CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor június Élethosszig tartó tanulás. 5. oldal. mostani helyzetre: a másfél hónapos aszály miatt a közepesnél

Átírás

1 évf. 23. szám Ukrajna 2. oldalkorrupt maradt Ára: 1,50 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP 3. oldal Jégkárok Kárpátalján 4. oldal Tv -mûsor június Élethosszig tartó tanulás 5. oldal Ünnepi könyvhét Beregszászon Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 6. oldal Hálaadó istentisztelen Barkaszón AJÁNLÓ Esélyes elnökjelölt látogatása Kárpátalján Népünnepély és szakmai számvetés Eperfesztivál Dél-Ugocsában Miként tudja maximálisan képviselni egy civil szervezet az õt létrehozók érdekeit? A jelenlegi törvényi szabályozás mellett hogyan tudnak eredményesen együttmûködni a non profit szervezetek az önkormányzatokkal? Milyen pozitív hozadéka lehet annak, ha a lakosság legkiszolgáltatottabb rétegeinek gondját baját felvállaló civil szervezetek létrehozzák saját Nem szerencsés, ha a kormány, vagy valamelyik minisztériumának bármelyik intézkedése ukránellenességet szül, jelentette ki a beregszászi választópolgárokkal való találkozóján Arszenyij Jacenyuk, volt ukrán külügyminiszter és házelnök, akit a közelgõ ukrajnai elnökválasztás egyik esélyesének tartanak. A vendég a találkozón nagyra értékelte a magyarországi politikusokkal évekre visszanyúló együttmûködését. Ennek eredményeként a kishatárforgalmat a határtól ötven kilométernyi távolságra sikerült kibõvíteni (a lengyel-ukrán határon maradt a Brüsszel által javasolt harminc kilométeres sáv). Ukrajnának alapvetõ érdeke, hogy valamennyi állampolgára vallási, nemzetiségi hovatartozásától függetlenül jól érezze magát ebben az országban. Bûn lenne felosztani az Ukrajnában élõket azokra, akik beszélik az ukrán nyelvet, és azokra, akik nem beszélik azt. Az európai integráció fontos cél, ám be kell látnunk, hogy az Európai Unióhoz való csatlakozás dátumát még korai lenne kitûzni. Folytatás a 2. oldalon Akkord civil szervezetek nyugat ukrajnai hálózata hálózatukat? Mi módon vehetik át az Ukrajnában mûködõ civil szervezetek európai uniós társaik tapasztalatát? Vajon az EU szomszédság politikájának kialakításakor tényleg kíváncsi-e az Ukrajnában mûködõ civil szervezetek véleményére? Hogyan gondolkodnak a nemzetközi pályázatok Folytatás az 5. oldalon A dél-ugocsai falvakban immáron fél évszázada jelentõs területeket foglalnak el a szamócatáblák. Kedvezõ idõjárás és megfelelõ piaci viszonyok esetén természetesen igen sok munka, szakértelem és fáradozás mellett az értékesített bogyók adják az itteni családok évi elsõ jövedelmét. Jellemzõ a Latorca-menti magyar települések fesztiválja mostani helyzetre: a másfél hónapos aszály miatt a közepesnél valamivel gyengébb termés jelentõs részét a Kárpálja különbözõ részeibõl és a hágón túlról érkezõ viszonteladók itt helyben vásárolták fel. Szamócát termeszteni mostanság tehát kifizetõdõ, bár tény az is, hogy folyamatos megújulást követel a növény a termelõtõl. Fontos szempont például a fajta megválasztása, hogy az mutatós, bõ termõ, ízletes, és nem utolsósorban jól szállítható legyen. Az idei szárazság azt is bebizonyította, hogy öntözés nélkül nem lehet kiegyensúlyozott hozamokra számítani. Természetesen mindezen problémák felvetõdtek az immár második alkalommal Szõlõsgyulán megrendezésre kerülõ eperfesztiválon, amelyen több, szamócával foglalkozó környékbeli település Újakli, Aklihegy, Öregakli, Nevetlenfalu termelõi is részt vettek. A színpompás, az egész vasárnap délutánt betöltõ kulturális program során számos ugocsai mûkedvelõ és Folytatás a 3. oldalon Örvendetes, hogy a már megszokott, sokszor egysíkú falunapokat sok településen valami mással, többletet nyújtó rendezvénnyel szeretnék helyettesíteni. Erre tettek kísérletet a munkácsi járási Csongoron is, ahol június 7-én, vasárnap, elsõ ízben rendezték meg a Latorca-menti magyar települések fesztiválját. Itt lényegében a Munkácsi járás magyar települései Dercen, Fornos, Beregrákos, Izsnyéte, Barkaszó, Szernye és Csongor találkoztak. Baksa Tibor, Csongor polgármestere lapunknak nyilatkozva elmondta: ezzel a rendezvénnyel hagyományt szeretnének teremteni, hogy a Latorca-menti magyar települések lakosai évente rendszeresen találkozzanak, így jobban megismerjék egymást, bemutathassák saját településük szokásait, kultúráját, hagyományait. Ennek megvalósításához a Szülõföld Alap nyújtott támogatást, ahová Csongor és Dercen önkormányzata közösen nyújtotta be pályázatát. Abban a reményben, hogy a járás minden magyarok által is lakott települése csatlakozik a kezdeményezéshez. Folytatás a 4. oldalon

2 2 Heti körkép BEREG Arszenyij Jacenyuk egy európai ukrán politikus Esélyes elnökjelölt látogatása Kárpátalján Elejét lásd az 1. oldalon Az a politika nem vezet sehová, ha akkor vagyunk jó európaiak, ha rosszban vagyunk Oroszországgal. A világgazdasági krízis komoly figyelmeztetõ jel: jobban kell sáfárkodnunk anyagi és szellemi erõforrásainkkal. Ugyanakkor fel kell ismerünk, hogy a mezõgazdaság, az élelmiszertermelés immáron stratégiai ágazattá lépett elõ, Ukrajnának pedig reális esélye van arra, hogy a világ ötödik legnagyobb élelmi- nem fognak majd munkát találni. A politikus szerint Ukrajna jövõje azt kívánja, hogy mihamarabb mélyreható reformok induljanak el: valódi önkormányzatiság megteremtése nélkül az ország menthetetlenül lemarad Európától. A közelgõ elnökválasztási kampányról szólva Jacenyuk az amerikai példát kívánja követni. Ott az állampolgár a magánvagyonából támogatja a számára szimpatikus elnökjelöltet, aki pedig pénzt áldoz valamelyik elnökjelöltre, az biztosan rá is fog sza- Optimista és pesszimista szemléletek Évekig eltart a recesszió Ukrajnában Újlaki László Jelentõs gazdasági visszaeséssel kell számolnia Ukrajnának a világgazdasági recesszió miatt. Amennyiben minden a legnagyobb rendben alakul majd a következõ években, az ország 2012-ben érheti el a 2008-as fejlettségi szintjét közölte Johannes Linn, a Világbank európai és közép-ázsiai képviseletének egykori elnökhelyettese. Ukrajna 18 százalékkal lesz szegényebb, vagyis ilyen mértékû kiadással jár majd a gazdasági válságból való kilábalás. A pénzügyi szakemberek úgy vélik, hogy az átmeneti gazdasággal rendelkezõ országokat kisebb mértékben érintik majd a krízis eseményei, például a gazdasági fejlõdés Kínában 11-rõl 8 százalékra esik vissza, Oroszországban pedig 8-ról 4- re. A fejlettebb országokban sokkal jelentõsebbek a negatív következmények. Ukrajna szintén az átmeneti gazdasággal ren- delkezõ országok kategóriájába tartozik, és Linn szerint a következõ években a gazdasági válság miatt nem várható fejlõdés. Az ukrán pénzügyi kamara önálló felmérése szerint az állami költségvetés teljesítésének adataiból kiderült, hogy Ukrajnában 21,1 százalékos a GDP visszaesésének a mértéke. Szakértõk szerint van megoldás arra, hogy Ukrajna legyõzze a recessziót. Egy olyan programra lenne szükség, amely összefogná az egész társadalmat. Jelenleg már egy sor krízisellenes program létezik, de ezek nem mûködhetnek addig hatékonyan, míg nem következnek be komoly változások a gazdaságban. A lehetséges megoldások közül az egyik az lenne, ha a banki pénzforrásokat a belsõ piacra irányítanák mondta Anatolij Makszjuta ukrán gazdasági miniszter-helyettes. Az ukrán kormány mindent megtesz annak érdekében, hogy csökkentse az idei infláció mértékét. Tavaly 23 százalékos volt a pénzromlás, idén ezt a számot 16 százalékra szeretnék visszaszorítani. Igor Sumila, az Ukrán Nemzeti Bank képviselõje úgy véli, hogy ezek az adatok reálisak, hiszen májusig 16 százalékos volt az infláció, ami még kevesebb is lehet, mivel az alakulása a korábbi elõrejelzések szintje alatt tartózkodik. A pénzügyi kamaránál nem ilyen bizakodók, ugyanis állítják: ilyen inflációs és gazdasági viszonyok között lehetetlen biztosítani az országnak azt a fejlõdési szintet, amit a kormány meghatározott 2009-re. Az áprilisi összesítések szerint az országban 879 ezer hivatalos munkanélkülit tartottak számon, ami a tavalyi azonos idõszakhoz képest közel másfélszeres emelkedést jelent. Az év eleje óta másfélszeresére emelkedett a kifizetetlen munkabérek összege és elérte az 1,7 milliárd hrivnyát. A lakosság egyelõre úgy néz ki nem bízik a nemzeti valutában. A Nemzeti Bank adatai alapján az idei év januárja és májusa között Ukrajna lakossága 2,655 milliárd dollárral több valutát vásárolt fel, mint adott el. Összesen 7,379 milliárdot vásároltak és 4,724-et adtak el. Májusban viszont fordított volt a helyzet, ugyanis 77,4 millió dollárral többet adtak el külföldi valutából, mint hogy vásároltak volna. Május végére jelentõs mértékben visszaesett a dollár árfolyama, erõsödött a hrivnya. Ezzel együtt az euró is erõsebb lett. Nõtt a lakosság bankokba vetett bizalma is, ugyanis 182,9 millió dollárral több bankbetétet helyeztek el a pénzintézetekben. A betétek összege a hónap végére elérte a 12,122 milliárd dollárt. A jegybank szerint az év végére tovább fogják erõsíteni a hrivnyát és a dollárhoz viszonyított árfolyama elérheti a 7 hrivnyát. A politikai helyzet nagyban befolyásolja majd a gazdasági helyzet alakulását. Amennyiben a nagypolitikában komoly változások mennek végbe, úgy a gazdaságban is komoly változásokra számíthatunk, talán még az is megtörténhet, hogy pozitívak lesznek. szer-termelõ országává váljon. A két nagy párt a BJUT és a Régiók Pártja lehetséges szövetségérõl sokat hallani manapság. Errõl a leendõ frigyrõl a politikusnak lesújtó a véleménye, szavai szerint ezzel egy afrikai demokrácia valósulna meg nálunk. Aggasztó a növekvõ mértékû hazai munkanélküliség, még szomorúbb, hogy az idei hétszázezer végzõs közül körülbelül kétszázezren vazni hangsúlyozta a kijevi politikus. A beregszászi városházán megtartott találkozón Gajdos István, a város polgármestere, az UMDSZ elnöke fogadta a fõvárosból érkezett vendéget. Gajdos István ismertette a város múltját, szólt a jelen eredményeirõl és problémáiról, s azokról a lehetõségekrõl, melyeket a város kedvezõ földrajzi fekvése hordoz magában. Eszenyi Gábor Helyreigazítás! Elõzõ számunkban a Guti Pünkösdi Napokról szóló tudósításunkban sajnálatos módon hiba csúszott. Ott nem a kisbégányi, hanem a nagybégányi mûvkedvelõk léptek fel. Az érintettektõl elnézést kérünk Visszatekintõ Korrupt maradt Ukrajna Ukrajnában a korrupció továbbra is aktuális probléma, amely kihatással van az ország szinte mindegyik gazdasági ágazatára, a közéletre, a mindennapokra. A Transparency International (TI) 2009-es Globális Korrupciós Barométerén Ukrajna a legutolsó helyre került, legalábbis ami a fiatal fejlõdõ országok kategóriáját illeti. A TI által bemutatott Globális Korrupciós Barométer elnevezésû közvéleménykutatás az átlagemberek korrupcióval kapcsolatos véleményén és tapasztalatain alapul. Idén 69 országot vizsgáltak meg a korrupció tekintetében. Az országok besorolását több gazdasági szakértõ, elemzõk és közvéleménykutatások eredményei alapján állították össze. Az országokat 0-tól (nagyon korrupt) 10- ig (teljesen tiszta) lehetett osztályozni. Magyarország a középmezõnyben végzett. A 2009-es felmérés szerint a legtisztább ország a Transparency International szakértõi szerint Szingapúr, (2,2), Dánia (2,4), Finnország (2,5), Kuvait (2,5), és Hollandia (2,6). Az elsõ 12 legtisztább ország között van még Kanada (3,2), Ausztria (2,8), Japán (3,9) és Nagy-Britannia (3,3) is. Oroszország 3,9 pontot kapott. Ukrajnában az állami hivatalokat és a bíróságokat tartják a leginkább korrumpálhatóbb szerveknek. Nézzünk vissza egy kicsit az idõben, egészen a narancsos forradalom idõszakáig, miként alakult Ukrajna és még néhány ország sorsa a korrupció tekintetében A TI adatai szerint Ukrajna 2008-ban a 134. helyen állt a világ 180 országa közül a korrupció elterjedtségét tekintve ban még az a hír járta Ukrajnáról, hogy Európa egyik legkorrumpálhatóbb országa, ahol a korrupció elleni küzdelem és a módszerek gyakorlatilag eredménytelenek. A 10-es listán 2,5- ös értékelést kapott Kijev a TI-tõl. Ezzel egy szinten volt Nicaraguával és Pakisztánnal. Korruptabbnak bizonyult Kazahsztán (2,2), Oroszország (2,1), Belorusszia (2), Kirgizisztán és Moldova (1,8) ban külön kiemelték Grúziát, ahol hatalmasat lépett elõre a korrupció elleni küzdelemben ben még a 99. helyen állt 2,8 ponttal, 2008-ban már Albániához, Ciprushoz, Nigériához és Törökországhoz hasonlóan 3,9 ponttal büszkélkedhet Ebben az évben szociológiai felmérést végzett a Kijevi Nemzetközi Szociológiai Intézet (KMISZ) és igen érdekes eredményeket hoztak nyilvánosságra. Kiderült, hogy az ukrán lakosság 52 százaléka állítja: a korrupció bizonyos esetekben indokolt lehet! Az emberek inkább készek kenõpénzt adni másoknak, hogy gyorsabban megkapják azt, amit akarnak. Ezen kívül, hajlandóak pénzt adni azért, hogy a hatalom behunyja szemét a törvénytelenségek elkövetése miatt. Az Intézet eredményeibõl az is világossá vált, hogy minden ötödik ukrajnai lakos találkozik a kenõpénz rendszerével, amikor kapcsolatba lép a hatalmi szervekkel. Az áldozatok legtöbbször a fiatalabb és az idõsebb korosztály képviselõibõl kerülnek ki, akik középfokú szakképesítéssel és felsõfokú végzettséggel rendelkeznek. Annak ellenére, hogy rákényszerülnek a kenõpénz fizetésére, személyesen elítélik ezt a rendszert és készek harcolni ellene. A felmérésben megkérdezett emberek a legkorruptabb szervnek a közlekedésrendészetet nevezték meg A Transparency International nemzetközi szervezet által publikált korrupciós rangsorban ban Ukrajna a 99. helyet foglalta el 163 ország közül. Abban az évben a költségvetés veszteségei a korrupciós ügyek miatt 9 milliárd hrivnyára rúgtak. A 2006-os állami költségvetés 140 milliárd hrivnyás kiadási részébõl 9 milliárd hrivnyát a korrupció emésztett fel, továbbá 7 milliárdos volt a deficit. Ez azt jelenti, hogy a korrupció nagyobb volt, mint a költségvetési hiány! ben a TI szervezet listája szerint Ukrajna a 24. legkorruptabb ország volt a Földön. Oroszország és Fehéroroszország akkor még kevésbé korruptak voltak, mint Ukrajna. Kijev akkor olyan országokkal volt körülvéve a listán, mint Bolívia, Guatemala, Kazahsztán, Kirgizisztán és Szudán. A legkorruptabb ország Haiti volt, a legkevésbé korrupt pedig Finnország, Új-Zéland, Dánia, Izland, Szingapúr, Svédország, Svájc, Norvégia, Ausztrália és Hollandia ben Ukrajna korrupciós szintje nem változott. A megkérdezett ukránok majdnem 30 százaléka vagy azok családtagjai már adtak kenõpénzt valakinek. Az ukránok több kenõpénzt fizetnek, mint adót mondta 2005-ben a Transparency International képviselõje. Ú.L.

3 Népünnepély és szakmai számvetés Eperfesztivál Dél-Ugocsában Elejét lásd az 1. oldalon hagyományõrzõ együttes lépett a közönség elé. Hogy hányféle süteményt lehet készíteni szamócából? Legalább húszfélét. Mindezt ékesen bizonyították azok az ügyes háziasszonyok, akik ízlésesen díszített epertortákkal, hagyományos kalácsokkal neveztek be a versenyre. A közönség körében osztatlan sikert aratott a friss eperlekvárral ízesített fánk és csõröge, no és természetesen a helyben fõzött eperpálinka. Bebizonyosodott az is, hogy nincs párja az itt készített töltött káposztának és bográcsgulyásnak. Az eperfesztivál nem mehet le terméskóstolóval egybekötött szakmai értékelés és népmûvészeti bemutató nélkül. Jellemzõ, hogy az itt kiállított gyönyörû kézimunkákon, varrottasokon rendre megjelenik az epermotívum. Köszöntõjében Jáger Katalin fõszervezõ, a Dél-Ugocsai Agroturizmus Szövetségének elnöke arculatteremtõ ünnepségnek nevezte a Jégkárok Kárpátalján Viharos erejû széllel kísért jégesõvel köszöntött be vidékünkön a csapadékos idõszakáról nevezetes Medárd. Az orkán erejû szél sok helyen fákat csavart ki, villanyvezetékeket rongált meg. Az özönvízszerû esõ a meredekebb domboldalakról a termõföld egy részével együtt elmosta a veteményt. Megyeszerte igen nagy károkat okozott a vasárnap délután viharral érkezõ jégesõ: Beregvidék több településén diónál is nagyobb jégdarabok hullottak: a Beregszász Kígyós Nagybereg Alsó- és Felsõremete Beregkövesd Szilce vonalon a jég szinte teljesen tönkreverte a mezõgazdasági területeket. A szõlõlugasokon szinte nincs is levél. A szilcei, komjáti káposztaföldek jelentõs része szinte teljesen megsemmisült. Közgazdasági elemzõk szerint a terméskiesésnek jelentõs árfelhajtó hatása lehet. Mintegy húsz percen át tartott nálunk az ítéletidõ mostani rendezvényt. Amikor az ide érkezõ vendégeknek bemutatják, méghozzá hiteles módon, hogy mi módon történik az eper termesztése, betakarítása, s hogy ebbõl az egyik legkorábbi gyümölcsbõl mennyi sok finomság készíthetõ. Remélhetõen ez a sok romantikával teleszõtt falusi élet, a hamisítatlan szép természeti környezet, s nem utolsó sorban az ilyen látványos ünnepek kellõ turisztikai vonzerõvel bírnak, s ennek eredményei már a közeljövõben megmutatkoznak, hangsúlyozta Jáger Katalin. Bacskai József, beregszászi magyar fõkonzul üdvözlõ beszédében azt hangsúlyozta, hogy a földmûves munkáját, annak látható eredményeit ünnepeljük ezen a napon. Azt a teremtõ erõt, amely a boldogulást jelenti a környezõ falvak népének. Az ilyen termékbemutatóval egybekötött népünnepélyek, kulturális seregszemlék jó alkalmat teremtenek arra, hogy az ország különbözõ részeibõl ide látogató turisták jobban megismerjék a kárpátaljaiakat, ételeiket, hagyományos népi kultúráját, ez pedig Ukrajna népeinek közeledését, az ország európai integrációjának elõsegítését célozza. Minden településnek fel kell mutatnia a saját arcát. Ez nemcsak a külvilág számára, de az itt élõk számára is igen fontos, mondotta Rajz Éva, a nagyszõlõsi járási adminisztráció elnökének helyettese. A délugocsai kistérség az eperfesztivál megszervezésével ezen a téren nagyot lépett elõre. A hagyomány megtartó erõ, s nekünk, kárpátaljai magyaroknak a megmaradásunkhoz szükségünk van az élõ, teremtõ hagyományokra. Akárcsak a korszerû tudást számolt be a vasárnap délutáni természeti katasztrófáról Pércsi István. A gazdálkodó Beregszásznak a búcsúi negyedében él, földjei a Beregszász Déda határában terülnek el. A 2 5 cm-es jégdarabokat még négy órával a felhõk elvonulta után is söpörni lehetett az udvarról. A jég teljesen elverte a 40 hektárnyi kalászosokkal beültetett táblánkat is. Kint a mezõn szomorú látvány fogadott. A jég által kicsépelt kalászok, mint húsától megfosztott halgerinc hevernek a sáros földön. Megtörtént a szomorú aratás, a veszteség óriási. A negyven hektáron nyolc különbözõ fajtájú, kiváló vetõmagot adó kalászos szaporítóanyag volt elvetve. Mi ilyenkor a teendõ? Többféle megoldás is és képzést biztosító anyanyelvi intézményeinkre, a hitünket erõsítõ egyházakra, mondotta köszöntõjében Zubánics László, az UMDSZ elnöke. Az ünnepi mûsorfolyamot a Kokas Károly vezette Tiszaháti Népi Együttes igen színvonalas koncertje nyitotta meg. Megérdemelt tapsot kaptak az utána következõ fellépõk: a nevetleni kultúrház leánykórusa, valamint az itteni mûvészeti iskola népi együttese, az újlaki és a péterfalvi mûkedvelõk. Kora délután került sor a díjkiosztó ünnepségre, amelyen a kiállítókat és a szervezésben aktívan közremûködõket jutalmazták meg. Az eperfesztivál utcabállal zárult. Kovács Elemér kínálkozik, ám mindegyik pénz- és energiaigényes. Az egyik az, hogy a meglevõ zöldmasszát lekaszáljuk, hengerbálákba tömörítjük, vegyszerrel kezeljük, ily módon besilózzuk a szarvasmarha számára. Ehhez persze megfelelõ berendezésre van szükség, és számolni kell azzal a ténnyel is, hogy a lecsökkent jószágállomány miatt a szálastakarmányra a késõbbiek során sem találunk vevõt. A másik megoldás, hogy rendre vágjuk, megszárítjuk, és a hagyományos módon bebálázzuk. Csakhogy ez újabb hatalmas kiadást jelent némi csekély bevétel reményében. Ismétlem, 40 hektár termés elvesztése számomra olyan hiányt jelent, amit most pótolni szinte lehetetlennek tûnik. Egyelõre nem tudom, hogy kétségbeejtõ helyzetemben mihez kezdjek. Ilyenkor bizony jól jönne valamiféle állami támogatás. De hát félõ, hogy ez most is elmarad -ardai- A megszokottól eltérõen meglehetõsen zajosra, rengeteg hozzászólásssal, vitával fûszerezett, és bekiabálásoktól, illetve,,beszólásoktól sem mentesre sikeredett az V. összehívású Beregszászi Járási Tanács 14. ülésszaka, melyet június 5-én tartottak meg a járási tanács üléstermében. A tanácsülés kezdetére 66 képviselõ regisztrálódott be. Bevezetõjében Csizmár Béla, a járási tanács elnöke köszöntötte az újságírókat, akik június 6-án méltatták szakmai ünnepüket. Az érdemi munka megkezdése elõtt Zubánics László képviselõ, az UMDSZ frakcióvezetõje felhívta a jelenlévõk figyelmét arra, hogy péntekre virradóra ismeretlen tettes(ek) a járási tanács épülete elõl eltulajdonított(ák)a a magyar zászlót. A felszólaló kezdeményezte, hogy a képviselõi testület forduljon az illetékes jogvédelmi szervekhez a tettesek felkutatása és megbüntetése végett. Mint Csizmár Béla jelezte, mindez már meg is történt. A közel két tucatnyi napirendi pont közül elsõsorban a Zakarpatgaz beregszászi fiókintézete fõmérnökének beszámolója váltott ki éles vitát és hozzá- 3 Eseménydús tanácsülés szólásokat elsõsorban a gázszolgáltatás folyamatában tapasztalt visszaélések miatt, de sok volt a megjegyzés a kaszonyi termálvízlelõhely furata közegészségügyi övezetének egyeztetésével kapcsolatban, illetve a Kovászó község új határai földrendezési tervének egyeztetésérõl eszközlendõ változtatásokról is. A meglehetõsen hoszszúra sikeredett tanácskozás vége felé Kosztyantin Pivovarov, a törvényesség, a jogrend, az ügyrend és a képviselõi etika bizottság elnöke érdekes javaslattal állt elõ. Mint elmondta, pontos kimutatást készített a járási képviselõk tanácsüléseken való részvételérõl, amit minden frakcióvezetõnek eljuttatott. A bizottság elnöke kezdeményezte, hogy a testület szavazzon arról, hogy a lista nyilvánossá válhasson, egyszóval publikálásra kerüljön, és a járás lakossága ily módon gyõzõdhessen meg arról, hogy az érdekeiket védõ képviselõk milyen munkát végeznek ez ügyben. A szavazás meg is történt, de a képviselõk többsége elvetette a lista nyílvánosítását (jakab) Európai parlamenti választás Minden eddiginél alacsonyabb volt uniós szinten a részvételi arány a mostani európai parlamenti (EP-) választásokon derül ki az EP honlapján közzétett adatokból. A hétfõ hajnalban, közép-európai idõ szerint néhány perccel három óra után közzétett nem végleges adatok szerint a június 4. és 7. között tartott EP-választáson a részvételi arány 43,09 százalékos volt. Öt évvel ezelõtt, az akkor huszonöt országot tömörítõ Európai Unióban 45,47 százalék volt ez az arány. Az EP-képviselõk közvetlen, lakosság általi választását 1979-ben vezették be, akkor a kilenc tagállamban Németország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Belgium, Luxemburg, Nagy-Britannia, Dánia és Írország a polgárok 61,99 százaléka élt szavazati jogával. Azóta a részvételi arány egyre csökkent minden egyes, öt évenként tartott választáson. A részvételi arány országonként 2009-ben, zárójelben az öt évvel korábbi: I. csoport: a hat alapító tagállam és az 1995-ig csatlakozott kilenc további ország Németország: 43,3 százalék (43 százalék) Franciaország: 40,48 százalék (42,76) Olaszország: 66,46 százalék (71,72) Hollandia: 36,5 százalék (39,26) Belgium: 85,86 százalék (90,81) Luxemburg: 91 százalék (91,35) Nagy-Britannia: 34,8 százalék (38,52) Dánia: 59,5 százalék (47,89) Írország: 55 százalék (58,58) Görögország: 52,18 százalék (63,22) Spanyolország: 44,3 százalék (45,14) Portugália: 37,5 százalék (38,6) Ausztria: 42,4 százalék (42,43) Svédország: 43,8 százalék (37,85) Finnország: 40,3 százalék (39,43) II. csoport: a május 1-jén csatlakozott nyolc kelet- és közép-európai ország, valamint Ciprus és Málta Lengyelország: 27,4 százalék (20,87) Magyarország: 36,29 százalék (38,5) Szlovénia: 28,02 százalék (28,35) Szlovákia: 19,64 százalék (16,97) Csehország: 27,84 százalék (28,3) Észtország: 43,2 százalék (26,83) Lettország: 20,88 százalék (48,38) Litvánia: 53,06 százalék (41,34) Ciprus: 59,04 százalék (72,5) Málta: 78,81 százalék (82,39) III. csoport: a 2007-ben csatlakozott két kelet-európai ország Bulgária: 37,49 százalék (2007-ben: 29,22 százalék) Románia: 27,21 százalék (2007-ben: 29,47 százalék) (MTI)

4 4 Közélet BEREG Jézusnál van segítség! És az Úr, az Õ atyáiknak Istene elküldé hozzájuk követeit jó idején, mert kedvez vala az Õ népének és az õ lakhelyének. De õk az Isten követeit kigúnyolták, az Õ beszédeit megvetették, és prófétáival gúnyt ûztek: míglen az Úrnak haragja felgerjede az Õ népe ellen, s többé nem vala segítség. (2Kr 36, 15 16) Van-e nagyobb ítélet annál, mint amikor azt mondják valakinek, hogy nincs többé segítség?! Az embert a reménység élteti, vigasztalja. Isten csodálatos ajándéka a remény. De ha az elvétetik, ha helyébe azt mondják, hogy nincs segítség, akkor mit várhat a reményvesztett ember? Isten különös gonddal, szeretettel vezette, ápolta, megáldotta népét. A nép újra és újra elfordult Istentõl, bálványokat imádott, pogány szokásokat vett fel, idegenekkel házasodott. A történelem során számtalanszor küldött Isten tanítókat, prófétákat népéhez. Volt, amikor bûnbánatra jutottak és megtértek, visszafordultak Istenhez. Nagyon sokszor engedetlenek voltak, kigúnyolták a prófétát, megverték, megcsúfolták, börtönbe zárták. Isten türelmes, vár: talán észretérnek, belátják bûnüket és megjobbítják életüket.vár, de egyszer haragra gerjed és ítéletet tart. Mielõtt a baj megtörténne, elõre figyelmeztet: vigyázzatok, álljatok meg, ne kövessétek a pogányok útját. Amikor a sátán hatalmába keríti az emberek szívét, olyankor sem nem hallják, sem nem értik Isten hangját, szavát. Amikor felgerjed az Úr haragja, megretten a föld. Meglátják az emberek, hogy felemelte kezét az Úr. Nem mindig és nem mindenkinek van idõ a megtérésre, megváltozásra. Jaj annak, akire Isten keze ránehezedik! A Messiásra vártak az emberek évszázadokon át. Amikor megszületett, ott és úgy, ahogyan, Isten jó elõre megmondta, megüzente prófétáin keresztül, nem hitték és nem fogadták el. A bûn lepelt borított az elméjükre. Nem látták és nem értették, hogy itt van a megígért kellemetes idõ, a Megváltó közöttük. Amikor az Úr Jézus itt járt a földön, gyógyított, halottakat támasztot, mindig azt lesték és éppen a vallásos farizeusok keresték, hogyan, mikor lehetne Õt megfogni. Nem ismerték fel, hogy az üdvösség érkezett el hozzájuk. Isten kedvezett az emberiségnek! Mert Õ szerette az embereket. De az emberek nem fogadták el az Õ szeretetét, a mentõ kegyelmet, a Megváltót. Ha a mindennapi emberek életét figyelem, látom, hogy oly sok kedvezményt, lehetõséget ad Isten egy-egy embernek. De nem értik, vagy nem akarják megérteni, hogy Isten jött közel hozzájuk, Isten ke- reste meg õket. A lehetõségeket, alkalmakat nem csak elmulasztják, de nagyon sokszor rosszra használják. Most jön a fiatal diákok nyári szünete. Minden év nyarán nagyon sokan meghalnak az országutakon, mert ittasan vezetnek. Minden nyáron eltûnnek fiatal lányok, s csak a holttestüket találják meg, ha megtalálják. Elõre figyelmeztetnek a szülõk, egyetemek, a rendõrség: vigyázzanak, mert a halál leselkedik rájuk az alkoholos pohárból, a kábítószerekbõl, az ittasan vezetett autókból. Elõre szólnak, de nem veszik komolyan. Minden nyáron temetnek, gyászolnak, sokan, sokat. Figyelem a fiatalok viselkedését. Aranyosak, kedvesek, tele vannak álmokkal, tervekkel és reményekkel. Milyen jó, hogy van reményük! Hívõ fiataljaink ismerik az igét, az Úr törvényét, tanulták, hallották az ige tanítását... Jól felkészültek az életre? Sokszor azt hisszük, hogy igen. De egy rosszul töltött éjszaka, egy kimaradás, egy engedetlen lépés, egy tisztátalan és tiltott dolog megkóstolása összetöri, véglegesen szétzúzza fiatal álmaikat. Megtérhet, bûnbánatra juthat a fiatal is, az idõs is. De a bûn mindig nyomot hagy maga után. Jó, ha idejében tanítjuk gyermekeinket. De mindennél fontosabb megmutatni az utat, a bûnbánat útját, az Istenhez, az atyai házhoz vezetõ utat. Az álmok és remények összeomolhatnak, de Isten szeretete és kegyelme megmarad, állandó azok számára, akik visszatérnek Hozzá. Jézus Krisztusban van a mi feloldozásunk és Õ benne van Isten szívének kiengesztelõdése is. Minden bûnbõl van megszabadulás, megtisztulási lehetõség. Isten idejében felkínálta az Úr Jézus szabadító kezét. Elfogadom-e? Isten nem akar haragot tartani senkivel! Az ember zárja ki magát az Õ szeretõ, megbocsátó karjaiból. Jézus Krisztusban oly közel jött hozzánk a hatalmas, Teremtõ Isten! Atyámmá lett, s én tudom, hogy az Õ gyermeke vagyok még akkor is, ha néha rakoncátlanul elengedem a kezét és a magam útján akarok járni. Van-e nagyobb ítélet annál, mint amikor azt mondják valakinek, hogy nincs segítség! Jézus keresztjénél van segítség! Isten állandó ügyeletet tart a kereszt alatt. Várja a megtérõ bûnösöket. Vár téged is és engem is. Várja, hogy segíts, vezess oda másokat is. Isten haragját Jézus keresztje feloldotta. A reménytelen életû embernek segítséget és üdvösséget hozott Krisztus. Csak Te tehetsz tisztává, Uram. Köszönöm, hogy megtaláltál és nem hagytál soha magamra. Áldott a Te kereszted, köszönöm, hogy reménységet adtál szívembe. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Pannon Forrás: felnõttképzés a Kárpát-medencében Latorca-menti magyar települések fesztiválja Csongoron elsõként Elejét lásd az 1. oldalon A fesztivál résztvevõit Baksa Tibor polgármester köszöntötte, aki abbéli reményének adott hangot, hogy a fesztivál közelebb hozza majd a járás magyar falvainak lakóit, fiataljait, hogy a hagyományok ápolásával nagyobb esélyt biztosítanak a megmaradáshoz. Nagy Sándor, a Csongori Általános Iskola igazgatója a falu történetét ismertetve arról is szólt, hogy bár mára nem éppen a Latorca közvetlen közelében van Csongor, de a folyó szabályozását megelõzõen bizony Latorca-menti település volt: a Beregrákosnál hét ágra szakadt Latorca egyik elágazása itt ment keresztül. Errõl több, mára kiszáradt holtág is tanúskodik: még az elmúlt század hatvanas-hetvenes éveiben is sokan korcsolyáztak a Dolinának nevezett részen. (Korábban fürdésre, mosásra is alkalmas hely volt ez, mára csak az itt lakók kertjén álló víz jelzi: itt egykoron folyó, patak lehetett.) A köszöntõket követõen a helyi óvodások és a kultúrosok vették birtokukba a szín- padot, színvonalas mûsorral köszöntve a lakosságot és az ide érkezõ vendégeket. Majd a települések iskolásai mérték össze tudásukat: a 3 3 tagú csapatok általános mûveltségben mérettettek meg. (A vetélkedõt Horváth Sándor, a Kárpáti Igaz Szó fõszerkesztõ-helyettese vezette.) Harmadik helyen Szernye, a másodikon Csongor csapata végzett. Egy kérdésnyi elõnnyel Barkaszó iskolásai kerültek a dobogó legfelsõ fokára. A három elsõ helyezett csapat egy-egy hangosító felszerelést nyert az Turák Angéla kiállítása Beregszászban iskolájának, s minden egyes versenyzõ könyvjutalomban részesült, illetve valamennyien ezüst karkötõt vehettek át a polgármestertõl. És még mindig nem volt vége a megmérettetésnek és a nyereményakciónak: az elsõ helyezett csapat tagjai egymás között versengtek. És igen szoros verseny alakult ki Tamási Erika, Tóth Katalin és Tóth Edina között. Végül a nyertesnek járó számítógépet Tóth Edina vihette haza. A falvak focimérkõzésében a házaiak bizonyultak a legjobbnak, de a többi résztvevõ Dercen, Rákos, Izsnyéte, Szernye csapat is azonos pénzjutalomban részesült. A helyi vállalkozóknak és az önkormányzatnak köszönhetõ- Turák Angéla festõmûvész, pedagógus és író jubileumi kiállítása június 5-én nyílt meg a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola kiállítótermében. Pasztell, olaj, batik, akvarell képeinek legkedvesebb témái a virágok, ám azok közül is a szívéhez legközelebb álló az írisz. De ugyanolyan szeretettel mutatja be festményein vidékünk szépségét is, vagy próbálja megragadni a vallási misztériumok felfoghatatlanságát. Az ünnepélyes alkalmon Orosz Ildikó, a fõiskola elnöke köszöntötte az egybegyûlteket, s örömét fejezte ki, hogy egy olyan mûvészt köszönthetnek most Beregszászban, aki egész életét az ifjúság tanításának és a festészet oktatásának és mûvelésének szentelte, akinek élete jó példaként szolgálhat a fiatal nemzedékek elõtt. A mûvésznõ életútját és pályáját Keresztyén István, a Pedagógiai és Pszichológiai Tanszék vezetõje az ünnepelt régi barátja ismertette. Majd Benkõ György beregszászi festõmûvész értékelésében rávilágított a szép felülethatású és egészen sajátos stílusban készült selyemre festett alkotások különleges szépségére, és megemlítette a virágcsendéletek éterisztikus könnyedségét, ami a festõ magabiztos ecsetkezelésére utal. Az élethez úgy kell hozzáállni, hogy új dolgokba belekezdeni soha sem késõ vallja Turák Angéla. Így merészeltem 60 évesen én is gyerekkönyv írásához fogni, amit végül volt diákjaim segítségével sikerült kiadni Magyarországon Mesélõ ecsetek címen, de megjelent ukrán és szlovák nyelven is Mesék a fiókból címmel tudtam meg beszélgetésünk során. Élethosszig tartó tanulás A Pannon Forrás Alapítvány Forrás Alapítvány elnöke az oklevélátadó ünnepségen arról szólt, kezdeményezésére öt évvel ezelõtt indult el a felnõttképzés a Kárpát-medence ma- hogy jövõre újabb szakirányokkal bõvítik a beregszászi képzést: gyarok lakta vidékein. Az alapítók célul tûzték ki, hogy valóságos tudást, korszerû és hasznosítható ismereteket nyújtsanak át a hallgatóknak. Mindazt a tudást közkincsé tegyék, amit a Kárpát-medencében élõ magyarság megszerzett, s amire az itt élõ magyarok boldogulásához szükség van. A beregszászi magyar fõiskola tavaly csatlakozott a Kárpát-medencei Felnõttképzési és Oktatási Hálózathoz, idén pedig megvalósult az elsõ teljes óraszámban történõ képzés. Ennek során az egészségügyi és szociális gondozó kurzus befejeztével huszonheten kaptak oklevelet, húszan pedig projektmenedzseri vizsgát tettek. dul környezetgazdálkodás, vad- reményeik szerint tanfolyam in- Molnár György, a Pannon gazdálkodás, turisztika témakörébõl. Néhány éven belül mihelyst Ukrajnában kialakul ennek törvényi háttere akkreditálni fogják ezeket a képzéseket. Orosz Ildikó, a beregszászi magyar fõiskola elnöke, köszöntve a végzõs hallgatókat, arra emlékeztetett, hogy az élethosszig tartó tanulás immár valósággá vált. A mostani végzõsök azt is bebizonyították, hogy vidékünkön igen sok az olyan felnõtt, akik vállalják a tanulást és az ezzel járó megmérettetést. Ezek az emberek az új, korszerû ismeretek megszerzése révén nagyobb esélyt kapnak a karrierjük továbbépítésére, céljaik megvalósítására. Váradi Natália, a beregszászi magyar fõiskola felnõttképzési központjának a vezetõje a végzõsökhöz fordulva arra kérte õket, hogy igyekezzenek az általuk megszerzett tudást ne csupán saját boldogulásuk érdekében felhasználni, hanem egyben a közösség javára fordítani. A Pannon Forrás Alapítvány által szervezett képzést a Szülõföld Alap támogatta. Ugyancsak a Szülõföld Alap támogatásának köszönhetõen az elmúlt hónapokban közel 400 hallgató vett részt elõkészítõ tanfolyamon a beregszászi magyar fõiskolán. A kurzus sikeres befejezése után õk is nemrég kapták kézhez az ezt igazoló okleveleket. Az idén a fõiskolán matematikából, biológiából, történelembõl, angol nyelvbõl, valamint ukrán nyelvbõl és irodalomból szerveztek kurzust az iskolák végzõs diákjai számára. Ugyanebben az idõben zajlott az ECDL kurzus is. Kovács Elemér en nagyon értékes ajándékok kerültek kisorsolásra a tombolán is. A fõdíjat színes TV Tamási Katalin vehette át. A szervezõk ezúttal meghirdették a seprûkötõ versenyt is, hisz Csongort méltán nevezik cirokvárosnak, viszont azt meg néhány más programot is elmosta az esõ. De addig vidáman szórakoztak a gyerekek és felnõttek egyaránt. Fesztiválról lévén szó, arra számított az ide érkezõ, hogy minden település bemutat valamit hagyományaiból, szokásaiból, kultúrájából. Ez most mintha hiányzott volna Mi is azt tervezzük, hogy a Latorca-menti magyar települések fesztiválja valóban igazi fesztivállá, mûkedvelõk, tehetségek seregszemléjévé növi ki magát. Ez volt az elsõ próbálkozás. Bízunk benne, hogy lesz folytatás, és a munkácsi járás magyar falvai felváltva lesznek házigazdái a rendezvénynek, s ezáltal mind közelebb kapcsolatba kerülünk egymással, erõsítve az itteni magyarság megmaradását nyilatkozta Baksa Tibor. A csongori fesztiválon részt vett Petneháza, a magyarországi testvértelepülés küldöttsége is. Kovács Erzsébet Turák Angéla szabadidejében szívesen hímez tojásokat is, s ezekbõl, valamint a saját maga által illusztrált könyveibõl is elhozott néhányat bemutatni Beregszászba. A kiállítás egy hónapig tekinthetõ meg a fõiskola Gross Arnold termében. Harsányi Andrea

5 5 Találkozó Jókai Anna írónõvel Ünnepi könyvhét Beregszászon Akkord civil szervezetek nyugat-ukrajnai hálózata Partnerség Elejét lásd az 1. oldalon elbírálói? Ezekre és más ehhez hasonló kérdésre keresték a választ a Civil Szervezetek Határon Átnyúló Együttmûködése az Eu szomszédságpolitikájának viszonylatában címû konferencia résztvevõi, amelyet az Advance Kárpátaljai Tanácsadó és Fejlesztõ Központ és a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet szervezett, s melynek a jánosi Helikon szálló adott otthont. A négynapos program során a Kárpátaljáról és Nyugat Ukrajna több megyéjében mûködõ civil szervezetek képviseletében jelen levõk nem csupán elõadásokat hallgattak meg a fenti témákkal kapcsolatban, hanem mûhelyfoglalkozásokon, és különbözõ fejlesztõ tréningeken is részt vettek. Emellett természetesen módjuk volt arra is, hogy beszámoljanak az õket leginkább foglalkoztató gondokról, mélyebben megismerjék a többiek tevékenységét, céljait, kölcsönösen kicseréljék tapasztalataikat. Voltaképpen 2008 októbere és 2009 májusa közötti nyolc hónapot felölelõ idõszakban egy képzési sorozatot bonyolítottunk le Végre ezt is elértük. A 80. Ünnepi Könyvhét rangos eseményeire immár nem csupán Budapesten és a magyarországi vidéki nagyvárosokban kerül sor. A beregszászi magyar fõiskola Esztergom termét zsúfolásig megtöltõ hallgatóság az ünnepi könyvhét nyitányaként Jókai Anna Kossuth- és Prima Primissima-díjas írónõvel találkozhatott. A rendezvény jelentõségét Vári Fábián László, József Attiladíjas költõ méltatta, aki a következõket hangsúlyozta: a kárpátaljai magyarság akkor is az egységes magyar kultúrában gondolkodott, amikor vasfüggöny választott el minket az anyaországtól. A köszöntõt követõen Lõrincz P. Gabriella elszavalta Jókai Anna Ima Magyarországért címû nagy horderejû versét. A meghívóban az állt, hogy Jókai Anna korunk értelmiségének a felelõsségérõl tart majd elõadást. Ám az írónõ tekintettel arra, hogy a hallgatóság soraiban igen sok iskolás korú fiatal foglalt helyet jó érzékkel kibõvítette elõadásának témakörét: valamennyiünk felelõsségérõl beszélt. Pedagógushoz méltó higgadtsággal, bölcsességgel és határozottsággal. A világon nincs olyan jelentéktelen kis ember, akinek ne lenne valamilyen feladata, amit tisztességesen el kell végezni, hangsúlyozta. És ki az igazi értelmiségi? Az írónõ szerint a válasz így hangzik: aki hozzá akar tenni a világhoz, aki szellemileg és erkölcsileg többre vágyik. Az igazi pedagógus pedig olyan, mint a bõségszaru: megkínálja a gyermekeket, hogy azok kedvükre válogassanak a tudás fájának gyümölcseibõl. Családban élni feladat, idõnként nem is könnyû feladat. Ám ha a több mint kétezer évvel ezelõtt megfogalmazott üzenetet vesszük alapul egymás terhét hordozzátok, akkor már nem is olyan lehetetlenre vállalkozunk. Az elõadó sajnálattal konstatálta, hogy korunkban rossz irányba változnak az emberi ideálok. A kérészéletû celebek világa jött volna el? Az oly sokszor hangoztatott nyitottság valóban fontos, ám talán még ennél is lényegesebb, hogy mire vagyunk nyitottak Ahogy nehezen megszerzett anyagi javainkat szeretjük biztonságban tud- több mint félszáz nyugat-ukrajnai civil szervezet részvételével. Õk valamennyien a 2006-ban létrehozott Akkord hálózat tagjai magyarázza Nagy Ákos, a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet munkatársa. Mindvégig néhány fontos célt tartottunk szem elõtt: elsõsorban azt, hogy az Akkord által összefogott civil szervezetek mind jobban megismerjék a magyarországi és az Ukrajnában mûködõ civil szervezetek által szerzett tapasztalatokat, elsajátítsák az eredményesen mûködõ szervezetek munkamódszereit, egyszer s mind megtanulják azokat a praktikus fogásokat is, amelyeket sorstársaik az európai unióban már régóta sikerrel alkalmaznak. Ez mind a hálózat, mind a hálózatot alkotó civil szervezetek szempontjából igen lényeges. A csapatmunka fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni. Mint ahogy azt sem, hogy végül is elértük: civil szervezeteink immáron partnerként tekintenek egymásra, s nem pedig olyan szervezetre, amely alkalomadtán velük verseng a különbözõ pályázatokon, így potenciális ellenfélnek tekintendõ. A legnagyobb eredménynek mégis azt tartom, hogy a hálózat tagjai közös ni, ugyanúgy õriznünk kell az elõdeink által ránk testált szellemi értékeket is. A most folyó globalizáció akkor lenne igazán áldásos dolog, ha ennek örvén nem a piacok meghódítása történne, hanem igazi szellemi globalizáció menne végbe, amelyben az igaz, örök emberi értékek kapnák a fõszerepet. A XXI. század emberének is rá kell jönnie arra, hogy életünk jelentõs dolgai a szellemi világban történnek. Valószínûleg azért van oly sok megkeseredett, kiüresült lélek manapság, mert igen messze jár ettõl felfedezéstõl. A világ szenvedése tengernyi. Ezen nem változtatott a XXI. század sem. Nem lehet más feladata a nemes léleknek tehát ma sem, mint hogy egy csöppnyit elvegyünk ebbõl a szenvedésbõl mondotta befejezésképpen az írónõ. Szépreményi Kristóf értékek mentén kezdtek el gondolkodni, így a közeljövõben lehetõség nyílik egy közös stratégiai terv kidolgozására. Ez tehát a jövõ feladata. A jelenben pedig meg kell õrizni a már elérteket, például a közös weboldalt életben kell tartani, informálni egymást szervezeteink életének a legfontosabb eseményeirõl. Amikor a politikusok arról nyilatkoznak, hogy Ukrajnának mennyi mindent kellene teljesíteni ahhoz, hogy eredményesen csatlakozzon az Európai Unióhoz, elsõsorban a gazdaság korszerûsítését, az európai törvényhozási gyakorlat meghonosítását, valódi önkormányzatiság megteremtését említik magyarázza Gerevich János, az Advance vezetõje. Nekünk viszont az a meggyõzõdésünk, hogy mindemellett lélekben és gondolkodásmódban is fel kell nõni ehhez a feladathoz. Legmélyebb hitünk szerint a civil szervezetek együttmûködése a régiók fejlõdésének fontos záloga. Megelégedéssel töltött el bennünket az a tény, hogy az elmúlt hónapok során nem dolgoztunk hiába: ugyanis az Akkord munkacsoportjai által megfogalmazott javaslatok egy része ott szerepel majd azokban a bizottsági jelentésekben, amelyek az Európai uniónak az Ukrajnával kapcsolatos szomszédságpolitikáját meghatározzák. Az Advance továbbra is felvállalja és ellátja az Akkord hálózathoz tartozó több mint félszáz nyugat-ukrajnai civil szervezet munkájának koordinálását. Legközelebbi konkrét feladatunk egy olyan stratégiai terv kialakítása, amely az európai civil szervezetekkel való mélyebb együttmûködést célozza meg. Kovács Elemér Amirõl beszélnek Trianon emléke örökké fájni fog Nyolcvankilenc évvel ezelõtt, június 4-én került sor a gyászos emlékû trianoni békeszerzõdés aláírására. Ez a nap fekete betûkkel került be a magyar nép történelmébe, emléke örökké fájni fog. Az ország területe harmadára zsugorodott, több mint hárommillió magyar az anyaország határain túlra került. A korabeli sajtó tudósításai szerint június 4- én országszerte megszólaltak a harangok, az emberek megdöbbenve szereztek tudomást arról, hogy Pozsony, Kassa, Nagyvárad, Kolozsvár, Temesvár, Szabadka, Zombor, Újvidék, Ungvár, Munkács és megannyi más történelmi magyar város nem Magyarországhoz tartozik többé. A magyarok intrikus szomszédjainak áldozatává váltak jegyezte fel ezen a napon Lloyd George, az angol békeküldöttség vezetõje. Hogyan történhetett ez meg? Miért Magyarország vált az elsõ világháború bûnbakjává? Sok történész a mai napig hiába keresi a választ ezekre a kérdésekre. Érdekes belelapozni a korabeli sajtó idõtõl megsárgult lapjaiba, felidézni azoknak a gyászos napoknak az emlékét. A magyar küldöttség január 7-én érkezett meg a franciaországi Neuillybe, ahol a madridi kastélyban szállásolták el tagjait, megalázó módon rendõri felügyelet alatt tartották õket. Csak a küldöttség vezetõjének, a 74 éves Apponyi Albertnek engedték meg korára való tekintettel, hogy egy detektív kíséretében naponta rövid sétát tegyen. A magyar küldöttség megbízó levelével együtt nyolc jegyzéket nyújtott át a békekonferenciának, amelyben Magyarország területi épsége fenntartásának szükségességét bizonyították. A békekonferencia azonban egyszerûen nem vett tudomást ezekrõl a jegyzékekrõl. A megalázó békefeltételeket január 15-én közölték a magyar küldöttséggel, Apponyi Albertnek másnap, január 16-án adtak lehetõséget, hogy kifejtse észrevételeit. Kétórás, három nyelven elmondott beszéde szónoki mesteralkotás volt, a korabeli sajtó szerint olyan megható szavakkal védte hazáját, hogy a küldöttség számos tagja nem tudta eltitkolni megindultságát. Apponyi Albert, a magyar küldöttség vezetõje és több tagja nem írta alá a trianoni békeszerzõdést, végül is azt teljesen másodrangú személyek látták el kézjegyükkel. Nem érdem- lik meg, hogy neveiket felsoroljuk. A békeszerzõdés egyébként 14 részbõl és 364 cikkbõl állt. Magyarország négyzetkilométernyi területébõl négyzetkilométer, lakosából maradt Magyarországnak. Jóvátételi kötelezettségét 10 millió aranykoronában szabták meg. Bereg, Ugocsa, Ung és Máramaros megye nagy része az elsõ világháború után megalakult Csehszlovákiához került, annak ellenére, hogy szlovákok nagyon kevesen, csehek pedig egyáltalán nem laktak ezen a vidéken. Ami Bereg vármegye déli magyarlakta részét illeti, Csehszlovákiához való csatolásában nagy szerepet játszott, hogy az akkor stratégiai fontosságúnak vélt Csap- Máramarossziget vasútvonal mentén feküdt. A lakosság nemzetiségi összetétele semmiképpen nem szolgáltathatott indokul egy ilyen elhibázott döntéshez. Az évi népszámlálás adatai szerint Beregszásznak akkor lakosa volt, ebbõl 13953, vagyis 96,4 százalék magyarnak vallotta magát. Nagyszõlõsön 76,1, Csapon 98,1 százalék volt a magyarok aránya, a környékbeli falvak pedig színtiszta magyarok voltak. Az azóta eltelt 89 év, de különösen az utóbbi évtized nagy változásokat hozott Európában. Az elsõ világháború után mesterségesen létrehozott Csehszlovákia kettészakadt, Csehország és Szlovákia önálló, független államok lettek, Jugoszlávia darabokra hullott. Mindez azonban sajnos együtt járt a külhoni magyarság fogyásával. Nagyváradon, Kolozsváron, Temesváron, Kassán, Pozsonyban, Szabadkán, megannyi egykor túlnyomórészt magyarok lakta városban a magyarok aránya alig éri el már a százalékot. Hasonló a helyzet Kárpátalján, már csak Beregszász magyarsága tartja fenn csekély többségét. A szomszédos országokban, különösen Szlovákiában, Romániában és Szerbiában, sajnos egyre fenyegetõbb jelleget öltenek a magyarok elleni kirohanások. És ez alól nem kivétel Kárpátalja sem. Nem kerültek kézre a vereckei honfoglalási emlékhelyet, az ungvári Petõfi-szobrot, a podheringi es emlékoszlopot meggyalázó vandálok. Egyre kilátástalanabb helyzetbe kerülnek a magyar középiskolák, gimnáziumok végzõsei. Trianon emléke örökké fájni fog! -i-gy

6 6 Tükör BEREG Hálaadó istentisztelet Barkaszón Június 1-jén hálaadó istentiszteletet tartottak Barkaszón a református templom felújítása alkalmából a megyei építészeti bizottság jóváhagyásával márciusban teljes körû felújításhoz fogott, melynek befejezéséhez érkeztek el pünkösdhétfõn, amikor több százan adtak hálát Istennek a megújult hajlékért. A falak, a karzat és a mennyezet gipszkarton-borítást kapott, utóbbi a faborításnak köszönhetõen megõrizve a kazettás mennyezet hatását. A kõbõl készült szószék gyönyörû fadísszel lett körülvéve. A vendégeket dekoratív templombelsõ fogadta: páccal borított bejárati ajtó, feljavított orgona, új csillárok Az ünnepi istentiszteleten Zsukovszky Miklós, a Bereg Egyházmegye esperese hirdette Isten igéjét a 24. Zsoltár 7 10 versei alapján. Emeljétek föl fejeteket, ti õsi ajtók, hogy bemehessen a dicsõ király! Ki az a dicsõ király? A Seregek Ura, õ a dicsõ király! Hadd jöjjön be ez a dicsõ Király a templomba, és a szívünkbe is! A dicsõség Királya nélkül nem lehet igazi ékessége a templomnak. Pedig sok olyan templom van, ahol nincs ott, valahogyan szûkké lett számára. Hogyan? Ha az igehirdetés nem tiszta, csak emberi bölcselkedés, az ilyen okoskodás elõbbutóbb kiszorítja onnan az Istent. Szûk lesz, ha nem folyik benne hûséges és odaadó szolgálat. Ahol a hívek nem adják át újra és újra a szívüket, lehetnek tömött sorok, Õ nincs ott. Isten jelenléte nélkül pedig halálra ítélt a legszebb templom is. Ezzel a református templommal azonban megtörténik a csoda: kitárul, és a népek Krisztushoz érkeznek általa. Mert minden Krisztussal való találkozás csodát rejt magában. Õ ezen a csodálatos napon is kopogtat: te kõkemény szív, nyílj ki végre, engedd meg, hogy Én legyek odabent az Úr, és megtanítsalak Isten szerint élni! A di- csõség Királya ma gyõzött, és mi csak akkor leszünk részesei, ha beengedjük Õt, fogalmazott az esperes úr. A templomfelújítás történetét Béres László, a barkaszói és szernyei gyülekezetek lelkipásztora ismertette a jelenlévõkkel, majd köszönetet mondott mindazoknak, akik részt vállaltak ebben a feladatban. Elsõként a mindenható Istennek adott hálát, amiért kirendelt minden szükséges eszközt és feltételt ahhoz, hogy templomuk így megszépüljön. Majd köszönetet mondott a gyülekezet közösségének az állhatatos imádságért, a kitartó munkáért és áldozatkész adakozásért. Továbbá megköszönte az építészek és a vállalkozók segítségét. Külön szólt a gyülekezet gondnokának, presbitériumának és a Barkaszói Középiskola igazgatójának segítõkészségérõl. Ezt követõen a hálaadó ünnepségre érkezett lelkipásztorok köszöntését fogadta a gyülekezet. Nem tudjátok, hogy ti Isten temploma vagytok, és az Isten lelke bennetek lakik? Az Isten temploma szent és ez a templom ti vagytok. (1Kor 3,16 17/b) hozta lelkipásztori köszöntõjét Gulácsy Lajos nyugalmazott püspök. Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház fõgondnoka biztató szavak kíséretében a Józsué könyve 22. részének 5. versével fordult az ünneplõ sokaság felé: Szeressétek Isteneteket, az Urat, és mindenben az õ útjain járjatok; tartsátok meg parancsolatait, ragaszkodjatok hozzá, és szolgáljátok teljes szívvel és teljes lélekkel! Isten hajlékának megújulása alkalmából a barkaszói gyülekezet két presbitere is verssel állt az úr asztala elé: Horváth Ernõ Templomszentelésre, György András Hálaadás címû saját versét szavalta el. A közös együttlét szeretetvendégséggel ért véget, melynek a Barkaszói Középiskola biztosított helyet. Soós Katalin Merjünk nagyok lenni! Magyarként érvényesülni Május 30-án rendezték meg Ungváron azt a megyei kézilabda kupadöntõt, amely 1989-ben indult útjára a Junyiszty Sportkomplexumban Kárpáti néven a sportiskola elsõ igazgatójának, J. Basemnek köszönhetõen. A verseny ma már neki állít emléket, de nem utolsósorban a kézilabda sportág fejlesztését és megmaradását szolgálja ben az egykori igazgatót elszólította a sors az élõk sorából, helyét J. Telepanics vette át, így a versenyt a továbbiakban õ szervezte. Vezetésének ideje alatt a sportiskola Az utóbbi idõk ukrán oktatási és nemzetiségi politikája igencsak negatívan hat az itt kisebbségben élõ nemzetiségekre. Sajnos sok magyar szülõ gondolja úgy, hogy ukrán iskolát végzett gyermeke majd jobban érvényesül az életben. Micsoda tévedés! Hisz mindenki anyanyelvén tehet szert alapos tudásra. Anyanyelvén õrizheti meg identitását, ismerkedhet meg az évszázadok során felhalmozott értékekkel. Hogy az érvényesüléshez szükség van az államnyelv elsajátítására is, azt senki nem vonja kétségbe. Viszont azt nem lehet, nem szabad az anyanyelv rovására tenni! Nem ukrán iskolába kell íratni gyermekeinket, ahol elveszítik a gyökerüket, a kultúrájukat, hanem magyar iskoláinkat kellene értelmes, okos gyermekeinkkel még inkább erõsíteni, hogy megmaradjon a magyarság itt, a Kárpátok lábánál, hogy száz, ezer év múlva is magyarul szóljon a Miatyánk, hogy megõrizzük és továbbadjuk azokat az értékeket, azt a tudást, amit eleink felhalmoztak, és ránk hagytak. Hogy boldogulhassunk, meg kell tanulni ukránul. De ezt a nyelvet is anyanyelvi iskoláinkban kell elsajátítani. Azért kell harcolnunk, hogy végre hatékony módszerekkel, használható tankönyvekbõl, jól felkészült pedagógusok oktassák gyermekeinket! Még akkor is ezt kell tennünk, ha ez esetleg a nehezebb út Ez (lenne) a kötelességünk eleinkkel, és az utánunk következõ nemzedékkel szemben is Sokan vannak közöttünk, akik magyar iskolát végezve értek, érnek el kimagasló eredményeket, akikre büszkék lehetünk. Õk példát mutatnak: magyarként, magyar iskolát végezve is lehet érvényesülni ebben a zûrzavaros világban Sorozatunkban ezúttal a Beregszászban élõ Nagy Enikõt mutatjuk be, aki a Beregszászi Magyar Gimnázium befejezése után sikeresen felvételizett a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskolára. Itt az elmúlt évben szerezett BA diplomát angol nyelvbõl, idén pedig történelem szakon végez ugyanitt. Közben az Ungvári Nemzeti Egyetemen is folytatja tanulmányait. Hogy idehaza, Kárpátalján, anyanyelvén alapos tudásra tett szert, annak ékes bizonyítéka, hogy ez év tavaszán április között a Magyarországon megrendezett XXIX. Országos Tudományos Diákköri Konferencia Tantárgypedagógiai és Oktatástechnológiai Szekcióján vett részt igen sikeresen: elsõ helyezett lett! Gratulálunk! Hol rendezték meg a tudományos diákköri konferenciát? E rangos eseménynek a szombathelyi Nyugat-magyarországi Egyetem adott otthont. Az adott szekcióban, 14 tagozatban mérhették össze tudásukat a hallgatók. Hogyan került Nagy Enikõ az OTDK-ra? 2008 októberében került sor fõiskolánkon a III. Kárpátaljai Területi Tudományos Kézilabda Beregszász második lett a megyei kupamérkõzésen nemcsak Kárpátalja, de Ukrajna egyik legjobb intézményévé nõtte ki magát. A mai napig Ukrajna leg- Diákköri Konferenciára, ahol a zsûri döntése értelmében lehetõséget kaptam arra, hogy részt vegyek ezen a konferencián. Bemutatott pályamunkámban hosszú távú kutatásomról számoltam be, melyet immár harmadik éve folytatok. Az autentikus történetek szerepét vizsgálom a fiatalkorú nyelvtanulók kommunikatív kompetenciájának fejlesztésében; kicsit Nagy Enikõ másképp fogalmazva, a történet-alapú oktatás hatékonyságát az angol órákon. Egy-egy kiválasztott, angol nyelvû rövid történet, mese alapján a négy nyelvi készség fejlesztésére alkalmas feladatokat/feladatcsomagot dolgozok ki, amely a tankönyvek kiegészítõ anyagaiként is kiválóan használhatók, hiszen mindig az Oktatási Minisztérium tanterveit figyelembe véve kerülnek kiválasztásra és feldolgozásra ezek a történetek. Az OTDK-n is errõl számoltam be. Hogyan zajlik egy ilyen megmérettetés? Témám alapján pályamunkámat az idegennyelvpedagógiai tagozatban mutathattam be. Dolgozatomat már hónapokkal korábban el kellett juttatnom Magyarországra, mivel a hallgatók bírálata két részbõl tevõdik össze: 50 pont szerezhetõ az írásban benyújtott dolgozatra, valamint 50 pont adható a hallgatók szóbeli teljesítményére, elõadásaira. A szóbeli megmérettetésre témavezetõmmel, Fábián Márta tanárnõvel utaztam Szombathelyre. Az OTDK elsõ napján került sor az ünnepélyes megnyitóra, ahol megismerkedhettünk a többi résztvevõvel is. Másnap került sor a megmérettetésre. Az elismert szaktekintélyekbõl álló zsûri külön tagozatokban dolgozott, ahol minden versenyzõ egy prezentáció során beszámolhatott kutatásáról. A verseny után még semmilyen eredményrõl nem tudtunk, bár biztató volt a zsûri dicsérete, melyet az elõadás után kaptam. A délután során a szervezõk nagyon színvonalas programot biztosítottak a résztvevõknek. Városnézésen vehettünk részt, ahol megtekinthettük a történelmi Szombathely minden látványosságát idegenvezetõ kíséretében. Az este folyamán, pedig színházi elõadást vagy múzeumlátogatási lehetõséget is biztosítottak számunkra. A háromnapos rendezvény utolsó napján került sor az eredményhirdetésre, ahol kellemes meglepetés ért: elsõ lettem. Nagyon örültem. S ezúton szeretnék köszönetet mondani témavezetõmnek segítségéért, valamit a fõiskola összes tanárának, akik tanulmányaim során végigkísértek és támogattak, hiszen egy komoly tudományos háttér nélkül ezt a jó eredményt nem tudtam volna elérni. Még egyszer gratulálunk, és további sok sikert kívánunk. Kovács Erzsébet jobb tíz iskolája közé sorolják, sportolóit az ukrán és több európai válogatott felsõ és szuperligájába is beválasztják. Az intézmény az idén ünnepli fennállásának 20. évfordulóját. Az eltelt évek során 40 sportmestert, 7 MSZMKbajnokot nevelt, az iskola növendékei közül többen tagjai az ukrán ifjúsági és a nemzetközi válogatottnak. A rendezvényt a Junyiszty fennállásának huszadik, az ukrán kézilabda létrejöttének 100. évfordulója alkalmából rendezték meg az as születésû lányok korcsoportjában. A versenyen részt vett Huszt, Perecseny, Nagyberezna, Beregszász és két csapattal Ungvár. A megjelent csapatokat köszöntötte A. Plehanov osztályvezetõ, Sz. Neger, az Ukrán Oktatási Minisztérium oktatási és sportfõosztályának vezetõje, Mikola Zorin osztályvezetõ-helyettes. A verseny eredményeként Beregszász állhatott a dobogó második fokára (a fotón, 74-es). A legjobb játékosnak járó díjat Vaszilykova Vivien (kapus) kapta, a legjobb beregszászi góllövõ Szécsi Bella és Szergejeva Inessza volt. A beregszászi csapat minden egyes tagja oklevéllel és ezüstéremmel térhetett haza. Szép volt, Beregszász! Kenyeres Mária

7 Mészhiány a zöldségféléken Az elmúlt évek aszályos idõjárása több élettani eredetû betegség fellépését okozta. Olyan hiánytünetek, fejlõdési rendellenességek jelentek meg a kertészeti növényeken, amelyekkel a termesztési gyakorlatban nem kellett számolni. Igaz, az utóbbi években jelentõs változások történtek a termesztési módszerekben. Gondoljunk csak a csepegtetõ öntözésre, a tálcás palántanevelésre, az új nagyhatású mûtrágyák (lombtrágyák) széleskörû elterjedése, amelyek önmagukban mind egy-egy lehetõség a termesztés színvonalának növelésére, de ugyanakkor ha hibásan alkalmazzák tetemes terméskiesést és minõségromlást is okozhatnak. Sorra jelennek meg az olyan cikkek, amelyek a szárazság és a mészhiány összefüggéseivel foglalkoznak, számtalan gyakorlati példát említve a gyümölcs-, a disznövény-, a szõlõ- és a zöldségtermesztés területérõl. A kálciumot a talaj termékenységével kapcsolatosan szoktuk emlegetni, mivel a talajszerkezet kémhatását döntõ mértékben meghatározza. A növények más elemekhez képest jelentõs mennyiséget építenek be belõle a szervezetükbe. Hatása nagyon sokoldalú. Ezzel magyarázható, hogy hiánya a legkülönbözõbb szerveken, helyeken és formában jelentkezik. Felvetõdhet a kérdés, hogy miért éppen a kálciumot emlegetjük a szárazság kapcsán olyan gyakran, mi az oka annak, hogy a talaj kiszáradása pont ennek az elemnek a hiányát okozza. A mész rendkívûl nehezen mozog a növényen belül. Ebbõl adódóan, ha a növényi életfolyamatokat bármi megzavarja, az azonnal a mészellátás zavarát okozza. Ezenkívül a mész nem rentilizálható tápelem. Magyarán: ha beépült a levelekbe, onnét újból nem mozdítható, míg a nitrogén vagy a kálium ilyen esetekben gyorsan átépül, a növény szervezetén belül és a fiatal hajtásokhoz vándorol. Ezzel magyarázható, hogy a mészhiány tünetei leggyak- Tel.: rabban és legszembetûnõbben a fiatal növényi részeken jelennek meg elõször. A fejletlen gyökérzet, a gyökérrothadás és a gyökértenyészõcsúcs barnulása is az elégtelen kálciumellátás következménye. A gyökereken általában elõbb jelentkeznek a tünetek, mint a föld feletti szerveken. A mészhiányban szenvedõ növények, ha lassúbb ütemben is egy bizonyos fejlettséget elérnek, ami annak tulajdonítható, hogy kevés kálcium általában mindig van a talajban. A tenyészõcsúcsok elhalása következtében a növény olyan benyomást kelt, mintha a tetejét (a hajtáscsúcsot) letördelték volna. A mészhiány másik gyakori és általános tünete, a fiatal levelen fonáki irányba történõ kanalasodása, amit egy sötétzöld elszínezõdés elõz meg. A paprikán, a paradicsomon és a padlizsánon az ún. csúcsrothadás betegséget okozza a mész hiánya. A bogyók bibepont felõli oldalán vagy annak közvetlen közelében kezdetben világosbarna, késõbb beszáradó sötétbarna folt alakul ki. Maga a magház, vagy termés kocsány felõli oldala egészséges. A fajták közötti érzékenység eltérõ, a fehér termésû, intenzív növekedésû paprikák sokkal fogékonyabbak, mint a zöld húsúak. A paradicsomfajták között is van különbség, de lényegesen kisebb, mint a paprikák esetében. A mészhiány következtében kialakuló szövetelhalás már az egészen fiatal gyenge termésen megindul, és csak késõbb válik szemmel is jól láthatóvá. A fejes salátán az ún. levélszélelhalás betegséget okozza, aminek van egy lágy változata ez inkább télen és van egy száraz típusa, ami késõbb tavasszal és nyáron szokott jelentkezni. Tavasszal a hideg talajba kiültetett hajtatott uborkán is gyakran megfigyelhetõ a mészhiány. Lassú a fõszár növekedése a levelek elõbb a fiatalabbak, késõbb az idõsebbek is a fonák irányába kezdenek pödrõdni. A beteg növény levélzete haragoszöld, késõbb az erek közötti szövetek kivilágosodnak, ami rendszerint az elégtelen gyökértevékenységbõl adódóan más tápelemek hiányát is jelzi. A gyakorlatban tapasztalható kálciumhiány tünetek okai a legritkább esetben vezethetõk vissza a talaj alacsony mésztartalmára, rendszerint a vízellátás, illetve a párologtatás zavarából, esetleg az alacsony talajhõmérsékletbõl adódnak. A hiánytünet okai a következõk lehetnek: a talaj alacsony mésztartalma (az intenzív termesztési körülmények között ritka) az öntözés hiánya a levegõ alacsony páratartalma 50% alatt a levegõ nagyon magas Újfehértóra készülnek a kárpátaljai gazdák Mint már korábban beszámoltunk róla, a Terra Dei Mezõgazdasági Szaktanácsadó Központ és a nyíregyházi székhelyû Primom kht. közösen benyújtott sikeres pályázatának eredményeképpen a kárpátaljai gazdák a tavasz és a nyár folyamán több fordulóból álló tanfolyamon vehetnek részt a páratartalma (közel 100%) túlzott mûtrágyázás (nitrogén és kálium túladagolás) a talaj elszikesedése (rossz minõségû öntözõvíz) elégtelen gyökértevékenység (gyökérbetegség, hideg talaj). A termesztõ elsõdleges célja a hiánytüneteket kiváltó tényezõk megszüntetése (öntözése, szellõztetés, párosítás, szakszerû mûtrágya adagolás). A betegség tüneteinek megjelenésével a növény termõképessége, illetve a termés minõsége jelentõsen csökken. Szemben egy nitrogén- vagy káliumhiány gyógyításával, a mészhiány megszüntetése nehezebb, hoszszabb idõt vesz igénybe. A kedvezõtlen környezeti tényezõk megváltoztatásával egy idõben a betegség gyorsabb megszüntetése érdekében célszerû lombtrágyázni is. A levélzet kis mennyiségben ásványi anyagokat is képes hasznosítani, aminek a gyakorlati jelentõsége különösen a mikroelemek, de a makroelemek esetében is elég nagy. A leveleken keresztül felvett tápanyagmennyiség jelentõs mértékben függ a klimatikus tényezõkön kívül a levél korától és egészségi állapotától. Az intenzív anyagcserét végzõ növésben lévõ levelek tápanyagfelvétele nagyobb, mint az idõs leveleké. Annak ellenére, hogy a leveleken keresztül felvett ásványok a mennyiségüket illetõen több nagyságrenddel kisebbek, mint a gyökerek által szállított tápelemeké, a hatásuk meglepõ. Ez elsõsorban azzal magyarázható, hogy közvetlenül beépülnek az anyagcsere folyamatokba és ott hatásukat gyorsan kifejtik. Ugyan lombtrágyázással a talajok trágyázása nem helyettesíthetõ, a kedvezõtlen tápanyagfelvételi körülmények nem szüntethetõk meg, de nagyon jól kiegészíthetõk. A lombtrágyázás a hiánytünetek gyors megszüntetésére az egyik leghatásosabb módszer. A kálcium szemben a többi tápelemmel jelentõs mennyiségben, halmozódik fel a levelekben, a termés mésztartalma alacsonyabb. Felvételének zavara esetében a fejlõdõ levelek és a termések egyaránt rosszul ellátottak mészben. A levélzetre adagolt kálcium az éppen kialakuló termés a levelek mésztartalmát növeli, ezért a kálcium lombtrágyázással a többszöri ismétlésnek döntõ szerepe un. a kezelés eredményességét illetõen. Fõleg a folyamatos termést adó növényeknél (paprika, paradicsom, uborka) fontos az ismételt permetezés, hogy az újból és újból kialakuló terméskötõdésnek megfelelõ mennyiségû kálcium jusson. A kereskedelemben kapható kálcium lombtrágya készítmények: Biomita (16%), Damisol calcium (8,4%) Kalcionol (12,5%) Wuxál Calcium (15%) Ca nitrát (20,0%) A felsorolt készítményeket általában 0,1-0,5%- os töménységben használhatók lombtrágyaként. Nagyobb töménységben még súlyos hiány esetében sem javasoljuk használni õket, sokkal hatékonyabb a kisebb töménységû ismételt kezelés. A növényvédõszerekkel való keverhetõségüket célszerû minden esetben ellenõrizni. Hidi László szaktanácsadó Terra Dei szomszédos Szabolcs-Szatmár- Bereg megyében. A gyakorlati bemutatókkal egybekötött képzés a gombatermesztéstõl kezdve a zöldségfélék és szántóföldi kultúrák termesztésén át a biogazdálkodásig és az energianövények termesztéséig a mezõgazdaság csaknem minden ágát felöleli. A legközelebbi ilyen jellegû találkozóra június 26-án Újfehértón kerül majd sor magyarázza Tóth Gyula, a Terra Dei irányítója. Sokan tudják, hogy a helység neve az idõk folyamán szorosan összeforrt az egyik közismert magyarországi meggyfajta (Újfehértói fürtös) nevével, így nem véletlen, hogy ez alkalomból a gyümölcstermesztés aktuális kérdéseivel fogunk foglalkozni. Az elõadásokat és a szakmai bemutatókat az Újfehértói Gyümölcstermesztési Kutató és Szaktanácsadó kft. szakemberei tartják. Felhívnám gazdatársaim figyelmét, hogy akit érdekel a téma, az jelezze mihamarabb részvételi szándékát központi irodánkban (Beregszász, Bohdal Hmelnyickij utca 30. személyesen, vagy a es telefonszámon). A tanfolyamon való részvétel ingyenes. Nyereményjáték 7 Idejében szólunk Csibeegészségügy Óvakodj a gilisztától! Ki korán kel, aranyat lel tartja a közmondás. Nos, aki idejében megvásárolta a napos, vagy elõnevelt csibét, azok pünkösdre rántott csibével lephették meg szeretteiket. Persze, ha mindenre odafigyeltek, merthogy a megfelelõ takarmányozás mellett a kórokozókra, az élõsködõkre tetû, giliszta is oda kell figyelni. Hogyan gyõzõdhetünk meg arról, hogy a szemre szép csibéink emésztõrendszerében valami baj? Ha felemeljük, azok pihekönnyûek... Tizenkét hetes korukra az elõnevelt csirkék súlya általában meghaladja az egy kilogrammot. S ehhez nem is kell mindvégig tápon tartani õket, vallják a szakemberek. Ha ilyenkor azt tapasztaljuk, hogy a fiatal ba- romfinak a normálisnál jóval alacsonyabb a testsúlya, akkor szinte biztosak lehetünk benne, hogy gilisztásak. Haladéktalanul hozzá kell látnunk a féregtelenítésükhöz. A Brovalsen elnevezésû gyógyszert a darához keverve adjuk, akárcsak az Alsal nevû port, ajánlja Petricsko Okszana, a beregardai állatpatika vezetõje. A Bovalevalizolt a baromfi itatóvízében oldjuk fel. Bármelyik készítményt is választjuk, vásárláskor a gyógyszerészkollégák kiszámolják a csibék számából, illetve azok összsúlyából kiindulva, hogy a készítménybõl hány grammra van szükség. A tapasztalt baromfitartók rendszeresen féregtelenítik az állományt. -bintu- E heti kérdésünk: Milyen maximális töménységben hasznalhatók a kálcium lombtrágya készítmények? 1. 0,1 0,5 % 2. 1,5 2 % 3. 2,5 3 % A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: június 21. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A tavaszi starter mûtrágyázáskor elsõsorban a nitrogént és a foszfort pótoljuk (2. válasz) Nyertesünk: Fedinec Ella (Bátyú, Vasút út 28.) Nyeremény: növényvédõ szerek Farmergazdák figyelem! Cserélünk minõségileg szertifikált keveréktakarmányt 1. sertések részére: borsó, szója, kukorica, búza, köles. Proteintartalom % 2. Szarvasmarha részére: kukorica, árpa, köles. Proteintartalom % 3. Univerzális granulátumok baromfi részére: szója, árpa, búza. Proteintartalom %. búzára, tritikáléra és fejtett kukoricára kis és nagy tételben, kölcsönös megegyezés alapján.

8 8 Hétfõ, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Utánam, srácok! (magyar ifj. filmsor., 6. rész) 09:35 Magyar népmesék 09:45 Szomszédok (sor., rész) 10:55 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 Srpski Ekran 12:50 Unser Bildschirm 13:20 Roma Magazin 13:50 Domovina 14:20 Átjáró 14:50 Pénz-vidék 15:20 Wekerle 100! 15:55 Telesport Brazília - Egyiptom 17:50 Bûvölet (sor rész) 18:45 Életképek (sor., 11. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:05 Telesport USA - Olaszország 22:25 Az Este - Hétfõ Benne: Híradó 23:00 Memento 89 23:10 Visszajátszás 23:40 Tûzvonalban (sor., 10. rész) 00:35 Telesport - Motorsport 01:07 Mûsorszünet Szerda, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Süsü, a sárkány kalandjai (magyar bábfilmsor.) 09:55 Szomszédok (sor., rész) 11:05 Fõtér - Salgótarján és térsége 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:15 Hrvatska kronika 13:50 Ecranul nostru 14:20 Átjáró 14:50 Kormányváró 15:20 Wekerle 100! 15:55 Telesport Spanyolország - Irak 17:50 Bûvölet (sor rész) 18:45 Életképek (sor., 12. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:05 Telesport Dél-Afrika - Új- Zéland 22:25 Az Este - Szerda Benne: Híradó 23:00 Memento 89 23:10 Tûzvonalban (sor., 11. rész) 00:05 Az utolsó napok szentjei (magyar dokumentumfilm) 01:08 Mûsorszünet Heti mûsor Köszöntjük Jolán, Vid június 15. nevû olvasóinkat! június :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub Híradó 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:40 Világgá mentem (am. vígj.) 16:25 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor.) 17:25 A harc törvénye (am. akciófilmsor., 10. rész) 18:30 RTL Klub Híradó 19: Életmentõk (német akciófilm-sor.) 19: Életmentõk (német akciófilm-sor.) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt (magyar filmsor.) 21:20 CSI: Miami helyszínelõk 22:15 A szökés (am. akciófilm-sor.) Utána: RTLhírek 23:20 Santa Fe (am. vígj.) 01:20 Reflektor Sztármagazin 01:35 Mûsorszünet 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:05 Babapercek 09:10 Kvízió délelõtt 10:10 Sztárnyomozó Ennivaló történetek 10:15 Babar 10:25 Teleshop 11:30 De Gaulle katonái (sp.-fr.- német dráma) 13:15 Kvízió Telefonos játék 14:20 Mentõhelikopter (német akciófilm-sor., 1. rész) 15:20 Az áruló (am.-kol. sor.) 16:20 Hal a tortán 17:25 Rejtélyek kalandorai (kan.-am. kalandfilmsor.) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó 20:05 Okosabb vagy, mint egy 5.-es? 21:10 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor.) 22:10 Gyilkos számok (am. krimisor., 38. rész) Közben: Kenósorsolás 23:10 Különleges ügyosztály (am. krimisor., 25. rész) 00:05 Tények Este 00:35 Manhattanre leszáll az éj (am. filmdráma) 02:25 A Küszöb (am. tévéfilm sor., 1. rész) 03:50 Mûsorszünet Kedd, 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 20 éve történt... 13:40 Hírek 13:45 20 éve történt... Történelem és televízió 14:45 Miskolci Operafesztivál 15:15 Nagy Imre élete és halhatatlansága (magyar dokumentumfilm) 17:10 Hírek 17:15 Körzeti híradó 17:25 Memento 89 17:35 Egy nap: június :55 Unokáink sem fogják látni - Nagy Imre emlékhelyek 18:25 20 éve történt... Napzárta: Özvegyek 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárásjelentés 20:10 20 éves a demokrácia 21:10 Újmagyar siralom (magyar dokumentumfilm) 00:15 Hírek Idõjárás-jelentés 00:25 20 éve történt... Napzárta június :16 Mûsorszünet Köszöntjük Laura, Alida június 17. nevû olvasóinkat! június :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub Híradó 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:40 Agatha Christie: Tükrökkel csinálják (am. krimi) 16:25 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor.) 17:25 A harc törvénye (am. akciófilmsor., 12. rész) 18:30 RTL Klub Híradó 19: Életmentõk (német akciófilm-sor.) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Vegas Baby (am. vígj.) Utána: RTLhírek 23:15 Hazugságok csapdájában (am. akcióthriller) 01:10 Reflektor Sztármagazin 01:25 Mûsorszünet 06:00 Két TestÕr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:55 Stahl konyhája 09:00 Babapercek 09:05 Kvízió délelõtt 09:55 Sztárnyomozó Ennivaló történetek 10:00 Teleshop 11:05 Gorillák a ködben (am. filmdráma) 13:15 Kvízió Telefonos játék 14:20 Mentõhelikopter (német akciófilm-sor., 3. rész) 15:20 Az áruló (am.-kol. sor.) 16:20 Hal a tortán 17:25 Rejtélyek kalandorai (sor., 3. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó Utána: Skandinávlottó sorsolás. Utána: AKTÍV Extra 20:05 Okosabb vagy, mint egy 5.-es? 21:10 Szellemekkel suttogó (am. filmsor.) 22:10 A médium Közben: Kenósorsolás 23:10 Húsz év - Beszélgetések Bárdos Andrással 23:45 Tények Este 00:15 D.C. Sniper - Az orvlövész 23 napja (am. dráma) 02:40 Mûsorszünet M1 09:35 Magyar népmesék (magyar rajzfilm) RTL KLUB 14:40 Világgá mentem (am. vígj.) North olyan gyerek, amilyenre a legtöbb szülõ vágyik: szép, okos, jól nevelt, jól tanul és még kiváló sportoló is. North-nak csak egy baja van, hogy túl elfoglalt szülei sokkal többet törõdnek saját karrierjükkel, mint vele. Ezért miután hosszasan megvitatja a dolgot saját lelkiismeretével, North úgy dönt, hogy elválik szüleitõl... TV2 11:30 De Gaulle katonái (sp.-fr.-német dráma) A film két férfi története, akik Párizs városának megszállása idején, sajátos módon az ellenállás kötelékében harcoltak, ám különbözõ módon. Egyikük agresszívan a harcosokkal együtt áll ki az igazságukért, míg a másik feltûnés nélkül, manipulatívan küzd a kemény háborúban... M1 17:50 Bûvölet (sor rész) Mialatt Alberto dolgozik, Elena ismét eltûnik és nem megy el a gyerekekért az iskolába. Umberto nagyon aggódik, hogy ezúttal valami komoly baja eshetett a menyének. Luca Mauri Sara ájult testére bukkan a parkolóban. Kórházba szállítják, az állapota azonban kritikus, nehéz éjszaka elé néz... RTL KLUB 21:20 Vegas Baby (am. vígj.) TV2 11:05 Gorillák a ködben (am. filmdráma) A távoli Afrikában, a ruandai erdõk mélyén hegyi gorilla családok élik boldog életüket. Közöttük egy nõ, akinek különleges módszereivel sikerül elnyernie az állatok bizalmát. Utánozza hangjukat és mozdulataikat, leveleket rágcsál, s közben mindent megtud a gorillákról, amit csak ember megtudhat róluk... Csütörtök, 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Süsü, a sárkány (magyar bábfilmsor., 1-3. rész) 10:00 Szomszédok (magyar filmsor., rész) 11:05 Fõtér - Marcali 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:20 Rondó 14:20 Átjáró 14:50 Múlt-kor 15:20 Wekerle 100! Arcok, emlékek 15:55 Telesport 17:50 Bûvölet (sor rész) 18:45 Életképek (sor., 13. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:05 Telesport Egyiptom - Olaszország 22:25 Az Este - Csütörtök Benne: Híradó 23:00 Memento 89 23:10 Tûzvonalban (magyar tévéfilm sor., 12. rész) 00:05 Koncertek az A38 hajón (magyar zenés film) 01:02 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub Híradó 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:20 Krakatau - Mibõl lesz a tûzhányó? (angol dokumentumfilm) 15:20 Feketeszakáll - Egy karibi kalóz igaz története (angol dokumentumfilm) 16:25 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor.) 17:25 A harc törvénye (am. akciófilmsor., 11. rész) 18:30 RTL Klub Híradó 19: Életmentõk (német akciófilm-sor.) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 A mentalista 22:15 Chuck (am. film-sor.) Utána: RTLhírek 23:20 Gyilkos elmék (am.-kan. krimisor., 14. rész) 00:20 Reflektor Sztármagazin 00:35 Ments meg! (am. sor., 7. rész) 01:35 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub Híradó 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:25 Feketeszakáll - Egy karibi kalóz kalandjai (am.-német-fr. filmdráma) 16:25 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor.) 17:25 A harc törvénye (am. akciófilmsor., 13. rész) 18:30 RTL Klub Híradó 19: Életmentõk (német akciófilm-sor.) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Habostorta (kan.-am. rom. vígj.) Utána: RTL hírek 23:20 Európai idõ EU-magazin 23:35 Reflektor Sztármagazin 23:55 mánia Multimédia magazin 00:30 Nascar - A sebesség bûvölete (am.-kan. dokumentumfilm) 01:15 Mûsorszünet BEREG Köszöntjük Jusztin nevû olvasóinkat! 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:05 Babapercek 09:10 Kvízió délelõtt 10:10 Sztárnyomozó 10:15 Babar (kan.-fr. anim. sor.) 10:50 Teleshop 11:55 De Gaulle katonái (sp.-fr.-német filmdráma) 13:15 Kvízió Telefonos játék 14:20 Mentõhelikopter (német sor., 2. rész) 15:20 Az áruló (am.-kol. sor.) 16:20 Hal a tortán 17:25 Rejtélyek kalandorai (kan.-am. kaland-sor., 2. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó 20:05 Okosabb vagy, mint egy 5.-es? 21:10 Hirtelen halál (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 23:15 Kötelezõ ítélet (am. krimisor., 3. rész) 00:15 Tények Este 00:45 Táncalak (magyar zenés film.) 03:10 Mûsorszüne Köszöntjük Laura, Alida nevû olvasóinkat! 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:05 Babapercek 09:10 Kvízió délelõtt 10:10 Sztárnyomozó Ennivaló történetek 10:15 Babar (kan.-fr. anim. sor.) 10:30 Teleshop 11:35 Nulladik óra (am. vígj.) 13:15 Kvízió Telefonos játék 14:20 Mentõhelikopter (német film-sor., 4. rész) 15:20 Az áruló (am.-kol. sor.) 16:20 Hal a tortán 17:25 Rejtélyek kalandorai (kan.-am. kaland-sor., 4. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó Utána: AKTÍV Extra 20:05 Okosabb vagy, mint egy 5.-es? 21:10 Rosszbarátok (angol-kan. vígj.) Közben: Kenósorsolás 22:55 Jericho (am. sor., 1. rész) 23:50 Tények Este 00:20 Csillagkapu: Atlantisz (kan.-am. tévéfilm sor., 23. rész) 01:10 Csillagkapu: Atlantisz (kan.-am. tévéfilm sor., 24. rész) 02:50 Mûsorszünet M1 21:10 Újmagyar siralom (magyar dok.-film) A Nagy Imre-per tíz vádlottja közül ötöt kivégeztek. Losonczy Géza még a vizsgálati fogság ideje alatt, december 21-én meghalt. Dr. Szilágyi József ügyét elkülönítették és gyorsított eljárással halálra ítélték. Nagy Imrét, Maléter Pált, Gimes Miklóst június 15-én, vasárnap délután halálra ítélték... RTL KLUB 21:20 A mentalista Egy kisvárosban a tanúvédelmi programban résztvevõ egykori maffiózót megölnek. Az eset kivégzésnek tûnik, így a gyanú az egykori maffiatagokra terelõdik, akiket Eddie annak idején kiadott. Kérdés azonban, hogyan szerezhettek tudomást a hol létérõl?.. TV2 21:10 Hirtelen halál (am. akcióf.) M1 23:10 Tûzvonalban (magyar tévéfilm sor., 12. rész) A nyomozók kihallgatják Bordást a Kirnergyilkosság kapcsán. Bordás úgy keveri a lapokat, hogy Kolonicséknak muszáj nyíltan megmutatkozniuk. A tábornok arra kéri Bordást, hogy az összefüggések megértéséhez elevenítse fel az áthelyezéséhez vezetõ kommandós akciót. RTL KLUB 21:20 Habostorta (kan.-am. rom. vígj.) Az úti beszámolókat író Pippa McGee világéletében irtózott a szerelemtõl, most azonban nyakába szakad a romantika: sajtómágnás apja betegágyán épp egy esküvõi magazin szerkesztésének átvételére kéri. Nincs mit tenni, Pippa munkához lát, és minden igyekezetével azon van, hogy megreformálja a magazint, és megmutassa a szerelem igazi arcát... TV2 21:10 Rosszbarátok (angol-kan. vígj.)

9 BEREG Péntek, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Süsü, a sárkány (magyar bábfilm-sor., - 4. rész) 09:30 Kincskeresõ kisködmön (magyar ifj. filmsor., 6/1. rész) 09:55 Szomszédok (magyar filmsor.) 11:05 Fõtér - Bükki falvak 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:15 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:20 Körzeti magazin 14:20 Átjáró 14:50 Záróra 15:40 Blues - Jazz Fusion 16:05 Kisváros (magyar filmsor., rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Szezon 2009 Kapcsolódjunk ki! 18:15 Bûvölet (olasz film sor.) 18:45 Életképek (sor., 14. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A vadon bûvöletében (sor., 3. rész) 21:05 24 (sor., 10. rész) 21:55 Az Este - Péntek Benne: Híradó 22:30 Memento 89 22:40 Tûzvonalban (sor., 13. rész) 23:35 A Bécsi Filharmonikusok nyári hangversenye a schönbrunni kastélyból 01:11 Mûsorszünet Vasárnap, 05:50 Nap-kelte 09:00 MobilVers 09:05 Így szól az Úr! 09:10 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:45 Krisztus nyomába indulnak... 10:00 Egyházi naptár 10:10 Örömhír 10:35 Református ifjúsági mûsor 10:45 Mai hitvallások 11:10 Az utódok reménysége 11:35 Zsidó konyha 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Borús az ég Bangó Margit énekel 12:40 Szabadlábon Erdélyben 13: év - Játék a színház 14:00 Katajev: A kör négyszögesítése 15:35 MobilVers 15:45 Vigyázat, Vadnyugat! (olasz-fr. vígj.) 17:55 A vadonban (angol természetf.) 18:55 Több, mint Mozi 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este Sporthírek Idõjárás-jelentés 19:50 Balatoni nyár 20:00 Telesport 22:20 Hírek Idõjárás-jelentés 22:25 Sporthírek 22:35 Telesport 00:25 Mûsorszünet Köszöntjük Gyárfás nevû olvasóinkat! Köszöntjük Alajos, Leila nevû olvasóinkat! Heti mûsor Szombat, június 19. június :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub Híradó 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:40 Csemege szerelem (am. rom. vígj.) 16:25 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor.) 17:25 A harc törvénye (am. akciófilmsor., 14. rész) 18:30 RTL Klub Híradó 19: Életmentõk (német akciófilm-sor.) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Dr. Csont 22:15 A rejtély (am.- kan. thrillersor.) Utána: RTLhírek 23:30 A fõnök (am. krimisor., 7. rész) 00:25 Reflektor Sztármagazin 00:45 itthon Belföldi utazási magazin 01:05 Autómánia Autósmagazin 01:35 Mûsorszünet június :30 Top Shop 06:00 Recept Klub 06:40 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 07:00 Kölyökklub 08:40 Winx Club 09:05 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 09:25 Star Wars: A klónok háborúja (am. anim. sor.) 09:55 Recept Klub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:15 menetrend Utazási magazin 11:40 Doki (am. sor., 23. rész) Közben: RTL hírek 12:05 A dadus (am. vígj. sor., 7. rész) 12:45 Red Bull Air Race - Windsor 13:25 Magyar autósport-mag. 13:35 Forma-1 - Angol Nagydíj Utána: Hatoslottósorsolás 16:15 Pasifaló (am. vígj. sor., 6. rész) 16:45 Minizsenik (am. családi vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Cobra 11 (sor., 1. rész) 20:00 A legenda (kínai-hongk. akció-vígj.) 22:35 Az elnök zsoldosa 2.: Végveszélyben (am. akcióf.) Utána: RTL hírek 00:25 Portré 01:00 Ments meg! (am. sor., 8. rész) 02:00 Mûsorszünet 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:05 Babapercek 09:10 Kvízió délelõtt 10:10 Sztárnyomozó Ennivaló történetek 10:15 Babar (kan.-fr. anim. sor.) 10:25 Teleshop 11:30 Csak egy csokor virág! (fr. vígj.) 13:15 Kvízió Telefonos játék 14:20 Mentõhelikopter (német akció-sor., 5. rész) 15:20 Az áruló (am.- kol. filmsor.) 16:20 Hal a tortán 17:25 Rejtélyek kalandorai (kan.-am. kaland-sor., 5. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó Utána: AKTÍV Extra 20:05 Okosabb vagy, mint egy 5.-es? 21:10 Rúzs és New York (am. sor.) 22:10 Álomgyári feleség (am.- auszt. vígj. sor.) Közben: Kenósorsolás 23:10 pokerstars.hu 00:15 Tények Este 00:45 Hõsök (am. sor., 27. rész) 01:40 Drága testek (am. krimisor., 101. rész) 03:00 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika (am. anim. sor., 2. rész) 06:45 Tv2 matiné 10:10 Dokik (am. filmsor., 10. rész, 2001) 10:35 Világszám Utazási magazin 11:05 Két TestÕr Életmódmagazin 11:35 Stahl konyhája 12:05 Quantum Leap - Az idõutazó (am. sci-fi sor., 97/68. rész) 12:55 Miért pont Brian? (am. vígj. sor., 19. rész) 13:50 Flash Gordon (am. akciófilmsor., 15. rész) 14:50 Smallville (am. akciófilmsor., 79. rész) 15:45 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 4. rész) 16:45 Szélvész nyomozó (am. akció-vígj.) 18:30 Tények Utána: EPválasztás :00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Flyboys - Égi lovagok (fr.-am. filmdráma) 22:45 Horrorra akadva 2. (am. vígj., 2001) Közben: Kenósorsolás 00:10 Félelem és reszketés Las Vegasban (am. filmdráma) 02:10 Napló 03:30 Mûsorszünet M1 09:30 Kincskeresõ kisködmön (magyar ifj. filmsor., 6/1. rész) Ferkó egy árustól körtemuzsikát kap ajándéka, ez a legféltettebb kincse. Beteg húgának az az utolsó kívánsága, hogy adja neki a körtemuzsikát... RTL KLUB 14:40 Csemege szerelem (am. rom. vígj.) TV2 22:10 Álomgyári feleség (am.-auszt. vígj. sor., 4. rész) Molly meglátogatja Samet, és elviszi magával a barátnõit is, majd megpróbálja meggyõzni õket és önmagát, hogy nem a férfi Lou gyilkosa. Meg is beszélnek egy randevút a fiúval, aki azonban nem ér oda, mert közben beviszik a rendõrségre. Hamarosan pedig felbukkan Lou, és elmondja Mollynak, hogy az egészet csak megrendezte, mert elege lett az addigi életébõl. S hagy egy levelet Mollynál, ami tisztázza Samet. M1 15:45 Vigyázat, Vadnyugat! (olasz-francia vígj.) RTL KLUB 20:00 A legenda (kínai-hongk. vígj.) Kétezer éve Kína elsõ császára egy sírhelyet építtetett magának, ahová a temérdek kincs mellé elrejtették a fiatalság elixírjét is. Megszámlálhatatlanul sokan próbálták már megszerezni az ereklyéket, de mind meghaltak. Dr. Jack Channek, az archeológusnak, látomásai vannak az õsi Kínáról... TV2 20:00 Flyboys - Égi lovagok (fr.-am. dráma) 1916-ot írunk. Már majdnem két éve dúl az I. világháború. A nyugati fronton a brit és francia szövetséges erõk megerõsítették lövészárkaikat a németekkel szemben, milliók estek áldozatul. Az Egyesült Államok továbbra is kitart a semlegesség mellett, és elszigetelt marad, arra hivatkozva, hadd vívják meg az európaiak a saját harcukat 05:50 Nap-kelte 09:00 Hétmérföld - Zenta 09:35 Delta 10:05 Élni tudni kell! 10:35 KészPénz 11:05 AutóVízió 11:30 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 EgészségABC 12:35 Stílus 13:05 A hetedik testvér (német-magyaram. rajzf.) 14:30 Cimbora 15:20 Szarvashiba 15:40 Teknõc a láthatáron 16:10 Miskolci Operafesztivál 16:40 A mi kis városunk 17:10 Therese nõvér.com (fr. film, 5-6. rész) 19:00 Luxor sorsolás (magyar szór. mûsor) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárásjelentés 20:05 Ötöslottó számsorsolás 20:25 Telesport Spanyolország - Dél-Afrika 22:20 Hírek Idõjárás-jelentés 22:25 Sporthírek 22:40 Telesport 00:25 Koncertek az A38 hajón 01:23 Mûsorszünetû Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! FIZETETT hirdetés az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különbözõ szolgáltatások nyújtása; haszongépjármûvek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntõk, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló 05:30 Top Shop 06:00 mánia Multimédia magazin 06:25 Ókori harcosok (angol ism. sor., 6. rész) 06:50 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 07:10 Kölyökklub 08:45 Disneyrajzfilmek 10:05 Recept Klub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 A dadus (am. vígj. sor., 6. rész) 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:45 Ki vagy, doki? (angol kalandfilmsor., 14. rész) 13:45 Forma-1 15:25 Canterbury esetek (am. krimisor., 4. rész) 16:15 Pasifaló (am. vígj. sor., 5. rész) 16:45 Pokoli küzdelem (kan.-német-am. akcióthriller) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 Szökõár (am. akcióf.) Közben: RTL hírek 22:55 Zsernyákok akcióban (auszt. akció-vígj.) 00:55 Fókusz Plusz 01:25 Mûsorszünet Köszöntjük Rafael nevû olvasóinkat! 04:00 Mûsorszünet 06:00 Tv2 matiné 09:50 Mókás állatvilág (angol term. sor., 21. rész) 10: es küldetés (fr. ism. sor.) rész 10:50 Babavilág Szekeres Nóra mûsora 11:20 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:50 Szurikáták udvarháza (angol dok. sor., 16. rész) 12:15 Hegylakó (kan.-fr. kalandfilmsor., 33. rész) 13:15 Charly, majom a családban (német filmsor., 65. rész) 14:15 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor., 15. rész) 15:15 GSG 9 - Az elit kommandó (német akciófilm-sor., 5. rész) 16:20 Grease (am. zenés f.) 18:30 Tények 19:05 Irigy Hónaljmirigy - Szabadlábon Velencén 20:05 Baljós égbolt (kan.-am. sci-fi) 21: Harminchat (francia krimi) Közben: Kenósorsolás 23: A bosszú íze (am. filmdráma) 01:35 Se füle, se farka, avagy a meseírók beájulnak (német vígj. sor., 3. rész) 02:25 Drága testek (am. krimisor., 102. rész) 03:15 Kalandjárat 9 Hirdessen nálunk, itt megéri! hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 13:05 A hetedik testvér (német-magyar-am. rajzf.) Nem mindennapi szenzáció az erdõben. Egy igazi nyuszikutya. Vacak, az autóból kidobott kiskutya kimenti a nyúlcsalád egyik csemetéjét a héja karmaiból. A hálás kisnyuszik testvérükké fogadják õt, s ezzel számtalan mókás és kedves bonyodalomba keverednek az erdõ állataival... RTL KLUB 19:30 Szökõár (am. akcióf.) John McAdams a kiváló tudós egykor a Rozmár fedõnevû titkos, tengeri kutatások vezetõje volt. A kísérletek azonban tragédiával végzõdtek, amelyben életét veszítette szerelme is. Azóta visszavonultan éldegél tengerparti házában, az Atlanti-óceán partján... TV2 20:05 Baljós égbolt (kan.-am. sci-fi) Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfõ, június 15. Kedd, június 16. Szerda, június 17. Csütörtök, június 18. M2 00:00 Nap-nyugta 03:00 Telesport 05:00 Panoráma 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Slovenski Utrinki 09:30 Együtt 10:00 Pizsama-parti (ausztrál ifjúsági sor. - 1.) 10:30 Arthur (kanadai-am. animációs sor. - 1.) 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra - Eperjes Károly 13:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:30 Nap-nyugta 18:00 Hely a nap alatt 18:30 A holnap munkája 19:00 A Caltech és a magyarok 19:30 Dublini doktorok (ír sor.) 20:30 Híradó este 21:00 Halálos egybeesés (am.-kanadai thriller) 22:30 Attila kincsei (dok.-film) 00:00 Záróra Eperjes Károly 01:30 Telesport - 03:30 Telesport - TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Heti Hírmondó 07:00 Kirakat 07:30 Hatodik sebesség 08:00 A történelem útvesztõi 08:30 Hogyan mûködik? 09:00 Leon, a róka 09:30 Castillo, a sárkány 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 A Duna - Utazás ínyenceknek 14:30 Irány Thaiföld! 15:00 Apaképek 16:30 Heuréka! Megtaláltam! 17:00 Török kezdõknek (sor ) 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Külvárosi rendõrök (olasz sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Sportaréna 21:00 Mundi Romani 21:30 A misszió 23:30 Múlt idõ 89 00:00 Csatatúra: Emlékek a harcmezõkrõl (dok.-film sor. - 1.) 01:30 Visszaút az idõben (magyar versösszeállítás) 02:00 HÍRÓRA 18:00 02:30 Kívánságkosár 00:00 Záróra 01:30 Telesport - 03:30 Telesport - 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:00 Nap-nyugta 18:00 Bolondos ötletek 18:30 Neveletlenek, avagy az állatok nyelvén 19:00 A Caltech és a magyarok 19:30 A Párttól a Nemzetig - Nagy Imre (magyar dok.- film) 20:30 Híradó este 21:00 A fõügyész felesége (tévéfilm) 22:30 A vörös ló (macedón filmdráma) 00:30 Záróra 03:00 Sant Angelo - Egy kórház hétköznapjai (olasz sor ) 04:00 Öregberény (magyar sor. - 7.) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Sportaréna 07:30 Carlo és vendégei 08:00 Isten kezében 08:30 Castillo, a sárkány (anim.sor. - 2.) 09:00 Vadrózsából Tündérsípot 09:30 Külvárosi rendõrök (olasz tévésor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Hogyan mûködik? 14:30 Talpalatnyi zöld 15:00 Irány Thaiföld! 15:30 Hímfi és a Szarvas 17:00 Török kezdõknek (sor ) 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Bûvölet (sor ) 19:30 Bûvölet 20:00 Közbeszéd 20:30 Inasok 21:00 Kívülrõl 21:30 Napló apámnak, anyámnak (magyar dráma) 23:30 Divathét (magyar életmódmagazin) 00:00 Egyszerû emberek (olasz-angol-am. vígjáték) 02:30 Kívánságkosár 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Roma Magazin 09:30 Domovina 10:00 Pizsama-parti (ausztrál ifjúsági sor. - 2.) 10:30 Arthur (anim. sor. - 2.) 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra - Ormos Mária 13:00...hol élsz Te? 13:30 Kerekek és lépések 14:00 Fókuszban a foglalkoztatás 14:30 Segítség elsõ kézbõl 15:00 Sorstársak 15:30 Nap-nyugta 18:00 Árak és energia 18:30 Kastélyok és kúriák 19:00 A Caltech és a magyarok 19:30 Dublini doktorok (ír sor.) 20:30 Híradó este 21:00 Detektív (am. sor. - 1.) 22:30 Miénk a holnap (filmdráma) 00:30 Sant Angelo - Egy kórház hétköznapjai (olasz sor ) 01:30 Telesport - 03:30 Telesport - M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Lyukasóra 08:00 A történelem útvesztõi 08:30 Léptünk koppan ódon köveken (sor., ism ) 09:00 Castillo, a sárkány (sor. - 3.) 09:30 Bûvölet (olasz tévésor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Aki lefotózta Beckettet (ír dok.-film) 15:00 A mi földünk (olasz sor. - 4.) 17:00 Török kezdõknek (sor ) 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Bûvölet (sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Európai kóstoló (angol ismeretterjesztõ sor.) 21:00 Est neked 21:30 Fekete nap (olasz-fr. dráma) 23:30 Végtelen horizont (német romantikus film - 1.) 01:00 Est neked 01:30 A történelem útvesztõi (magyar ismeretterjesztõ sor ) 02:30 Kívánságkosár TELEVÍZIÓ TV 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Srpski Ekran 09:30 Unser Bildschirm 10:00 Pizsama-parti (sor. - 3.) 10:30 Arthur (sor. - 3.) 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra - Jókai Anna 13:00 Zöld Egyetem 13:30 Tanuljunk szakmát - Szakképzési körkép 14:00 Segítünk - Munkaügyi körkép 14:30 Egészségszervíz 15:30 Nap-nyugta 18:00 Élet-Víz 18:30 Épített szépségek 19:00 Idõutazás ( ) 19:30 Dublini doktorok (ír sor.) 20:30 Híradó este 21:00 Detektív (am. minisor. - 2.) 22:30 Csapnivaló (am. vígjáték) 00:30 Sant Angelo - Egy kórház hétköznapjai (sor ) 01:30 Telesport - 03:30 Telesport - 05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Megyejáró 07:30 Élõ egyház 08:00 Castillo, a sárkány (sor. - 4.) 08:30 Tippivel a világ körül 09:00 Est neked 09:30 Bûvölet (sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Kalandozó 14:30 A világörökség kincsei 15:00 A mi földünk (olasz sor. - 5.) 17:00 Ausztrália csak egy lépés Írországtól (ausztrál-ír kalandsor ) 17:30 Török kezdõknek (sor ) 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Bûvölet (sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Inasok 21:00 Sakkjátszma (francia-belgasvájci játékfilm) 23:00 Jó fiúk (sor. - 6.) 00:00 Végtelen horizont (német roman. film - 2.) 01:30 Harcsa Veronika Quartet 02:00 Híradó - 18:00 02:30 Kívánságkosár Péntek, június 19. Szombat, június 20. Vasárnap, június 21. M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Hrvatska kronika 09:30 Ecranul nostru 10:00 Pizsama-parti (ausztrál ifjúsági sor. - 4.) 10:30 Arthur (kanadai-am. anim. sor. - 4.) 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra - Heller Ágnes 13:00.generáció :30 Kvartett 14:00 A tánc legendája 14:30 Derûlátók 15:00 Az országunk háza (magyar dok.-film sor. - 3.) 15:30 Nap-nyugta 18:00 Csoda a Mount Everesten (dok.-film) 19:00 Idõutazás ( ) 19:30 Dublini doktorok (ír sor.) 20:30 Híradó este 21:00 Árulkodó nyomok (olasz sor.) 00:00 Rabigában (magyar-bolgár tévésor. - 2.) 01:00 Kegyelem (magyar dok.-film) 01:30.generáció :00 Pengetõ (magyar zenei sor.) 03:00 Rabigában (magyar-bolgár tévésor. - 2.) TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Váltó 07:30 Heuréka! Megtaláltam! 08:00 Castillo, a sárkány (német-olasz anim. sor. - 5.) 08:30 Tippivel a világ körül (fr. ismeretterjesztõ sor. - 3.) 09:30 Bûvölet (olasz sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Az egyházi mûvészet kincsei - Barangolások Toscanában (olasz ismeretterjesztõ sor ) 15:00 Mi vagyunk az unió 15:30 A vörös cárok (orosz dok.-film sor. - 3.) 16:30 Mundi Romani (magyar ismeretterjesztõ sor.) 17:00 Török kezdõknek (német vígjátéksor ) 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Rigoletto (am. zenés dráma) 20:30 A világörökség kincsei 21:00 Kikötõ - Extra 23:30 Váltó 00:30 Vera Drake (angol-fr.újzélandi dráma) 03:00 Híradó - 18:00 03:30 Kívánságkosár 05:30 Derûlátók 09:00 Inuk (angol rajzfilm sor. - 2.) 09:30 Pizsama-parti (ausztrál ifjúsági sor. - 5.) 10:00 Slapaj (am. rajzfilm sor ) 10:30 Ötösfogat (angol-kanadainémet sor ) 11:00 Jacques Cousteau tengeri kalandjai (francia-kanadai animációs sor.) 11:30 Hagyományok Háza 12:00 Tesz-vesz 12:30 Vizsgálat, lépj be! 13:00 Alma Mater 14:00 Lélektantörténetek 14:30 Taljánok Csizmaországban (magyar riportfilm - 1.) 15:00 Kézfogás 15:30 Ízes életek 17:00 Vidám elefántkór (magyar vígj.) 18:30 A tánc legendája 19:00 Vadvilág (japán ismeretterjesztõ sor. - 8.) 19:30 Öregberény (magyar tévésor.) 20:00 Híradó este 20:30 Telesport - 00:00 Nap-nyugta 02:30 Telesport - M2 TELEVÍZIÓ TV 06:00 Gazdakör 07:00 A rút kiskacsa kalandjai 07:30 Cimbora 08:00 Az új Lassie (am. sor ) 08:30 Cimbora Egyetem 09:30 Léptünk koppan ódon köveken 10:00 Bach harca a szabadságért (kanadai-cseh zenés dráma) 11:00 Divathét 11:30 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 12:30 Élõ népzene 13:00 Don Gnocchi, az irgalom atyja (olasz életrajzi dráma - 1.) 15:00 Mindenütt idegen 16:00 Nõi pulzus - A tudomány vonzásában 16:30 A Vatikán titkai 17:00 Szerelmes földrajz 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Török kezdõknek (német vígjátéksor ) 20:00 A Dibley-i lelkész (angol vígjátéksor ) 22:00 Világkikötõ 23:00 A titok gyermekei (török-magyar filmdráma) 03:00 Híradó - 18:00 03:30 Kirakat TELEVÍZIÓ TV 05:30 Natúra 09:00 Gino, a virtuális kiskakas (olasz rajzfilm) 09:30 Spuri (ausztrál sor.) 10:00 Arthur (sor. - 5.) 11:30 Unokáink sem fogják látni 12:00 Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Örömhír 13:30 Mai hitvallások 14:00 Az utódok reménysége 14:30 Zsidó konyha 15:00 A közvetítõ (magyar dok.- film - 2.) 15:30 Zsánerfilmtõl a legendáig 16:00 Madár rácsok között 16:30 Balkezes angyal (magyar vígj.) 18:00 mtv HANGERÕ - Színpadon Moór Bernadett 19:00 Vadvilág (japán ismeretterjesztõ sor. - 9.) 19:30 Öregberény (magyar tévésor.) 20:00 Híradó este 20:30 Telesport - 23:00 Nap-nyugta 03:30 Madár rácsok között 04:00 Popeye, a tengerész (rajzfilm sor ) 05:30 A szellem órája 06:30 Nyelvõrzõ 07:00 Az új Lassie (am. sor ) 07:30 Az új Lassie (am. sor ) 08:00 Ebihal és a bálnák (kanadai családi film) 10:00 Micsoda útjaim (magyar koncertfilm) 11:00 Csodafa (magyar ismeretterjesztõ sor. - 6.) 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 13:30 A kék bálvány (magyar vígj.) 15:00 Pódium 16:00 Cseh Tamás énekel 17:00 Lélek Boulevard 17:30 Arcélek (magyar dok.- film sor.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Cseh Tamás: Összes dalok idõrendben (magyar koncertfilm - 1.) 20:30 Cseh Tamás film 23:00 Dunasport 23:30 Utóirat 00:00 Sötétkékmajdnemfekete (sp. filmdráma) 02:00 Híradó - 18:00 03:00 A harapós férj (magyar vígj.) A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc Mi az? Négy lába van, és egy keze, mi az? Pitbull megy haza a játszótérrõl. Ön páciens vagy Doktor úr, szeretném meghálálni azt, amit értem tett! Elnézést, uram, de nem emlékszem önre. Ön páciens, vagy örökös? Gyomorhurut Az orvos megvizsgálja a beteget, gyomorhurutot állapít meg: a terápiát közli a beteggel: Felírok magának egy orvosságot. Minden órában vegyen be egy evõkanállal! Köszönöm, doktor úr! De tessék hozzá egy kanalat és egy órát is felírni! Kutyaól Miért bontja le a rendõrség a kutyaólakat? Mert azt írta az újság, hogy támad az ebola! Uff Két indián ül a folyóparton. Eltelik egy óra, mikor az öreg indián megszólal: Uff! A fiatal felpattan, beleugrik a vízbe. Átúszik, majd vissza. Leül az öreg mellé és hallgat. Újabb óra múlva ismét megszólal az öreg: Uff! A fiatal felpattan, ugrik. Visszaül és hallgat. Újabb óra múltán szól az öreg: Uff! A fiatal indián dühösen válaszol: Uffon maga, én már ufftam eleget!

11 BEREG Turmix Tanuld meg kezelni a stresszt! Ugye te is kaptad már azon magad, hogy addig agyalsz egy problémán, amíg olyan stresszes leszel tõle, hogy már nem is tudsz másra gondolni, és egyszerûen el van rontva az egész napod? Íme néhány hatékony stresszkezelési trükk! Árulkodó tünetek Nem csupán lelkünk nyugalma borul fel, ha stressz-szindrómában szenvedünk, hanem komoly fizikai tünetek is gyötörhetnek minket. A stressz okozhat ugyanis nyak- és fejfájást, és az sem ritka, hogy álmatlanul hánykolódunk éjszaka, ettõl aztán napközben gyengének és levertnek érezzük magunkat. Az izzadékonyság, a szájszárazság és a gombócérzés a torokban szintén a stressz velejárói, súlyosabb esetben pedig elõfordulhat heves szívdobogás is. Hova fordulj? Ha úgy érzed, úrrá lett rajtad a stressz, akkor akár a háziorvos is tud segíteni, ám azt vedd figyelembe, hogy az orvosok sok esetben elõször testi rendellenességeket keresnek, és számtalan vizsgálatra elküldenek, mégsem találnak semmit, ami a szervezetedben rosszul mûködne. Ha úgy érzed, a fenti tüneteidet a stressz okozza, akkor érdemes felkeresni egy olyan doktort, aki holisztikus szemléletû orvoslást folytat. Eszerint ugyanis a test és a lélek egy egészet alkot, így valószínûleg nem csak a fizikai tüneteiddel, hanem a pszichés problémáiddal is foglalkozni fognak. Stresszkezelés 5 lépésben 1. Próbáld megtalálni a probléma gyökerét! Mérd fel, hogy milyen belsõ és külsõ hatások váltanak ki nálad stresszes reakciót, és mérlegeld, hogy hogyan tudnád ezek számát mérsékelni! 2. Kérdezd meg magadtól, hogy vajon nem reagálod-e túl a szituációkat! A stresszt képzeld el úgy, mint egy akadályt, amit át kell ugrani, vagyis meg kell oldani a helyzetet, és ne félj attól, hogy õ fog legyûrni! 3. Kezeld helyén a stresszhelyzetet! Fizikailag is van rá lehetõséged, hogy kicsit lenyugodj: végy mély lélegzetet, lazítsd el az izmaidat! Lépj fel a stressz ellen zeneterápiával, vagyis hallgass számodra nyugalmat sugárzó dalokat! 4. Ép testben ép lélek, tehát nem árt ilyen szempontból sem, ha fitt vagy. Ehhez pedig a mozgás és a rendszeres alvás elengedhetetlen, emellett itt az ideje, hogy felhagyj káros szenvedélyeiddel is! 5. Stabilizáld az érzelmi állapotodat! Ebben sokat segíthet, ha megfelelõ társasági életet élsz, kapcsolatokat építesz. Sokszor az ember lelke már attól a helyére kerül, ha megismeri önmagát, belátja a hibáit, és próbál rajtuk változtatni. Megoldás visszerek ellen Ha még csak 30 körüli az ember lánya, pláne ha még annyi sincs, akkor a visszér szó hallatán valószínûleg legyint egyet. Hiszen ki látott már olyan fiatal nõt, akinek kék és lila erek látszanak a vádlijain, vagy éppen lábdagadással küzdene? Bizony nem ritka dolog, csak éppen nem annyira látványos, ezért kevésbé fordítunk rá figyelmet. Tünetek Éjszakai lábszárgörcs, vagy már egy rövidebb séta közben is lábszárfájdalom, nehézláb érzés alakulhat ki. Még komolyabb szövõdmény a mélyvénás trombózis, amely már jelentõs fájdalommal, duzzanattal, kékes elszínezõdéssel jár, életveszélyes következménye pedig tüdõembólia lehet.. Elõzd meg! Azt gondolná az ember, hogy a korral elõrehaladva biztosan mindenkinél megjelennek a visszerek, de sok mindent úgysem lehet tenni ellene, hiszen ez is az öregedéssel jár. Pedig a fiatalabb korban észlelt tünetek még könnyen kezelhetõk, sõt visszafordíthatók megfelelõ terápiával. Bár a probléma lehet öröklõdõ is, azonban az ülõ- és folyamatos állómunka, a túlsúly vagy a túl sok autóvezetés nagyban hozzájárulhat a késõbbi komolyabb betegség kialakulásához. Így aztán nem árt egy kis mozgás, és nem szabad elhanyagolni a rendszeres szûrõvizsgálatot sem. Az anti-visszér program Ha nem szeretnéd, hogy komolyabb problémáid adódjanak, vagy már felfedeztél egy-két apróbb jelet magadon, akkor az alábbiak segítenek, hogy ne kelljen feltétlenül kés alá feküdnöd. 1. Le a plusz kilókkal! Ha nehezebb vagy, akkor nehezebben is mozogsz, ez nem kérdés. Sajnos ez azonban együtt jár azzal, hogy az erek munkáját segítõ izompumpa sem tud megfelelõen mûködni. Tehát ebbõl a szempontból is nagyon fontos, hogy megszabadulj a súlyfeleslegtõl. A jól összeállított étrend mellett a mozgás is sokat segít. Vannak speciális mozgássorozatok, melyeket egy szakértõ könnyedén megtanít neked, és ezzel elérheted, hogy az ereid megerõsödjenek Visszér-torna Minden olyan mozdulatsor, ami az alsó végtagok izmait megmozgatja, az segíti az erek munkáját, illetve az izmok, a kötõszövetek és a bõr vérellátását. Ülõ- és állómunkát végzõk esetében különösen fontos, hogy idõnként megmozgassák lábaikat, ezáltal fokozva a vérkeringést és csökkentve az erekben a nyomást. 3. Táplálkozással a visszerek ellen A visszerek elkerüléséhez nélkülözhetetlen nap mint nap biztosítanunk azokat a tápanyagokat, amelyek segítik az erek állapotának megõrzését. A keringés javítására és az érfalak erõsítésére ajánlott a C- és E vitamin. Fogyassz naponta 1-2 adag sötét színû gyümölcsöt vagy zöldséget, például bogyósokat, cseresznyét vagy paradicsomot! 4. Megelõzés gyógynövényekkel A rendszeres torna és a megfelelõ étrend mellett a megelõzés érdekében használhatsz különbözõ táplálék kiegészítõket, gyógynövényeket is. A szúrós csodabogyó, szõlõlevél, varázsmogyoró, tigrisfû és vadgesztenye tartalmú táplálék kiegészítõk és krémek rendkívül hatékonyak visszeres problémák esetén. 5. Rendszeres kontroll A szûrés nélkülözhetetlen! Minden évben keress fel egy specialistát, aki kiszûri a problémás területeket, és segít a kezelésében. KOS ( ) Feszülten, migrénnel indulhat a heted. Semmiképpen ne engedd, hogy bármilyen, munkával, vagy a munkahelyeddel kapcsolatos kérdés beférkõzhessen ebbe az ünnepnapba. Legegyszerûbb, ha kikapcsolod a mobilodat, és minimum egy nagy sétára indulsz, de valójában a legyógyítóbb egy vízparti kirándulás lenne. A hét közepére idõzítsd a hivatalos ügyeidet. BIKA ( ) Szerelemben mindig a szív parancsa az érvényes. Hétfõn válaszút elé kerülhetsz, és akkor jó lenne, ha az elõbbi aranyigazságra gondolnál. Várható egy vita a kedveseddel, de ez csak múló pillanat. Jusson eszedbe minden szép és szenvedélyes nap, amit vele töltöttél és máris elmegy a kedved a szakítástól. A hét elsõ munkanapja nem sok jóval bíztat. IKREK ( ) Hiába jár a Nap a te jegyedben, valahogy még mindig korlátozva érzed magad, és nem tudod minden elképzelésedet megvalósítani. Ilyen esetben legjobb, ha azokra a dolgokra koncentrálsz, amelyek lehet, hogy nem túl nagy jelentõségûek, de sikerülnek. Ilyen például, hogy több srác is megnéz magának a buszon vagy a munkahelyeden. RÁK ( ) A testvéred, vagy a kedvesed testvére nem teszi könynyûvé a hét kezdetét. Hiába vagy érzékeny, fütyülj az egészre, és vedd úgy, hogy csak irigykedik, vagy éppen rossz napja van. Te sajnos hajlamos vagy elrágódni a legkisebb megjegyzésen is. Gondolj arra, hogy a hét második felére milyen remek programot tervezhetsz a szerelmeddel. OROSZLÁN ( ) Ilyenkor könnyû spórolósnak lenni! Mindenesetre ezen a napon világosan látod, hogy az elmúlt idõszakban túllõttél a célon. Lényegesen több pénzt elvertél, mint amid volt. Persze nálad csak egy napig tart a bánat és a fogadalom. Tudod, hogy jogod van mindenhez, és ennek szellemében irányítod a hét többi napját. E héten a szokásosnál is nyitottabb lehetsz. SZÛZ ( ) Érezd és élvezd a hét eleji pihenõnapot. Ne görcsölj! Különösen érzelmileg legyél laza és odaadó. Természetesen nem kell mindenkinek igent mondanod, de a saját fiúddal lehetnél sokkal bizalmasabb. Egy-két nap szabadságot kivehetnél a héten. Ezzel elkerülhetnéd, hogy bizonyos munkahelyi félreértések áldozatává válj. A hét közepén fontossá válnak az emberi kapcsolataid. MÉRLEG ( ) Bármit terveztél is a hét elsõ napjára, semmiképpen ne halaszd el. Képzeld csak el, milyen dolog, ha az utolsó pillanatban egy barátnõi együttlétet lemondasz. Ennyi határozottságra mindenképpen szükséged van. A hét közepén már teljes benned a béke. Azonban ha bármilyen jelentõs ügyet kell intézned, az apró betûs részeket, ha kell, kétszer is olvasd át. SKORPIÓ ( ) A hétfõ fontos nap az életedben, már ha van egy olyan partnered, akivel hoszszú ideje együtt vagytok. Lehet, hogy egy régebben dédelgetett terve válik valóra. Mivel téged ez nem ér meglepetésként, ne kéresd magad sokáig. Legyen ez az a pillanat az életedben, amikor semmi mögöttes szándékot nem keresel és az eszed helyett a szívedre hallgatsz. NYILAS ( ) Remélhetõleg nem vittél haza munkát. Amennyiben mégis, akkor jó korán kelj fel, végezd el, és irány a természet. A baráti kör ott kopogtat az ajtódon vagy telefonálgat, így lehetetlen lesz nemet mondani nekik. Általában jellemzõ lehet a hetedre, hogy társaságban töltöd. Egy korábbi kapcsolatoddal is megkötheted a békét, bár ez csak látszólagos fegyverszünet. BAK ( ) Érzelmileg nagyon jó passzban vagy. Nem vagy ugyan az a nagyon belelkesedõ, vagy kimutatós fajta, de ezekben a napokban megnövekszik a belsõ kisugárzásod és még az is veszi a lapot, aki eddig nem tette. A hét közepétõl munkahelyeden is kedvezõ a légkör. Ilyen esetekben mindig képes vagy a legjobb formádat mutatni. VÍZÖNTÕ ( ) A nagy félreértések hete következik, de ha koncentrálsz, és nem kapkodsz, szinte mindennek képes leszel az elejét venni. Figyelj a családodra! Olyasmit várnak tõled, amit már felnõtt és önálló nõként nem kellene megtenned. Vannak helyzetek, amikor, bár nehéz nemet mondani, mégis meg kell szólalni. Megláthatsz egy érdekes utazási hirdetést. HALAK ( ) Igazán nem szerencsés a hét elsõ napjaiban feszültséget teremteni a párkapcsolatodban. Inkább ismerkedj meg a legújabb trendekkel. Szerencsédre a hét második felére alábbhagy benned a buzgalom. Néhány olyan, szinte ezoterikusnak is nevezhetõ gondolat üti fel benned a fejét, ami más távlatokat is megnyithat elõtted, mint amiket eddig ismertél.

12 12 Hirdetések BEREG Bútor Olcsón eladó kitûnõ állapotban lévõ diófa hálószoba bútor (franciaágy, ruhásszekrény, tükör, asztal, tv asztal). Mob.: Minõségi német, holland használt antik bútorok eladóak Asztélyban. Mob.: Eladó egy vitrinsor (hossza 4,7 m, ára 1800 hrivnya), egy Ifjúsági szekrény (hossza 4,5 m, ára 1500 hrivnya), egy konyhai sarok ülõ (ára 1100 hrivnya), egy puha rész sarokülõ (ára 2100 hrivnya), 3 darab 2 m hosszú szétnyitható piaci asztal (ára 130 hrivnya/darab). Telefon: Mob.: Gyerekágy eladó. Mob.: Gépkocsi Eladó 2107-es Lada 1985-ös évjárat. Mob.: Sürgõsen eladó Mitsubisi Galant (1986-os kibocsátás, 1,8 dízel). Mob.: , Ford Orion 1,6 D, bordópiros 1986-os évjárat, 2010-ig érvényes mûszakival 4,8 l fogyasztással. Teljeskörû felújítás után eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1974-es piros 01-es Lada teljes körû felújítás után, 2010-ig érvényes mûszakival. Irányár hrivnya. Mob.: B kategóriás, 2001-es gyártmányú 14 személyes Gazel típusú kisbusz benzin-gázüzemû motorral, normál állapotban eladó Fornoson. Mob.: Eladó egy kék színû Audi 80-as (1.8 injektor, 1987-es kibocsátás). Cím: Csongor Béke út 194. Mob.: Metálszürke, 2107-es 1990-es kibocsátású Lada eladó, sötétített ablakokkal, új gumikkal, 2010-ig érvényes mûszakival. Mob.: Volkswagen Transporter T5-ös 7+1 személyes B kategóriás mikrobusz (lakkfekete színû, 2003 októberében gyártott, 1900 cm 3 - es TDi motorral, alufelnivel, gallytörõvel, külsõ és belsõ tuninggal, központi zárral, riasztóval, sötétítéssel) eladó. Mob.: Eladó egy Opel Kadett (1989 évjárat, 1,3 motor, 5 fokozatú váltó, alufelni). Irányár 2700 USD. Mob.: Eladó egy 1973-as 2103-as Lada. Mob.: Eladó egy Lada 2107-es személygépkocsi kitûnõ állapotban (mp3 mélynyomó láda, központi zár, riasztó, sötétített ablak, spoiler, bézs szín, 1993-as évjárat). Ára 3100 USD. Mob.: Eladó egy Latvia mikrobusz, 1985-ös évjárat, jó állapotban (8+1 személy, B kategóriás.). Ár megegyezés szerint. Mob.: Kék színû Moszkvics eladó 2008-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ 2106-os Lada (1985-ös kibocsátás, Sony CD-s rádióval, sötétkék színben). Ára 2200 f.e. Mob.: ben gyártott metálszürke Audi 80-as személygépkocsi 1600 cm 3 -es benzines motorral 2010-ig érvényes mûszakival eladó. Irányár: 2200 USD. Mob.: Eladó egy fehér VW Caddy 20PDSD1 motorral 2005-ös évjáratú, teher. Mobil: , Metálszürke es Lada személygépkocsi (2008-ban gyártott,visszajelzõs riasztó, sötétítés, hangszigetelés, DVD, nikkeles kilincsek, sport kipufogó, alufelni, gallytörõ rács) eladó vagy Lada Nivára cserélem. Mobil: Eladó egy teljes felújított állapotban lévõ Lada 2101-es személygépkocsi, 2010-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1981-es 1600-as Niva teljes körû felújítás után metál festéssel. Ára 3800 f.e. Mob.: Sürgõsen nem drágán eladó egy Mercedes-310 D (1995-es kibocsátású) tehermikrobusz. Mob.: Eladó egy 1988-as Mazda 626- os. Mob.: es Zsigulimat cserélném 50 cm 3 -is nagytestû robogóra. Mob.: Eladó egy teljesen felújított állapotban lévõ Lada 2101-es személygépkocsi, 2010-ig érvényes mûszakival. Ára 1000 f.e. Tel: , Mobil: , Gépkocsi tartozékok Kamaz teherautóba kiváló állapotban lévõ fûtésradiátor áron alul eladó. Ára 200 hrivnya. Mob.: Audi-100-as (C4-es) és WV Transporter T4-es személygépkocsihoz fényszórók sürgõsen és nagyon olcsón eladóak. Mob Keresek Lada/Zsiguli 2106 (vagy 2121 Niva) 1.6-os blokkot. Papír nem gond. Repedt, hüvelyezett nem érdekel, csakis jó állapotú, nem baj ha koszos, csak jó legyen. Ha fúrni kell, az sem gond. Mob.: Hangszer Ibanez GRX40TB gitárt vásárolnék erõsítõvel (IBZ10). Mob.: Hárombillentyûs trombita eladó. Irányár: 500 hrivnya. Mob.: Haszongépjármû Sürgõsen eladó egy E-514-es Forstreet kombájn Mob.: Hat lóerõs kapálógép eladó. Mob.: MTZ-80-as kis kabinú traktor kitûnõ állapotban ekével eladó. Mob.: MTZ-80-as traktor (nagyfülkés, van hozzávaló eke, tárcsa stb.) eladó. Mobil: Ingatlan Eladó egy háromszobás, összkomfortos ház földrészleggel Beregszászban a Fizkulturnaja utca 46. száma alatt. Beregszászban a Munkácsi út 27/4. szám alatt kétszobás teljesen felújított összkomfortos házrész, száraz pincével, kis földrésszel eladó. Ára: f.e. Mob.: Beregszászban a Sevcsenko utcai (39b.) lakótelepen eladó egy kétszobás, ötödik emeleti, saját fûtésû lakás. Száraz pince, kerékpártároló van. Igény esetén garázs is. Ár 25 ezer f.e. Mob.: Kovászón családi ház eladó a Lenin u. 31. szám alatt. Mob.: Nagydobrony központjában eladó kertes családi ház (3+2 szoba, konyha, fürdõszoba, gáz, víz, melléképületek) felújítandó állapotban. Mob.: Háromszobás összkomfortos lakásomat (gázóra, vízóra, konvektoros fûtés, légkondicionáló) Beregszászban elcserélném egy 1-2 szobás lakásra Beregszászban a Sportkomlexum környékén. Mob.: Beregszászban az ötödik emeleten jól felszerelt egyszobás lakás eladó. Mobil: Beregszászban kétszobás lakásomat egy ötemeletes ház földszintjén elcserélem egy nem nagy családi házra a beregszászi, szõlõsi vagy a munkácsi járás falvaiban. Lehetséges hozzáfizetés. Mob.: Baktalórántházán Szabolcs- Szatmár-Bereg-megye közepén, kulturált környezetben három szoba nappalis étkezõkonyhás összkomfortos fiatal kertes ház eladó. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi út 34/b. száma alatt 3. emeleti, saját fûtéses, mûanyag ablakkal, egyszobás lakás eladó. Tel: (este után). Mobil: Eladó Beregszászban a Tompa u. 73. szám alatt családi ház. Telefon: Beregszászban a Kinizsi út 24/ 1. szám alatt négyszobás, összkomfortos házrész eladó. Van kert, udvar, garázs. Mob.: , Beregszászban a Tompa u. 15. szám alatt családi ház eladó. Telefon: , Eladó háromszobás ház (fürdõszoba, pince, nyári konyha, 25 ár föld). Ár megegyezés szerint. Mob.: Lakás sürgõsen eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 109/61. szám alatt a harmadik emeleten. Telefon: Mob.: Lakás eladó Beregszászban a Munkácsi u. 34. szám alatt a második emeleten. Mob.: Családi ház (10x10m) Tiszaújlakon eladó. Mob.: Kertes családi ház eladó a Bakó Gábor (Majakovszkij) u. 51. szám alatt. Érdeklõdni a helyszínen vagy a számon. Jó állapotban lévõ, bebútorozott lakás sürgõsen eladó. Mob.: Sürgõsen kétszobás lakás eladó Beregszászban az új piac környékén, Ivan Franko u. 18/2. szám alatt. Gáz, víz, csatornázás van, megfelel irodahelységnek vagy bolthelységnek. Tel.: Mob.: Háromszobás összkomfortos lakásomat (gázóra, vízóra, konvektoros fûtés, légkondicionáló) Beregszászban elcserélném egy 1-2 szobás lakásra Munkácson, vagy eladnám. Mob.: Beregszászban a Sportkomplexum közelében családi házban lévõ háromszobás házrész eladó, esetleg elcserélhetõ egyszobás lakásra utánfizetéssel. Tel.: Beregszászban a Széchenyi út 21. szám alatt sürgõsen lakás eladó. Mobil: Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (kétés háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: Forgolányban eladó egy családi ház és egy fundamentum, külön telken. Ár megegyezés szerint. Mob: Beregszászban családi ház eladó az Architektúrnaja u. 22. szám alatt. Irányár 38 ezer f.e. Tel.: Mob.: Sürgõsen és olcsón eladó Beregszászban Dobrovolcev 41. szám alatt lévõ kétszobás összkomfortos kertes családi ház különbözõ gyümölcsfákkal és más gyümölccsel beültetve. Az udvaron garázs és melléképület van. Mob.: Tel.: Beregszászban a Munkácsi útközben kétszobás lakás eladó a negyedik emeleten. Mob.: Beregszász központjában a Hõsök tere 4/9. szám alatt összkomfortos lakás eladó. Telefon: Mob.: Ismerkedés 46 éves, 164 cm magas, független, józan életû férfi társat keres hasonló korú egyedülálló nõ személyében. Mob.: Kiadó / Albérlet Beregszász központjában a Hõsök tere 4. szám alatt 25,5 m 2 -es üzlethelyiség kiadó. Mobil: Összkomfortos 170 négyzetméteres ház kiadó: 3 szoba, két bejárat, 2 folyosó, konyha, fürdõszoba, spájz, kazánház. Ár: 250 f.e. Mob.: Három fõiskolás lány albérletet keres Beregszászban, lehetõleg közel a központhoz. Mob.: Beregszászban összkomfortos kis lakást bérelnék bútorral. Mob.: Kiadok egy vagy két szobát albérletbe egy összkomfortos lakásban (gázóra, vízóra, konvektoros fûtés, légkondicionáló) Beregszászban az autóbuszmegálló környékén. Mob.: Mezõgazdaság Tritikálé eladó. Mob.: Jó minõségû pucolt kukorica, búza, árpa, zab és tritikálé eladó: ár megegyezés szerint ingyenes szállítási lehetõség. Telefon: Mob.: Termény (búza) kis- és nagy tételben eladó. Telefon: Mob.: Mobiltelefon Eladó egy jó állapotban lévõ két hangszórós Motorola mobiltelefon (fülhallgató, töltõ, 1 Gb memóriakártya, bluetooth). Ár megegyezés szerint. Csere is érdekel. Mobil: Nokia N73-as 3,2 Mpx kamerával, 2 db 1 GB memória kártyával, CD-vel, tartozékokkal, saját papírjával és dobozával elsõ gazdájától 890 hrivnyáért eladó. Mob.: Eladó egy Nokia E-50 mobiltelefon (2 Gb memória kártya) jó állapotban. Irányár 900 hrivnya. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Samsung U600-as mobiltelefon (felbúcsúztatható, bluetooth, 3.2 megapixeles kamera, 65 Mb saját memória, 1 Gb memória kártya) minden tartozékkal. Ára 800 hrivnya. Mob.: Eladó egy Motorola V3x tûrhetõ állapotban (2 Mpx kamera, 64 Mb saját memória és bõvíthetõ, hangosabb az átlagnál, 3G, blutooth). Irányár: 500 hrivnya. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson Z520i telefon (mp3, kamera, bluetooth, infra, töltõ). Irányár 255 hrivnya. Csere is érdekel. Mob.: Motor, robogó Vásárolnék egy jó állapotban lévõ Minszk motorkerékpárt. Mob.: Eladó egy 49 cm 3 -s Quing Qui metálszürke színû robogó, megkímélt állapotban. Irányár 350 $. Tel.: Mobil: Eladó egy tavaly októberben vásárolt Stinger 50-es 50 cm 3 -s motor. Állapota kitûnõ. Ára 280 USD. Mob.: Handesome 50 cm 3 -s robogó papírokkal eladó. Mob.: Beregszászban eladó egy négyütemû robogó. Mob.: Gilera olasz márkájú kétütemû robogó papírokkal kitûnõ motorral eladó. Ára 6000 hrivnya. Mob.: Eladó Karácsfalván egy 1992-es évjáratú kitûnõ állapotú Minszk papírokkal. Ára 250 USD. Mob.: Eladó egy új Viper 125-ös motorkerékpár rendszámmal, forgalmival. Irányár 900 USD. Mob.: Munkát keres Kerti munkát, kõmûves segédmunkát, udvartakarítást stb. vállalok, hetente 4 alkalommal. Egy 4 gyermekes édesapa. Tel: (Beregszász). Mob.: , Három Orosziban élõ asszony kerti munkát vállalna. Mob.: Munkát kínál Fodrászt és kozmetikust keresek. Mobil: , Mûszaki rajzoló és ingatlan felújító munkatársat keresünk vidékre, fõ állásba, hosszú távra. Kezdõk is jelentkezhetnek. Részletekért posta címét smsben a mobilszámon várjuk. Tapasztalattal (ukrán-magyar nyelvtudással) rendelkezõ bárosok és pincérek jelentkezését várjuk beregszászi kávézóba. Mob.: , Balatoni éjszakai szórakozóhely csinos nõi munkatársakat keres (vízumügyintézéssel). Érdeklõdni: Tapasztalattal rendelkezõ traktoristát és juhászt felveszünk állandó munkára. Szállást biztosítunk. Fizetés megegyezés szerint. Érdeklõdni a , ös telefonszámon. Mûszaki cikkek Kifogástalan állapotban levõ fekvõ szolárium eladó. Mob.: Eladó egy nagy teljesítményû álló gázkazán (Honeywell) 34 KW-os nagyon jó állapotban. Elsõsorban ajánlott nagyobb épületek fûtésére (kétszintes ház, irodaépület, stb.). Ára 800 hrn. Mob: Eladó hûtõszekrény (2x2 méter, 8 m 3 ). Mob.: , Eladó üzleti használatra jégkrémhûtõ, mikrosütõ, hûtõk. Mobil: Használt Chigo légkondicionáló eladó Beregszászban. Mob.: Eladó egy 120 literes villanybojler. Kb. fél évig volt használva. Tökéletesen mûködik és karcmentes. Ára 450 hr. Mob.: Eladó használt: mosógép, mikrosûtõ, gáztûzhely, konvektor. Mob.: Plazma képernyõ kitûnõ állapotban (17 colos, 3 év garancia) eladó. Ár: 900 hr Eladó két hûtõ és egy ötfiókos fagyasztóláda. Tel.: Régiség Vásárolnék régi képeslapokat, érméket, festményeket és sok mást. Mob.: Szerszám, ipari gép Eladó egy régi típusú gyalupad és különbözõ asztalosszerszám. Cím: Beregszász, Batthányi u. 17/2. Tel.: Ipari köszörû (kétköves) eladó. Telefon: Mob.: Fekvõ szalagfûrész eladó. Mob.: Asztalos gépek eladók minden tartozékával. Mob.: Szolgáltatás Kijevi iskola kirendeltsége felvételit hirdet: fodrász, manikûr (zselés körömépítés), köröm díszítés, pedikûr, smink, masszázs narancsbõr ellen kozmetikus szakokra. A felkészítés igény szerint magyar nyelven is folyhat. A tanfolyam elvégzése után diplomát és szertifikátot kapnak. Mob.: Tel.: (Beregszász). Légkondicionáló berendezések eladók: beszerelés, karbantartás, javítás és garancia. Mob.: Tel.: (03141) Horpadásjavítás fényezés nélkül. Karosszériajavítás. Mûanyaghegesztés. Cím: Nyíregy- A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

13 BEREG háza-oros, Tujafa út 9. Mob: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Házilag készített friss sütemények készítését vállalom esküvõkre, ünnepi alkalmakra, nagyobb mennyiségben is, reális áron. Mob.: Professzionális fényképezés és videózás: lakodalom, születésnapok, iskolavégzés, mûvészi fényképek, fényképsorozatok bármilyen témára. A kész munka CD-re és DVD-re felírása. Mindez minõségesen és gyorsan! Mob.: Kertek, kerítések, kapuk készítését, javítását, lakatos munkát, vízér kimérését vállalom. Mobil: , Asztélyban sminktetoválást végzek, illetve egyéb tetoválásokat (amerikai festékkel és korszerû géppel). Ugyanitt mûkörömépítés, manikûr, valamint fodrászat is. Mob.: Számítástechnika Használt és új számítógépek már 800 hr-tól garanciával. Alkatrészek, monitorok, nyomtatók széles választéka. Cím: Beregszász, Kossuth tér 5., a Beatrissa üzletben (régi Gasztronom épületében) Számítógép eladó (2000+, 80 Gb HDD, 128 Mb GeForce, 1 Gb DDR RAM, DVD-író) kitûnõ állapotban. Ár: 1200 hr. Mob.: GeForce2 Tornado (64 Mb) 64 biten futó AGP videocard eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 17 colos monitor. Ár megegyezés szerint. Mob.: Álló számítógépes gépház tápegységgel eladó jutányos áron. Ár megegyezés szerint. Mob.: Telek Eladó egy privatizált földterület (10 ár, van víz, gáz, kommunikáció) majdnem Beregszász központjában az Arany János u. 59. szám alatt. Telefon: Mob.: Péterfalván dupla privatizált telek (30 ár/szotek), 14x12 m- es fundamentummal eladó. Mob.: , Dédában a Fõ út mentén 60 ár/ szotek építkezésre alkalmas földterület eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Hegyalja út 22. szám alatt telek eladó (10,5 ár/szotek). Irányár: f.e. Villany, gáz közvetlen a telek mellett. Tel: Eladó egy privatizált telek (10 ár/szotek) Beregszászban a Sziget utcán. Mob.: Kígyóson építési telek tervrajzzal, hozzá tartozó szántófölddel eladó. Tel.: Vegyes Kisvárdán (Bessenyei köz 7. szám) csendes belvárosi, nyugodt, rendezett környezetben, kétszintes, kertes, parkosított udvarú családi ház, két beállásos alagsori garázzsal eladó. Tel.: 06-20/ , 06-30/ , után: 06-45/ AJÁNLATUNK teljes értékû, granulált táp brojlerek, csirkék, tojók, kacsák, pulykák; malacok, hízók, kocák; szarvasmarhák; nyulak, halak részére 5, 10, 35 kg-os kiszerelésben. Boltunk Beregszászon a piac Rozsoskert utcai bejáratától balra található. Kárpátalján a Multigaine tápok hivatalos forgalmazója: Ignát magánvállalkozó. Mob.: Keresünk olyan üzleteket, amelyek vállalják termékeink forgalmazását Mob.: Csongoron a Béke u. 20 sz. alatt jó minõségû nyugati bútorok (vitrinsor, ülõgarnitúra, gyerekágy, franciaágy, kombinált tévéasztal stb.), biliárdasztal, mûszaki cikkek - gázkazán, tv stb. - versenybicikli, babahordozó (autóba), gyerekkocsi s egyéb hasznos cikkek vásárolhatók, esetleg rendelhetõk. Mob.: Gyerekkocsi sürgõsen eladó. Mob.: Eladó egy 1000 literes mûanyag víztartály fémraklapon és kerettel. Mob.: Eladó 1000 literes mûanyag tartály vasrácsos szerkezettel. Mob.: Beregszászban (Búcsú) a Kutuzov út 80. szám alatt egy új zománcozott jobbos spórhely eladó. Ára 1000 hr. Tel.: Faházikó nagy tetõvel 2x2-es két lócával és asztallal eladó mahagóni színben. Ára 2000 hrivnya. Mob.: Fogantyús gömbsúlyokat vásárolnék reális áron. Mob.: Két darab cserépkályhát vennék nagyméretût és lehetõleg egyformát. Mob.: Építkezési kellék Ungváron, darabonként 4 hrivnya 30 kop.-ért 20x20x40 cmes blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az egész megye területére megoldható. Az elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400-s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M-25. Cím: Ungvár, Nikitin u. 4. Tel.: Hirdetések : ; ; ;,. Ö Ñ.. Ö,.., 15.: 8 (03131) 41527; ; FLEXTRONICS Special Business Solutions A Beregszászi Rádiógyár Zrt. SÜRGÕSEN munkásokat keres KÁBELKÖTEGEK gyártásához. 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Általános követelmények: férfiak és nõk 18-tól 50 éves korig. A vállalat versenyképes fizetést, illetve ingyenes munkahelyre szállítást garantál. Bõvebb információért forduljon a Beregszászi Rádiógyár Zrt. személyzeti osztályára. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76., vagy hívja a es telefonszámot. Figyelem újdonság! Belsõ dekoratív textil és bambusz alapanyagú rolók (roletták) széles választékban 5 év garancia! Akció % Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , , , Használt siffert (hullámpalát) vásárolnék reális áron. Mob.: Bontott háromszárnyas dupla ablak (2 db) és bontott ajtó jó állapotban eladó. Mobil: Állatok Akváriumi piranha eladó (10-15 cm-es, 7 db). Mob.: , Hat éves ló csikóval együtt eladó. Mob.: Belga óriás fajnyulak eladók. Mob.: Ilyen még nem volt! AMADEUS üzlethálózat felülmúlhatatlan nyári akciót hirdet! %-os árengedmény minden árucikkre Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 54a. Tel.: Fizesse elõ a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy immáron a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót! Az ASZTRA kereskedõházban bõ választékkal várjuk Önöket! HÁZTARTÁSI GÉPEK széles választéka (televízió, hûtõszekrény, gáztûzhely, stb.) BÚTOROK (irodabútor, bároknak, lakások berendezésére, stb.) VIZESBLOKK FELSZERELÉSEK (fürdõkád, zuhanyozókabin, masszázskabin, WC, fürdõszobabútor, stb.) AJTÓK (bejárati és beltéri ajtók hazai és külföldi (Belorusszia, Lengyelország, Kína, stb.) gyártóktól) A legteljesebb választék a legjobb árakon! RUGALMAS ÁRENGEDMÉNY, EGYÉNI ELBÍRÁLÁS! TÉRJEN BE HOZZÁNK, S GYÕZÕDJÖN MEG MINDERRÕL! Cím: BEREGSZÁSZ, ASZTRA KERESKEDÕHÁZ, 2. EMELET. Mob.: , Síremlékek készítése akció -10 %! Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Figyelem! 5 féle nagyméretû típusok Csiszolt és márvány Cím: Beregszász Bakó Gábor út 119. Tel.: Mobil: Gyors HITEL a háztartási cikkek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) ajánl felszereléssel és szervizeléssel. Ugyanitt beépíthetõ mûszaki gépek, páraelszívók és más nagyobb technikát ajánlunk. Garancia és jó minõségû szervizelés. A hitel futamideje 6 hónaptól 12 hónapig. éves kamat 19 % szolgáltatás 2.89 % elsõ befizetés 0 %-tól Hitelt munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek igénybe 23 évtõl 65 éves korig. Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: Partnerünk a Delta Bank. Licenz N 225. Dátum:

14 14 Mezõgecsében június 10-én ünnepelte 4. születésnapját Horváth Kamilla. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei és nagyszülei. A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Június 10-én ünneplik névnapjukat Dercenben Máté Margit és Orosz Máté Margit. Guton június 13-án ünnepli születésnapját Deák Máté Ildikó. Ebbõl az alkalomból köszöntik õket a szeretteik. Örüljetek az Úrban mindenkor, ismét mondom, örüljetek! (Fil 4,4) Beregújfaluban június 6-án ünnepli névnapját Szinyica Cintia Adrián. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei és Klára mamája. Kiskertünkben rügyezik a rózsa, hogy milyen fontos is vagy nekünk, azt csak Isten tudja. Õ teremtett, õ küldött a világra, hogy ne éljük életünk hiába. Az élet göröngyös és nehéz, vezéreljen egy isteni kéz. Árva addig nem leszel soha, míg el nem hagy az õ mosolya. Ki mindig és mindent megbocsát: Isten, édesapád és édesanyád. A napokban ünnepelte Tiszaújlakon 1. születésnapját Herman Barbara. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt nagyszülei. Erzsike mama és Jani papó. Életünknek ajándéka, már egyéves lettél, mintha most lett volna, mikor megszülettél. A remény fényét varázsoltad életünk egére, nõj nagyra és légy jó gyerek a család örömére. Tanulj meg az életben botlás nélkül menni. Segítsen az Isten boldognak lenni. Váriban június 14-én ünnepli 1 éves születésnapját Orosz Hajnalka. Ez alkalomból köszöntik õt szülei és nagyszülei. Istentõl kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillan szemünkbe, a remény és boldogság költözik lelkünkbe. Szeretõ szüleid ölelnek és csókolnak, drága nagyszüleid mindenkor áldanak. Tiszakeresztúrban június 10-én ünnepli 4-ik születésnapját Kocsis Rebeka Petra. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szeretõ szülei, testvérei: Márk, Patrik, nagyszüleik, unokatestvérei: Mózes, Áron és Albertke, valamint keresztszülei. Viruló tavasznak nyíló ibolyája, legyen szíved boldogság tanyája. Úgy szálljon rád az Istennek áldása, mint nyári reggel harmat a rózsára. Az élet tengerén van egy kicsi sziget, boldogság a neve: az legyen a tied. Áldás és szerencse kísérje léptedet, születésed napján ezt kívánjuk neked. Felhívás! A Beregszászi 4. sz. Kossuth Lajos Középiskola felvételt hirdet a tanévre az iskola elsõ osztályába. kárpátalja hírforrása Megnyitotta kapuit a FasTracKids nemzetközi gyerekközpont. A kétéves tanfolyamra 2-tõl 7 éves korig lehet jelentkezni. Ukrán, angol, magyar nyelven folyik a gyerekekkel a szórakoztató felkészülés. Ezeken a foglalkozásokon alkotói képességek, gondolatfejlesztõ, kommunikációs gyakorlatok, valamint közösségbe való beilleszkedésre tanítanak meg. Tizenkét tantárgyból áll FasTracKids program: biológia, matematika, gazdaság, társalgás, nyelv, színház, mûvészet, stb. A foglalkozásokat szakképzett pedagógusok irányítják. Egy ingyenes próbafoglalkozásra szeretettel meghívunk mindenkit. Címünk: Ungvár, Besztuzseva u. 9. (az új Vopák szupermarket mellett). Tel.: indigo-kids@ukr.net. Web: RÖVID HÍREK 5 évet is kaphatnak a kettõs állampolgárok Ukrajnában Az ukrán parlament az elmúlt hét kedjén elsõ olvasatban elfogadta azt a kormánypárti törvényjavaslatot, amely szerint akár öt évre is börtönbe zárhatják azokat az ukrán állampolgárokat, akik egy másik ország állampolgárságával is rendelkeznek adta hírül az országos 1+1 tévécsatorna híradója. A Julia Timosenko nevével fémjelzett politikai tömb képviselõje által beterjesztett, s részleteiben még megvitatás alatt lévõ törvényjavaslat értelmében a jövõben minden ukrán állampolgár 30 napon belül köteles lesz bejelenteni, amennyiben egy másik ország állampolgárságát megkapta. Ellenkezõ esetben a vétkes a Btk. megalkotandó cikkelye értelmében öt évig terjedõ szabadságvesztéssel, avagy 170 ezer hrivnya (közel 5 millió forint) összegû bírság megfizetésével sújtható. Ezzel párhuzamosan a megszavazott tervezetben fokozott követelményeket és elvárásokat fogalmaztak meg az ukrán állampolgárság felvételével kapcsolatosan. Az ukrán politikai közéletben már évek óta éles viták tárgya, hogy Oroszország tömegével osztogatja az orosz állampolgárságot az Ukrajna keleti részén, illetve a Krím-félszigeten élõ orosz ajkú lakosság körében. A kérdés azt követõen okozott szinte pánikszerû reakciót az országban, hogy a moszkvai kormányzat úgymond a hasonló módszerekkel toborzott orosz állampolgárok védelmében intézett katonai támadást a független Grúzia ellen. P. I. Százötvenháromszor tartoztatták le 153-szor tartóztattak le egy férfit az Egyesült Államokban eddig, de mivel még csak 49 éves, csúnya jövõ elõtt áll, ha így folytatja. Az illetõ a múlt héten szabadult a börtönbõl legutóbbi, 1 éves büntetése letöltése után. Pár nap múlva azonban már megint rács mögé került, mert felöntött a garatra és megvert valakit. A férfi 1984 óta áll hadilábon a törvényes renddel. Mostani ügyében az ügyész közölte, hogy nincs ideje végigolvasni a férfi eddig bûnlajstromát, mert végtelenül hosszú. - MTI Esküvõi meghívók készítése Akár egyedi tervezés is! Beregszász: , Nagyszõlõs: , Mezõkaszony: Vicc - vicc - vicc Ismerõs Egy cseh ember elmegy a szemorvoshoz. Az orvos elé teszi a táblát, amin a következõ betûk állnak: CVKHYRZS El tudja olvasni? kérdezi a szemész. Még hogy elolvasni? feleli a páciens. Még ismerem is az illetõt! Váltóláz Mondja, doktor úr, nincsen nekem váltólázam? Mibõl gondolja? Abból, hogy az éjjel azt álmodtam, hogy lenyeltem egy húszast, és tíz darab egyforintosban jött vissza. Egy kicsit sok Egy darabig még kímélnie kell magát magyarázza az orvos egy kórházból távozó betegnek. Este korai fekvés, semmi alkohol és napi három cigaretta. Többet sajnos nem engedélyezhetek. Két hét múlva a beteg megjelenik kontrollra. Remekül ment minden dicsekszik. Csak az a napi három cigaretta sok egy kicsit, mert eddig soha nem dohányoztam. Idegölõ Két asszony beszélget: Az én fiamnak idegölõ foglalkozása van! mondja az egyik. Borzasztó! szörnyülködik a másik. Tulajdonképpen mi is a fiad? Fogorvos. Elõtte vagy utána? A szemész felírja a receptet a betegnek: Ebbõl naponta háromszor cseppentsen a szemébe! Étkezés elõtt vagy után? Vegye ki! Doktor úr, nem tudom mi van velem. Amikor feketét iszom, mindig valami nyomást érzek a szememben. Mit tegyek? Egyetlen dolgot tudok javasolni. Mielõtt inni kezdene, vegye ki a kanalat a pohárból. Mossa kezeit Szerintem a sebész nem akar felelõsséget vállalni a mûtétért. Mibõl gondolod? Abból, hogy elõre mossa kezeit. Mennyi Egy sebész hétéves kislánya nyit ajtót édesapja régi betegének. Sajnos ma nincs rendelés! mondja A papám kórházban van. Éppen egy appendectómiát csinál. Ejha! És azt is tudod, hogy ez mit jelent? Hogyne tudnám. Hétezer forint. Fiatal orvos A fiatal orvos elsõ napját töltötte el a mûtõben. A nap végén megkérdezi az egyik asszisztensét: Na, hogy ment? Kivett egy porcot, eltávolított egy vakbelet, megszögelt egy combcsontot és mindössze egyetlen apró hibát követett el. Mit? Elfelejtette közben váltani a betegeket. Az elsõ Doktor úr, borzasztóan félek. Életemben most fekszem elõször mûtõasztalon. Nyugodjék meg, asszonyom, én is most operálok életemben elõször. Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettõt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net

15 BEREG KRIMINÁLIS Öt büntetõeljárást indítottak az adófelügyelõség tisztviselõi ellen A korrupciós cselekményekkel foglalkozó állami felügyelõség ebben az évben már öt bûntényt tárt fel, melyeket az adóhatóságok tisztviselõi követtek el. Ebbõl három ügyet már át is adtak az illetékes bíróságoknak. Ezen kívül az ellenõrzések során 39 szabálytalanságot tártak fel, melyek elkövetéséért az adóhatóságok 14 tisztviselõje ellen indítottak fegyelmi eljárást. A legtöbb visszaélést a költségvetési A csapi vámhivatal tisztviselõi gyanúsnak találtak egy Csehországból érkezett csomagot, amely a mellékelt vámnyilatkozat szerint repülõgépmodellekhez szükséges kis motorokat tartalmazott. A vámosok gyanúja nem bizonyult alaptalannak. A csomagban ugyanis a repülõgép modellekhez szükséges kis motorok helyett negyven henger alakú robbanásve- pénzek nem rendeltetésszerû felhasználása terén követték el. Sok esetben az adóhatóságok tisztviselõi nem dokumentálják megfelelõ módon a feltárt szabálysértéseket. A lakosságtól ebben az évben 16 panasz érkezett az adóhatóságok tevékenységére. Furcsának tûnik azonban, hogy ezek között egyetlen olyan sem akadt, amelyek csúszópénzek követelésérõl, felvételérõl szóltak volna. Repülõgépmodell-motorok helyett pirotechnikai eszközök Kárpátalja négy országgal határos, nem véletlen tehát, hogy megyénk a nemzetközi kábítószer kereskedelem egyik központjává vált. Néhány évvel ezelõtt egy magyar állampolgár poggyászában közel ezer extazy-tablettát találtak, a napokban pedig két magyar állampolgárt értek tetten kábítószerek eladása közben. A megyei rendõr-fõkapitányság szervezett bûnözéssel foglalkozó fõosztálya tudomást szerzett arról, hogy két magyar állampolgár nagy mennyiségû kábítószert készül átadni kárpátaljai üzlettársának. Tettenérésük céljából a rendõrség a legtapasztaltabb nyomozókat és a Szokol különleges alakulat munkatársait vette igénybe. Valamennyi ukrán-magyar ha- szélyes pirotechnikai eszköz volt. A Postaszervezetek Világszövetségének szabályai szerint ilyen eszközöket szigorúan tilos nemzetközi postacsomagokban feladni. A további vizsgálat kiderítette, hogy a csomagban 30 tûzijáték és 10 füstgyertya volt, melyek szállítás, átrakodás, kézbesítés közben bármikor felrobbanhattak volna. Tetten érték a kábítószer-kereskedõket A perecsenyi járási elmebeteg internátus ápolónõjének szinte földbe gyökerezett a lába, amikor belépett az egyik kórterembe. A 49 éves, Munkácsról beutalt Vaszil átvágott torokkal feküdt ágyában. Ebben a gyógyintézetben közveszélyes elmebetegeket ápolnak, akiknek viselkedését állandóan figyelemmel kell kísérni. A kórteremben Vaszilon kívül még három beteget ápoltak. A helyszínre érkezett rendõrök természetesen elõször õket hallgatták ki. Az egyik beteg süket-néma, a másik sokkos állapotban volt, nem volt könnyû szót érteni velük. A gyanú a har- A megyei rendõr-fõkapitányság szervezett bûnözéssel foglalkozó fõosztálya már régen tudott arról, hogy Ungváron az egyik lakóházban gyakran találkoznak a kábítószerek rabjai. A rendõrség megfigyelés alá helyezte a lakást, titokban ellenõrizte gyakori látogatóit. A nyomozók nagyon óvatosak voltak, nehogy elriasszák a vendégeket. Elõször a 49 éves Viktor került a rendõrség látókörébe. Jól ismerték, zsebmetszésért, üzletekben végrehajtott lopásért már többször került a vádlottak padjára. A 42 éves Izoldát korábban kábítószerek árulásáért vonták felelõsségre. Több bûntény terheli a társaság többi tagjának a 39 éves Viktornak, 48 éves Volodimirnek, 54 éves Szergejnek a lelkiismeretét is. Megölte szobatársát tárátkelõ állomást gondos megfigyelés alá helyeztek. A Magyarországról érkezett külföldi márkájú személygépkocsi betért az egyik üzemanyagtöltõ állomásra. Néhány perc múlva két kárpátaljai férfi ült be a kocsiba. Az üzletet pillanatok alatt megkötötték, a kárpátaljaiak átvették az extazy-tablettákat, a magyarok megkapták érte a kért 4400 dollárt. Ami ezek után történt, meglepõ volt mind az eladók, mind a vevõk számára. A gépkocsit rendõrök vették körül. A két magyar állampolgár megpróbált elmenekülni, de nem jutottak messzire. A rendõrök percek alatt utolérték és megbilincselték õket. Az eladóknál megtalálták a kábítószerért kapott 4400 dollárt, a kárpátaljaiaktól pedig 1197 extazy-tablettát koboztak el. madik szobatársra terelõdött, aki sokáig nem volt hajlandó megszólalni. Végül is beismerõ vallomást tett. Volodimirt sokkos állapotban hozták be a kórházba. Ki tudja miért, azt hitte, hogy szobájában gyilkosokkal van körülvéve, elhatározta, hogy sorban végezni fog velük. Egy óvatlan pillanatban Vaszil ágya mellett termett és késével átvágta a torkát. A bíróság feladata lesz megállapítani, beszámítható állapotban volt-e a gyilkos tette elkövetésekor. Külön vizsgálat tárgyát képezi, hogyan juthatott késhez a beteg ebben a szigorú gyógyintézetben? Felszámolták a kábítószer-élvezõk találkahelyét Cserbenhagyta áldozatát Sajnos elõfordul, hogy a közúti baleseteket okozó sofõrök nem nyújtanak segítséget áldozataiknak, cserbenhagyják õket, elmenekülnek a helyszínrõl. Ez történt a napokban a rahói járásban is, ahol motorkerékpáros gázolt el egy 45 éves gyalogost. A jármû vezetõje nem állt meg, hogy elsõ segélyben részesítse áldozatát, elhajtott a helyszínrõl. A rendõr- A narkósok egy májusi estén gyûltek össze utoljára. A rendõrség ugyanis tudomást szerzett találkozójukról és elhatározta, hogy tetten éri a társaságot. Elõször minden úgy történt, mint máskor, elkészítették a kábítószert, belõtték magukat. Váratlanul azonban csengettek az ajtón, a küszöbön több ismeretlen férfi állt. A lakás gazdája nem ellenkezett, beengedte hívatlan vendégeit. A konyhában megtalálták a kábítószer készítéséhez szükséges eszközöket, oldatokat, injekciós tûket. A rendõrség büntetõeljárást kezdeményezett a társaság tagjai ellen, kettõjüket letartóztatták, ketten szabadlábon védekezhetnek. ségnek azonban rövid idõ alatt sikerült megtalálni a tettest. Súlyos közlekedési baleset történt a napokban az ungvári járási Kereknyén (Koritnyaniban) is. Egy kisautóbusz vezetõje elvesztette uralmát jármûve felett és az egyik út menti ház vaskerítésének hajtott. A baleset következtében a gépkocsi vezetõje életét vesztette. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Negyedszer bajnok a Debrecen Kupagyõztes a Vorszkla A magyarországi Soproni Liga záró fordulója elõtt már biztos volt, hogy a Debrecen szerzi meg a bajnoki aranyérmet az Újpest és a Haladás elõtt. Az utolsó, 30. játéknapon az immáron negyedszer magyar bajnok Debrecen a Paks ellen nyert 2-0-ra, a néhány fordulóval ezelõtt még a tabellát vezetõ UTE pedig hazai környezetben maradt alul a Fehérvárral szemben. A bronzéremmel fennálása legnagyobb sikerét elérõ Haladás nyugati rangadón maradt alul a ZTE ellenében. Néhány sorban A FIFA legfrissebb világranglistáján Magyarország megõrizte korábbi helyezését, a 43. pozícióját. Az élen továbbra is a spanyolok állnak Hollandia és Németország elõtt. K * * * irály Gábor a magyar válogatott korábbi kapusa a német másodosztályú bajnokságban szereplõ 1860 München csapatához szerzõdik. A müncheni együttes vezetõi 3 éves szerzõdést, valamint késõbbi munkalehetõséget kínáltak neki a klubnál. A 70-szeres válogatott hálóõr szerzõdését az orvosi vizsgálatok után írhatja alá. A 33 éves Király az angol másodosztályban szereplõ Burnley futballistája volt a legutóbbi szezonban, a tavaszi idényt ugyanakkor a Bayer Leverkusennél töltötte kölcsönben. E * * * lmarad az év egyik legnagyobb ökölvívó eseményének beharangozott Volodimir Klicsko David Haye nehézsúlyú világbajnoki összecsapás, mivel utóbbi megsérült a felkészülés során. A Bokszvilágszervezet (WBO) és a Nemzetközi Bokszföderáció (IBF) ukrán világbajnoka június 20-án a gelsenkircheni arénában ta- 15 Eredmények: UTE Fehérvár 1-2, Debrecen Paks 2-0, Kaposvár Budapest Honvéd 3-1, Siófok Gyõri ETO 3-2, Haladás ZTE 1-2, Kecskemét Diósgyõr 2-0, REAC MTK 0-4, Nyíregyháza Vasas 3-1. A bajnokságot 68 ponttal megnyerõ Debrecen mögött a második UTE 59, a harmadik Haladás 53 pontot gyûjtött. A gólkirály a gyõri Bajzát lett 20 találattal a 17 gólos paksi Tököli elõtt. A BL-selejtezõjében a Debrecen indulhat, míg az ezüstérmes UTE és a kupagyõztes Honvéd az UEFA kupát felváltó Európa Ligába nevezhet. Az élvonalból a REAC és a Siófok esik ki, helyüket az FTC és a másodosztály Nyugati csoportjának bajnoka foglalja majd el. * * * Nagy meglepetés született az Ukrán Kupa dnyipropetrovszki fináléjában. A döntõbe elõször bejutó Vorszkla Poltava 1-0-ra legyõzte az újdonsült UEFA-kupa gyõztes Sahtar Donyecket és fennálása során elõször lett kupagyõztes ( az Ukrán Kupát eddig csak a Dinamo Kijev, Sahtar Donyeck és a Csornomorec Odessza hódította el). Mikola Pavlov csapatának gyõztes és egyben történelmi jelentõségû gólját Vaszil Szacsko szerezte a második játékrész elején. A gól után a nyolcaddöntõben a Zakarpattyát búcsúztató Sahtar került ugyan mezõnyfölénybe, de a narancssárga mezesek próbálkozásait rendre hárította a poltavai alakulat és végül megérdemelten lett kupagyõztes. Premier Ligás a Zakarpattya Poltavai örömmámor: elõször kupagyõztes a Vorszkla Az ukrán másodosztályú labdarúgóbajnokságban három fordulóval a vége elõtt biztossá vált, hogy az Ungvári Zakarpattya kiharcolta az élvonalba kerülést. A 31. játéknapon az ungváriak a házi gólkirály, Charles Nevuce találatával 1-0- ra nyertek a Heliosz Harkiv vendégeként és mivel a vetélytársak közül az Obolony és a PFK Szevasztopol is vereséget szenvedett, véglegessé vált, hogy Mihajlo Ivanicja csapata függetlenül a hátralévõ fordulóktól kiharcolta a feljutást. A június 3-án, szerdán sorra kerülõ 32. fordulóban az Obolony Kijev is bebiztosította az élvonalba kerülést, miután 3-0-ra verte a Helioszt. Ugyanekkor a Zakarpattya Munkácson nyert 2-0-ra a szevasztopoliak ellen (a hazaiak találatait Nevuce és Ilcsisin szerezték). Két fordulóval a bajnokság befejezése elõtt a Zakarpattya 63 ponttal vezeti a másodosztályú tabellát az 59 pontos Obolony elõtt. A hátralévõ két fordulóban az ungvári alakulat a Fenix-Illicsiveccel idegenben, a Prikarpattyával Munkácson találkozik a Zakinak már csak a bajnoki cím megszerzése lehet a tét és erre meg is van minden esélye. lálkozott volna brit kihívójával több mint 60 ezer nézõ elõtt (az összecsapásra egyébként már 47 ezer jegyet el is adtak). A múlt héten a Valujev Csagajev találkozót kellett lefújni az üzbég öklözõ betegsége miatt. E * * * zekben a napokban a magyar férfi és nõi kézilabda-válogatott is a továbbjutás reményében lép pályára Eb, illetve vb-selejtezõkön. A férfiak eddig veretlenül vezetik csoportjukat, és ha szerdán legyõzik a vendég szlovákokat, nagy lépést tesznek afelé, hogy kiharcolják a 2010-es ausztriai kontinensviadalra való kijutást. A nõk ugyancsak Szlovákiával selejteznek az idén decemberben sorra kerülõ kínai vb-re való jutásért. A vb-selejtezõn az ukárn nõi csapat szombat este Ungváron arányban legyõzte Hollandiát. A visszavágót június 14-én rendezik Hollandiában. Z * * * sinórban negyedszer lett ukrán bajnok az Azovmas Mariupol férfi kosárlabda-csapata. Rimas Girskis együttese a három nyert mérkõzésig tartó fináléban 3-0- ra gyõzte le az újonc BK Donyeck gárdáját. A bronzmérkõzésen a Himik Juzsnij 3-1-re bizonyult jobbnak a BK Kijev ellen. Rovatvezetõ: Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba CHUR- CHILL- IDÉZET AZ EMBER TRAGÉDIÁ- JÁNAK EGYIK SZÍNE ÖRMÉNY ROMVÁROS METSZ PÁRA! TONNA TELEFON- TÁRS BÓR PALACK LAZA, NYÍLT SIEMENS Rejtvények Beküldési határidõ: június 21. KÉN ÉLESZT SZÜLŐ MEG- SZÓLÍTÁSA AMERIKAI HÍR- KISSÉ KICSI! ÜGYNÖKSÉG MÁKSZEM! AZ VÖLGYE (MILOSZ- REGÉNY) 1 L AZ EGYIK SZÜLŐ AZ ENSZ ELSŐ FŐTITKÁRA NÉVELŐ TILTÁS MÁMORÍTÓ ÉRZÉS AZONOS BETŰK GUMIBELSŐ! GIBSON - AUSZTRÁL SZÍNÉSZ 3 VÍZESÉS KÉZI- MUNKÁZIK NÉPÁMÍTÓ KAMION- JELZÉS NÉMA JEL! BÚBOS PACSIRTA BÁTOR- KODNI TÉLI SPORTÁG ÁTMÉRŐ TONNA VÍZEN ÚSZÓ JELZŐTÁRGY EURÓPAI NÉP TAGJA MESSZE VILÁGOS ANGOL SÖR MERÉSZEN 4 L ZORRO JELE NEM ENGEDŐ FLUOR BORÍT ERŐSEN MOZOG USA TÍZ- DOLLÁROS ÉRME ERRE A HELYRE TÖRÖK TISZTI RANG NITROGÉN NÁTRIUM AMERÍCIUM ÖRÖKÍTŐ- ANYAG SPANYOL AUTÓJEL JÓD NAGYON ÖREG REMEK ÁRUK JELE LÁNGOL AD - MEG- VESZTEGET FOGHÚS OLASZ DRÁMAÍRÓ SZEMÉLYE SPANYOL VÁLOGATOTT LABDARÚGÓ KÉTJEGYŰ BETŰ SZEMÉLYÉT LENMAG! KINT VAN A LABDA (TENISZ) 2 NEWTON AZ ÚT TÚLSÓ OLDALÁRA MENŐ BEREG Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Fedinec Ella (Bátyú, Vasút u. 28.), Joó Orszolya (Szernye, Kirov u. 17.), Vincze Vanessza (Bene, Petõfi u. 54.), Biró Levente (Nagypalád, Kossuth u. 203.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Dankó Gabriella (Szõlõs, Borkanyuk u. 35.) Popovics Barbara (Bakta, Szabadság u. 11/2.), Fodor Ferenc (Dercen, Dercsényi u. 5.), Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Horváth Béla (Mezõgecse, Ifjúság u. 28.), Baraté Ferenc (Bátyú, Petõfi u. 37.), Huszti István (Beregszász, Szentföld u. 47.), Parászka Ágnes (Mezõkaszony, Bocskai u. 55.), ifj. Orbán Attila (Oroszi, Fõ u. 38.), Macák Irén (Beregszász, V. Guci u. 2/11.), Bimbi Ilona (Beregszász, Lónyai u. 6.) A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 21. szám megfejtése: Az emberevõ cápa a leghatékonyabb környezetvédõ Plusz egy vicc: Ideiglenes Forgalmi Akadály. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat három kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A három megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Mi ez, ami a kunyhónk elõtt üvölt? kérdi az asszonyka, és remegve bújik a párjához. Alighanem egy nádi farkas szól a férj. De hiszen errefele nincs is nád! (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Húsgombócos kertészleves Hozzávalók: 40 dkg burgonya 2-3 szál sárgarépa, 1 kis (vagy fél) karfiol, 1 kis brokkoli, 1 fej hagyma, 2 db húsleves kocka, 40 dkg darált sertéshús, só, bors, olaj, 1 cs. petrezselyem. Elkészítés: A hagymát apróra vágjuk és elkezdjük pirítani. Hozzáadjuk a kockára vágott burgonyát és sárgarépát. Együtt pirítjuk, majd felöntjük annyi vízzel, hogy jó bõven ellepje. Beledobjuk a húsleves kockát, szükség szerint még sózzuk és borsozzuk. Forrástól számítva kb. 10 percig fõzzük. Ekkor hozzáadjuk a kis rózsákra szedett karfiolt, pár perc múlva a brokkolit. Közben a húst sózzuk, borsozzuk, összegyúrjuk, és kis gombócokat formálunk belõle. Egy serpenyõben olajat hevítünk, és a gombócokat megsütjük benne. Leitatjuk róla a fölösleges olajat, beletesszük a levesbe és még pár percig együtt fõzzük. Végül beleszórjuk a felaprított petrezselymet és szükség szerint még sózzuk és borsozzuk. Kétbetûsek: BI, BÕ, DB, ÉA, IP, KA, KM, LÉ, ME, NE, NS, RZ, SÁ, SÓ, VE, ZK. Hárombetûsek: AEG, CID, ELO, FIN, HON, KES, LON, MAL, MIÁ, OLA, SAO, SHE. Négybetûsek: AGYI, ALÁN, DEPÓ, ÉGÉS, FÁMA, FILC, FURA, GIDE, KENÕ, KÖZT, MAGA, MARÓ, OMÁN, RÁZÓ, SKÓT, SZOB, TASI, TESZ, ZÁRÓ, ZOOM, ZÖLD, ZSÁK. Ötbetûsek: ABBÓL, AZÉRT, ÁTALL, ÁZSIA, BIBIS, BORÁG, BROSS, ÉGALJ, ÉPPEN, FÁRAD, FÁZÓS, FELÉL, FOKOZ, FÓLIA, FUTÁS, GALÁD, HÁROM, HIÁBA, JÓLÉT, JÓZAN, KLISÉ, LELLE, NÍLUS, ÓRIÁS RASSZ, SZÓLÓ, ÜVÖLT. Hatbetûsek: AKÓZÁS, CEMENT, CSIGER, ELAKAD, FALUSI, FÁCSKA, FELVER, HELLÉN, LÓSTAT, NITRÁT, NUSIKA, NYELET, OBLIGÓ, PANASZ, PATIKA, PÁTENS, ZAVART, ZSEBES. Hétbetûsek: ÁSÓKAPA, DEKÁZÁS, ELRÉMÍT, ELTA- NUL, ÉLETLEN, FELTESZ, JAVASLÓ, LISZTEZ, SMETANA, TÁRKONY. Nyolcbetûsek: DOBOSGÉM, NAGYMENÕ. Tízbetûsek: ÁTSZÁMOLÁS, ELÉDEGÉLÕ, GALVÁN- ELEM, LÉLEKEMELÕ, MINDENHOVÁ, ODASZA- LADÓ. Kókuszos-ananászos karaj Hozzávalók: 4 szelet karaj, 4 karika ananász, 2-3 gerezd fokhagyma, 3 ek. olaj, 10 dkg kókuszreszelék, 10 dkg kockázott vagy szeletelt bacon, 1 dl tejszín, 1 dl tejföl, 1 dl ananászlé, 1 fej hagyma, curry, só. Elkészítés: Összekeverjük a páchoz az olajat, a sót, a curryt (ízlés szerint) és a reszelt fokhagymát. A hússzeleteket kiklopfoljuk és összekeverjük a páccal. Hagyjuk pihenni legalább fél órát. Egy tepsit vagy jénait kivajazunk, a hússzeleteket kókuszreszelékbe forgatjuk, és egymás mellé lerakjuk. Rászórjuk a bacont és a hagymakarikákat, majd minden szeletre teszünk egy karika ananászt. Összekeverjük az ananászlevet, a tejszínt és a tejfölt, megsózzuk és belekeverjük a maradék kókuszreszeléket. Ráöntjük a húsra, lefedjük és elõmelegített 200 C-os sütõben kb. 15 percig lefedve, majd fólia nélkül készre sütjük. F I L C Epres túrófánk Hozzávalók: 30 dkg túró, 5 dkg margarin, 1 dl tejföl, 15 dkg liszt, 3 db tojás, 3 ek. cukor, kevés só, 2 kk. sütõpor, eper, olaj a sütéshez, porcukor a szóráshoz. Elkészítés: A túrót a tojások sárgájával és az olvasztott margarinnal krémesre keverjük egy mixelõ rúddal. A lisztet összekeverjük a sütõporral. A túróhoz keverjük a cukrot, a sót és a lisztet. A tejföllel lazítjuk a tésztát. Vizes kézzel gombócokat készítünk 1-1 eperszemmel a közepén. Bõ olajban megsütjük a gombócokat. Ha körben szép barnásra sült, kiszedjük konyhai papírtörlõre. Porcukorral meghintve tálaljuk. Mivel a megsült gombócokban üreg keletkezik az eper körül, nagyon finom lesz, ha vaníliapudingot vagy vaníliakrémet nyomunk bele egy habzsák segítségével.