létezik ey olyan vállalkozói csoport, amely a kitűzött célokat következetesen vére is hajtja. Worin besteht das Instrument im Wesentlichen? Aufbau eines Arbeitskreises mit fien Vertreter/innen der reionalen Wirtschaft, der sich zumindest viermal jährlich trifft, um emeinsame Aktivitäten für das reionale Unternehmensnetzwerk zu planen und umzusetzen. Dabei kann es sich um einen formlosen Arbeitskreis, um einen reionalen Wirtschaftsbeirat oder um den Vorstand eines reionalen Wirtschaftsvereins oder einer reionalen Wirtschaftsoranisation handeln. Az eszköz lényee Ey olyan munkacsoport felépítése a reionális azdasá állandó képviselőivel, amely lealább néyszer ey évben találkozik, hoy a közös tevékenyséeket a reionális vállalati hálózat számára metervezze és me is valósítsa. Ez lehet ey munkacsoport, azdasái tanács, reionális azdasái eyesület vezetősée vay ey reionális azdasái szervezet is. Was soll erreicht werden? Kontinuierliche bedarfserechte Planun und Umsetzun von Aktivitäten zur Förderun der Kooperation zwischen den reionalen Unternehmen, zur Unterstützun bei ihrer wirtschaftlichen Entwicklun und zur Vermarktun der reionalen Anebote Az eszköz célja A tevékenyséek folyamatos, az iényeknek mefelelő metervezése és vérehajtása a reionális vállalkozások eyüttműködésének támoatásához, a azdasái fejlődésük eléréséhez és a reionális kínálat értékesítéséhez. Einladun aller reionalen Unternehmen zur Mitarbeit in diesem Arbeitskreis durch Az összes reionális vállalkozás mehívása a munkacsoportban való közreműködésre Welche Vorbereitunsschritte sind erforderlich? Aussendunen Unternehmensabende Persönliche Gespräche mit besonders eeineten Unternehmen Träeroranisation, die den Prozess zumindest bis zur Gründun einer eienen Oranisation der Unternehmen manat Szüksées előkészületek küldemények vállalati estek és a leinkább mefelelő vállalkozásokkal történő személyes mebeszélések által Fenntartó szervezet, amely a folyamatot lealább a vállalkozások saját szervezetének a mealapításái irányítja Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 8 von 128

9 Wie wird es umesetzt? Der reionale Arbeitskreis des Unternehmensnetzwerkes trifft sich reelmäßi, um emeinsame Aktivitäten zu planen, die Finanzierun sicherzustellen und die Verantwortlichkeiten für die Umsetzun festzuleen. Die Mitarbeit der Unternehmen in diesem Arbeitskreis ist in der Reel ehrenamtlich und basiert auf der Bereitschaft der Unternehmen, sich für die Wirtschaft ihrer Reion zu enaieren. Die Erebnisse der Arbeitsruppe, vor allem die nächsten Schritte, werden in einem kurzen Protokoll festehalten. Eine professionelle Moderation der Arbeitsruppe sort zumindest in der Aufbauphase dafür, dass konstruktiv earbeitet wird und Zusaen und Verantwortlichkeiten einehalten werden. Der Termin für den nächsten Arbeitskreis wird jeweils am Ende des Arbeitskreises festelet. Mevalósítás A vállalkozói hálózatok reionális munkacsoportja rendszeresen találkozik, hoy a közös feladatokat metervezzék, a finanszírozást biztosítsák és a mevalósításhoz szüksées felelősséköröket rözítsék. A vállalkozások a munkacsoportban való eyüttműködésért nem kapnak fizetést, feladatvállalásuk a reionális azdasáért való elkötelezettséükön alapszik. A munkacsoportok eredményeit, valamint a következő lépéseket ey rövid jeyzőkönyvben tartják számon. A munkacsoportok professzionális moderálása ondoskodik a kezdeti fázisban arról, hoy építő jelleel dolozzanak, a hozzájárulások és felelőssékörök pedi be leyenek tartva. A következő munkacsoport összejövetel időpontját a munkacsoport yűlés véén állapítják me. Welche eränzenden Aktivitäten sind mölich? Gemeinsame ein- oder zweitäie Klausur oder Studienreise der Arbeitskreismitlieder Einladun von Referenten aus anderen Reionen Einladun von Eperten zu speziellen Themen Lehetsées kieészítő tevékenyséek Közös, ey vay két napos ülés, vay a munkacsoport taok tanulmányútja Más réiókból előadók mehívása Speciális témákhoz szakértők mehívása Was ist wichti für Fie Teilnehmer/innen, die zu jedem Arbeitskreis kommen Größenordnun von 6 bis zwölf Personen Mölichst breite Vertretun der Wirtschaft (verschiedene Branchen, verschiedene Gemeinden) Wahl eines Sprechers der Arbeitsruppe (bzw. Obmann oder Vorsitzender der reionalen Oranisation), der für die Gesamtkoordination verantwortlich ist A siker kulcsa Fi résztvevők, akik minden eyes munkacsoportülésen jelen vannak Naysárendile 6-12 személy A azdasá lehetőle széles képviselete (különböző áazatokból, különböző közséekből) A munkacsoportból szóvivő (ill. a reionális szervezet vezetője vay elnöke) választása, aki az eész feladat koordinációjáért felelős Sinnvolle Foleaktivitäten Einrichtun von themenspezifischen Subarbeitsruppen (wenn es enüend interessierte Unternehmen ibt) Jährliche oder zweijährliche Treffen aller Unternehmen, um über die bisherien Aktivitäten zu berichten und neue zu planen Javasolt követő tevékenysé Témák szerinti al-munkacsoportok létrehozása (a vállalkozások mefelelő érdeklődése esetén) A vállalkozások évenkénti vay kétévenkénti találkozója, hoy az eddii tevékenyséekről számot adjanak és az új feladatokat metervezzék Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 9 von 128

10 Für welche Bereiche kann das Instrument einesetzt werden? Mely területekre alkalmazható az eszköz? Aufbau und Manaement des Netzwerks (O2B) Oranisation des Netzwerks Außendarstellun und Information A hálózat felépítése és működtetése (O2B) Hálózat szervezése Arculati kép kialakítása és tájékoztatás Bindun der reionalen Wirtschaft zum Netzwerk A reionális azdasá kötődése a hálózathoz Inhaltliche Vernetzun und Kompetenzaufbau (B2B) Unternehmensvernetzun Aufbau neuer Kooperations- und Geschäftsbeziehunen Kompetenzaufbau Tartalmi alkalmassá Hálózatépítés és kompetenciaépítés (B2B) Vállalkozói hálózatok építése Új eyüttműködési és üzleti kapcsolatok kiépítése Kompetenciaépítés Innovationsförderun Innováció támoatása Reionsmarketin (B2C) Reionsmarketin in der Reion Réiómarketin (B2C) Réiómarketin a réióban Reionsmarketin außerhalb der Reion Réiómarketin a réión kívül Netzwerke im Aufbau kleinreional eienständies Instrument Hálózatok építés alatt kisréiós Önálló eszköz Zeitliche etablierte reionale Netzwerke ambitionierte reionale Netzwerke Reionale reionsüberreifend Grenzüberberschreitend Methodische eränzendes Instrument / Miniinstrument Időbeli alkalmassá Mealakult reionális hálózatok Ambiciózus reionális hálózatok Reionális alkalmassá réiót átívelő határon átnyúló Módszertani alkalmassá Kieészítő eszköz / mini eszköz Good Practice Reionale Arbeitsruppen im Burenland / Reionális munkacsoportok Burenlandban Kurzbeschreibun (Was, wann, wo) Zu Beinn des Projektes Reionet aktiv im Burenland wurde in Kooperation mit den Wirtschaftskammerreionalstellen soenannte Arbeitsruppen ins Leben erufen. Jede Arbeitsruppe wählte aus ihrem Kreise einen Gruppensprecher. Neben weiteren Aufbauarbeiten, wie Namensebun, Looentwicklun, Folder,- und Webseitenentwicklun liet der Schwerpunkt der Veranstaltunsplanun in der Hand der aktiven Netzwerkruppen. Im Burenland ibt es die drei Gruppen -> Wirtschaft Netzwerk Südburenland -> mittelburenland aktiv; -> Netzwerk Mattersbur Die Arbeistruppen bilden keine eschlossene Gesellschaft und sind dynamisch und offen anelet. So verändern sich diese Arbeitsruppen steti und wachsen in der Anzahl der Netzwerkverantwortlichen. Durch die Durchführun vieler Veranstaltunen in den einzelnen Reionen konnte sich das Netzwerk Reional etablieren und wird so zur Drehscheibe für aktives Netzwerken. Rövid leírás (mi? hol? mikor?) A Reionet aktív projekt indulásakor a Gazdasái Kamara járási hivatalaival eyüttműködésben úynevezett munkacsoportok kerültek felállításra Burenlandban. Minden munkacsoport saját köreiből választott ey szóvivőt. A hálózat felépítésével kapcsolatos munkák, mint névadás, loó létrehozása, információs anyaok és honlap kialakítása mellett a rendezvények szervezése is az aktív hálózati csoportok kezében van. A három burenlandi csoport: -> Gazdasái Hálózat Dél-Burenland -> Közép-Burenland aktív; -> Mattersbur Hálózat A munkacsoportok nem képeznek zárt társasáot, létrehozásukkor a dinamikussá és nyitottsá volt a cél. A munkacsoportok íy folyamatosan változnak és növekednek a hálózati felelősök számát tekintve. Az eyes réiókban szervezett rendezvények által a hálózat reionális szinten ismertté és a vállalkozók számára a hálózatépítés mehatározó szervezetévé vált. Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 10 von 128

11 Bild kép Was war wichti für (Besonderheiten) Der Erfol der Arbeitsruppen ist anhand der ut besuchten Events zu verschiedenen Themen ablesbar. Auch die Unternehmerdatenbank zeit eine eindeutie Erfolsquote. Die aktive Planun in den einzelnen Arbeitsruppen, sowie die Steuerun derer durch Projektmanaement, eterne Beleitun und durch die Wirtschaftskammer vor Ort sind ebenfalls ein wichtier Meilenstein für ein erfolreiches Netzwerken. Fontos sikertényező (különleesséek) A munkacsoportok sikere a különböző témákban meszervezett rendezvények maas látoatottsáán mérhető. A vállalkozói adatbank szintén eyértelműen tükrözi a sikeresséet. Az eyes munkacsoportokon belüli tervezés, valamint azok helyben történő, projektmenedzsment, külső szakértők és a Gazdasái Kamara általi irányítása szintén mind a sikeres hálózatépítés ey fontos mérföldkövét képezik. Was war das Erebnis, der konkrete Nutzen? Viele KMU s in den einzelnen Reionen konnten durch das Netzwerk erreicht werden. Die Stimmun in den Arbeitsruppen ist außerordentlich ut was auch wichti für die Zeit nach Projektabschluss ist. Im Burenland werden die drei Arbeitsruppen auch nach Projektende weiterbestehen bleiben. Eredmény / Előnyök a vállalatok Az eyes réiókban számos kkv-t sikerült elérni a hálózat által. A munkacsoportokon belül uralkodó hanulat rendkívül jónak mondható, mely a projektzárást követő időszak szempontjából fontos tényező. Burenlandban a három munkacsoport fennállása a projektzárást követően továbbra is biztosított. Kontakt Reionalmanaement Burenland GmbH Hr. Roman Wappl Technoloiezentrum, A-7423 Pinkafeld tel. +43 (0)5/ fa. +43 (0)5/ roman.wappl@rmb-sued.at online. Kapcsolat Reionalmanaement Burenland GmbH Roman Wappl Technoloiezentrum, A-7423 Pinkafeld tel. +43 (0)5/ fa. +43 (0)5/ roman.wappl@rmb-sued.at online. Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 11 von 128

12 Reionale Wirtschaftsstrateie / Reionális azdasái stratéia Was ist der Anlaß? Reionale Wirtschaftsnetzwerke zielen darauf ab, die Entwicklun der reionalen Wirtschaft bestmölich zu fördern. Voraussetzun dafür ist eine emeinsame reionale Wirtschaftsstrateie. Indoklás A reionális azdasái hálózatok célja a térsé azdasái fejlődésének előseítése. Ennek elenedhetetlen eleme a közös reionális azdasái stratéia meléte. Worin besteht das Instrument im Wesentlichen? In der emeinsamen Wirtschaftsstrateie werden die Ziele und strateischen Schwerpunkte festelet, um die reionale Wirtschaft zu entwickeln. Ein wichtier Inhalt dieser Wirtschaftsstrateie sind Zukunftschancen und Wee zu ihrer Erreichun. Az eszköz lényee A reionális azdasá fejlesztése érdekében a közös azdasái stratéiában meállapításra kerülnek a célok, valamint a stratéiai súlypontok. A stratéia fontos eleme továbbá a jövőbeli esélyek felismerése és az azok eléréséhez vezető út mehatározása. Was soll erreicht werden? Ziel ist eine von allen Betrieben des Netzwerkes etraene reionale Strateie. Az eszköz célja A cél ey, a hálózat minden vállalkozása által elfoadott reionális stratéia létrehozésa Welche Vorbereitunsschritte sind erforderlich? Vor dem Beinn der Strateieerarbeitun sollte mit den reionalen Unternehmen eklärt werden, welche Ziele mit der Strateieentwicklun verfolt werden. Szüksées előkészületek A stratéia kidolozását meelőzően eyeztetés szüksées a térséi vállalkozásokkal annak tekintetében, hoy a stratéia kifejlesztésével pontosan mely célok kerülnek kitűzésre. Wie wird es umesetzt? Die Erarbeitun einer reioanlen Wirtschafsstrateie erfordert eine professionelle eterne Beleitun, die durch eterne Unternehmen oder Universitäten und Forschunseinrichtunen erfolen kann. In die Erarbeitun der Strateie sollten die reionalen Unternehmen intensiv einebunden werden. Damit wird sicherestellt, dass sich die reionalen Unternehmen mit dieser Strateie identifizieren. Mevalósítás A reionális azdasái stratéia kidolozásához elenedhetetlen a professzionális külső támoatás, melyet külső vállalkozások, eyetemek és kutatóintézetek tudnak biztosítani. A stratéia kidolozása során fontos a térséi vállalkozók bevonása. Ezáltal biztosítható, hoy ezen vállalkozások a stratéiával azonosulni tudjanak. Welche eränzenden Aktivitäten sind mölich? Voraussetzun für eine ute Strateie ist eine bestmöliche Kenntnis der aktuellen Situation und der künftien wirtschaftlichen Trends und Entwicklunen. Informationsveranstaltunen zu diesen Themen helfen, eine ute Basis für die Strateieentwicklun zu schaffen. Lehetsées kieészítő tevékenyséek A mefelelő stratéia kialakításának feltétele az aktuális azdasái helyzet és a jövőbeli azdasái trendek, ill. fejlesztések lehető lejobb ismerete. Az ebben a témában merendezett információs rendezvények nayban hozzájárulnak a stratéiafejlesztés alapjainak meteremtéséhez. Wichti für den Erfol sind vor allem zwei Faktoren: A siker szempontjából mindenekelőtt két tényező játszik fontos szerepet: Was ist wichti für Interation mölichst vieler reionaler Unternehmen in den Prozess Erarbeitun einer umsetzbaren Strateie inklusive Planun der Umsetzunsressourcen A siker kulcsa Számos térséi vállalkozás bevonása a folyamatba Ey mevalósítható stratéia kidolozása, mely tartalmazza a mevalósításhoz szüksées erőforrások tervezését is Sinnvolle Foleaktivitäten Umsetzun der eplanten Maßnahmen Javasolt követő tevékenysé A tervezett intézkedések mevalósítása Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 12 von 128

13 Für welche Bereiche kann das Instrument einesetzt werden? Mely területekre alkalmazható az eszköz? Aufbau und Manaement des Netzwerks (O2B) Oranisation des Netzwerks Außendarstellun und Information A hálózat felépítése és működtetése (O2B) Hálózat szervezése Arculati kép kialakítása és tájékoztatás Inhaltliche Vernetzun und Kompetenzaufbau (B2B) Bindun der reionalen Wirtschaft zum Netzwerk A reionális azdasá kötődése a hálózathoz Unternehmensvernetzun Hálózatépítés és Aufbau neuer Kooperations- und Geschäftsbeziehunen Tartalmi kompetenciaépítés (B2B) alkalmassá Vállalkozói hálózatok építése Új eyüttműködési és üzleti kapcsolatok kiépítése Kompetenzaufbau Kompetenciaépítés Innovationsförderun Innováció támoatása Reionsmarketin (B2C) Reionsmarketin in der Reion Réiómarketin (B2C) Réiómarketin a réióban Reionsmarketin außerhalb der Reion Réiómarketin a réión kívül Netzwerke im Aufbau kleinreional eienständies Instrument Hálózatok építés alatt kisréiós Önálló eszköz Zeitliche etablierte reionale Netzwerke ambitionierte reionale Netzwerke Reionale reionsüberreifend Grenzüberberschreitend Methodische eränzendes Instrument / Miniinstrument Időbeli alkalmassá Mealakult reionális hálózatok Ambiciózus reionális hálózatok Reionális alkalmassá réiót átívelő határon átnyúló Módszertani alkalmassá Kieészítő eszköz / mini eszköz Good Practice KMU Forschun / KKV Kutatás Kurzbeschreibun (Was, wann, wo) Die Forschunsreihe mit dem Titel KMU - Untersuchun und Strateieentwicklun in der Kleinreion Sopron-Fertőd wurde zwischen Mai 2011 und November 2012 betrieben. In der Forschun wurden die Good Practice Beispiele der reionalen Unternehmensnetzwerke der acht österreichischen im Projekt Reionet aktív mitmachenden Wirtschaftsplattformen präsentiert. Durch die Forschunsarbeit wurde eine Standerhebun über die Funktion der KMU-s, die Anpassun der Unternehmen zu der wirtschaftlichen Veränderunen, Kooperationsmölichkeiten in dem KMU Sektor, und die Marketinaktivität der Geschäftskontakte der Unternehmen in der Kleinreion Sopron-Fertőd durcheführt. Die Forschunsarbeit hat sich bis zu den Chancen der kleinen und mittelständischen Unternehmen für Unternehmensründun in Österreich ausedehnt. Die im Jahr 2011 und 2012 erstellten Fachmaterialen, Forschunen formulieren Vorschläe für die Steierun der Wettbewerbsfähikeit der KMU-s. In der Aula Rövid leírás (mi? hol? mikor?) A KKV-k versenyképesséének vizsálata és fejlesztési stratéia a Sopron- Fertőd kistérsében c. kutatássorozat 2011 május és 2012 novembere között került lefolytatásra. A kutatásban bemutatásra kerültek a Reionet aktív projektben részt vevő nyolc ausztriai térsé azdasái hálózati eyüttműködésének jó yakorlatai. A kutatómunka során helyzetfelmérés készült Sopron-Fertőd kistérsében a KKV-k működéséről, a vállalkozásoknak a azdasái változásokhoz való alkalmazkodásáról, a KKV szektor eyüttműködésében rejlő lehetőséekről, a vállalkozások üzleti kapcsolatainak marketintevékenyséről. A kutatómunka kiterjedt a kis- és középvállalkozások ausztriai céalapítási, vállalkozási lehetőséeire. A ben elkészült szakmai anya az elvézett kutatások, javaslatokat foalmaznak me a KKV-k versenyképesséének növelésére. A Nyuat- Mayarorszái Eyetem Közazdasátudományi Karának aulájában ünnepélyes keretek között bemutatásra kerültek a Reionet aktív projekt Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 13 von 128

14 der Westunarischen Universität Fakultät für Wirtschaftswissenschaften wurden die Erebnisse der mit der Unterstützun des Projekts REGIONET aktív verwirklichten Forschunsreihe unter festlichen Äußerlichkeiten vorestellt. támoatásával mevalósult kutatássorozat eredményei. Bild kép Was war wichti für (Besonderheiten) Professionelle Umsetzun und ausführlicher Forschunsplan Intensiver Einsatz der erstellten Forschunsmaterialen Auswahl der Forschunsruppe anhand nachprüfbarer Referenzen, und hoher Praiskompetenz Fontos sikertényező (különleesséek) Professzionális kivitelezés és részletes kutatási terv Az elkészült kutatási anyaok intenzív hasznosítása. Az kutató csoport kiválasztása mebízható referenciák és kiemelkedő yakorlati tudás alapján Abstimmun der Inhalte der Forschun mit der tatsächlichen, beruflichen Anforderunen Definition von messbaren Zielen und Erebnissen A kutatás tartalmának összehanolása a szakmai iényekkel Mérhető célok és eredmények definiálása Was war das Erebnis, der konkrete Nutzen? KMU Strateieentwicklun Reale Standerhebun der KMU s Aufdeckun der neue, lokale Marktmölichkeiten Eredmény / Előnyök a vállalatok KKV fejlesztési stratéiák KKV-k reális helyzetfelmérése Új helyi piaci lehetőséek feltárása Ausarbeitun von neuen Marketinmitteln Marketin eszközök kidolozása Innovation F+E Aktivitäten und deren Entwicklun Innováció - K+F tevékenysé és annak előseítése Unterstützun der Kooperation der KMU s im Grenzraum KKV-k határ menti eyüttműködés fejlesztése Detailliertes und Verwendbares Forschunsmaterial Részletes és használható kutatási anya Konkrete Entwicklunsvorschläe für den KMU Sektor Konkrét fejlesztési javaslatok a KKV szektor számára Kontakt Mehrzweckverband der Kleinreion Sopron-Fertőd, varane.edit@kisterse.sopron.hu Kapcsolat Sopron-Fertőd Kistérsé Többcélú Társulás, varane.edit@kisterse.sopron.hu Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 14 von 128

15 Good Practice Reionales Wirtschaftsleitbild / Reionális azdasái jövőkép Kurzbeschreibun (Was, wann, wo) Womit verdienen mittelburenländische UnternehmerInnen zukünfti ihr Geld? Wie schaut die Reion Mittelburenland in 10 Jahres aus? Was wird sich verändern? Was bleibt leich? Das waren nur einie von zahlreichen Fraestellunen, die sich im Zue des Visions- und Leitbildprozesses immer wieder stellten. Um tatsächlich zukunftsorientiert und visionär denken zu können, haben wir für diesen Prozess einen Zeitrahmen von etwas mehr als zehn Jahren ewählt (2011 bis 2022). Das Unternehmensnetzwerk mittelburenland aktiv wollte mit diesem mehrstufien Prozess mehrere Erebnisse erzielen. a) Die UnternehmerInnen aus der Reion sollten sich aktiv mit der Zukunft auseinandersetzen und im Rahmen einer Zukunftskonferenz eine emeinsame Zukunftsvorstellun erarbeiten. b) Aus dieser Zukunftsvorstellun sollte sich leichzeiti ein klarer zukünftier Arbeitsauftra für das Unternehmernetzwerk mittelburenland aktiv ableiten lassen (Strateieentwicklun). c) Aus der Vision und der Strateieentwickun sollte sich in emeinsamer Arbeit ein Leitbild herauskristallisieren, welches dem Unternehmernetzwerk mittelburenland aktiv als zukünftie klare Positionierun dienen sollte. d) In dem Gesamtprozess sollten auch SchülerInnen der HAK Oberpullendorf im Zue einer Projektarbeit einebunden sein, um auch jene junen Menschen einzubinden, die im Jahre 2022 den Arbeitsprozess und das Wirtschaftsleben im Mittelburenland mitestalten werden. Rövid leírás (mi? hol? mikor?) Mivel keresik a pénzüket a közép-burenlandi vállalkozók a jövőben? Hoy fo kinézni Közép-Burenland 10 év múlva? Mi fo változni? Mi marad változatlan? Ez csak pár azon számos kérdés közül, melyek a stratéia létrehozása során felmerültek. A valóban jövőorientált ondolkodás érdekében a folyamatot ey több, mint 10 éves intervallumra vonatkozóan vizsáltuk me (2011-től 2022-i). A Közép-Burenland aktív vállalkozói hálózat ezzel a többfokozatú folyamattal újabb eredményeket kíván elérni. a) A térsé vállalkozói folalkozzanak aktívabban a jövővel és dolozzanak ki ey közös jövőképet a jövőkonferencia keretében. b) Ez a jövőkép eyúttal pontosan mehatározza a Közép-Burenland aktív vállalkozói hálózat jövőbeli feladatait is (stratéia fejlesztés). c) A vízió és stratéia fejlesztés eredményeként kikristályosodik ey kép, mely a Közép-Burenland aktív vállalkozói hálózat számára a jövőben előseíti annak eyértelmű pozicionálását. d) Ey projektmunka által a folyamatban részt vesznek az oberpullendorfi kereskedelmi szakközépiskola diákjai is, ezzel is biztosítva azon fiatalok bevonását, akik 2022-ben Közép-Burenland azdasái életét majd mehatározzák. Ezen célok eléréséhez ey hét alkalomból álló workshop sorozat került meszervezésre. Auf Grund dieser Aufabenstellun wurde ein siebenreihier Workshop-Prozess ins Leben erufen. Bild kép Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 15 von 128

16 Was war wichti für (Besonderheiten) Der Erfol dieser Veranstaltunsreihe war einerseits die ree Anteilnahme an den Workshops, sowie das formulierte Erebnis. Aufbauend auf den Erebnissen des Workshops wurden die weiteren Veranstaltunen von Mittelburenland aktiv aufesetzt. Fontos sikertényező (különleesséek) A rendezvénysorozat sikeréhez eyrészt a workshopokon való aktív részvétel, másrészt a mefoalmazott eredmények járultak hozzá. A Közép-Burenland aktív hálózat a workshopok eredményeit alapul véve szervezte me további rendezvényeit. Was war das Erebnis, der konkrete Nutzen? Womit verdienen die UnternehmerInnen im Mittelburenland 2022 ihr Geld? Aus dieser Ausansfrae haben sich drei Zielsetzunen heraus entwickelt, wobei das Ziel 1 (Die Zukunftspotentiale im ländlichen Raum werden bewusst enutzt) und 3 (Das Unternehmensnetzwerk ist eine führende Zukunftsinitiative) in die strateische Planun des Unternehmensnetzwerkes mittelburenland aktiv aufenommen wurde, während das Ziel 2 (Umweltfitte Unternehmen lukrieren von umweltbewussten Konsumenten mehr Aufträe) im direkten Verantwortunsbereich der einzelnen UnternehmerInnen selbst liet. Dies vor allem deshalb, da auf Grund der Verschiedenartikeit der einzelnen Netzwerkpartner hier keine einheitlichen Umweltstandards voreeben werden können. Die Zielsetzun mündete in ein Leitbild welches die Fraen beantwortete; Wer sind wir? Was tun wir? Für wen arbeiten wir? Was ist uns wichti? unsere emeinsamen Werte Warum wir es tun? Eredmény / Előnyök a vállalatok Mivel keresik a pénzüket a közép-burenlandi vállalkozók a jövőben? Erre a kérdésre alapozva három célkitűzés foalmazódott me, melyből cél 1 (A vidék jövőpotenciáljának tudatos kiaknázása) és cél 3 (A vállalkozói hálózat ey kiemelkedő jövőkezdeményezés) a Közép-Burenland aktív hálózat stratéiájának kialakításakor volt mérvadó, mí cél 2 (A környezettudatos vállalkozások több mebízást kapnak környezettudatos foyasztóktól) az eyes vállalkozások saját hatáskörében marad. Ennek elsődlees oka, hoy az eyes hálózati partnerek különbözősée miatt nem lehet eysées környezetvédelmi standardokat felállítani. A célkitűzés ey jövőképet eredményezett, mely a következő kérdésekre válaszol; Kik vayunk mi? Mit csinálunk? Kinek dolozunk? Mi fontos a számunkra? közös értékeink Miért tesszük ezt? Kontakt Reionalmanaement Burenland GmbH Hr. Roman Wappl Technoloiezentrum, A-7423 Pinkafeld tel. +43 (0)5/ fa. +43 (0)5/ roman.wappl@rmb-sued.at online. Firmenbuchnr.: b DVR Nr.: Landesericht Eisenstadt Kapcsolat Reionalmanaement Burenland GmbH Roman Wappl Technoloiezentrum, A-7423 Pinkafeld tel. +43 (0)5/ fa. +43 (0)5/ roman.wappl@rmb-sued.at online. Céjeyzékszám.: b DVR szám.: Eisenstadt tartományi bírósá Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 16 von 128

17 Grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Erfahrunsaustausch / Határon átnyúló eyüttműködés és tapasztalatcsere Was ist der Anlaß? Für den Start und die Weiterentwicklun brauchen reionale Wirtschaftsnetzwerke Ideen und Know How von außen. Gleichzeiti lassen sich viele Ziele nur in einer überreionalen Zusammenarbeit mit benachbarten Reionen diesseits und jenseits der Grenz verwirklichen. Indoklás A reionális azdasái hálózatoknak indulásukhoz és fejlődésükhöz ötletekre, valamint külső szakértők tudására van szükséük. Uyanakkor sok kitűzött cél mevalósítása csak a szomszédos réiókkal - határon innen és túl eyüttműködve lehetsées. Worin besteht das Instrument im Wesentlichen? Durch reelmäßie Workshops und emeinsame Aktivitäten wird eine fie Partnerschaft mit Wirtschaftsnetzwerken diessseits und jenseits der Grenze aufebaut. Az eszköz lényee A rendszeresen merendezésre kerülő workshopok és közös tevékenyséek mind hozzájárulnak a határon innen és túli azdasái hálózatok között a szoros partnerséi viszony felépítéséhez. Was soll erreicht werden? Ziel der Zusammenarbeit der reionalen Wirtschaftsnetzwerke ist es, von den eenseitien Erfahrunen zu profitieren und den reionalen Unternehmen neue Geschäftskontakte zu den Nachbarreionen zu eröffnen. Az eszköz célja A reionális azdasái hálózatok közti eyüttműködés célja, hoy a vállalkozások eymás tapasztalataiból profitáljanak és a szomszédos térséek meismerése által új üzleti kapcsolatokat alakítsanak ki. Welche Vorbereitunsschritte sind erforderlich? Für den Aufbau und die Umsetzun renzüberschreitender Netzwerke von Wirtschaftsnetzwerken braucht es erfahrende Partner diesseits und jensseits der Grenze, die emeinsam Ziel und Inhalt der Kooperation erarbeiten. Szüksées előkészületek Vállalkozói hálózatok határon átnyúló hálózatainak felépítéséhez és mevalósításához tapasztalt partnerekre van szüksé a határ mindkét oldalán, akik a célt és az eyüttműködés tartalmát eyütt kidolozzák. Wie wird es umesetzt? Die Umsetzun der renzüberschreitenden Kooperation erfolt idealerweise im Rahmen eines renzüberschreitenden Kooperationsproramms der Europäischen Union. Mevalósítás A határon átnyúló eyüttműködés mevalósítására ideális esetben ey határon átnyúló, az Európai Unió által támoatott eyüttműködési proram keretén belül kerül sor. Welche eränzenden Aktivitäten sind mölich? Neben den reions- und renzüberschreitenden Aktivitäten sind auch reionale Aktivitäten erforderlich, um die Basis der kleinreionalen Netzwerke sicherzustellen. Lehetsées kieészítő tevékenyséek A réión és határon átnyúló tevékenyséek mellett szüksé van reionális tevékenyséekre is, mely által a kistérséi hálózatok alapja biztosított. Was ist wichti für Für den Erfol der reions- und renzüberschreitenden Zusammenarbeit ist es von entscheidender Bedeutun, dass die Teilnehmer/innen daraus einen konkreten Nutzen für ihre Reion und ihr Unternehmen erhalten. A siker kulcsa A réión és határon átnyúló eyüttműködés sikerét tekintve kiemelkedően nay jelentőséel bír, hoy a résztvevőknek ebből az eyüttműködésből a réiójuk és a vállalkozásuk számára konkrét hasznuk származzon. Sinnvolle Foleaktivitäten Eine renzüberschreitende Zusammenarbeit kann nur erfolreich sein, wenn sei nachhalti fortesetzt wird. Javasolt követő tevékenysé A határon átnyúló eyüttműködés csak abban az esetben lesz sikeres, ha annak hosszú távú fenntartása biztosított. Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 17 von 128

18 Für welche Bereiche kann das Instrument einesetzt werden? Mely területekre alkalmazható az eszköz? Aufbau und Manaement des Netzwerks (O2B) Oranisation des Netzwerks Außendarstellun und Information A hálózat felépítése és működtetése (O2B) Hálózat szervezése Arculati kép kialakítása és tájékoztatás Bindun der reionalen Wirtschaft zum Netzwerk A reionális azdasá kötődése a hálózathoz Inhaltliche Vernetzun und Kompetenzaufbau (B2B) Unternehmensvernetzun Hálózatépítés és Vállalkozói hálózatok építése Aufbau neuer Kooperations- und Geschäftsbeziehunen Tartalmi kompetenciaépítés (B2B) alkalmassá Új eyüttműködési és üzleti kapcsolatok kiépítése Kompetenzaufbau Kompetenciaépítés Innovationsförderun Innováció támoatása Reionsmarketin (B2C) Reionsmarketin in der Reion Réiómarketin (B2C) Réiómarketin a réióban Reionsmarketin außerhalb der Reion Réiómarketin a réión kívül Netzwerke im Aufbau kleinreional eienständies Instrument Hálózatok építés alatt kisréiós Önálló eszköz Zeitliche etablierte reionale Netzwerke ambitionierte reionale Netzwerke Reionale reionsüberreifend Grenzüberberschreitend Methodische eränzendes Instrument / Miniinstrument Időbeli alkalmassá Mealakult reionális hálózatok Ambiciózus reionális hálózatok Reionális alkalmassá réiót átívelő határon átnyúló Módszertani alkalmassá Kieészítő eszköz / mini eszköz Good Practice Grenzüberschreitende Plattform der Wirtschaftsplattformen / Gazdasái hálózatok határon átnyúló platformja Kurzbeschreibun (Was, wann, wo) Am 19.November 2009 haben sich die Obleute und Sprecher/innen der Wirtschaftsnetzwerke aus zwölf unarischen und österrreichischen Reionen etroffen, um emeinsam im Rahmen des Projektes REGIONET aktív eine emeinsame Plattform der Wirtschaftsnetzwerke aus der Tauf zu heben. Gemeinsam wurden zahlreiche renzüberschreitende Aktivitäten wie Studienreise und Geschäftskontaktemessen eplant, die dann in Fole umesetzt wurden. Schwerpunkt des Treffens am 11.April 2011 in Kösze war der eenseitie Erfahrunsaustausch. Alle anwesenden Unternehmer/innen aus den 12 Kleinreionen haben erfolreiche Aktivitäten zur reionalen Wirtschaftsvernetzun präsentiert. Beim Treffen am 8.November 2012 wurde schließlich eine Studie des Wirtschaftsministeriums zum Theme Reionalkapital präsentiert und emeinsam überlet, wie die Kooperation weiter fortesetzt werden kann. Rövid leírás (mi? hol? mikor?) november 19-én találkoztak a azdasái hálózatok elnökei és szóvivői összesen 12 mayar és osztrák réióból, hoy a REGIONET aktív projekt keretén belül közös erősvel létrehozzák a azdasái hálózatok közös platformját. A találkozó során tervezett számos határon átnyúló tevékenysé, mint például tanulmányutak és üzletember találkozók aztán a projekt során mevalósításra kerültek. A április 11-i kőszei találkozó súlypontja a kölcsönös tapasztalatcsere volt. A vállalkozók a 12 kistérséből bemutatták a reionális azdasái hálózatépítéshez kapcsolódó sikeres tevékenyséeiket. A november 8-i találkozó során bemutatásra került a Gazdasái Minisztérium által készített, a reionális tőke témáját feldolozó tanulmány, továbbá mekezdődött az eyüttműködés folytatására vonatkozóan a lehetőséek felmérése. Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 18 von 128

19 Bild kép Was war wichti für (Besonderheiten) Wichti für den Erfol der Vernetzun war vor allem, dass die Vernetzun von den Unternehmensprecher/innen der einzelnen Reionen eplant und etraen wird. Fontos sikertényező (különleesséek) A hálózat kiépítésének sikeressée szempontjából fontos volt, hoy az az eyes réiók vállalkozóinak szóvivői által tervezett és mevalósított leyen. Was war das Erebnis, der konkrete Nutzen? Der konkrete Nutzen der Zusammenarbeit zeite sich im wesentlichen auf zwei Gebieten: a) erfolreiche Good Practice Beispiele aus einzelnen Reionen wurden in vielen anderen Reionen übernommen b) durch den persönlichen Kontakt konnten zahlreiche bilaterale Aktivitäten eplant und umesetzt werden Eredmény / Előnyök a vállalatok Az eyüttműködés konkrét előnye főként két területen mutatkozott me: a) az eyes réiók sikeres jó yakorlat mintáit sok más réió is átvette, alkalmazza b) a személyes kapcsolatok kialakulása által számos bilaterális tevékenysé valósult me Kontakt Ma.a (FH) Claudia Ziehaus Kapcsolat Ma.a (FH) Claudia Ziehaus Reionalverband Industrieviertel-Projektmanaement Reionalverband Industrieviertel-Projektmanaement 2801 Katzelsdorf, Schlossstraße Katzelsdorf, Schlossstraße Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 19 von 128

20 1.2. Außendarstellun und Information Reionales Printmedium / Reionális nyomtatott médium Was ist der Anlaß? Nur wenn es elint, bei den Unternehmen und der Bevölkerun ein Bewußtsein für die Bedeutun der Wirtschaft der eienen Reion zu schaffen, können reionale Wirtschaftsnetzwerke zur Stärkun der reionalen Kreisläufe erfolreich sein. Reionale Zeitunen könnnen dabei ein idealer Katalysator sein. Indoklás A reionális azdasái hálózatok csak akkor járulhatnak hozzá a reionális vérkerinés élénkítéséhez, ha a vállalkozások és a lakossá körében sikerül tudatosítani a saját réió azdasáának jelentőséét. A reionális ujsáok ebben a folyamatban ideális katalizátorok lehetnek. Worin besteht das Instrument im Wesentlichen? Reionale Zeitun mit Inhalten zu unterschiedlichsten Themen aus Wirtschaft, Politik, Tourismus, etc. Az eszköz lényee Reionális újsá a lekülönbözőbb témákkal a azdasá, politika, turizmus stb. területéről. Was soll erreicht werden? Bekanntheitsrad der Wirtschaftsplattform in der Reion und darüber hinaus zu steiern Information der reionalen Betriebe und Haushalte über unterschiedlichste Aktivitäten (touristisch, wirtschaftlich, etc.) und Anebote in der Reion Reionale Identität bei Bevölkerun und Unternehmen schaffen Bevölkerun und Unternehmen zum Enaement für die Reion und zum Einkauf in der Reion motivieren Az eszköz célja A azdasái platform elismertséének növelése a réión belül és azon kívül A reionális vállalkozások és háztartások tájékoztatása a réió különböző tevékenyséeiről és kínálatairól (turizmus, azdasá stb.) A lakossá és a vállalkozások reionális identitásának meteremtése A lakossá és a vállalkozások ösztönzése arra, hoy leyenek elkötelezettek a réió iránt, és vásároljanak a réióban Kosten- und Finanzierunsplanun Költséek és finanszírozás tervezése Welche Vorbereitunsschritte sind erforderlich? Redaktionelle Maßnahmen (verantwortliche Redakteure inklusive Entschädiun, freiwillie Mitarbeiter/innen) Anzeienverkauf (inklusive Entschädiun) Szüksées előkészületek Szerkesztőséi teendők (felelős szerkesztő költsétérítéssel, önkéntes munkatárs(ak)) Hirdetések értékesítése (költsétérítéssel) Einholen interessanter Informationen für die Zielruppe Érdekes információk beszerzése a célcsoport számára Wie wird es umesetzt? Printmedium mit allen dazuehörien Aktivitäten wie Redaktion, Layout, Druck, etc. kostenlose Verteilun an alle Haushalte (oder an alle Unternehmen der Reion) Mevalósítás Nyomtatott médium minden ehhez tartozó tevékenyséel (szerkesztés, layout, nyomtatás stb.) Inyenes terjesztés minden háztartás számára (vay a réió minden vállalkozásának) Welche eränzenden Aktivitäten sind mölich? Präsentation von neuen oder innovativen Unternehmen in der Zeitun reionaler Veranstaltunskalender reionaler Stellenmarkt Lehetsées kieészítő tevékenyséek Új vay innovatív vállalkozások bemutatása az újsában Reionális rendezvénynaptár Reionális álláspiac Präsentation besonderer reionaler Anebote (Kulinarik, Handwerk, Különlees reionális kínálatok bemutatása (vendélátás, kézműipar, Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 20 von 128

21 Freizeit, etc.) szabadidő stb.) laufend aktuelle und interessante Themen aufbereiten Aktuális és érdekes témák folyamatos feldolozása Was ist wichti für lanfristie Sicherun der Finanzierun des Printmediums durch Beitras- und Sponsorinvereinbarunen mit Gemeinden und roßen Unternehmen (Handel, Banken, Versicherunen, etc.) A siker kulcsa A nyomtatott médium finanszírozásának hosszú távú biztosítása önkormányzatokkal és nayvállalatokkal (kereskedelem, bankok, biztosítók stb.) kötött támoatási meállapodásokkal Sinnvolle Foleaktivitäten Erstellun eines jährlichen reionalen Branchenverzeichnisses als Beilae zur Zeitun Javasolt követő tevékenysé Évenkénti reionális céjeyzék elkészítése az újsá mellékleteként Für welche Bereiche kann das Instrument einesetzt werden? Mely területekre alkalmazható az eszköz? Aufbau und Manaement des Netzwerks (O2B) Oranisation des Netzwerks A hálózat felépítése és Hálózat szervezése Außendarstellun und Information működtetése (O2B) Arculati kép kialakítása és tájékoztatás Inhaltlich e Vernetzun und Kompetenzaufbau (B2B) Bindun der reionalen Wirtschaft zum Netzwerk A reionális azdasá kötődése a hálózathoz Unternehmensvernetzun Aufbau neuer Kooperations- und Geschäftsbeziehunen Tartalmi alkalmassá Hálózatépítés és kompetenciaépítés (B2B) Vállalkozói hálózatok építése Új eyüttműködési és üzleti kapcsolatok kiépítése Kompetenzaufbau Kompetenciaépítés Innovationsförderun Innováció támoatása Reionsmarketin (B2C) Reionsmarketin in der Reion Réiómarketin (B2C) Réiómarketin a réióban Reionsmarketin außerhalb der Reion Réiómarketin a réión kívül Netzwerke im Aufbau kleinreional eienständi es Instrument Hálózatok építés alatt kisréiós Önálló eszköz Zeitliche etablierte reionale Netzwerke ambitionierte reionale Netzwerke reionsüberreifend Grenzüberberschreiten d Methodische eränzendes Instrument / Miniinstrume nt Időbeli alkalmassá Mealakult reionális hálózatok Ambiciózus reionális hálózatok Reionális alkalmassá réiót átívelő határon átnyúló Módszertan i alkalmassá Kieészítő eszköz / mini eszköz Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 21 von 128

22 Good Practice Wechsellandzeitun / Nyomtatott médium Wechselland Kurzbeschreibun (Was, wann, wo) Die Wechsellandzeitun wird von der Wirtschaftsplattform Wechselland herauseeben. Sie erscheint vierteljählrlich mit einer Auflae von Stück und ca. 32 Seiten und wird an alle Haushalte verteilt. Rövid leírás (mi? hol? mikor?) A Wechselland Zeitun-ot Wechselland Gazdasái Platform adja ki. Neyedévenként jelenik me kb. 32 oldalon, példányban, és minden háztartáshoz eljut. Schwerpunkt der Inhalte sind Informationen über die Aktivitäten der Wirtschaftsplattform, wichtie Serviceinformationen für Unternehmen, Neuikeiten aus den Gemeinden und ein reionaler Veranstaltunskalender. Tartalom: információk a Gazdasái Platform trevékenyséeiről, fontos információk vállalkozások számára, önkörmányzati hírek, reionális rendezvénynaptár. Bild kép Was war wichti für (Besonderheiten) Redaktionelle Aufbereitun sowie laufend interessante und aktuelle Themenschwerpunkte. Fontos sikertényező (különleesséek) Mefelelős szerkesztőséi előkészítés és folyamatosan érdekes és aktuális témák. Was war das Erebnis, der konkrete Nutzen? Durch die Wechsellandzeitun ist erstmals ein emeisames Reionsbewusstsein der Gemeinden im niederösterreichischen und steirischen Wechselland enstanden. Die Wechsellandzeitun hat sich als wichtistes Informationsmedium der reionalen Bevölkerun etabliert und wird am stärksten elesen, da sie über die Aktivitäten der eienen Reion berichtet. Gleichzeiti ist auch das Bewusstsein für die Qualität und Bedeutun der eienen Wirtschaft enorm estieen. Eredmény / Előnyök a vállalatok A Wechselland Zeitunnak köszönhetően az alsó-ausztriai és a stájerorszái Wechsellandban településein kialakult a közös réiótudat. A Wechselland Zeitun a réió lakossáának fontos és leolvasottabb információs médiumává vált, mivel a saját réió tevékenyséeiről és eseményeiről számol be. Eyidejűle jelentősen menőtt a saját azdasá jelentőséének és minőséének tudata is. Kontakt Wirtschaftsplattform Wechselland, T /7037, F: 03339/7037 office@wechselland.at; Kapcsolat Wirtschaftsplattform Wechselland, T /7037, F: 03339/7037 office@wechselland.at; Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 22 von 128

23 Reionale Wirtschaftswebsite und Unternehmensdatenbank / Reionális azdasái weboldal és vállalkozói adatbank Was ist der Anlaß? Voraussetzun für eine reionale Wirtschaftsvernetzun ist eine umfassende Information über die Ansprechpartner und Aktivitäten des Netzwerkes und die vorhandenen reionalen Unternehmen. Indoklás A reionális azdasái hálózat kialakításának előfeltétele az átfoó információ a hálózat tajairól és tevékenysééről és a térsé vállalkozásairól. Worin besteht das Instrument im Wesentlichen? Für das reionale Unternehmensnetzwerk wird eine Website einerichtet, auf der über das Netzwerk und die laufenden Aktivitäten informiert wird und die Unternehmen der Reion in einer Datenbank darestellt werden. Az eszköz lényee A reionális vállalkozói hálózat számára létrehoztak ey honlapot, amelyen a hálózatról, és jelenlei tevékenyséeiről tájékoztatnak, és a réió vállalkozásait ey adatbankon keresztül jelenítik me. Was soll erreicht werden? Information und Motivation der Unternehmen zur Teilnahme am Aufbau und an den Aktivitäten des reionalen Unternehmensnetzwerkes Erhöhun der reionalen Geschäftskontakte durch Information über die verschiedenen Anebote der einzelnen Unternehmen Bindun der Unternehmen an das reionale Netzwerk durch ihre Aufnahme in die Datenbank Bewerbun der Anebote der reionalen Unternehmen inner- und außerhalb der Reion Az eszköz célja A vállalkozások tájékoztatása és motiválása a reionális vállalati hálózat felépítésében és feladataiban való részvételhez A reionális üzleti kapcsolatok növelése az eyes vállalatok különböző kínálatairól történő tájékoztatás alapján A vállalatok bekapcsolása a reionális hálózatba, az adatbankba való felvételen keresztül A reionális vállalkozások kínálatának reklámozása a réión belül és kívül Welche Vorbereitunsschritte sind erforderlich? Konzeption der Inhalte der Website und der Datenbank und Erstellun eines detaillierten Pflichtenheftes Oranisation der erforderlichen Ressourcen für Dateneinabe und Datenwartun Ausschreibun / Auswahl einer eeineten Software (z.b. die emeinsame Software des Projektes REGIONET aktív) Szüksées előkészületek A honlap és az adatbank tartalmának koncepciója és ey részletes specifikáció létrehozása A szüksées erőforrások biztosítása az adatbevitel és az adatlehívás számára Pályázati kiírás/ a mefelelő szoftver kiválasztása (pl. a REGIONET aktív projekt közös szoftvere) Laufende Einabe der Inhalte durch eine vom Wirtschaftsnetzwerk beauftrate Oranisation A tartalom folyamatos frissítése a vállalati hálózat által mebízott szervezet seítséével o Darstellun der Ziele, Anebote und Ansprechpartner des reionalen Unternehmensnetzwerkes o A reionális vállalati hálózat céljainak, ajánlatainak és partnereinek bemutatása Wie wird es umesetzt? o o o Veranstaltunsankündiunen Information über laufende Projekte Kurzberichte Mevalósítás o o o A rendezvények bejelentése A jelenlei projektekről tájékoztató Rövid jelentések Ersterhebun und Einabe der Unternehmensdaten durch o Eterne Quellen, A vállalkozások adatainak első alkalommal való összeyűjtése és meadása o schriftlichen Fraeboen o külső forráson o Telefonische Befraun o írásos kérdőíven Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 23 von 128

24 Laufende Einabe und Aktualisierun der Unternehmensdaten durch o telefonos mekeresésen keresztül o Beauftrate Oranisation A vállalkozások adatainak folyamatos bevitele és frissítése o Gemeinden o mebízott szervezeten o oder Unternehmen selbst (eher schwieri) o közséen o vay a vállalaton (ez yakran nehézkes) keresztül Welche eränzenden Aktivitäten sind mölich? Nutzun der emeinsamen Software von REGIONET aktív, um die Informationen und Unternehmen auch auf der emeinsamen renzüberschreitenden Internetplattform anzuzeien und renzüberschreitend in 12 weiteren Reionen aktiv zu bewerben Erstellun einer Print-Version des Branchenverzeichnisses, um die reionalen Unternehmen über eine zweite Schiene in- und außerhalb der Reion zu bewerben Bewerbun der emeinsamen Website über sämtliche Werbeaktivitäten des Netzwerks Bewerbun der emeinsamen Website über Aufkleber Lehetsées kieészítő tevékenyséek A REGIONET aktív közös szoftver használata, hoy a tájékoztatókat és a vállalkozásokat a határon átnyúló internetes oldalon is bemutathassák és a 12 további réióban is aktívan reklámozhassák. Az áazatokról szóló nyomtatott jeyzék létrehozása, hoy a térsé vállalkozásait a réión belül és kívül ey másik úton keresztül is reklámozhassák A közös weboldal reklámozása a hálózat összes reklámtevékenysée által A közös weboldal reklámozása hirdetéssel Was ist wichti für Oranisation der erforderlichen laufenden Ressourcen (z.b. durch Partnerschaften mit Gemeinden, etc.), um die Plattform aktuell zu halten A siker kulcsa A folyamatosan használt források biztosítása (pl. közséekkel ápolt kapcsolatok által, stb.) a platform naprakészséének érdekében Erweiterun der reionalen Website um weitere Anebote A reionális weboldal bővítése további ajánlatokkal o Stellenanebote o állásajánlatok Sinnvolle Foleaktivitäten o o Kooperationsanebote Lehrstelleninformation Javasolt követő tevékenysé o o eyüttműködési ajánlatok szakképzési helyek o Reionale News o reionális újdonsáok o Verknüpfun mit der Website der Reion o a weboldal összekapcsolása a réió weboldalával Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 24 von 128

25 Für welche Bereiche kann das Instrument einesetzt werden? Mely területekre alkalmazható az eszköz? Aufbau und Manaement des Netzwerks (O2B) Oranisation des Netzwerks A hálózat felépítése és Hálózat szervezése Außendarstellun und Information működtetése (O2B) Arculati kép kialakítása és tájékoztatás Inhaltlich e Vernetzun und Kompetenzaufbau (B2B) Bindun der reionalen Wirtschaft zum Netzwerk A reionális azdasá kötődése a hálózathoz Unternehmensvernetzun Hálózatépítés és Vállalkozói hálózatok építése Tartalmi kompetenciaépítés Aufbau neuer Kooperations- und Új eyüttműködési és üzleti kapcsolatok kiépítése alkalmassá (B2B) Geschäftsbeziehunen Kompetenzaufbau Kompetenciaépítés Innovationsförderun Innováció támoatása Reionsmarketin (B2C) Reionsmarketin in der Reion Réiómarketin (B2C) Réiómarketin a réióban Reionsmarketin außerhalb der Reion Réiómarketin a réión kívül Netzwerke im Aufbau kleinreional eienständies Instrument Hálózatok építés alatt kisréiós Önálló eszköz Zeitliche etablierte reionale Netzwerke ambitionierte reionale Netzwerke Reional e reionsüberreifend Grenzüberberschreiten d Methodische eränzendes Instrument / Miniinstrumen t Időbeli alkalmassá Mealakult reionális hálózatok Ambiciózus reionális hálózatok Reionális alkalmassá réiót átívelő határon átnyúló Módszertan i alkalmassá Kieészítő eszköz / mini eszköz Good Practice Webplattform Kurzbeschreibun (Was, wann, wo) Im Schneeberland wurde die Pilotdatenbank des Projektes REGIONET aktív entwickelt, die nunmehr auch allen anderen Kleinreionen des Projektes REGIONET aktív zur Verfüun steht. Auf finden sich nicht nur Informationen über die Ziele und Ansprechpartner der reionalen Wirtschaftsplattform und Informationen über die Aktivitäten, sondern auch eine Datenbank aller Unternehmen der Reion. Mittels Suchfeld kann man nach jedem beliebien Unternehmen oder Produkt suchen, und erhält sofort umfassende Information über die reionalen Anbieter. Durch die Kooperation mit REGIONET-aktív kann man leichzeiti auch Geschäftspartner in den benachbarten österreichischen und unarischen Rövid leírás (mi? hol? mikor?) Schneeberlandban a REGIONET aktív kifejlesztett ey kísérleti adatbankot, mely a REGIONET aktív projekt más kisréióinak is rendelkezésére áll. A honlapon nemcsak a reionális azdasái platform céljairól, tajairól, és tevékenyséeiről található tájékoztató, hanem a réió vállalkozásait maában folaló adatbank is rendelkezésre áll. Ey keresőproram seítséével lehet iény szerint rákeresni ey adott cére vay termékre, és íy azonnal átfoó tájékoztatást kaphatunk a reionális ajánlatokról. A REGIONET aktívval projekt keretében eyidejűle a szomszédos osztrák és mayar réiókból kereshetünk üzleti partnereket. Emellett Schneeberland minden vállalkozásának reklámja is mejelenik ezekben a réiókban. Ezen weboldal által Schneeberland azdasáának intenzív, Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 25 von 128

26 Reionen suchen. Gleichzeiti werden alle Unternehmen des Schneeberlands in diesen Reionen beworben. személyes összekapcsolódását is meteremtették. Durch diese Website wurde die Informationsbasis für eine intensive persönliche Vernetzun der Wirtschaft des Schneeberlands eschaffen. Bild kép Was war wichti für (Besonderheiten) Besonders wichti für den Erfol der Datenbank war, dass ein eternes Unternehmen beauftrat wurde, die Unternehmensdaten durch Internetrecherchen und telefonische Kontaktaufnahmen zu erheben und zu aktualisieren. Dadurch konnte eine aktuelle vollständie Übersicht über die Unternehmen der Reion herestellt werden. Fontos sikertényező (különleesséek) Az adatbank sikere szempontjából különösen fontos tényező volt, hoy ey külső vállalkozást bíztak me, aki a vállalati adatbankot internetes kutatómunkával és telefonos kapcsolatfelvétel által yűjtötte össze és frissítette. Ezáltal vált lehetővé a réió vállalkozásairól teljes és aktuális információs bázis létrehozása. Was war das Erebnis, der konkrete Nutzen? Die Website stellt für die Wirtschaftsplattform Schneeberland ein zentrales Element dar, um sich mit seinen Aktivitäten eenüber der reionalen Wirtschaft zu präsentieren. Die in dieser Website implementierte Unternehmensdatenbank ist nicht nur für die Außenkommunikation der Wirtschaftsplattform selbst von roßer Bedeutun. Immer mehr reionale Unternehmen und Kunden nutzen diese Datenbank, um ezielt reionale Unternehmen für den Einkauf von Produkten und Dienstleistunen zu suchen. Eredmény / Előnyök a vállalatok A honlap a Schneeberlandi Gazdasái Platform központi eleme, mellyel saját tevékenyséét a reionális azdasá számára bemutathatja. Az ezen a honlapon mejelent vállalati adatbank nem csak a azdasái platform külső kommunikációja miatt jelentős. Eyre több reionális vállalkozás és vevő használja ezt az adatbankot azért, hoy az eyes reionális vállalkozásokat termékeik és szoláltatásaik mevásárlása miatt felkeressék. Kontakt Wirtschaftsplattform Schneeberland, Kapcsolat Gazdasái Platform, Schneeberland, Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 26 von 128

27 Good Practice Veranstaltunskurzfilme im Web / Rövidfilmek a rendezvényekről az interneten Kurzbeschreibun (Was, wann, wo) Bei den Schlossesprächen in der Reion Triestintal wurde die esamte Veranstaltun efilmt. Daraus wurde dann zusätzlich zum Mitschnitt ein Kurzfilm mit einer Dauer von 3 bis 5 Minuten erstellt. Dieser Film wird auf der Homepae des Wirtschaftsforums darestellt und dient den teilnehmenden Unternehmerinnen und Unternehmern als Nachlese über die Veranstaltun. Rövid leírás (mi? hol? mikor?) A Triestintal réióban mevalósított kastélybeszéletések során az eész rendezvény filmre lett véve, melyből váással ey 3-5 perces kisfilm készült. Ez a film aztán felkerült a Gazdasái Fórum honlapjára, mely seítséével a résztvevő vállalkozók visszanézhetik a rendezvényt. Bild kép Was war wichti für (Besonderheiten) Guter Mitschnitt der Veranstaltun Gut Aufbereiteter Kurzfilm Fontos sikertényező (különleesséek) A rendezvényen készült filmanya mefelelő váása Jól összeállított rövidfilm Was war das Erebnis, der konkrete Nutzen? Durch die auf der Website präsentierten Kurzfilme ist es allen Unternehmer/innen, die selbst nicht zur Veranstaltun kommen konnten, mölich, sich ein schnell ein Bild über die wichtisten Informationen von dieser Veranstaltun zu machen und davon entsprechend zu profitieren. Eredmény / Előnyök a vállalatok A honlapra feltöltött rövidfilmek lehetővé teszik minden olyan vállalkozó számára, aki személyesen nem tudott részt venni a rendezvényen, hoy a lefontosabb információkat yorsan elérje és abból profitáljon. Kontakt Ma.a (FH) Claudia Ziehaus Kapcsolat Ma.a (FH) Claudia Ziehaus Reionalverband Industrieviertel-Projektmanaement Reionalverband Industrieviertel-Projektmanaement 2801 Katzelsdorf, Schlossstraße Katzelsdorf, Schlossstraße Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 27 von 128

28 Newsletter / Hírlevél Was ist der Anlaß? Voraussetzun für eine reionale Wirtschaftsvernetzun ist eine umfassende Information über die Ansprechpartner und Aktivitäten des Netzwerkes und die vorhandenen reionalen Unternehmen. Indoklás A reionális azdasái hálózatok kialakításának előfeltétele a hálózat tevékenyséeiről, a kapcsolattartókról és a réióban található vállalkozásokról elérhető átfoó tájékoztatás.. Worin besteht das Instrument im Wesentlichen? Für das reionale Unternehmensnetzwerk wurde ein Newsletter entwickelt, der über das Netzwerk und die laufenden Aktivitäten informiert und monatlich veröffentlicht wird. Az eszköz lényee A reionális vállalatok hálózata számára hírlevelet fejlesztettek ki, ami a hálózatról és az aktuális tevékenyséekről tudósít, és havonta jelenik me. Was soll erreicht werden? Information und Motivation der Unternehmen zur Teilnahme am Aufbau und an den Aktivitäten der reionalen Unternehmensnetzwerke Erhöhun des Bekanntheitsrades des Projektes und seiner Aktivitäten Geenseitie Information über Aktivitäten und Maßnahmen in der Projektreion Az eszköz célja A reionális vállalatok hálózatának felépítésében és tevékenyséeiben való részvételhez a vállalkozások informálása és motivációja A projekt és tevékenyséei ismertséi fokának növelése A projektréión belül kölcsönös információcsere a tevékenyséekről és az eljárásokról Welche Vorbereitunsschritte sind erforderlich? Konzeption der Inhalte des Newsletters Oranisation der erforderlichen Ressourcen für die monatliche Gestaltun und Übersetzun Einholen der Inhalte Szüksées előkészületek A hírlevél tartalmának koncepciója A szüksées források meszervezése a havi mejelenéshez és lefordításhoz A tartalom beszerzése Wie wird es umesetzt? Maßnahmen und Aktivitäten der Projektpartner werden laufend eineholt und übersetzt. Versand an den Newsletter-Verteiler Mevalósítás A projektpartner intézkedéseiről és tevékenyséeiről folyamatosan informálódnak és fordítják azokat. Elküldés a hírlevél terjesztőnek Welche eränzenden Aktivitäten sind mölich? Ankündiun von Veranstaltunen Lehetsées kieészítő tevékenyséek Rendezvények mehirdetése Was ist wichti für Oranisation der erforderlichen laufenden Ressourcen Einholun der Aktivitäten und Maßnahmen in den einzelnen Projektreionen A siker kulcsa A szüksées folyó források meszervezése Az eyes projektréiókból a tevékenyséekről és intézkedésekről szóló információ beszerzése Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 28 von 128

29 Für welche Bereiche kann das Instrument einesetzt werden? Mely területekre alkalmazható az eszköz? Aufbau und Manaement des Netzwerks (O2B) Oranisation des Netzwerks A hálózat felépítése és Hálózat szervezése Außendarstellun und Information működtetése (O2B) Arculati kép kialakítása és tájékoztatás Inhaltlich e Vernetzun und Kompetenzaufbau (B2B) Bindun der reionalen Wirtschaft zum Netzwerk A reionális azdasá kötődése a hálózathoz Unternehmensvernetzun Hálózatépítés és Vállalkozói hálózatok építése Tartalmi kompetenciaépítés Aufbau neuer Kooperations- und Új eyüttműködési és üzleti kapcsolatok kiépítése alkalmassá (B2B) Geschäftsbeziehunen Kompetenzaufbau Kompetenciaépítés Innovationsförderun Innováció támoatása Reionsmarketin (B2C) Reionsmarketin in der Reion Réiómarketin (B2C) Réiómarketin a réióban Reionsmarketin außerhalb der Reion Réiómarketin a réión kívül Netzwerke im Aufbau kleinreional eienständies Instrument Hálózatok építés alatt kisréiós Önálló eszköz Zeitliche etablierte reionale Netzwerke ambitionierte reionale Netzwerke Reional e reionsüberreifend Grenzüberberschreiten d Methodische eränzendes Instrument / Miniinstrumen t Időbeli alkalmassá Mealakult reionális hálózatok Ambiciózus reionális hálózatok Reionális alkalmassá réiót átívelő határon átnyúló Módszertan i alkalmassá Kieészítő eszköz / mini eszköz Good Practice Reionet Newsletter / Reionet Hírlevél Kurzbeschreibun (Was, wann, wo) Die Industrie- und Handelskammer Vas hat kurz nach Projektbeinn bereits den ersten Newsletter publiziert. Mittlerweile ist der Newsletter ein Instrument zur Außenkommunikation der Aktivitäten und Maßnahmen im Rahmen des Projektes. Rövid leírás (mi? hol? mikor?) A Vas Meyei Kereskedelmi és Iparkamara a projekt kezdete után nem sokkal me is jelentette az első hírlevelet. Időközben a hírlevél a projektben zajló tevékenyséek és intézkedések külső kommunikálására szoláló eszközzé vált. Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 29 von 128

30 Bild kép Was war wichti für (Besonderheiten) Besonders wichti für den Erfol des Newsletters ist die laufende Einholun der Daten und die Übersetzun (zweisprachi) und selbstverständlich auch die leichbleibende Qualität der Ausaben. Fontos sikertényező (különleesséek) Különösen fontos a hírlevél sikerének érdekében az adatok és az információk folyamatos yűjtése, és maától értetődően a kiadványok eyenletes minőséének biztosítása is. Was war das Erebnis, der konkrete Nutzen? Der Newsletter stellt für das Projekt ein zentrales Element dar, um sich mit seinen Aktivitäten eenüber der reionalen Wirtschaft, den Förderstellen und Unternehmen zu präsentieren. Alle Newsletter sind zu finden unter Eredmény / Előnyök a vállalatok A hírlevél a projekt mevalósítása szempontjából központi szerepet tölt be, mivel ezen keresztül mutathatók be a projekttevékenyséek a reionális azdasái szereplők és a támoató szervek számára. Minden hírlevél metalálható itt Kontakt Industrie- und Handeslkammer Vas, Kapcsolat Vas Meyei Kereskedelmi és Iparkamara, Instrumente und Good Practice REGIONET aktív Seite 30 von 128