ELFOGADOTT SZÖVEGEK. II. rész. Egyesülve a sokféleségben május 5. szerdai ülés EURÓPAI PARLAMENT

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT ELFOGADOTT SZÖVEGEK II. rész május 5. szerdai ülés P7_TA-PROV(2010)05-05 IDEIGLENES VÁLTOZAT PE Egyesülve a sokféleségben

2

3 TARTALOM A PARLAMENT ÁLTAL ELFOGADOTT SZÖVEGEK P7_TA-PROV(2010)0122 Hordozható nyomástartó berendezések ***I (A7-0101/ Elıadó: Brian Simpson) Az Európai Parlament május 5-i jogalkotási állásfoglalása a hordozható nyomástartó berendezésekrıl (COM(2009)0482 C7-0161/ /0131(COD))... 1 P7_TA-PROV(2010)0123 Légi közlekedési biztonsági díjak ***I (A7-0035/ Elıadó: Jörg Leichtfried) Az Európai Parlament május 5-i jogalkotási állásfoglalása a légiközlekedés-védelmi díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2009)0217 C7-0038/ /0063(COD)) P7_TA-PROV(2010)0124 A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatások ***I (A7-0030/ Elıadó: Brian Simpson) Az Európai Parlament május 5-i jogalkotási állásfoglalása a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatáról (átdolgozás) (COM(2009)0391 C7-0111/ /0110(COD)) P7_TA-PROV(2010)0125 Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések bizonyos követelmények egyszerősítése és a pénzügyi irányítással kapcsolatos bizonyos rendelkezések tekintetében ***I (A7-0055/ Elıadó: Evgeni Kirilov) Az Európai Parlament május 5-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendeletnek egyes követelmények egyszerősítése és a pénzügyi irányításhoz kapcsolódó egyes rendelkezések tekintetében történı módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0384 C7-0003/ /0107(COD)) P7_TA-PROV(2010)0126 Áttérés a Lisszaboni Szerzıdésre: a függıben lévı jogalkotási javaslatok vizsgálata (B7-0221/2010) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása a Lisszaboni Szerzıdés hatálybalépésének a folyamatban lévı intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól (COM(2009)0665) győjtıjavaslat PE \ I

4 P7_TA-PROV(2010)0127 A jogalkotási felhatalmazás hatásköre (A7-0110/ Elıadó: Szájer József) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása a jogalkotási felhatalmazás hatáskörérıl (2010/2021(INI)) P7_TA-PROV(2010)0128 Javaslatok és stratégiai célkitőzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedı idıszakra (A7-0114/ Elıadó: Peter van Dalen) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása az Európai Unió 2018-ig terjedı idıszakra szóló tengeri szállítási politikájára vonatkozó javaslatokról és stratégiai célkitőzésekrıl (2009/2095(INI)) P7_TA-PROV(2010)0129 Europeana következı lépések (A7-0028/ Elıadó: Helga Trüpel) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása Europeana: a fejlesztés következı szakasza (2009/2158(INI)) P7_TA-PROV(2010)0130 Az állatjóllétért 2006 és 2010 között folytatott cselekvési terv értékelése és elemzése (A7-0053/ Elıadó: Marit Paulsen) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása a es idıszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékelésérıl és elemzésérıl (2009/2202(INI)) P7_TA-PROV(2010)0131 Uniós mezıgazdaság és éghajlatváltozás (A7-0060/ Elıadó: Stéphane Le Foll) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása az EU mezıgazdaságáról és az éghajlatváltozásról (2009/2157(INI)) P7_TA-PROV(2010)0132 Gazdálkodás a hátrányos természeti adottságokkal rendelkezı területeken: állapotfelmérés (A7-0056/ Elıadó: Herbert Dorfmann) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása Mezıgazdaság természeti hátrányokkal sújtott területeken: különleges vizsgálat (2009/2156(INI)) P7_TA-PROV(2010)0133 Új digitális menetrend Európa számára: 2015.eu (A7-0066/ Elıadó: Pilar del Castillo Vera) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása Új digitális menetrend kialakítása Európa számára: 2015.eu (2009/2225(INI)) P7_TA-PROV(2010)0134 A 2008-as évre vonatkozó mentesítések: Bizottság (A7-0099/ Elıadó: Bogusław Liberadzki) 1. Az Európai Parlament május 5-i határozata az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl, III. szakasz Bizottság (SEC(2009)1089 C7-0172/ /2068(DEC)) II /PE

5 2. Az Európai Parlament május 5-i határozata az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl (SEC(2009)1089 C7-0172/ /2068(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i határozata a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl (SEC(2009)1089 C7-0172/ /2068(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i határozata az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl (SEC(2009)1089 C7-0172/ /2068(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i határozata a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl (SEC(2009)1089 C7-0172/ /2068(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i határozata az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének lezárásáról, III. szakasz Bizottság (SEC(2009)1089 C7-0172/ /2068(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl szóló határozatok szerves részét képezı megjegyzésekkel, III. szakasz Bizottság és a végrehajtó ügynökségek (SEC(2009)1089 C7-0172/ /2068(DEC)) P7_TA-PROV(2010) évi mentesítés: az EU általános költségvetése, a 7., 8., 9. és 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) (A7-0063/ Elıadó: Inés Ayala Sender) 1. Az Európai Parlament május 5-i határozata a hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl (COM(2009)0397 C7-0171/ /2077(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i határozata a hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (COM(2009)0397 C7-0171/ /2077(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása a hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl szóló határozat szerves részét képezı megjegyzésekkel (COM(2009)0397 C7-0171/ /2077(DEC)) P7_TA-PROV(2010)0136 A 2008-as évre vonatkozó mentesítések: Európai Parlament (A7-0095/ Elıadó: Bart Staes) 1. Az Európai Parlament május 5-i határozata az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl, I. szakasz Európai Parlament (C7-0173/ /2069(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl szóló határozat szerves részét képezı megjegyzésekkel, I. szakasz Európai Parlament (C7-0173/ /2069(DEC)) P7_TA-PROV(2010)0137 A 2008-as évre vonatkozó mentesítések: Gazdasági és Szociális Bizottság (A7-0080/ Elıadó: Ryszard Czarnecki) PE \ III

6 1. Az Európai Parlament május 5-i határozata az Európai Unió 2008-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl, VI. szakasz Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (C7-0177/ /2073(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl szóló határozat szerves részét képezı megjegyzésekkel, VI. szakasz Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (C7-0177/ /2073(DEC)) P7_TA-PROV(2010)0138 A 2008-as évre vonatkozó mentesítések: Régiók Bizottsága (A7-0082/ Elıadó: Ryszard Czarnecki) 1. Az Európai Parlament május 5-i határozata az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl, VII. szakasz Régiók Bizottsága (C7-0178/ /2074(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl szóló határozat szerves részét képezı megjegyzésekkel, VII. szakasz Régiók Bizottsága (C7-0178/ /2074(DEC)) P7_TA-PROV(2010) évi mentesítés: az ügynökségek teljesítménye, pénzügyi irányítása és ellenırzése (A7-0074/ Elıadó: Véronique Mathieu) Az Európai Parlament május 5-i határozata a 2008-as mentesítésrıl: az uniós ügynökségek teljesítménye, pénzgazdálkodása és ellenırzése (2010/2007(INI)) P7_TA-PROV(2010) évi mentesítés: Európai Rendırakadémia (A7-0075/ Elıadó: Véronique Mathieu) 1. Az Európai Parlament május 5-i határozata az Európai Rendırakadémia 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl (C7-0198/ /2127(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i határozata az Európai Rendırakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról (C7-0198/ /2127(DEC)) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása az Európai Rendırakadémia as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrıl szóló határozat szerves részét képezı megjegyzésekkel (C7-0198/ /2127(DEC)) P7_TA-PROV(2010)0141 A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégia (A7-0111/ Elıadó: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása a Latin-Amerikával ápolt kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégiáról (2009/2213(INI)) P7_TA-PROV(2010)0142 A május 5-én rendezendı közelgı EU Kanada csúcstalálkozó (B és 0234/2010) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása a május 5-én rendezendı közelgı EU Kanada csúcstalálkozóról IV /PE

7 P7_TA-PROV(2010)0143 SWIFT (B7-0243/2010) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása a Bizottságnak az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelızése és az ezek elleni küzdelem céljából a pénzügyi üzenetadatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló megállapodásról folytatott tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló, a Tanácshoz intézett ajánlásáról P7_TA-PROV(2010)0144 Utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) (B7-0244/2010) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása az utasnyilvántartási adatokra (PNR) vonatkozó megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdésérıl az Egyesült Államokkal, Ausztráliával és Kanadával P7_TA-PROV(2010)0145 A cianidos bányászati technológiák általános betiltása az Európai Unióban (B7-0238, 0239, 0240 és 0241/2010) Az Európai Parlament május 5-i állásfoglalása a cianidos bányászati technológiák általános betiltásáról az Európai Unióban P7_TA-PROV(2010)0146 A mellrák elleni küzdelem az Európai Unióban (P7_DCL(2009)0071) Az Európai Parlament május 5-i nyilatkozata a mellrák elleni küzdelemrıl az Európai Unióban PE \ V

8

9 P7_TA-PROV(2010)0122 Hordozható nyomástartó berendezések ***I Az Európai Parlament május 5-i jogalkotási állásfoglalása a hordozható nyomástartó berendezésekrıl (COM(2009)0482 C7-0161/ /0131(COD)) (Rendes jogalkotási eljárás: elsı olvasat) Az Európai Parlament, tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2009)0482), tekintettel az EK-Szerzıdés 251. cikkének (2) bekezdésére és 71. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C7-0161/2009), tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, A Lisszaboni Szerzıdés hatálybalépésének a folyamatban lévı intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól címő bizottsági közleményre (COM(2009)0665), tekintettel az EU mőködésérıl szóló szerzıdés 294. cikkének (3) bekezdésére és 91. cikkére, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, a Régiók Bizottságával történt konzultációt követıen, tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére, tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A7-0101/2010), 1. jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát; 2. tudomásul veszi az ezen jogalkotási állásfoglalás-tervezethez csatolt nyilatkozatot; 3. felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez abban az esetben, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget szándékozik léptetni; 4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. PE \ 1

10 P7_TC1-COD(2009)0131 Az Európai Parlament álláspontja amely elsı olvasatban május 5-én került elfogadásra a hordozható nyomástartó berendezésekrıl és a 76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK, 84/527/EGK és a 1999/36/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésérıl szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdésre és különösen annak 91. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 1, a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követıen, rendes jogalkotási eljárás keretében 2, február 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Az Európai Parlament május 5-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács -i határozata.. 2 /PE

11 mivel: (1) A hordozható nyomástartó berendezésekrıl szóló, április 29-i 1999/36/EK tanácsi irányelv 1 elfogadása az elsı lépést jelentette a hordozható nyomástartó berendezések szállításbiztonságának elımozdítása érdekében, és egyúttal a hordozható nyomástartó berendezések szabad mozgását is biztosította az egységes szállítási piacon. (2) A szállításbiztonság területén bekövetkezett fejlemények fényében az 1999/36/EK irányelv egyes technikai rendelkezései korszerősítésre szorulnak. (3) A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló, szeptember 24-i 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 a veszélyes áruknak az Unió területén megvalósuló közúti, vasúti és belvízi szállítására alkalmazandó feltételek harmonizálása érdekében egyes nemzetközi megállapodások rendelkezéseinek alkalmazását az országhatárokon belüli szállításra is kiterjesztette. (4) Ennek megfelelıen a jogi szabályozásban fennálló ellentmondások kiküszöbölése érdekében az 1999/36/EK irányelv rendelkezéseit különösen a hordozható nyomástartó berendezések megfelelıségére vonatkozó követelmények, megfelelıségértékelésük és a megfelelıségértékelésükre vonatkozó eljárások tekintetében indokolt megfelelıen korszerősíteni. 1 2 HL L 138., , 20. o. HL L 260., , 13. o. PE \ 3

12 (5) A veszélyes áruk szárazföldi szállítására jóváhagyott hordozható nyomástartó berendezések biztonságának fokozása és szabad mozgásának biztosítása érdekében, egyaránt ideértve a szóban forgó hordozható nyomástartó berendezések Unión belüli forgalomba hozatalát, forgalmazását és használatát, részletesen szabályozni kell a különbözı üzemeltetık kötelezettségeit és az érintett berendezésekkel szemben támasztott követelményeket. (6) A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerérıl szóló, július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 1 általános horizontális keretrendszert állapít meg a termékek forgalmazására vonatkozó feltételek harmonizálása céljából elfogadandó jogi aktusok számára. A termékek szabad mozgására vonatkozó szabályok harmonizálásával kapcsolatos célkitőzésnek megfelelıen a hordozható nyomástartó berendezések ágazatára ezt a keretrendszert indokolt értelemszerően alkalmazni. (7) A tagállamok és harmadik országok között megvalósított szállítási mőveletek akadályozásának elkerülése érdekében ezt az irányelvet nem indokolt alkalmazni a kizárólag az Unió területe és harmadik országok területe közötti veszélyesáru-szállítás céljából használt hordozható nyomástartó berendezésekre. 1 HL L 218., , 82. o. 4 /PE

13 (8) A szállítás biztonsága és a hordozható nyomástartó berendezések szabad mozgásának biztosítása érdekében a különbözı gazdasági szereplık kötelezettségeit köztük a hordozható nyomástartó berendezések tulajdonosainak és üzemeltetıinek kötelezettségeit is egyértelmően meg kell határozni. (9) A gazdasági szereplıknek az értékesítési láncban elfoglalt helyük alapján indokolt felelısséget viselniük azért, hogy a hordozható nyomástartó berendezések megfeleljenek a biztonságra és a piacra jutásra vonatkozó szabályoknak. (10) Az új hordozható nyomástartó berendezések biztonságosságának igazolása érdekében az új hordozható nyomástartó berendezéseknek a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben foglalt mőszaki követelményeknek és ezen irányelvnek való megfelelését megfelelıségértékelés útján kell kimutatni. (11) A hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó biztonsági követelmények folyamatos teljesülésének biztosítása érdekében a hordozható nyomástartó berendezéseket a 2008/68/EK irányelv mellékleteivel és ezen irányelvvel összhangban idıszakos felülvizsgálatnak, közbensı felülvizsgálatnak és rendkívüli ellenırzéseknek kell alávetni. (12) A hordozható nyomástartó berendezések szabad mozgásának és használatának biztosítása érdekében a hordozható nyomástartó berendezéseken olyan jelölést kell elhelyezni, amely utal arra, hogy a berendezés megfelel a 2008/68/EK irányelvnek és ezen irányelvnek. PE \ 5

14 (13) Ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a hordozható nyomástartó berendezésekre, amelyeket az 1999/36/EK irányelv végrehajtásának vonatkozó idıpontja elıtt hoztak forgalomba, és amelyek megfelelıségét nem értékelték újra. (14) A korábban az 1999/36/EK irányelv alapján megfelelıségértékelésnek alá nem vetett, meglévı hordozható nyomástartó berendezéseket szabad mozgásuk és szabad használatuk érdekében megfelelıség-újraértékelésnek kell alávetni. (15) Annak érdekében, hogy a bejelentett szervezetek egységes minıségi színvonalon mőködjenek, követelményeket kell meghatározni a bejelentett szervezetek értékeléséért, bejelentéséért és figyelemmel kíséréséért felelıs hatóságokkal szemben. (16) A 2008/68/EK irányelv mellékletei és az ezen irányelv szerinti megfelelıségértékelési eljárások az uniós szintő egységes mőködés biztosítása érdekében a részletes mőködési követelményeket megállapító ellenırzı szervezetek közremőködését igénylik. Ezeket az ellenırzı szervezeteket a tagállamoknak be kell jelenteniük a Bizottságnak. (17) Annak érdekében, hogy a folyamatban lévı figyelemmel kíséréssel kapcsolatos felelısség mindenkor egyértelmő legyen, indokolt, hogy a bejelentı hatóságnak a bejelentett szervezet figyelemmel kísérésével kapcsolatos felelıssége megmaradjon függetlenül attól, hogy a bejelentett szervezet hol végzi tevékenységét. 6 /PE

15 (18) A 2008/68/EK irányelvnek és az ezen irányelvnek való megfelelıséget biztosító bejelentett szervezetek kölcsönös elismerésére közös szabályokat célszerő megállapítani. A közös szabályok bevezetésével szükségtelen költségek és a berendezések jóváhagyásával kapcsolatos közigazgatási eljárások küszöbölhetık ki, valamint a kereskedelmet gátló technikai akadályok számolhatók fel. (19) A tagállamok számára lehetıvé kell tenni, hogy intézkedéseket hozzanak a berendezések forgalomba hozatalának és használatának korlátozásáról vagy tilalmáról olyan esetekben, amikor e berendezések bizonyos konkrétan meghatározott körülmények fennállása esetén biztonsági kockázatot jelentenek, még abban az esetben is, ha e berendezések megfelelnek a 2008/68/EK irányelvnek és ezen irányelvnek. (20) A Bizottságnak a 28. és 29. cikk szerinti tapasztalatcsere eredményeinek figyelembevételével konkrét iránymutatásokat kell kidolgoznia az ezen irányelvben foglalt mőszaki rendelkezések gyakorlati végrehajtásának megkönnyítése érdekében. (21) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdés (EUMSz.) 290. cikkében foglaltakkal összhangban a mellékletek bizonyos kiigazításai tekintetében. Különösen fontos, hogy a Bizottság az elıkészítı munka során megfelelı konzultációkat folytasson, többek között szakértıi szinten. PE \ 7

16 (22) A nyomástartó edényekre vonatkozó közös rendelkezésekre és vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérıl szóló, július 27-i 76/767/EGK tanácsi irányelv, 1 a varrat nélküli acél gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérıl szóló, szeptember 17-i 84/525/EGK tanácsi irányelv, 2 a varrat nélküli ötvözetlen alumínium és alumíniumötvözet gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérıl szóló, szeptember 17-i 84/526/EGK tanácsi irányelv, 3 a hegesztett, ötvözetlen acél gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérıl szóló, szeptember 17-i 84/527/EGK tanácsi irányelv 4 és az 1999/36/EK irányelv elavult, ezért azokat hatályon kívül kell helyezni. (23) A jogalkotás minıségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával 5 összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy a maguk számára, illetve az Unió érdekében készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehetı legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültetı intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: HL L 262., , 153. o. HL L 300., , 1. o. HL L 300., , 20. o. HL L 300., , 48. o. HL C 321., , 1. o. 8 /PE

17 1. fejezet Hatály és fogalommeghatározások 1. cikk Hatály (1) Ez az irányelv a hordozható nyomástartó berendezések biztonságának fokozása és az Unión belüli szabad mozgásának biztosítása érdekében megállapítja a hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó részletes szabályokat. (2) Ezt az irányelvet kell alkalmazni: a) forgalmazásuk vonatkozásában a 2. cikk 1. pontja értelmében vett, a 84/525/EGK, a 84/526/EGK, a 84/527/EGK vagy az 1999/36/EK irányelvben elıírt megfelelıségi jelölésekkel nem rendelkezı új hordozható nyomástartó berendezésekre; b) idıszakos felülvizsgálatuk, közbensı felülvizsgálatuk, rendkívüli ellenırzésük és használatuk vonatkozásában a 2. cikk 1. pontja értelmében vett, a 84/525/EGK, a 84/526/EGK, a 84/527/EGK vagy az 1999/36/EK irányelvben elıírt megfelelıségi jelölésekkel ellátott meglévı hordozható nyomástartó berendezésekre; c) megfelelıségük újraértékelése vonatkozásában a 2. cikk 1. pontja értelmében vett, az 1999/36/EK irányelvben elıírt megfelelıségi jelölésekkel nem rendelkezı hordozható nyomástartó berendezésekre. PE \ 9

18 (3) Ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a hordozható nyomástartó berendezésekre, amelyeket az 1999/36/EK irányelv végrehajtásának idıpontja elıtt hoztak forgalomba, és amelyek megfelelıségét nem értékelték újra. (4) Ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a hordozható nyomástartó berendezésekre, amelyeket a 2008/68/EK irányelv 4. cikkével összhangban kizárólag veszélyes áruk tagállamok és harmadik országok közötti szállítására használnak. 2. cikk Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában: 1. hordozható nyomástartó berendezés : a) a nyomástartó tartály, annak szelepei és esetleges egyéb tartozékai a 2008/68/EK irányelv mellékletei 6.2. fejezetében foglaltak értelmében; b) a tartány, a battériás jármő/vagon, a többelemes gázkonténer (MEG-konténer), annak szelepei és esetleges egyéb tartozékai a 2008/68/EK irányelv mellékletei 6.8. fejezetében foglaltak értelmében, 10 /PE

19 amennyiben az a) vagy b) pont szerinti berendezést az említett mellékletekkel összhangban a besorolási kódjukban a 6 vagy a 7 számjegyet tartalmazó gázok és áruk kivételével a 2. osztályba tartozó gázok, valamint az ezen irányelv I. mellékletében felsorolt, más osztályokba tartozó veszélyes anyagok szállítására használják. A hordozható nyomástartó berendezések magukban foglalják a gázpatronokat (UN szám), de nem foglalják magukban az aeroszolokat (UN szám), a nyitott kriogén tartályokat, a légzıkészülékek gázpalackjait, a tőzoltó készülékeket (UN szám), a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek pontja alapján mentesség alá tartozó hordozható nyomástartó berendezéseket, valamint a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek 3.3. pontjában foglalt különös rendelkezések alapján a csomagolás kialakítására és vizsgálataira vonatkozó szabályok alól mentesített hordozható nyomástartó berendezéseket. 2. a 2008/68/EK irányelv mellékletei : a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakasza, II. mellékletének II.1. szakasza és III. mellékletének III.1. szakasza; 3. forgalomba hozatal : hordozható nyomástartó berendezés elsı ízben való forgalmazása az uniós piacon; PE \ 11

20 4. forgalmazás : hordozható nyomástartó berendezésnek az uniós piacon gazdasági tevékenység vagy közszolgáltatás keretében történı rendelkezésre bocsátása értékesítés vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében; 5. használat : hordozható nyomástartó berendezés feltöltése, fuvarozással összefüggı ideiglenes tárolása, kiürítése és újratöltése; 6. kivonás a piaci forgalomból : minden olyan intézkedés, amelynek célja hordozható nyomástartó berendezés forgalmazásának vagy használatának megakadályozása; 7. visszahívás : minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára már hozzáférhetıvé tett hordozható nyomástartó berendezés visszavétele; 8. gyártó : az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a hordozható nyomástartó berendezést vagy az ahhoz tartozó részegységeket gyártja, vagy ilyen berendezést terveztet vagy gyártat és saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz; 9. meghatalmazott képviselı : az Unióban letelepedett azon természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott arra, hogy meghatározott feladatok ellátása céljából a nevében eljárjon; 12 /PE

21 10. importır : az Unióban letelepedett azon természetes vagy jogi személy, aki vagy amely harmadik országból származó hordozható nyomástartó berendezést vagy ahhoz tartozó részegységeket az uniós piacon forgalomba hoz; 11. forgalmazó : a gyártótól vagy importırtıl különbözı, az Unióban letelepedett azon természetes vagy jogi személy, aki vagy amely hordozható nyomástartó berendezést vagy ahhoz tartozó részegységeket forgalmaz; 12. tulajdonos : az Unióban letelepedett azon természetes vagy jogi személy, akinek vagy amelynek hordozható nyomástartó berendezés van a tulajdonában; 13. üzemeltetı : az Unióban letelepedett azon természetes vagy jogi személy, aki vagy amely hordozható nyomástartó berendezést használ; 14. gazdasági szereplı : gazdasági vagy közszolgáltatási tevékenysége körében a gyártó, a meghatalmazott képviselı, az importır, a forgalmazó, a tulajdonos és az üzemeltetı, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen végzi tevékenységét; 15. megfelelıségértékelés : a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított értékelés és megfelelıségértékelési eljárás; PE \ 13

22 16. Pi jelölés : arra utaló jelölés, hogy a hordozható nyomástartó berendezés megfelel a megfelelıségértékelésre vonatkozóan a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és ebben az irányelvben megállapított alkalmazandó követelményeknek; 17. a megfelelıség újraértékelése : az 1999/36/EK irányelv végrehajtásának idıpontja elıtt gyártott és forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezés megfelelıségének utólagos értékelése céljából, a tulajdonos vagy az üzemeltetı kérésére lefolytatott eljárás; 18. idıszakos felülvizsgálat : a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított idıszakos felülvizsgálat és az arra irányadó eljárások; 19. közbensı felülvizsgálat : a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított közbensı felülvizsgálat és az arra irányadó eljárások; 20. rendkívüli ellenırzés : a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított rendkívüli ellenırzés és az arra irányadó eljárások; 21. nemzeti akkreditáló testület : egy tagállam olyan egyedüli testülete, amely az állam által ráruházott hatáskörében az akkreditálást végzi; 14 /PE

23 22. akkreditálás : annak tanúsítása a nemzeti akkreditáló testület által, hogy a bejelentett szervezet eleget tesz a 2008/68/EK irányelv mellékletei pontjának második bekezdésében megállapított követelményeknek; 23. bejelentı hatóság : a tagállam által a 17. cikk alapján kijelölt hatóság; 24. bejelentett szervezet : a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított követelményeknek és az ezen irányelv 20. és 26. cikkében megállapított feltételeknek megfelelı, ezen irányelv a 22. cikkével összhangban bejelentett ellenırzı szervezet; 25. bejelentés : ellenırzı szervezet bejelentett szervezetté nyilvánítására irányuló eljárás, beleértve a Bizottság és a tagállamok errıl való értesítését is; 26. piacfelügyelet : a hatóságok által annak biztosítása érdekében végzett tevékenység és meghozott intézkedések, hogy a hordozható nyomástartó berendezések teljes életciklusuk során megfeleljenek a 2008/68/EK irányelvben és az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek, és ne jelentsenek veszélyt az egészség, a biztonság vagy a közérdek bármilyen más elemének szempontjából; 3. cikk Telephelyi követelmények A tagállamok területükön telephelyi követelményeket állapíthatnak meg a hordozható nyomástartó berendezések közép- vagy hosszú távú tárolására vagy telephelyi használatára vonatkozóan. A tagállamok magukra a hordozható nyomástartó berendezésekre nézve azonban nem állapíthatnak meg további követelményeket. PE \ 15

24 2. fejezet A gazdasági szereplık kötelezettségei 4. cikk A gyártók kötelezettségei (1) A gyártó a hordozható nyomástartó berendezés forgalomba hozatalakor köteles biztosítani, hogy a berendezést a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ebben az irányelvben megállapított követelményekkel összhangban tervezték, gyártották és dokumentálták. (2) Amennyiben a hordozható nyomástartó berendezésnek az alkalmazandó követelményeknek való megfelelıségét a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben megállapított megfelelıségértékelési eljárás útján igazolták, a gyártó ezen irányelv 15. cikkével összhangban felhelyezi a Pi jelölést. (3) A gyártó köteles megırizni a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben elıírt mőszaki dokumentációt. A gyártó a szóban forgó dokumentációt az említett rendelkezésekben meghatározott idıszak végéig köteles megırizni. 16 /PE

25 (4) Azok a gyártók, akik úgy vélik vagy okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ezen irányelvnek, az adott esetnek megfelelıen haladéktalanul megteszik a szükséges kiigazító intézkedéseket a hordozható nyomástartó berendezés megfelelıségének biztosítására, forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá, ha a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, a gyártó errıl haladéktalanul tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságait, amelyben a hordozható nyomástartó berendezést forgalmazták, és e tájékoztatás keretében részletesen ismerteti különösen a meg nem felelés körülményeit és a megtett kiigazító intézkedéseket. (5) A gyártó a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket köteles dokumentálni. (6) A gyártó az illetékes nemzeti hatóság indokolással ellátott kérésére köteles a hordozható nyomástartó berendezés megfelelıségének igazolásához szükséges valamennyi információt és dokumentációt a hatóság számára könnyen érthetı nyelven rendelkezésre bocsátani. A gyártó az általa forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezés által elıidézett kockázatok felszámolására irányuló intézkedések során köteles az említett hatóság kérésére e hatósággal együttmőködni. (7) A gyártó az üzemeltetınek csak olyan adatokat adhat át, amelyek a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben vagy ebben az irányelvben megállapított követelményeknek megfelelnek. PE \ 17

26 5. cikk Meghatalmazott képviselık (1) A gyártó írásbeli megbízás útján meghatalmazott képviselıt jelölhet ki. A meghatalmazott képviselı megbízatása nem vonatkozhat 4. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt kötelezettségek teljesítésére és a mőszaki dokumentáció elkészítésére. (2) A meghatalmazott képviselı köteles elvégezni a gyártótól kapott megbízásban foglalt feladatokat. A megbízásnak lehetıvé kell tennie a meghatalmazott képviselı számára legalább azt, hogy: a) a mőszaki dokumentációt legalább a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben a gyártók számára meghatározott ideig a nemzeti felügyeleti hatóságok számára történı rendelkezésre bocsátás érdekében megırizze; b) az illetékes nemzeti hatóság indokolással ellátott kérésére a hatóságnak a hordozható nyomástartó berendezés megfelelıségének igazolásához szükséges valamennyi információt és dokumentációt a hatóság számára könnyen érthetı nyelven átadja; c) a megbízásának hatálya alá tartozó hordozható nyomástartó berendezés által elıidézett kockázatok felszámolására irányuló intézkedések során az illetékes nemzeti hatóságok kérésére e hatóságokkal együttmőködjön. 18 /PE

27 (3) A meghatalmazott képviselı nevét és címét a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben elıírt megfelelıségi tanúsítványon fel kell tüntetni. (4) A meghatalmazott képviselı az üzemeltetınek csak olyan adatokat adhat át, amelyek a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és ebben az irányelvben megállapított követelményeknek megfelelnek. 6. cikk Az importırök kötelezettségei (1) Az importır az uniós piacon csak olyan hordozható nyomástartó berendezést hozhat forgalomba, amely a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek és ezen irányelvnek megfelel. (2) A hordozható nyomástartó berendezés forgalomba hozatalát megelızıen az importır köteles megbizonyosodni arról, hogy a gyártó valóban elvégezte a szükséges megfelelıségértékelési eljárást. Az importır köteles ezen túlmenıen megbizonyosodni arról is, hogy a gyártó elkészítette a mőszaki dokumentációt, a hordozható nyomástartó berendezésre felhelyezte a Pi jelölést és mellékelte hozzá a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben elıírt megfelelıségi tanúsítványt. PE \ 19

28 Amennyiben az importır úgy véli vagy okkal feltételezi, hogy a hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ezen irányelvnek, a hordozható nyomástartó berendezést mindaddig nem hozhatja forgalomba, amíg annak megfelelısége nem biztosított. Továbbá, ha a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, az importır errıl köteles tájékoztatni a gyártót és a piacfelügyeleti hatóságokat. (3) Az importır a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben elıírt megfelelıségi tanúsítványon vagy ahhoz csatolva köteles feltüntetni nevét és azt a címet, amelyen elérhetı. (4) Az importır köteles gondoskodni arról, hogy mindaddig, amíg a hordozható nyomástartó berendezésért felelıs, a tárolási és a szállítási körülmények nem veszélyeztetik a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben elıírt követelmények teljesülését. 20 /PE

29 (5) Azok az importırök, akik úgy vélik vagy okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ezen irányelvnek, az adott esetnek megfelelıen haladéktalanul megteszik a szükséges kiigazító intézkedéseket a hordozható nyomástartó berendezés megfelelıségének biztosítására, forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá, ha a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, az importır errıl haladéktalanul tájékoztatja a gyártót és annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságait, amelyben a hordozható nyomástartó berendezést forgalmazták, és a tájékoztatás keretében részletesen ismerteti különösen a meg nem felelés körülményeit és a megtett kiigazító intézkedéseket. Az importır a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket köteles dokumentálni. (6) Az importır köteles a mőszaki dokumentáció egy példányát legalább a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben a gyártók számára meghatározott ideig a piacfelügyeleti hatóságok számára megırizni, továbbá biztosítani, hogy ezek a hatóságok kérésükre a mőszaki dokumentációba betekinthessenek. PE \ 21

30 (7) Az importır az illetékes nemzeti hatóság indokolással ellátott kérésére köteles a hordozható nyomástartó berendezés megfelelıségének igazolásához szükséges valamennyi információt és dokumentációt a hatóság számára könnyen érthetı nyelven rendelkezésre bocsátani. Az importır az általa forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezés által elıidézett kockázatok felszámolására irányuló intézkedések során köteles az említett hatósággal annak kérésére együttmőködni. (8) Az importır az üzemeltetınek csak olyan adatokat adhat át, amelyek a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és ebben az irányelvben megállapított követelményeknek megfelelnek. 7. cikk A forgalmazók kötelezettségei (1) A forgalmazó az uniós piacon csak olyan hordozható nyomástartó berendezést forgalmazhat, amely a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek és ezen irányelvnek megfelel. A forgalmazó a hordozható nyomástartó berendezés forgalmazását megelızıen köteles ellenırizni, hogy a hordozható nyomástartó berendezést ellátták-e a Pi jelöléssel, és mellékelték-e hozzá ezen irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében említett megfelelıségi tanúsítványt és elérhetıségi címet. 22 /PE

31 Amennyiben a forgalmazó úgy véli vagy okkal feltételezi, hogy a hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ezen irányelvnek, a hordozható nyomástartó berendezést mindaddig nem forgalmazhatja, amíg annak megfelelısége nem biztosított. Továbbá, ha a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, a forgalmazó errıl köteles tájékoztatni a gyártót vagy importırt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat. (2) A forgalmazó köteles gondoskodni arról, hogy mindaddig, amíg a hordozható nyomástartó berendezésért felelıs, a tárolási és a szállítási körülmények nem veszélyeztetik a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított követelmények teljesülését. (3) Azok a forgalmazók, akik úgy vélik vagy okkal feltételezik, hogy az általuk forgalmazott hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ezen irányelvnek, az adott esetnek megfelelıen a hordozható nyomástartó berendezés megfelelıségének biztosítása érdekében haladéktalanul megteszik a szükséges kiigazító intézkedéseket a hordozható nyomástartó berendezés megfelelıségének biztosítására, forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá, ha a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, a forgalmazó errıl haladéktalanul tájékoztatja a gyártót, adott esetben az importırt, továbbá annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságait, amelyben a hordozható nyomástartó berendezést forgalmazták, és a tájékoztatás keretében részletesen ismerteti különösen a meg nem felelés körülményeit és a megtett kiigazító intézkedéseket. A forgalmazó a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket köteles dokumentálni. PE \ 23

32 (4) A forgalmazó az illetékes nemzeti hatóság indokolással ellátott kérésére köteles a hordozható nyomástartó berendezés megfelelıségének igazolásához szükséges valamennyi információt és dokumentációt a hatóság számára könnyen érthetı nyelven rendelkezésre bocsátani. A forgalmazó az általa forgalmazott hordozható nyomástartó berendezés által elıidézett kockázatok felszámolására irányuló intézkedések során köteles az említett hatósággal annak kérésre együttmőködni. (5) A forgalmazó az üzemeltetınek csak olyan adatokat adhat át, amelyek a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és ebben az irányelvben megállapított követelményeknek megfelelnek. 8. cikk A tulajdonosok kötelezettségei (1) Amennyiben a tulajdonos úgy véli vagy okkal feltételezi, hogy a hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek ideértve az idıszakos felülvizsgálat követelményeit is és ezen irányelvnek, a hordozható nyomástartó berendezést mindaddig nem bocsáthatja más rendelkezésére illetve nem használhatja, amíg a megfelelıség nem biztosított. Továbbá amennyiben a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, a tulajdonos errıl köteles tájékoztatni a gyártót vagy az importırt vagy a forgalmazót, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat. A tulajdonos a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket köteles dokumentálni. 24 /PE

33 (2) A tulajdonos köteles gondoskodni arról, hogy mindaddig, amíg a hordozható nyomástartó berendezésért felelıs, a tárolási és a szállítási körülmények nem veszélyeztetik a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított követelmények teljesülését. (3) A tulajdonos az üzemeltetınek csak olyan adatokat adhat át, amelyek a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és ebben az irányelvben megállapított követelményeknek megfelelnek. (4) Ez a cikk nem vonatkozik azon magánszemélyekre, akik a hordozható nyomástartó berendezést személyes célra vagy háztartásukban, illetve szabadidıs- vagy sporttevékenység céljából használják. 9. cikk Az üzemeltetık kötelezettségei (1) Az üzemeltetı csak olyan hordozható nyomástartó berendezést használhat, amely megfelel a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben megállapított követelményeknek. (2) Ha a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, az üzemeltetı errıl köteles tájékoztatni a tulajdonost, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat. PE \ 25

34 10. cikk A gyártó kötelezettségeinek az importırre és a forgalmazóra való alkalmazásának esetei Ezen irányelv alkalmazásában az importır vagy forgalmazó gyártónak minısül és köteles eleget tenni a 4. cikkben a gyártó számára elıírt kötelezettségeknek, ha a hordozható nyomástartó berendezést saját neve vagy védjegye alatt hozza forgalomba, valamint ha a már forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezést úgy módosítja, hogy az befolyásolhatja az alkalmazandó követelményeknek való megfelelıséget. 11. cikk A gazdasági szereplık megnevezése A gazdasági szereplık a piacfelügyeleti hatóság kérésére kötelesek a piacfelügyeleti hatóság számára legalább tízéves idıtartamra vonatkozóan megnevezni: a) mindazon gazdasági szereplıket, akik vagy amelyek nekik hordozható nyomástartó berendezést adtak át; b) mindazon gazdasági szereplıket, akiknek vagy amelyeknek hordozható nyomástartó berendezést adtak át. 26 /PE

35 3. fejezet A hordozható nyomástartó berendezés megfelelısége 12. cikk A hordozható nyomástartó berendezés megfelelısége és a megfelelıség értékelése (1) Az 1. cikk (2) bekezdésének a) alpontja szerinti hordozható nyomástartó berendezésnek meg kell felelnie a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelv 3. és 4. fejezetében a megfelelıségértékelésre, az idıszakos felülvizsgálatra, a közbensı felülvizsgálatra és a rendkívüli ellenırzésekre vonatkozóan megállapított követelményeknek. (2) Az 1. cikk (2) bekezdésének b) alpontja szerinti hordozható nyomástartó berendezésnek meg kell felelnie abban a dokumentációban foglalt leírásnak, amelynek alapján a berendezést gyártották. A berendezést idıszakos felülvizsgálatnak, közbensı felülvizsgálatnak és rendkívüli ellenırzéseknek kell alávetni a 2008/68/EK irányelv mellékleteivel és ezen irányelv 3. és 4. fejezetében foglalt követelményekkel összhangban. PE \ 27

36 (3) A bejelentett szervezet által kibocsátott megfelelıségértékelési tanúsítványok, megfelelıség-újraértékelési tanúsítványok, valamint a bejelentett szervezet által az idıszakos felülvizsgálatról, közbensı felülvizsgálatról és a rendkívüli ellenırzésekrıl felvett jegyzıkönyvek valamennyi tagállamban érvényesek. Az újratölthetı hordozható nyomástartó berendezések leszerelhetı részegységei külön megfelelıségértékelésnek vethetık alá. 13. cikk A megfelelıség újraértékelése Az 1. cikk (2) bekezdésének c) alpontja szerinti, az 1999/36/EK irányelv végrehajtásának idıpontja elıtt gyártott és üzembe helyezett hordozható nyomástartó berendezés megfelelıségének újraértékelését a III. mellékletben megállapított megfelelıség-újraértékelési eljárás szerint kell elvégezni. A Pi jelölést a III. melléklettel összhangban kell felhelyezni. 14. cikk A Pi jelölés általános elvei (1) A Pi jelölés csak a gyártó által vagy a III. mellékletben meghatározott, megfelelıségújraértékelés során helyezhetı fel. Azon gázpatronok esetében, amelyek korábban megfeleltek a 84/525/EGK, a 84/526/EGK vagy a 84/527/EGK irányelvnek, a Pi jelölés a bejelentett szervezet által vagy a bejelentett szervezet ellenırzése mellett helyezhetı fel. 28 /PE

37 (2) A Pi jelölést csak olyan hordozható nyomástartó berendezésre szabad felhelyezni, amely: a) megfelel a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben megállapított megfelelıségértékelési követelményeknek; vagy b) megfelel a 13. cikkben a megfelelıség-újraértékelésre vonatkozóan megállapított követelményeknek. A Pi jelölés más hordozható nyomástartó berendezésre nem helyezhetı fel. (3) A gyártó a Pi jelölés felhelyezésével vagy a felhelyezés megtörténtével jelzi, hogy felelısséget vállal arra vonatkozóan, hogy a hordozható nyomástartó berendezés megfelel a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben foglalt valamennyi alkalmazandó követelménynek. (4) Ezen irányelv alkalmazásában kizárólag a Pi jelölés tanúsítja, hogy a hordozható nyomástartó berendezés megfelel a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben foglalt alkalmazandó követelményeknek. (5) Tilos a hordozható nyomástartó berendezésen olyan jelöléseket, jeleket vagy feliratokat elhelyezni, amelyek harmadik személyeket a Pi jelölés jelentése vagy formája tekintetében megtéveszthetnek. A hordozható nyomástartó berendezésen minden más további jelölést úgy kell elhelyezni, hogy az ne rontsa a Pi jelölés láthatóságát, olvashatóságát és jelentését. PE \ 29

38 (6) Az újratölthetı hordozható nyomástartó berendezések közvetlen biztonsági funkcióval rendelkezı leszerelhetı részegységeit Pi jelöléssel kell ellátni. (7) A tagállamok biztosítják a Pi jelölésre irányadó szabályok helyes végrehajtását, és a jelölés jogszerőtlen használata esetén megfelelı intézkedéseket tesznek. A tagállamok szankcionálják a jogsértéseket; ezek a szankciók súlyos jogsértés esetén büntetıjogi jellegőek is lehetnek. A szankcióknak a cselekmény súlyosságával arányosaknak kell lenniük, és kellı visszatartó erıvel kell rendelkezniük ahhoz, hogy a jelzés jogszerőtlen használata ellen eredményes védelmet nyújtsanak. 15. cikk A Pi jelölés felhelyezésének szabályai és körülményei (1) A Pi jelölés az alábbi formájú alábbi szimbólum: 30 /PE

39 (2) A Pi jelölés magasságának legalább 5 mm-nek kell lennie. A legfeljebb 140 mm átmérıjő hordozható nyomástartó berendezések esetében a jelölés magasságának legalább 2,5 mm-nek kell lennie. (3) A jelölésnek követnie kell az (1) bekezdés négyzethálós rajzán megadott arányokat. A négyzetrács nem része a jelölésnek. (4) A Pi jelölést a hordozható nyomástartó berendezésre vagy annak adattáblájára, valamint az újratölthetı hordozható nyomástartó berendezés közvetlen biztonsági funkcióval rendelkezı leszerelhetı részegységeire láthatóan, olvashatóan és tartós módon kell felhelyezni. (5) A Pi jelölést azt megelızıen kell felhelyezni, hogy az új hordozható nyomástartó berendezést vagy az újratölthetı hordozható nyomástartó berendezés közvetlen biztonsági funkcióval rendelkezı leszerelhetı részegységét forgalomba hozzák. (6) A Pi jelölés mögött el kell helyezni az eredeti felülvizsgálatban és a kapcsolódó vizsgálatokban részt vevı bejelentett szervezet azonosító számát. A bejelentett szervezet azonosító számát maga a szervezet vagy az általa adott utasítások alapján a gyártó helyezi el. PE \ 31

40 (7) Az idıszakos felülvizsgálat vagy szükség esetén a közbensı felülvizsgálat idıpontját tartalmazó jelölés mellett el kell helyezni az idıszakos felülvizsgálatért felelıs bejelentett szervezet azonosító számát. (8) Azon Pi jelölés nélküli gázpatronok esetében, amelyek korábban megfeleltek a 84/525/EGK, a 84/526/EGK vagy a 84/527/EGK irányelvnek, az ezen irányelv alapján elvégzett elsı idıszakos felülvizsgálat alkalmával a felülvizsgálatért felelıs bejelentett szervezet azonosító száma elıtt el kell helyezni a Pi jelölést. 16. cikk A hordozható nyomástartó berendezések szabad mozgása Az ezen irányelv 30. és 31. cikke szerinti védintézkedési eljárások és a 765/2008/EK rendeletben 1 megállapított piacfelügyeleti keret sérelme nélkül az ezen irányelvnek megfelelı hordozható nyomástartó berendezések forgalmazását és használatát saját területén egyetlen tagállam sem tilthatja meg, korlátozhatja vagy akadályozhatja. 1 A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet elıírásainak megállapításáról szóló, július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 218., , 30. o.). 32 /PE

41 4. fejezet A bejelentı hatóság és a bejelentett szervezet 17. cikk Bejelentı hatóságok (1) A tagállamok bejelentı hatóságot jelölnek ki, amelynek feladata a bejelentett szervezetek értékeléséhez, bejelentéséhez és ezt követı figyelemmel kíséréséhez szükséges eljárások kialakítása és végrehajtása. (2) A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az (1) bekezdés szerinti értékelést és figyelemmel kísérést a 765/2008/EK rendelettel összhangban az említett rendelet értelmében vett nemzeti akkreditáló testület végzi. (3) Ha a bejelentı hatóság az (1) bekezdés szerinti figyelemmel kísérést olyan szervezet hatáskörébe utalja vagy azzal olyan szervezetet bíz meg, amely nem kormányzati szervezet, akkor ennek a szervezetnek jogi személynek kell lennie, és értelemszerően eleget kell tennie a 18. cikk (1) (6) bekezdésében foglalt követelményeknek. Ilyenkor a megbízott szervezet tevékenységével összefüggı kárfelelısség kérdését teljes körően rendezni kell. PE \ 33