A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, október 12., kedd 146. szám TARTALOMJEGYZÉK 278/2004. (X. 12.) Korm. r. A menekültügyi eljárás részletes szabályairól és a menedékesek ok - má nya i ról szóló 172/2001. (IX. 26.) Korm. ren de let, va la mint a Belügyminisztérium Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal lét re ho zá sá ról szóló 162/1999. (XI. 19.) Korm. ren de let mó do sí - tásáról /2004. (X. 12.) FVM r. A Nemzeti Vidékfejlesztési Terv alapján a központi költségvetés, valamint az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garancia Alap Garancia Részlege társfinanszírozásában megvalósuló agrár-környezetgazdálkodási tá mo ga tá sok igénybevételének részletes szabályairól Oldal 21/2004. (X. 12.) NKÖM r. Egyes in gat la nok mû em lék ké, va la mint mû em lé ki je len tõ sé gû te rü - let té nyil vá ní tá sá ról, il le tõ leg mû em lé ki vé dett sé gé nek meg - szünt etésérõl /2004. (X. 12.) Korm. h. Az Állami Privatizációs és Vagyonkezelõ Részvénytársaság Fel - ügye lõ Bi zott sá ga el nö ké nek kinevezésérõl Ára: 2737, Ft 1100/2004. (X. 12.) Korm. h. A Sport fo lió Sport lé te sít mé nye ket Ke ze lõ, Hasz no sí tó és Fej lesz - tés szer ve zõ Köz hasz nú Tár sa ság meg szün te té sé rõl és ál lam i fel - ada ta i nak el lá tá sá ra köz pon ti költségvetési szerv létrehozásáról /2004. (X. 12.) ME h. A Mi nisz ter el nö ki Hi va tal po li ti kai ál lam tit ká ra i nak feladatkörérõl Helyesbítés F E L H Í V J U K a tisz telt elõ fi ze tõ ink fi gyel mét a Magyar Köz löny utol só oldalán közzétett évi elõfizetési árakra.

2 12006 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/146. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 278/2004. (X. 12.) Korm. rendelete a menekültügyi eljárás részletes szabályairól és a menedékesek okmányairól szóló 172/2001. (IX. 26.) Korm. rendelet, valamint a Belügyminisztérium Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal létrehozásáról szóló 162/1999. (XI. 19.) Korm. rendelet módosításáról A Kormány a me ne dék jog ról szóló évi CXXXIX. tör vény (a továb biak ban: Met.) 60. -a (1) be kez dé sé nek a), c) és d) pont já ban ka pott fel ha tal ma zás alap ján a kö vet - ke zõ ket ren de li el: A menekültügyi eljárás részletes szabályairól és a menedékesek okmányairól szóló 172/2001. (IX. 26.) Korm. rendelet módosítása 1. A me ne kült ügyi el já rás rész le tes sza bá lya i ról és a me - ne dé ke sek ok má nya i ról szóló 172/2001. (IX. 26.) Korm. ren de let (a továb biak ban: R.) 1. -a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 1. A Bel ügy mi nisz té ri um Be ván dor lá si és Ál lam pol - gár sá gi Hi va ta la a) foly tat ja le a me ne kült kén ti és a me ne dé kes kén ti el - is me rés re irá nyuló el já rást (e ha tás kö ré ben a továb biak - ban: me ne kült ügyi ha tó ság); b) el jár a me ne kült kén ti el is me rés re ille té kes tag ál lam meg ha tá ro zá sá ra és a ké rel me zõ át adás-át vé te lé re irá nyuló el já rás ban. 2. Az R. a kö vet ke zõ al cím mel és 1/A 1/D. -sal egé - szül ki: A kérelem megvizsgálásáért felelõs tagállam meghatározására és a kérelmezõ átadás-átvételére irányuló eljárás 1/A. (1) A me ne kült ügyi ha tó ság a me ne kült ügyi el já - rás meg in dí tá sa kor, illetve az el já rás so rán kö te les vizs gál - ni, hogy fenn áll nak-e a ké rel me zõ ese té ben a) a va la mely har ma dik or szág ál lam pol gá ra ál tal a tag - ál la mok egyi ké ben be nyúj tott me ne dék jog irán ti ké re lem meg vizs gá lá sá ért fe le lõs tag ál lam meg ha tá ro zá sá ra vo nat - ko zó fel té te lek és el já rá si sza bá lyok meg ál la pí tá sá ról szóló, a Ta nács 343/2003/EK ren de le te, to váb bá b) a va la mely har ma dik or szág ál lam pol gá ra ál tal a tag - ál la mok egyi ké ben be nyúj tott me ne dék jog irán ti ké re lem meg vizs gá lá sá ért fe le lõs tag ál lam meg ha tá ro zá sá ra vo nat - ko zó fel té te lek és el já rá si sza bá lyok meg ál la pí tá sá ról szóló 343/2003/EK ta ná csi ren de let rész le tes al kal ma zá si sza bá lya i nak meg ál la pí tá sá ról szóló 1560/2003/EK bi - zott sá gi ren de let (a továb biak ban együtt: dub li ni ren de le tek) al kal ma zá sá - nak fel té te lei. (2) Ha a me ne kült ügyi ha tó ság meg ál la pít ja, hogy a ké - re lem meg vizs gá lá sá ért fe le lõs tag ál lam meg ha tá ro zá sá ra és a ké rel me zõ át adás-át vé te lé re irá nyuló el já rás (a továb - biak ban: dub li ni el já rás) le foly ta tá sá nak van he lye, ha tá ro - zat ban meg ál la pít ja, hogy a dub li ni el já rás be fe je zé sé ig a me ne kült ügyi el já rás le foly ta tá sá nak ha tár ide je nyug szik. A ha tá ro zat ellen jog or vos lat nak nincs he lye. (3) A dub li ni el já rás ma gá ban fog lal ja a más tag ál lam ille té kes ha tó sá gá nak meg ke re sé sét, a meg ke re sé sek fo ga - dá sát, az egyez te tést, az át adás-át vé te li el já rás le foly ta tá - sát és a ké rel me zõ át adá sát, illetve át vé te lét, amely so rán a dub li ni ren de le tek és az 1/B 1/D. -ban fog lal tak sze rint kell el jár ni. (4) A dub li ni el já rás be fe je zé sé nek nap ja a ké rel me zõ más tag ál lam ille té kes ha tó sá gá nak való át adá sá nak, il le - tõ leg más tag ál lam ille té kes ha tó ság át ól való át vé te lé nek vagy vissza vé te lé nek nap ja. 1/B. (1) Ha a meg ke re sett tag ál lam a me ne kült ügyi el - já rás le foly ta tá sá ra való ille té kességét meg ál la pí tot ta, a me ne kült ügyi el já rás és a ké rel me zõ át adá sá ról ha tá ro za - tot kell hoz ni. (2) A dub li ni el já rás ban ho zott, az (1) bekezdés - ben meghatározott ha tá ro zat tar tal maz za a ké rel me zõ átadásának he lyét és ide jét is ha pe dig ez nem is mert meg ál la pít ja az át adás tel je sí té si ha tár ide jé nek utol só napját. (3) Ha a ha tá ro zat a ké rel me zõ át adá sá nak he lyét és ide - jét nem tar tal maz ta, ak kor a ké rel me zõt az át adás nap ját meg elõ zõ há rom nap pal er rõl írás ban ér te sí te ni kell. (4) Az át adás ról ren del ke zõ ha tá ro zat ellen fel leb be zés - nek nincs he lye. A ha tá ro zat bí ró sá gi fe lül vizs gá la ta a ki - hir de tés tõl szá mí tott 15 na pon be lül kér he tõ. A ha tá ro zat

3 2004/146. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y ellen a bí ró ság hoz be nyúj tott ke re set nek az át adás tel je sí - té sé re nincs ha lasz tó ha tá lya. (5) Ha a ké rel me zõ át adá sát vagy át vé te lét a kül föl di ek be uta zá sá ról és tar tóz ko dá sá ról szóló évi XXXIX. tör vény 59. -ának (1) be kez dé sé ben fog lalt ok fenn ál lá sa miatt ha tó sá gi kí sé ret tel hajt ják vég re, a vég re haj tás ra a ki - to lon co lás fo ga na to sí tá sá nak sza bá lya it kell meg fele lõen al kal maz ni. (6) A ké rel me zõt az át adás-át vé te li el já rás be fe je zé sé ig a me ne kült kén ti el is me ré sét ké rõk jo gai és kö te le zett sé gei il le tik meg, illetve ter he lik. 1/C. (1) Ha a dub li ni el já rás a ké rel me zõ át adá sá val zá rult, a me ne kült ügyi el já rást a ké rel me zõ át adá sá nak idõ pont já ban meg kell szün tet ni. (2) Ha az el já rást más tag ál lam ille té kes ha tó sá ga nem ve szi át, a me ne kült ügyi el já rást to vább kell foly tat ni, és az ál ta lá nos sza bá lyok sze rint kell el jár ni. Az át vett vagy vissza vett ké rel me zõk ese té ben a me ne kült ügyi el já rás határ idejét az át vé tel, illetve vissza vé tel nap já tól kell szá - mí ta ni. 1/D. (1) Ha a dub li ni el já rás ban más tag ál lam meg ke - re sé sé re a ma gyar me ne kült ügyi ha tó ság meg ál la pít ja az ille té kességét, er rõl a meg ke re sõ tag ál lam ille té kes ha tó sá - gát ér te sí te ni kell. (2) A ké rel me zõ át vé te le, illetve vissza vé te le ese tén a ké rel me zõt a me ne kült ügyi ha tó ság hoz kell irá nyí ta ni vagy kí sér ni, amely a ké rel me zõ szál lás he lyét ki je lö li. 3. (1) Az R. 2. -a (1) be kez dé sé nek a) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: [Ha a kül föl di me ne kült kén ti vagy me ne dé kes kén ti el - ismerésére irá nyuló szán dé kát ide gen ren dé sze ti el já rás so rán nyil vá nít ja ki, az ide gen ren dé sze ti ha tó ság a nyi lat - ko za tot írás ba fog lal ja. A nyi lat ko zat írás ba fog la lá sa so - rán rög zí te ni kell a kül föl di],,a) sze mély azo no sí tó ada ta it (csa lá di és utó ne vét, elõ - zõ, il le tõ leg szü le té si csa lá di és utó ne vét, ál ne vét, je len le gi és ko ráb bi ál lam pol gár sá gát, hon ta lan sá gát, ne mét, szü le - té si he lyét és ide jét, any ja szü le té si ne vét); (2) Az R. 2. -a (1) be kez dé sé nek e) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: [Ha a kül föl di me ne kült kén ti vagy me ne dé kes kén ti el - ismerésére irá nyuló szán dé kát ide gen ren dé sze ti el já rás so rán nyil vá nít ja ki, az ide gen ren dé sze ti ha tó ság a nyi lat - ko za tot írás ba fog lal ja. A nyi lat ko zat írás ba fog la lá sa so - rán rög zí te ni kell a kül föl di] e) me ne kü lé si kö rül mé nye i nek le írá sát, a Magyar - országra ér ke zé sé hez ve ze tõ út vo na lat, az or szág ha tár át - lé pé sé nek he lyét, ide jét. (3) Az R. 2. -a a kö vet ke zõ új (2) be kez dés sel egé szül ki, egy ide jû leg a je len le gi (2) és (3) be kez dés meg je lö lé se (3) és (4) be kez dés re vál to zik: (2) Ha a me ne kült kén ti el is me ré sét kérõ az or szág te rü - le té re köz vet len csa lád tag já val együtt ér ke zett és a ké re - lem a köz vet len csa lád tag ra is ki ter jed, a nyi lat ko zat nak az (1) be kez dés ben meg ha tá ro zott ada to kat a köz vet len csa - lád tag ra vo nat ko zó an is tar tal maz nia kell. 4. Az R. 3. -a a kö vet ke zõ új (2) és (3) be kez dés sel egé - szül ki, egy ide jû leg a je len le gi (2) (4) be kez dés meg je lö - lé se (4) (6) be kez dés re vál to zik: (2) A ké re lem be nyúj tá sát köve tõen, a szó ban elõ ter - jesz tett ké re lem jegy zõ könyv be fog la lá sa után, a me ne - kült ügyi ha tó ság elõ ze tes meg hall ga tást tart, annak ke re té - ben a ké rel me zõt tá jé koz tat ja az alap ve tõ jo ga i ról és kö te - le zett sé ge i rõl, to váb bá az er rõl ké szí tett jegy zõ könyv ben rög zí ti a) a 2. (1) be kez dé sé nek a) d) pont já ban fel so rolt ada to kat ha azo kat a ké re lem nem tar tal maz za, to váb bá a ké rel me zõ b) csa lá di ál la po tát, há zas ság kö té sé nek he lyét, fog lal - ko zá sát, is ko lai vég zett sé gét, c) ma gyar or szá gi szál lás he lyét, tar tóz ko dá si he lyét, d) ál lam pol gár sá ga hon ta lan ese tén szo ká sos tar tóz - ko dá si he lye sze rin ti or szág ban lévõ lak he lyét, e) jö ve del mi, va gyo ni hely ze té re vo nat ko zó nyi lat ko - za tot, f) nem ze ti, nem ze ti sé gi ho va tar to zá sá ra, val lá sos meg - gyõ zõ dé sé re vo nat ko zó ada tot, ha a ké re lem ben me ne kü - lé sét elõ idé zõ ok ként erre hi vat ko zik, g) nyi lat ko za tát ar ról, hogy a kü lön jog sza bály ban meg ha tá ro zott va la mely be teg ség ben szen ved-e, il le tõ leg va la mely fer tõ zõ be teg ség kór oko zó ját hor doz za-e szer ve - ze té ben, va la mint h) a köz vet len csa lád tag ra vo nat ko zó, a 2. (1) be kez - dé sé ben és az a) g) pont ban fog lalt ada to kat, ha a me ne - kült kén ti el is me ré sét kérõ az or szág te rü le té re köz vet len csa lád tag já val együtt ér ke zett és a ké re lem a köz vet len csa lád tag ra is ki ter jed. (3) A jegy zõ köny vet a ké rel me zõ nek tol mács köz re mû - kö dé se ese tén a tol mács nak, kí sé rõ nél kü li kis ko rú ese té - ben a ki ren delt ese ti gond nok nak is alá kell ír nia. 5. Az R. 9. -ának (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren - del ke zés lép:

4 12008 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/146. szám (2) A me ne kült ügyi ha tó ság az ujj nyo ma tot nyil ván tar - tás ba vé tel és ellen õr zés cél já ból ha la dék ta la nul to váb bít ja a kü lön jog sza bály ban meg ha tá ro zott adat fel dol go zó szerv nek. Az adat fel dol go zó a meg ke re sés tõl szá mí tott há - rom mun ka na pon be lül tá jé koz tat ja a me ne kült ügyi ha tó - sá got az ellen õr zés ered mé nyé rõl. 6. Az R ának (1) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) A ké rel me zõ az el já rás tar ta ma alatt kö te les a me ne - kült ügyi ha tó ság gal együtt mû köd ni, to váb bá a ki je lölt szál lás he lyen elõ írt ma ga tar tá si sza bá lyo kat meg tar ta ni. A ké rel me zõt a szál lás he lyen elõ írt ma ga tar tá si sza bá - lyok ról való tá jé koz ta tás mel lett erre írás ban is fi gyel - mez tet ni kell. 7. Az R ának (1) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) A be fo ga dó ál lo má son tar tóz ko dó me ne kült kén ti el is me ré sét kérõ kül föl dit köz egész ség ügyi ér dek bõl a be fo ga dó ál lo más erre ki je lölt ré szén a ké re lem elõ ter - jesz tését köve tõen azon nal el kell kü lö ní te ni a fer tõ zõ be - teg sé gek és a jár vá nyok meg elõ zé se ér de ké ben szük sé ges jár vány ügyi in téz ke dé sek meg té te le cél já ból. Az el kü lö ní - tést ad dig kell fenn tar ta ni, amíg az Ál la mi Nép egész ség - ügyi és Tisz ti or vo si Szol gá lat nak a me ne dék ké rõ szál lás - he lye sze rint ille té kes me gyei (fõ vá ro si) in té ze te (a továb - biak ban: In té zet) az ál ta la ki ál lí tott iga zo lás sal ta nú sít ja, hogy a me ne kül te ket be fo ga dó ál lo má son tar tóz ko dó me - ne kült kén ti el is me ré sét kérõ kül föl di nem szen ved kü lön jog sza bály ban meg ha tá ro zott fer tõ zõ be teg ség ben, nem fer tõ zõ ké pes és nem kór oko zó-hor do zó. (4) A ha mis, il le tõ leg ha mi sí tott ok má nyo kat a ké rel - me zõ tar tóz ko dá si he lye sze rint ille té kes ide gen ren dé sze ti ha tó ság nak kell meg kül de ni. (3) Az R a a kö vet ke zõ új (7) be kez dés sel egé szül ki, egy ide jû leg a je len le gi (7) be kez dés meg je lö lé se (8) be - kez dés re vál to zik: (7) Ha a me ne kült ügyi ha tó ság a ké rel me zõ ki uta sí tá - sát kez de mé nyez te, az ok má nyo kat a ké rel me zõ tar tóz ko - dá si he lye sze rint ille té kes ide gen ren dé sze ti ha tó ság nak kell meg kül de ni. 9. (1) Az R ának (1) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) A me ne kült ügyi ha tó ság a ké re lem elõ ter jesz tését kö ve tõ elõ ze tes meg hall ga tás után rész le tes meg hall ga tást tart. (2) Az R ának (5) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (5) A meg hall ga tás ról jegy zõ köny vet kell fel ven ni, amely a ké rel me zõ jo ga i ról és kö te le zett sé ge i rõl adott tájékoztatáson túl, szak ér tõ vagy tol mács igény be vé te le ese tén tar tal maz za a ha mis vé le mény adás, illetve a ha - mis tolmácsolás kö vet kez mé nye i re tör té nõ figyelmez - tetést is. 10. Az R a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 16. A ké rel me zõ sze mély azo nos sá gát ér vé nyes úti ok má nya, sze mély azo no sí tó iga zol vá nya vagy egyéb, sze - mély azo no sí tás ra al kal mas ok má nya iga zol ja (1) Az R ának (3) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (3) A csa tolt ok má nyo kat a (4) (7) be kez dés ben fog - lalt ki vé tel lel az ügy ér de mé ben ho zott ha tá ro zat jog - erõre emel ke dé sé nek nap ján a ké rel me zõ nek vissza kell adni. (2) Az R ának (4) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: Az R a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 17. Ha a ké rel me zõ a ké re lem be nyúj tá sa kor még nem ren del ke zik tar tóz ko dá si en ge déllyel, és magyar - országi tar tóz ko dá sa a me ne dék jo gi ké re lem be nyúj tá sán ala pul, a me ne kült ügyi ha tó ság a ké rel me zõ ada ta i nak köz lé sé vel a tar tóz ko dá si en ge dély ki ál lí tá sa ér de ké - ben ér te sí ti a me ne dék ké rõ szál lás he lye sze rint ille té kes ide gen ren dé sze ti ha tó sá got.

5 2004/146. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Az R a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 22. Ha a ké rel me zõ az ál lí tá sa sze rint kis ko rú, de ezt a me ne kült ügyi ha tó ság ala pos két sé ge el le né re nem va ló - szí nû sí tet te és az élet kor meg ál la pí tá sá ra irá nyuló szak - értõi vizs gá lat hoz sem já rul hoz zá, a ké rel me zõ re néz ve az ese ti gond nok ki ren de lé se ki vé te lé vel a kis ko rú ak ra vo nat ko zó ren del ke zé sek nem al kal maz ha tók. 13. (1) Az R a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 23. (1) A me ne kült ügyi ha tó ság a ké re lem be ér ke zé - sét kö ve tõ mun ka na pon meg ke re si a Nem zet biz ton sá gi Hi va talt. A meg ke re sés a kö vet ke zõ in for má ci ó kat tar tal - maz za: a) a me ne dék ké rõ sze mély azo no sí tó ada ta it (csa lá di és utó ne vét, elõ zõ, il le tõ leg szü le té si csa lá di és utó ne vét, ál - ne vét, je len le gi és ko ráb bi ál lam pol gár sá gát, ne mét, szü le - té si he lyét és ide jét, any ja szü le té si ne vét), b) a me ne dék ké rõ sze mély azo no sí tó és úti ok má nyá - nak ada ta it (az ok mány azo nos sá gi je lét és szá mát, ér vé - nyes sé gi ide jét, a ki ál lí tás he lyét és ide jét, a ki ál lí tó meg - ne ve zé sét), c) a me ne dék ké rõ Ma gyar or szág ra ér ke zé sé hez ve ze tõ út vo na lat, az or szág ha tár át lé pé sé nek he lyét és ide jét, d) a me ne dék ké rõ szál lás he lyé nek cí mét, ma gán szál lás ese tén a szál lás adó ne vét is. (2) A Nem zet biz ton sá gi Hi va tal a ké rel me zõt meg hall - gat hat ja. (3) A szak ha tó sá gi ál lás fog la lás ha tár ide je a rö vi dí tett el já rás ki vé te lé vel a meg ke re sés tõl szá mí tott 45 nap, ki - vé ve, ha a Nem zet biz ton sá gi Hi va tal a nyi lat ko zat té tel re to váb bi 8 na pot kért. 14. Az R ának (1) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) A ké rel me zõt a rész le tes meg hall ga tás so rán tá jé - koz tat ni kell ar ról, hogy a me ne kült ügyi ha tó ság a ké rel - met rö vi dí tett el já rás ban bí rál ja el. 15. Az R a (1) be kez dé sé nek a) pont ja he lyé be a kö - vet ke zõ ren del ke zés lép: a) a ké rel me zõ tar tóz ko dá si he lye sze rint ille té kes ide - gen ren dé sze ti ha tó ság nak; 16. Az R. a kö vet ke zõ al cím mel és 34/A. -sal egé szül ki: A menekült úti okmánya 34/A. (1) A me ne kült a két nyel vû úti ok má nya irán ti ké rel met a kü lön jog sza bály sze rin ti for ma nyom tat vá - nyon, sze mé lye sen nyújt hat ja be. Kis ko rú vagy gond nok - ság alatt álló ké rel mét a szü lõ vagy a tör vé nyes kép vi se lõ nyújt hat ja be. (2) Meg ha tal ma zott út ján is elõ ter jeszt he tõ a ké re lem, ha a sze mé lyes meg je le nést a ké rel me zõ egész sé gi ál la po - ta a ke ze lõ or vos ál tal ki ál lí tott iga zo lás sze rint nem te - szi le he tõ vé. (3) Az úti ok mány irán ti ké re lem hez csa tol ni kell a ké - rel me zõ bir to ká ban levõ elõ zõ úti ok má nyát ha az zal ren - del ke zik to váb bá a fel is me ré sé re al kal mas ket tõ da rab fe ke te-fe hér vagy szí nes arc ké pet (iga zol vány ké pet). A ké re lem be nyúj tá sa kor be kell mu tat ni a me ne kült sze - mély azo no sí tó iga zol vá nyát és a sze mé lyi azo no sí tó ról és lak cím rõl szóló ha tó sá gi iga zol vá nyát. (4) Kis ko rú vagy gond nok ság alatt álló me ne kült ké rel - mé hez csa tol ni kell a szü lõk nek (tör vé nyes kép vi se lõk - nek) a köz jegy zõ, a gyám ha tó ság vagy a me ne kült ügyi ha - tó ság elõtt tett, az úti ok mány ki adá sá hoz hoz zá já ru ló nyi - lat ko za tát vagy a szü lõi fel ügye let meg szû né sét, il le tõ leg szü ne te lé sét iga zo ló jog erõs bí ró sá gi ha tá ro zat má so la tát. (5) A ké rel met a me ne kült két nyel vû úti ok má nya el - ne ve zé sû ok mány ki adá sá val kell tel je sí te ni. (6) A me ne kült kö te les a ki adott úti ok mányt meg õriz ni, el vesz té sét, meg sem mi sü lé sét, el lo pá sát az út le vél-ha tó - ság nak be je len te ni. (7) A ko ráb bi úti ok mányt az út le vél-ha tó ság be von ja, és a) a ma gyar út le vél-ha tó ság ál tal ki adott elõ zõ úti ok - mányt ké re lem re ér vény te le nít ve vissza ad ja vagy az új ok mány ki adá sá tól szá mí tott egy év el tel té vel a meg sem - mi sí té sé rõl gon dos ko dik, b) más ál lam ille té kes ha tó sá ga ál tal ki adott elõ zõ úti ok mányt a ki ál lí tó ha tó ság ré szé re az érin tett ál lam dip lo - má ci ai, illetve kon zu li kép vi se let út ján meg kül di. 17. Az R a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 40. (1) Ez a ren de let az Euró pai Kö zös sé gek követ - kezõ ren de le te i nek vég re haj tá sá hoz szük sé ges ren del ke - zé se ket ál la pít ja meg:

6 12010 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/146. szám a) Ta nács 343/2003/EK ren de le te egy har ma dik or szág ál lam pol gá rá nak a tag ál la mok egyi ké ben be nyúj tott me - ne dék jog irán ti ké re lem meg vizs gá lá sá ra ille té kes tag - állam meg ha tá ro zá sá ra vo nat ko zó fel té te lek és el já rá sok meg ál la pí tá sá ról; b) Bi zott ság 1560/2003/EK ren de le te egy har ma dik ország ál lam pol gá ra ál tal a tag ál la mok egyi ké ben be nyúj - tott me ne dék jog irán ti ké re lem el bí rá lá sá ért fe le lõs tag - állam meg ha tá ro zá sá ra vo nat ko zó fel té te lek és el já rá sok meg ál la pí tá sá ról szóló 343/2003/EK ta ná csi ren de let rész - le tes al kal ma zá si sza bá lya i nak meg ál la pí tá sá ról; c) a Ta nács 2725/2000/EK ren de le te a Dub li ni Egyez - mény ha té kony al kal ma zá sa ér de ké ben az ujj nyo ma tok össze ha son lí tá sá ra irá nyuló Eu ro dac lét re ho zá sá ról; d) a Ta nács 407/2002/EK ren de le te a Dub li ni Egyez - mény ha té kony al kal ma zá sa ér de ké ben az ujj nyo ma tok össze ha son lí tá sá ra irá nyuló Eu ro dac lét re ho zá sá ról szóló 2725/2000/EK ren de let vég re haj tá sá ra vo nat ko zó egyes sza bá lyok meg ál la pí tá sá ról. (2) Ez a ren de let az Euró pai Kö zös sé gek kö vet ke zõ jog - sza bá lya i val össze egyez tet he tõ sza bá lyo zást tar tal maz: a) a Ta nács 2001/55/EK irány elve a la kó he lyü ket el - hagy ni kény sze rült sze mé lyek tö me ges be ván dor lá sa ese - tén nyúj tan dó át me ne ti vé de lem mi ni mum kö ve tel mé nye i - rõl, va la mint a tag ál la mok e sze mé lyek be fo ga dá sa és a be - fo ga dás kö vet kez mé nye i nek vi se lé se te kin te té ben tett erõ - fe szí té sei kö zöt ti egyen súly elõ moz dí tá sá ra irá nyuló in - téz ke dé sek rõl; b) a Ta nács 2003/86/EK irány elve a csa lád egye sí té si jog ról; c) az Euró pai Kö zös sé gek be ván dor lá sért fe le lõs mi - nisz te re i nek no vem ber 30-i ál lás fog la lá sa a nyil ván - va ló an alap ta lan me ne dék jo gi ké rel mek rõl; d) az Euró pai Kö zös sé gek be ván dor lá sért fe le lõs mi - nisz te re i nek no vem ber 30-i ál lás fog la lá sa a har ma - dik be fo ga dó or szá gok ra vo nat ko zó kér dé sek össze han - golt meg kö ze lí té sé rõl; e) az Euró pai Kö zös sé gek be ván dor lá sért fe le lõs mi - nisz te re i nek Lon don ban, no vem ber 30-án és de cem - ber 1-jén meg ho zott ál lás fog la lá sai azok ról az or szá gok - ról, ame lyek ben az ül döz te tés nek nincs ko moly ve szé lye; f) a Ta nács jú ni us 20-i ál lás fog la lá sa a me ne kült - ügyi el já rá sok mi ni má lis ga ran ci á i ról; g) a Ta nács jú ni us 26-i ál lás fog la lá sa a har ma dik ál lam ból szár ma zó kí sé rõ nél kü li kis ko rú ak ról. A Belügyminisztérium Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal létrehozásáról szóló 162/1999. (XI. 19.) Korm. rendelet módosítása Korm. ren de let (a továb biak ban: Kormr.) 5. -a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 5. (1) A Hi va tal el lát ja a jog sza bá lyok ban ha tás kö ré - be utalt ál lam pol gár sá gi, ide gen ren dé sze ti és me ne kült - ügyi fel ada to kat. (2) A Hi va tal köz pon ti és te rü le ti szer vek bõl áll. (3) A Hi va tal te rü le ti szer ve az e ren de let mellékleté - ben meghatározott szék he lyén és ille té kességi te rü le tén jár el. Záró rendelkezések 19. (1) Ez a ren de let az Euró pai Kö zös sé gek jog sza bá lya i - nak való meg fe le lést a 17. -ban fog lal tak sze rint bizto - sítja. (2) Ez a ren de let a (3) be kez dés ben fog lalt ki vé tel lel a ki hir de té sét kö ve tõ 8. na pon lép ha tály ba. Ezzel egy ide - jû leg ha tá lyát vesz ti: a) az R. 4. -a, 8. -a, 20. -ának (1) be kez dé se, a, 32. -ának (4) be kez dé se, va la mint a a, to váb bá b) a kül föl di ek be uta zá sá ról és tar tóz ko dá sá ról szóló évi XXXIX. tör vény vég re haj tá sá ról szóló 170/2001. (IX. 26.) Korm. ren de let (a továb biak ban: Idvhr.) 10. -ából a a Hi va tal ki zá ró la gos ha tás kö ré be tar to zó ví zum ké re lem ki vé te lé vel szö veg rész. (3) E ren de let 7. -a ja nu ár 1-jén lép ha tály ba. (4) E ren de let ha tály ba lé pé sé vel egy ide jû leg a) az R a (2) be kez dé sé nek köz pon ti me ne kült - ügyi szerv szö veg ré sze he lyé be me ne kült ügyi ha tó ság szö veg rész lép; b) az Idvhr. 8. -ának (3) be kez dé sé ben a (2) be kez dés b) pont já ban szö veg rész he lyé be a (2) be kez dés b) pont - já ban és a 10. -ban szö veg rész lép; c) a kül föld re uta zás ról szóló évi XII. tör vény vég re haj tá sá ról szóló 101/1998. (V. 22.) Korm. ren de let 6. -ában a me ne kült ügyi ha tó sá ga szö veg rész he lyé be a te rü le ti szer ve szö veg rész és 14. -a (1) be kez dé sé ben a me ne kült ügyi ha tó ság nál szö veg rész he lyé be a te rü le ti szer vé nél szö veg rész lép. 18. (1) A Bel ügy mi nisz té ri um Be ván dor lá si és Ál lam pol - gár sá gi Hi va tal lét re ho zá sá ról szóló 162/1999. (XI. 19.) Gyur csány Fe renc s. k., mi nisz ter el nök

7 2004/146. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y A Kormány tagjainak rendeletei A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 150/2004. (X. 12.) FVM rendelete a Nemzeti Vidékfejlesztési Terv alapján a központi költségvetés, valamint az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garancia Alap Garancia Részlege társfinanszírozásában megvalósuló agrár-környezetgazdálkodási támogatások igénybevételének részletes szabályairól A me zõ gaz da sá gi és vi dék fej lesz té si tá mo ga tá sok hoz és egyéb in téz ke dé sek hez kap cso ló dó el já rás egyes kér dé - se i rõl és az ezzel össze füg gõ tör vény mó do sí tá sok ról szóló évi LXXIII. tör vény (a továb biak ban: MVH tv.) 45. (2) be kez dés c) pont já ban ka pott fel ha tal ma zás alap - ján a kö vet ke zõ ket ren de lem el: I. Fejezet ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A rendelet hatálya 1. A ren de let ha tá lya az Euró pai Bi zott ság ál tal jó vá ha - gyott Nem ze ti Vi dék fej lesz té si Terv (a továb biak ban: NVT) alap ján a köz pon ti költ ség ve tés, va la mint az Európai Me zõ gaz da sá gi Ori en tá ci ós és Ga ran cia Alap Garancia Rész le ge társ fi nan szí ro zá sá ban meg va ló su ló tá - mo ga tá sok igény be vé te lé nek ál ta lá nos sza bá lya i ról szóló 131/2004. (IX. 11.) FVM ren de let (a továb biak ban: NVT ren de let) 1. (1) be kez dé sé nek a) pont já ban meg ha tá ro - zott tá mo ga tá si cé lok sze rint az ag rár-kör nye zet gaz dál ko - dás tá mo ga tá sa i ra ter jed ki. Fogalommeghatározás 2. E ren de let ben al kal ma zá sá ban: a) föld hasz ná ló: aki a föld te rü le tek hasz no sí tá sá val össze füg gés ben fel me rü lõ költ sé ge ket, illetve koc ká za tot vi se li; b) ké rel me zõ: tá mo ga tá si és ki fi ze té si ké rel met be nyúj - tó föld hasz ná ló/ál lat tar tó; c) tá mo ga tás ra jo go sult: a Nem ze ti Vi dék fej lesz té si Terv alap ján a köz pon ti költ ség ve tés, va la mint az Euró pai Me zõ gaz da sá gi Ori en tá ci ós és Ga ran cia Alap Ga ran cia Rész le ge társ fi nan szí ro zá sá ban meg va ló su ló tá mo ga tá sok igény be vé te lé nek ál ta lá nos sza bá lya i ról szóló 131/2004. (IX. 11.) FVM ren de let 3. -a sze rin ti föld hasz ná ló/ál lat - tar tó; d) tá mo ga tott: tá mo ga tá si ké rel met jó vá ha gyó ha tá ro - zat alap ján tá mo ga tás ban ré sze sült kérelmezõ; e) me zõ gaz da sá gi te vé keny ség: a Gaz da sá gi Te vé - keny sé gek Egy sé ges Ága za ti Osz tá lyo zá si Rend sze ré rõl szóló 9003/2002. (SK 6.) KSH köz le mény (a továb biak - ban: TEÁOR) sze rin ti Ma gyar or szág te rü le tén vég zett növény termesztési, ál lat te nyész té si, ve gyes gaz dál ko dá si ter mék-elõ ál lí tá si (TEÁOR ), nö vény ter me lé si, ál lat te nyész té si szol gál ta tás (TEÁOR 01.4), vad gaz dál ko - dá si (TEÁOR 01.50, ki vé ve a vad gaz dál ko dá si szol gál ta - tást), illetve hal gaz dál ko dá si (TEÁOR 05.0, ki vé ve a ha lá - sza ti szol gál ta tást) te vé keny ség; f) gaz da ság: a tá mo ga tás ra jo go sult ál tal me zõ gaz da sá - gi te vé keny ség cél já ból hasz no sí tott me zõ gaz da sá gi par - cel lák és állatok összessége; g) fi zi kai blokk: a Me zõ gaz da sá gi Par cel la Azo no sí tó Rend szer rõl szóló 115/2003. (XI. 13.) FVM ren de let (a továb biak ban: Me PAR ren de let) 1. a) pont já ban meg - ha tá ro zott te rü let; h) me zõ gaz da sá gi par cel la: a Me PAR ren de let 1. e) pont já ban meg ha tá ro zott terület; i) föld te rü let hasz no sí tá si irá nya: a min den kor ak tu á lis Me PAR adat bá zis alap ján a fi zi kai blok kon be lül kü lön bö - zõ me zõ gaz da sá gi hasz no sí tá sok (pl. szán tó, gyep, ül tet - vény, ha las tó, mozaikos mûvelés) megnevezése; j) ha las tó: az a mû sza ki lé te sít mé nyek kel kö rül vett (zsi lip, gát) vagy ter mé sze tes ha tár vo na lak kal ren del ke zõ hal gaz dál ko dá si, kör nye zet vé del mi és ter mé szet vé del mi funk ci ó kat el lá tó te rü let, amely nek pa ra mé te re it ér vé nyes víz jo gi en ge dély ben rög zí tet ték; k) tá mo ga tott te rü let: a ren de let alap ján a tá mo ga tá si ké rel met jó vá ha gyó ha tá ro zat ban megjelölt terület; l) tá mo ga tá si idõ szak: a tá mo ga tá si ké re lem be nyúj tá - sá nak évé ben kez dõ dõ gaz dál ko dá si év tõl szá mí tott leg - alább öt év, amennyi ben az egyes cél prog ra mok elõ írásai másként nem rendelkeznek; m) gaz dál ko dá si év: szep tem ber 1-jén kez dõ dõ és a kö - vet ke zõ év au gusz tus 31-éig tar tó idõszak; n) cél prog ram: ag rár-kör nye zet vé del mi cél ki tû zé sek meg va ló sí tá sát elõ se gí tõ egyes gaz dál ko dá si elõ írások összessége; o) He lyes Gaz dál ko dá si Gya kor lat: az egy sze rû sí tett te rü let ala pú tá mo ga tá sok és a vi dék fej lesz té si tá mo ga tá - sok igény lé sé hez tel je sí ten dõ He lyes Me zõ gaz da sá gi és Kör nye ze ti Ál la pot, illetve a He lyes Gaz dál ko dá si Gyakorlat fel té tel rend sze ré nek meg ha tá ro zá sá ról szóló 4/2004. (I. 13.) FVM ren de let 2. szá mú mel lék le té ben fog - lalt elõ írások összes sé ge;

8 12012 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/146. szám p) nit rát ér zé keny te rü let: a vi zek me zõ gaz da sá gi ere - de tû nit rát szennye zés sel szem be ni vé del mé rõl szóló 49/2001. (IV. 3.) Korm. ren de let 2. szá mú mel lék le té ben fel so rolt te le pü lé sek köz igaz ga tá si ha tá ra alap ján ki je lölt te rü le tek; q) sé rü lé keny víz bá zis vé dõ te rü let: a víz bá zi sok, a táv - la ti víz bá zi sok, va la mint az ivó víz el lá tást szol gá ló vízi - létesítmények vé del mé rõl szóló 123/1997. (VII. 18.) Korm. ren de let sze rint, a de cem ber 31-ig le zá rult víz bá zis vé del mi be ru há zá sok a Me PAR te ma ti kus rétegének meg fele lõen lehatárolt terület; r) ál lat tar tó: aki a tar tá si he lyen tar tott ál la tok tar tá sá - val össze füg gõ költ sé ge ket, illetve koc ká za tot viseli; s) tar tá si hely: te rü le ti leg el kü lö nít he tõ, föld raj zi lag azo no sí tott, az ál la tok tar tá sá ra ál lan dó jel leg gel ki ala kí - tott ál lat tar tó egy ség, ille tõ leg azon ál lat faj ták ese té ben ahol az ENAR rend szer ki épí tés re ke rült, az ott nyil ván tar - tott tartási hely a megfelelõ állattartó egység; t) ál lat egy ség: a jo go sult ál lat lét szám meg ha tá ro zá sá ra szol gá ló, az egy sze rû sí tett te rü let ala pú tá mo ga tá sok és a vi dék fej lesz té si tá mo ga tá sok igény lé sé hez tel je sí ten dõ He lyes Me zõ gaz da sá gi és Kör nye ze ti Ál la pot, illetve a He lyes Gaz dál ko dá si Gya kor lat fel té tel rend sze ré nek meg ha tá ro zá sá ról szóló 4/2004. (I. 13.) FVM ren de let 3. szá mú mel lék le te alap ján meg ha tá ro zott tech ni kai mér - ték egy ség; u) Nem ze ti Ag rár-kör nye zet vé del mi Prog ram ban (a továb biak ban: NAKP) részt vevõ gaz dál ko dó: az ag rár - gaz da sá gi cé lok évi költ ség ve té si tá mo ga tá sá ról szóló 102/2001. (XII. 16.) FVM ren de let, va la mint az agrárgazdasági és vi dék fej lesz té si cé lok évi költ ség - ve té si tá mo ga tá sá ról szóló 3/2003. (I. 24.) FVM ren de let alap ján tá mo ga tás ban ré sze sült föld hasz ná ló/ál lat tar tó, aki a Föld mû ve lés ügyi és Vi dék fej lesz té si Mi nisz té rium (a továb biak ban: mi nisz té rium) ag rár-kör nye zet gaz dál ko - dá si tá mo ga tá sok kal kap cso la tos évi nyil ván tar tá sá - ban sze re pel, mint jo go san tá mo ga tás ban ré sze sült; v) Ér zé keny Ter mé sze ti Te rü let (a továb biak ban: ÉTT): az ér zé keny ter mé sze ti te rü le tek re vo nat ko zó sza bá lyok ról szóló 2/2002. (I. 23.) KöM FVM együt tes ren de let alap - ján a Me PAR-ban fi zi kai blokk szinten lehatárolt terület; w) pár hu za mos gaz dál ko dás: a 2092/91/EGK Ta ná csi ren de let elõ írásainak meg fe le lõ öko ló gi ai gaz dál ko dás és az et tõl el té rõ más gaz dál ko dá si mód egy ide jû foly ta tá sa ugyan olyan hasz no sí tá si irány mellett, egy gazdaságon belül. A támogatás célja 3. Az ag rár-kör nye zet gaz dál ko dá si in téz ke dés cél ja a ter - mõ he lyi adott sá gok nak meg fe le lõ ter me lé si szer ke zet, a kör nye zet tu da tos gaz dál ko dás és a fenn tart ha tó tájhasz - nálat ki ala kí tá sa, és en nek függ vé nyé ben a kör nye zet ál la - po tá nak ja ví tá sa, va la mint a gaz da sá gok élet ké pes sé gé nek és gaz da sá gi ha té kony sá gá nak nö ve lé se a je len ren de let alap ján meg ha tá ro zott cél prog ra mok ál tal elõ írt kö te le - zett ség vál la lá sok meg va ló sí tá sá val. A támogatás forrása 4. A tá mo ga tás for rá sa: a) év ben a köz pon ti költ ség ve tés ben a Ma gyar Köz tár sa ság évi költ ség ve té sé rõl és az ál lam ház tar - tás há rom éves ke re te i rõl szóló évi CXVI. tör vény XII. Föld mû ve lés ügyi és Vi dék fej lesz té si Mi nisz té rium fe je zet, 10. cím, 4 al cím, 5. jog cím cso port, 1. NVT Ag - rár-kör nye zet gaz dál ko dás jog cím alatt el kü lö ní tett pénz - összeg, ezt köve tõen a köz pon ti költ ség ve tés ben a Föld - mû ve lés ügyi és Vi dék fej lesz té si Mi nisz té rium fe je ze té ben e cél ra el kü lö ní tett pénz összeg, va la mint b) az Euró pai Me zõ gaz da sá gi Ori en tá ci ós és Ga ran cia Alap (a továb biak ban: EMOGA) Ga ran cia Rész le ge ter hé - re a Bi zott ság ál tal az NVT-ben meg ha tá ro zott cé lok meg - va ló sí tá sá nak tá mo ga tá sá ra elfogadott pénzösszeg. Agrárkörnyezet-gazdálkodási célprogramok 5. (1) A ren de let alap ján az aláb bi ag rár-kör nye zet gaz dál - ko dá si cél prog ra mok hoz nyújt ha tó támogatás: a) szán tó föl di ag rár-kör nye zet gaz dál ko dá si cél prog - ram csoport: aa) alap szin tû szán tó föl di cél prog ram, ab) ta nyás gaz dál ko dás cél prog ram, ac) méh le ge lõ célú nö vény ter mesz té si cél prog ram, ad) in teg rált szán tó föl di nö vény ter mesz té si cél - prog ram, ae) öko ló gi ai szán tó föl di nö vény ter mesz té si cél - prog ram, af) hosszú távú te rü let pi hen te té si cél prog ram, ag) rit ka szán tó föl di nö vény és zöld ség faj ták ter - mesz té si cél prog ram, ah) Ér zé keny Ter mé sze ti Te rü le te ken al kal maz ha tó szán tó föl di nö vény ter mesz té si cél prog ra mok: 1. szán tó föl di nö vény ter mesz tés tú zok élõ - hely-fej lesz té si elõ írásokkal cél prog ram, 2. szán tó föl di nö vény ter mesz tés ma dár élõ - hely-fej lesz té si elõ írásokkal cél prog ram, 3. lu cer na ter mesz tés tú zok élõ hely-fej lesz té si elõ írásokkal cél prog ram, 4. szán tó föl di nö vény ter mesz tés élõ hely-fej - lesz té si elõ írásokkal cél prog ram; b) gyep gaz dál ko dá si cél prog ram cso port: ba) alap szin tû gyep gaz dál ko dá si cél prog ra mok:

9 2004/146. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y fü ves élõ he lyek ke ze lé se cél prog ram, 2. szán tó faj gaz dag gyep pé ala kí tá sa (gyep te le - pí tés) cél prog ram, bb) öko ló gi ai gyep gaz dál ko dá si cél prog ram, bc) Ér zé keny Ter mé sze ti Te rü le te ken al kal maz ha tó gyep gaz dál ko dá si cél prog ra mok: 1. gyep gaz dál ko dás tú zok élõ hely-fej lesz té si elõ írásokkal cél prog ram, 2. gyep gaz dál ko dás ha ris élõ hely-fej lesz té si elõ írásokkal cél prog ram, 3. gyep gaz dál ko dás élõ hely fej lesz té si elõ - írásokkal cél prog ram, 4. gyep te le pí tés cél prog ram; c) ül tet vé nyek re vo nat ko zó ag rár-kör nye zet gaz dál ko - dá si cél prog ram cso port: ca) in teg rált ül tet vény cél prog ram, cb) öko ló gi ai ül tet vény cél prog ram, cc) rit ka szõ lõ- és gyü mölcs faj ták ter mesz té si cél - prog ram; d) vi zes élõ he lyek hez kap cso ló dó ag rár-kör nye zet gaz - dál ko dá si cél prog ram cso port: da) ex ten zív ha las ta vak fenn tar tá sa cél prog ram, db) vi zes élõ he lyek lét re ho zá sa cél prog ra mok: 1. szán tó föld át ala kí tá sa vi zes élõ hellyé cél - prog ram, 2. ívó he lyek ki ala kí tá sa cél prog ram, dc) zsom bé ko sok, mo csa rak, lá pok gon do zá sa cél - prog ram, dd) nád gaz dál ko dá si cél prog ram; e) ki egé szí tõ ag rár-kör nye zet gaz dál ko dá si cél prog ram cso port: ea) eró zió vé de lem cél prog ra mok 1. víz eró zió el le ni vé de lem cél prog ra mok 1.1. ül tet vé nyek víz eró zió el le ni vé del me cél - prog ram 1.2. szán tó föl dek víz eró zió el le ni vé del me cél - prog ram 2. szél eró zió el le ni vé de lem cél prog ram, eb) fü ves mezs gye lé te sí té se cél prog ram, ec) gyep te rü le ten tör té nõ cser jeir tás cél prog ram; f) ex ten zív ál lat tar tás hoz kap cso ló dó agrárkörnyezetgazdálkodási cél prog ram cso port: fa) õs ho nos és ma gas ge ne ti kai ér té ket kép vi se lõ ál - la tok tar tá sá nak tá mo ga tá sa cél prog ra mok: 1. ma gyar szür ke szar vas mar ha cél prog ram, 2. ma gas ge ne ti kai ér té ket kép vi se lõ lo vak cél - prog ram, 3. man ga li ca cél prog ram, 4. õs ho nos juh cél prog ram, 5. õs ho nos ba rom fi cél prog ram, fb) öko ló gi ai ál lat tar tás cél prog ra mok: 1. szar vas mar ha cél prog ram, 2. ser tés cél prog ram, 3. kecs ke cél prog ram, 4. ba rom fi cél prog ram. (2) Az (1) be kez dés sze rin ti cél prog ra mok hoz kap cso ló - dó tá mo ga tá sok igény be vé te lé nek rész le tes fel té te le it e ren de let II. fe je ze te tar tal maz za. (3) Az (1) be kez dés e) pont ja sze rin ti ki egé szí tõ ag - rár-kör nye zet gaz dál ko dá si cél prog ram cso por ton be lü li célprogramok közül: a) az (1) be kez dés ea) pont ja sze rin ti eró zió el le ni vé - de ke zés cél prog ram hoz kap cso ló dó cél prog ram csak aa) az (1) be kez dés aa) pont ja sze rin ti szán tó föl di cél prog ram mal, ab) az (1) be kez dés ad) pont ja sze rin ti in teg rált szán tó föl di nö vény ter mesz tés cél prog ram mal, ac) az (1) be kez dés ae) pont ja sze rin ti öko ló gi ai szán tó föl di nö vény ter mesz té si cél prog ram mal, ad) az (1) be kez dés ca) pont ja sze rin ti in teg rált ül - tet vény cél prog ram mal, ae) az (1) be kez dés cb) pont ja sze rin ti öko ló gi ai ül - tet vény cél prog ram mal együtt tá mo gat ha tó; b) az (1) be kez dés eb) pont ja sze rin ti fü ves mezs gye lé - te sí té se cél prog ram csak az (1) be kez dés a) pont ja sze rin ti szán tó föl di ag rár-kör nye zet gaz dál ko dá si cél prog ram cso - port tal együtt tá mo gat ha tó, ki vé ve az ae) pont sze rin ti öko ló gi ai szán tó föl di növénytermesztés célprogram csoport esetében; c) az (1) be kez dés ec) pont ja sze rin ti gyep te rü le ten tör - té nõ cser je ir tás cél prog ram csak az (1) be kez dés b) pont ja sze rin ti gyep gaz dál ko dá si cél prog ram cso port hoz tar to zó cél prog ra mok kal együtt támogatható. A támogatás jellege és tárgya 6. (1) E ren de let alap ján a) az 5. (1) be kez dés a) e) pont já ban meg ha tá ro zott cél prog ram cso por tok hoz tar to zó cél prog ra mok ese té ben te rü let ala pú, b) az 5. (1) be kez dés f) pont ja sze rin ti cél prog ram cso port hoz tar to zó cél prog ra mok ese té ben ál lat lét szám ala pú vissza nem té rí ten dõ tá mo ga tás ve he tõ igény be. (2) A te rü let ala pú cél prog ra mok ese té ben azon te rü le tek után ve he tõ igény be támogatás: a) ahol a tá mo ga tá si ké re lem ál tal érin tett me zõ gaz da - sá gi par cel lát a cél prog ram ban elõ ír tak nak meg fele lõen hasznosítják, b) ahol az egyes me zõ gaz da sá gi par cel lák te rü le te leg - alább 0,3 hektár, c) ahol az egy cél prog ram ba be vitt föld te rü let mé re te el éri a cél prog ra mon ként meg ha tá ro zott mi ni má li san tá - mo gat ha tó te rü let nagy sá gát.

10 12014 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/146. szám (3) Az ál lat ál lo mány ala pú cél prog ra mok ese té ben azon ál la tok után ve he tõ igény be tá mo ga tás, ahol az egy cél - prog ram ba be vitt ál la tok szá ma el éri a cél prog ra mon ként meg ha tá ro zott mi ni má li san tá mo gat ha tó ál lat lét szá mot. A támogatás igénybevételének feltételei 7. (1) A te rü let ala pú tá mo ga tást az a föld hasz ná ló ve he ti igény be, aki/amely a) me zõ gaz da sá gi te vé keny ség bõl szár ma zó be vé tel lel ren del ke zik, b) meg fe lel a II. fe je zet ben rész le te zett egyes cél prog - ra mok jo go sult sá gi fel té te le i nek, c) a tel jes tá mo ga tá si idõ szak alatt gaz da sá gá nak tel jes te rü le tén be tart ja a He lyes Gaz dál ko dá si Gya kor lat elõ - írásait. (2) Amennyi ben nem a tu laj do nos a föld hasz ná ló, az (1) be kez dés ben fog lal ta kon túl a tá mo ga tás igény be vé te - lé nek fel té te le, hogy a föld hasz ná ló a tá mo ga tá si ké re lem be nyúj tá sa kor írás ban nyi lat koz zon ar ról, hogy a tá mo gat - ha tó te rü let re a tá mo ga tá si idõ szak tel jes idõ tar ta má ra ér - vé nyes ha szon bér le ti szer zõ dés sel ren del ke zik. (3) Amennyi ben a föld hasz ná ló tá mo gat ha tó te rü let re vo nat ko zó an a tá mo ga tá si idõ szak nem tel jes idõ tar ta má ra ér vé nyes ha szon bér le ti szer zõ dés sel ren del ke zik, úgy a (2) be kez dés sze rin ti nyi lat ko zat he lyett ar ról kell nyi lat - koz nia, hogy a be nyúj tás kor ér vé nyes ha szon bér le ti szer - zõ dés sel ren del ke zik, és a föld tu laj do no sa írás ban hoz zá - já rult ah hoz, hogy a föld hasz ná ló a tá mo gat ha tó te rü let re a tá mo ga tá si idõ szak tel jes idõ tar ta má ra a ren de let ben fog - lal tak tel je sí té sé re kö te le zett sé get vállaljon. 8. Az ál lat lét szám ala pú tá mo ga tást az ál lat tar tó ve he ti igény be, aki/amely a ké re lem be nyúj tá sá nak idõ pont já ban a ké re lem alap ját ké pe zõ ál la tok vo nat ko zá sá ban: a) me zõ gaz da sá gi te vé keny ség bõl be vé tel lel ren del ke - zik, b) szar vas mar ha, juh, kecs ke ese té ben a szar vas mar - ha-fa jok egye de i nek je lö lé sé rõl, va la mint az Egy sé ges Nyil ván tar tá si és Azo no sí tá si Rend sze ré rõl szóló 99/2002. (XI. 5.) FVM ren de let (a továb biak ban: ENAR ren de let) sze rin ti elõ írásokat tel je sí ti, c) az egyéb ál lat fa jok ese té ben tel je sül nek az egyes cél - prog ra mok ban kü lön meg ha tá ro zott fel té te lek, d) a tel jes tá mo ga tá si idõ szak alatt gaz da sá gá nak tel jes te rü le tén be tart ja a He lyes Gaz dál ko dá si Gya kor lat elõ - írásait. 9. (1) A ren de let alap ján igény be ve he tõ tá mo ga tás nem zár ja ki, hogy egy ide jû leg, ugyan azon te rü let re az aláb bi te rü let ala pú tá mo ga tá sok is igé nyel he tõ ek le gye nek, amennyi ben a ké rel me zõ a jo go sult sá gi feltételeknek megfelel: a) az EMOGA Ga ran cia Rész le gé bõl fi nan szí ro zott adott évi egy sé ges te rü let ala pú támogatás; b) az EMOGA Ga ran cia Rész le gé bõl fi nan szí ro zott egy sé ges te rü let ala pú tá mo ga tá sok hoz kap cso ló dó adott évi ki egé szí tõ nemzeti támogatás; c) az EMOGA Ga ran cia Rész le gé nek társ fi nan szí ro zá - sá ban meg va ló su ló ked ve zõt len adott sá gú te rü le tek kom - pen zá ci ós támogatás. (2) Egy me zõ gaz da sá gi par cel lá ra csak egy ag rár-kör - nye zet gaz dál ko dá si cél prog ram alap ján igé nyel he tõ te rü - let ala pú tá mo ga tás, ki vé ve, ha ugyan azon me zõ gaz da sá gi par cel lá hoz ki egé szí tõ ag rár-kör nye zet gaz dál ko dá si cél - prog ram cso port ban sze rep lõ cél prog ram [5. (1) be kez - dés e) pont ja] is kap csol ha tó. Eb ben az eset ben a tá mo ga - tás ra jogosult mindkét vállalt célprogram támogatását igénybe veheti. (3) Egy ál lat egyed re csak egy ag rár-kör nye zet gaz dál ko - dá si ál lat ala pú cél prog ram alap ján igé nyel he tõ ál lat ala pú támogatás. (4) Egy gaz da sá gon be lül több ag rár-kör nye zet gaz dál - ko dá si cél prog ram meg va ló sí tá sa is támogatható. (5) Az egyes ag rár-kör nye zet gaz dál ko dá si cél prog ram cso por to kon be lü li gaz dál ko dá si elõ írások szi go rú sá ga alap ján fel ál lí tott rang so rát az 1. szá mú mel lék let tar tal - maz za. (6) Az egyes ag rár-kör nye zet gaz dál ko dá si cél prog ra - mok ese té ben hasz nál ha tó (en ge dé lye zett), illetve til tott nö vény vé dõ szer ha tó anya gok jegy zé két a ren de let 2. szá - mú mel lék le te tartalmazza. (7) Kul túr tör té ne ti és ge ne ti kai szem pont ból ki emel ke - dõ je len tõ sé gû ve szé lyez te tett rit ka nö vény faj ták jegy zé - két szán tó föl di nö vé nyek re a 3. szá mú mel lék let, zöld ség nö vé nyek re a 4. szá mú mel lék let, va la mint a szõ lõ- és gyü - mölcs faj ták ra az 5. szá mú mel lék let tartalmazza. (8) Az Ér zé keny Ter mé sze ti Te rü le tek fi zi kai blokk azo - no sí tó szin ten meg ha tá ro zott lis tá ját a 6. szá mú mel lék let tar tal maz za. Kötelezettségek vállalása 10. (1) Az 5. (1) be kez dés ah) és bc) pont ja i ban az Ér zé - keny Ter mé sze ti Te rü le tek cél prog ra mok ke re té ben tá mo - ga tás ra jo go sult a tá mo ga tá si ké rel met jó vá ha gyó ha tá ro - zat kéz hez vé te lé tõl szá mí tott har minc na pon be lül az arra

11 2004/146. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y rend sze re sí tett for ma nyom tat vá nyon kö te les be je lent kez ni a tá mo ga tott te rü let elhelyezkedése szerint ille té kes Nemzeti Park Igazgatóságnál. (2) A tá mo ga tás ra jo go sult min den gaz dál ko dá si év ben egy szer kö te les a mi nisz té rium ál tal szer ve zett ag rár-kör - nye zet gaz dál ko dá si ok ta tá si képzésen részt venni. A támogatásra jogosult által vállalt kötelezettségekben bekövetkezõ változás 11. (1) A tá mo ga tá si idõ szak alatt az adott cél prog ram ba be - vitt tel jes föld te rü let el he lyez ke dé se és mé re te nem vál toz - hat. Amennyi ben a tá mo ga tás ra jo go sult to váb bi te rü le tek - kel sze ret ne a cél prog ram ba be vin ni, azt csak új tá mo ga tá - si kérelem benyújtásával teheti meg. (2) A 817/2004/EK ren de let 21. cikk 1. pont já nak meg - fele lõen az adott cél prog ram ba be vitt föld te rü le tet a tá mo - ga tá si idõ szak alatt ki zá ró lag ak kor le het má sik cél prog - ram ba át vin ni, ha az új cél prog ram szi go rúbb gaz dál ko dá - si elõ írásokat ha tá roz meg és ugyan olyan hasz no sí tá si irány hoz tar to zik az 1. szá mú mel lék let ben fog lal tak alap - ján. Eb ben az eset ben a tá mo ga tott nak a ko ráb bi ag rár-kör - nye zet gaz dál ko dá si tá mo ga tás ra való jo go sult sá ga az új cél prog ram ke re té ben tá mo ga tott te rü let vo nat ko zá sá ban meg szû nik, a tá mo ga tot tat azon ban tá mo ga tás-vissza fi ze - té si kö te le zett ség nem ter he li. (3) A 817/2004/EK ren de let 21. cikk 1. pont já nak meg - fele lõen a tá mo ga tott nak le he tõ sé ge van ag rár-kör nye zet - gaz dál ko dá si cél prog ram ke re té ben tá mo ga tott te rü le tét a meg kez dett gaz dál ko dá si év be fe jez té vel me zõ gaz da sá gi er dõ sí té si in téz ke dés be be von ni. Eb ben az eset ben az er - dõ sí tett te rü let ag rár-kör nye zet gaz dál ko dá si tá mo ga tás ra való jo go sult sá ga meg szû nik, a tá mo ga tot tat azon ban tá - mo ga tás-vissza fi ze té si kö te le zett ség nem ter he li. (4) A tá mo ga tott a vá lasz tott cél prog ram ke re té ben vál - lalt kö te le zett sé gét ki zá ró lag a tá mo ga tás ra való jo go sult - ság gal együtt ru ház hat ja át. Amennyi ben a tá mo ga tás alap - ját ké pe zõ te rü let tu laj do no sa meg vál to zik és a cél prog - ram ba be vitt te rü le ten to vább ra is a tá mo ga tott tel je sí ti a vál lalt kö te le zett sé ge ket, a tá mo ga tás fo lyó sí tá sát a vál to - zás nem érin ti. (5) Kö te le zett ség át ru há zás ese tén az át ru há zó összes joga és kö te le zett sé ge, va la mint az al kal ma zott jog - következmények, amely az MVH és az át ru há zó kö zött a tá mo ga tá si ha tá ro zat ered mé nye kép pen lét re jött jogi kap - cso lat ból szár ma zik, az átruházás kedvezményezettjére szállnak át. (6) Amennyi ben a tá mo ga tott a tá mo ga tás ra jo go sult te - rü let egy ré szét úgy ru ház za át, hogy az át ru há zott rész re esõ kö te le zett ség tel je sí té sét át vál lal ják, a továb biak ban csak a tá mo ga tás arányos része folyósítható. (7) Adott cél prog ram ba be vitt föld te rü le ten el he lyez ke - dõ par cel lák ha tá rai a tá mo ga tá si idõ szak alatt módosít - hatók. (8) A tá mo ga tá si idõ szak alatt a tá mo ga tá si ké rel met jó - vá ha gyó ha tá ro zat ban sze rep lõ ál lat ál lo mány nagy sá ga ide nem ért ve a ter mé sze tes ál lo mány cse re idõszakát nem változhat. (9) A cél prog ram ban sze rep lõ ál lat ál lo mány csak új tá - mo ga tá si ké re lem alap ján növelhetõ. A támogatás mértéke 12. A cél prog ra mok tá mo ga tá si össze ge i nek éven kén ti mér té két cél prog ra mon ként a II. fe je zet tartalmazza. Támogatási kérelem benyújtása 13. (1) A tá mo ga tá si ké rel met egy ere de ti pél dány ban az MVH ál tal rend sze re sí tett for ma nyom tat vá nyon, pos tai úton, az MVH te rü le ti leg ille té kes me gyei ki ren delt sé gé - hez a) ok tó ber 15. és no vem ber 26. kö zött, b) 2005-tõl kez dõ dõ en éven te már ci us 1. és már ci us 31. kö zött le het be nyúj ta ni. (2) Az aláb bi cél prog ra mok hoz csak 2005-tõl kez dõ - dõen le het tá mo ga tá si ké rel met benyújtani: a) hosszú távú te rü let pi hen te tés cél prog ram [5. (1) be kez dés af) pont], b) rit ka szán tó föl di nö vény és zöld ség faj ták ter mesz té - se cél prog ram [5. (1) be kez dés ag) pont], c) gyep gaz dál ko dá si cél prog ram szán tó faj gaz dag gyep pé ala kí tá sa (gyep te le pí tés) cél prog ram [5. (1) be - kez dés ba) 2. pont], d) rit ka szõ lõ és gyü mölcs faj ták ter mesz té se cél prog - ram [5. (1) be kez dés cc) pont], e) vi zes élõ he lyek lét re ho zá sa, szán tó föld át ala kí tá sa vi zes élõ hellyé cél prog ram [5. (1) be kez dés db) 1. pont], f) vi zes élõ he lyek lét re ho zá sa, ívó he lyek ki ala kí tá sa cél prog ram [5. (1) be kez dés db) 2. pont], g) zsom bé ko sok, mo csa rak, lá pok gon do zá sa cél prog - ram [5. (1) be kez dés dc) pont], h) eró zió vé de lem cél prog ra mok [5. (1) be kez dés ea) pont], i) gyep te rü le ten tör té nõ cser je ir tás cél prog ram [5. (1) be kez dés ec) pont], j) öko ló gi ai ál lat tar tás cél prog ra mok [5. (1) be kez dés fb) pont] ese té ben.