RECOM Interkulturelles Management Interkultúrális menedzsment. Österreich Ungarn Ausztria Magyarország. Fotoprotokoll Fotóprotokoll.

Átírás

1 CTCMC Unternehmensberatung Mag. Klara Parfuss, MBA Cross-cultural Training, Coaching, Management Consulting 3001 Mauerbach, Buchengasse 5 Austria RECOM Interkulturelles Management Interkultúrális menedzsment Österreich Ungarn Ausztria Magyarország Fotoprotokoll Fotóprotokoll Klara Parfuss Sopronbánfalva April, 2013

2 Sopronbánfalva, das Karmelitenkloster mit der traumhaften Umgebung Sopronbánfalva, a Karmelitakolostor a csodás környezettel 2

3 3

4 Die Erwartungen Ergebnisse der Umfrage vor dem Seminar Az elvárások a felmérés eredményei a szeminárium előtt 4

5 Die vertretenen Organisationen A képviselt szervezetek 5

6 Was ist für mich Kultur? Der interkulturelle Eisberg Welcher Teil ist sichtbar und bewusst? Mit jelent számomra a kultúra? A kultúra jéghegy modellje Melyik rész látható és tudatos? 6

7 Übung Menschliches Verhalten - im Hof des Klosters Emberi viselkedés Gyakorlat a kolostor udvarában 7

8 Sind unsere Verhaltensweisen weltweit gleich oder kulturell und individuell unterschiedlich? Viselkedésünk világszerte egyfoma vagy kultúránként és egyénenként különböző? 8

9 Die Ergebnisse sind nicht immer gleich Az eredmények nem mindig egyformák 9

10 Was sind die Ursachen der Unterschiede und wie verhalten wir uns richtig in der Begegnung mit der anderen Kultur? Mi az oka a különbségeknek és mi a helyes viselkedés, ha a másik kultúrával találkozunk? 10

11 Mein Lebensweg eine Reise von der Kindheit über Schulzeit und Arbeitswelt bis heute Életutam egy utazás a gyerekkortól az iskolás koron át a munkahelyig 11

12 Welche Umstände haben meine Persönlichkeit geprägt? Milyen körülmények határozták meg egyéniségemet? 12

13 Meine Heimat - dargestellt als Zwiebelmodell der Kultur Hazám - a kultúra hagymahéj modelljeként ábrázolva 13

14 Präsentation der Ergebnisse der Gruppenarbeit A csoportos munka eredményének bemutatása 14

15 Symbole Helden Rituale und Werte der österreichischen Kultur Az osztrák kultúra szimbólumai hősei rítusai és értékei 15

16 Die Symbole - Helden - Rituale und Werte der ungarischen Kultur A magyar kultúra szimbólumai hősei rítusai és értékei 16

17 Tower of Power Was sind die Voraussetzungen der guten Teamarbeit? Führung - gemeinsame Ziele - Motivation - Begeisterung usw. Mi a jó csoportmunka feltétele? Vezetés - közös célok - motiváció - lelkesedés stb. 17

18 Ergebnis der einfühlsamen Arbeit: Geschafft! Gratulation!!! Az empatikus munka eredménye: Sikerült! Éljen! 18

19 Begrüßungsrituale in unterschiedlichen Kulturen Wer muss sich anpassen? Köszöntési rituálisok különbözö kultúrákban Kinek kell alkalmazkodnia? 19

20 Nützliche Redewendungen auf Ungarisch Egy pár hasznos magyar kifejezés 20

21 Ungarisch ist doch nicht sooo schwierig!? A magyar nyelv mégsem olyan nehéz!? 21

22 Die ungarischen Kolleginnen sind mit den Ergebnissen sehr zufrieden! A magyar kolleganők nagyon meg vannak elégedve az eredményekkel! 22

23 Missverständnisse in der Kommunikation: Unterschied zwischen dem Gesagten und dem Gemeinten Kommunikációs félreértések: a mondott és a vélt közti különbség 23

24 Was meinst Du eigentlich? Mit gondolsz tulajdonképpen? 24

25 Vorbereitung der Fallbeispiele bei Traumwetter im Klostergarten! Az esettenulmányok előkészítése csodás időben a kolostor kertjében! 25

26 Präsentation der Ergebnisse als Rollenspiel Az eredmények prezentálása szerepjátékként 26

27 Unterschiedliche Sichtweisen der österreichischen und ungarischen Partner A magyar és osztrák partner különböző látásmódja 27

28 Österreichische Planung und ungarische Improvisation Osztrák tervezés és magyar improvizálás Frau Generaldirektor Dunkel und die ungarischen Mitarbeiter Dunkel vezérigazgató és a magyar beosztottak 28

29 Liebe SeminarteilnehmerInnen! Herzlichen Dank für Eure enthusiastische Mitarbeit und für die zwei schönen Tage! Kedves Szemináriumi Résztvevők! Köszönöm szépen lelkes részvételeteket és a két szép napot! 29

30 Ich wünsche Euch weiterhin viel Erfolg und Freude in der österreichisch ungarischen Zusammenarbeit! Mit lieben Grüßen, Klara Parfuss Kívánok Nektek továbbra is sok sikert és örömöt az osztrák magyar együttműködésben! Szívből jövő üdvözlettel, Parfuss Klára Bild aus der Ausstellung im Seminarraum A kiállítás egy képe a szeminárium termében 30