Postai irányítószámok jegyzéke. Délvidék településjegyzéke. komáŝótíńári iatsop ekézģej kédivléd ekézģejsélüpelet

Átírás

1 Postai ok jegyzéke Délvidék településjegyzéke komáŝótíńári iatsop ekézģej kédivléd ekézģejsélüpelet

2 Tartalom: Délvidék településjegyzéke...5 Korszerű rovás jelsor...16 Cím: Postai ok - Kárpátalja Latin- és rovásbetűs településjegyzék ISBN: Kiadja: Kiss András andrasbudapest@fre .hu Telefon: Adatgyűjtés: Faragó Imre Szerkesztés: Rumi Tamás Szakmai támogatás: Rovás Alapítvány rovasalapitvany@gmail.com Címerterv: Pécsi L. Dániel Készült: Kárpát-medence, Magyarország Kézirat zárása: szeptember 10.

3 Kedves Olvasó! Bizonyára sokan emlékeznek még a postai os füzetre, melyre azonban a mai internetes világban is szükség lehet. Ez a kiadvány viszont nem csupán kétnyelvű településnév- és postai -jegyzék, hiszen tartalmazza Délvidék magyar településneveit nemzeti írásunkkal, a székely-magyar rovással is. A hivatalosan használt magyar nevek mellett a régi magyar településneveket is feltüntettük. A települések szerb nevei is kétféle írással olvashatók: latin és cirill betűsek. A kiadvány egy sorozat ötödik része, melyben a történelmi Magyarországon található - beleértve a trianoni diktátum révén máig idegen fennhatóság alatt lévő -, illetve a magyarok által lakott további települések szerepelnek. Ezen települések jelenlegi aikkal és magyar neveikkel kerülnek feltüntetésre, elősegítve az elszakított területen élő nemzettestvéreinkkel a magyar nyelvű kapcsolattartást. A jegyzék segítségével a rovásműveltség kedvelői és pártolói a helyes magyar településnév-használaton túl, akár a postaforgalomban is tehetnek azért, hogy őseink írása minél több helyen megjelenjen a hétköznapokban. Használják tehát bátran borítékok, levelezőlapok címzéséhez is! a szerkesztők Rovásfalva Faragó köz ŝŝŝ. Maģar Hunor Hun Magor Ro v ás ú j v á r Fő té r

4 Székely-magyar rovásos termékek A Rovás Alapítvány a gondozásában megjelenő kiadványok és termékek mellett egyedi igények megvalósításában is szakmai segítséget nyújt. Az alkalmazási területeknek csak a fantázia szab határt. A rováshasználat lehetőségei a családi események meghívóitól, étel- és itallapoktól kezdve az arculattervezésen és ipari-kereskedelmi alkalmazásokon át a csomagolástechnikáig, nyomdai termékek kivitelezéséig terjednek. Megoldható hosszabb szövegek átültetése és szerkesztése is székely-magyar rovással. Ezen túl, közterületi rovásfeliratos tájékoztató táblák és feliratok tervezésében, elkészítésében és engedélyeztetésében is rendelkezésre állnak a Rovás Alapítvány munkatársai. További példákért és ötletekért keresse fel a rovásműveltség szakmai és közéleti portálját: Kapcsolatfelvétel, rendelés: rovasinfo@gmail.com

5

6 A Á B 6 ada Ada Kisad Ada Ада icvesada Adasevci Házasfalva Adaševci Адашевци nájroda Adorján Nagyadorján Adorjan Адорјан ránubila Alibunár Makszond Alibunar Алибунар dámla Almád Jablanka Јабланка (rémele) rémeleósla Alsóelemér (Elemér) Nemački Elemir Елемир ebettiósla Alsóittebe (Magyarittabé) Itöbő Novi Itabej Нови Итебеј (ébattiraģam) (lobak) lobakósla Alsókabol (Kabol) Kabol Donji Kovilj (Kovilj) Ковиљ retéptneŝósla Alsószentpéter Szentpéter Donji Petrovci Доњи Петровци konrátósla Alsótárnok Tárnok Donji Tovarnik Доњи Товарник őzemsárdna Tomislavci Andrásmező (Orešković) Томиславци avlaflatna Antalfalva Kovačica Ковачица nitapa Apatin Apáti Apatin Апатин idara Aradi Aradi Aradac Арадац ajnasa Asanja Alsán Ašanja Ашања dokrá Árkod Jarkovac Јарковац čáb Bács Bács Bač Бач sálláŝsárdnačáb Bácsandrásszállás Cserepes Bački Sokolac Bački Sokolac ģehetekefčáb Bácsfeketehegy Feketeegyház Feketić Фекетић rávdlöfčáb Bácsföldvár Földvár Bačko Gradište Бачко Градиште avlafaluģčáb Bácsgyulafalva Gyula Telečka Телечка icničab Bacsinci Hosszúbács Bačinci Бачинци avlaffežójčáb Bácsjózseffalva (Újnagyfény) Napfény Novi Žednik Нови Жедник (ńéfģanjú) rútŝerekčáb Bácskeresztúr Keresztúr Ruski Krstur Руски Крстур setrekčáb Bácskertes Kapu Kupusina Купусина avlafhtussokčáb Bácskossuthfalva Okur Stara Moravica Стара Моравица sadročáb Bácsordas Fonó Karavukovo Каравуково návitneŝčáb Bácsszentiván Szentiván Prigrevica Пригревица sorávótčáb Bácstóváros Tovariševo Товаришево ulafjúčáb Bácsújfalu Derzs Selenča Селенча kaljúčáb Bácsújlak Újlak Bačko Novo Selo Бачко Ново Село komjab Bajmok Bajnok Bajmok Бајмок asjab Bajsa Nagybajcs Bajša Бајша clokab Bakolc Bükkös Bukovac Буковац atŝuptálab Balátpuszta Kupinik Купиник ulafģantánáb Bánátnagyfalu (Károlyliget, Szenthubert, Szentborbála) Horogszeg Banatsko Veliko Selo Банатско Велико Село rotsonab Banostor Bánmonostor Banoštor Баноштор adnáráb Báránda Berend Baranda Баранд díhasab Basahíd Bosorhida Bašaid Башаид acinjatab Batajnica Batajnica Батајница icvortab Batrovci Batrovci Батровци nemčeb Becsmen Bečmen Бечмен őfagéb Bégafő Klek Клек ģröģtneŝagéb Bégaszentgyörgy Szentgyörgy Žitište Житиште konrátagéb Bégatárnok Tárnok Begejci Торак čegeb Begecs Kő Begeč Бегеч avokéb Békova Bikovo Биково rojamaléb Bélamajor Karađorđevo Карађорђево rojamaléb (oveģroģarak) Bélamajor (Karagyorgyevo) Gyarmat Karagyorgyevo Карађорђево ničoeb Beocsin Belcsény Beočin Беочин sigeleb Belegis Bélyeges Belegiš Белегиш dárgleb Belgrád Nándorfehérvár Beograd Београд (avolrak) ardoeb Beodra (Karlova) Böldre Novo Miloševo Ново Милошево A Á B

7 B C čd 7 geréb Béreg Berek Bački Breg Бачки Брег cótŝereb Beresztóc Banatski Brestovac Банатски Брестовац ovosakreb Berkasovo Berekszó Berkasovo Беркасово óvoneseb Besenovó Besenyő Bešenovo Бешеново akséb Béska Böske Beška Бешка nádzeb Bezdán Battyán Bezdan Бездан čilib Bilics Halmos Bilić Билић alugnib Bingula Bingola Bingula Бингула ráčob Bocsár Bocsár Bočar Бочар saragob Bogaras Bogaraš Богараш náģob Bogyán Bođani Бођани akób Bóka Borzatőbáka Boka Бока avlafńoŝŝagodlob Boldogasszonyfalva Boldogasszonyfa Gospođinci Госпођинци náģlob Bolgyán Bolgyán Buđanovci Буђановци icvejlob Boljevci Barc Boljevci Бољевци ačrob Borcsa Borča Борча córob Boróc Orbászpalotája Obrovac Обровац túŝob Boszút Báza Bosut Босут (sotob) sotób Bótos (Botos) Botoš Ботош atŝupótizob Bozitópuszta Aleksandrovo Александрово avlafyssodráb Bárdossyfalva Brazília Bagremovo Багремово čatŝerb Bresztacs Brestač Брестач (clokab) cávokub Bukovác (Bakolc) Bükkös Bukovac Буковац iŝeklub Bulkeszi Bulkeszi Maglić Маглић amlač Csalma Csála Čalma Чалма révatnač Csantavér Csontafehér Čantavir Чантавир avlafheč Csehfalva Češko Selo Чешко Село jeneč Csenej Csemej Čenej Ченеј atneč Csenta Csonkaegyház Čenta Чента ajlapéreč Cserépalja Cserépalja Crepaja Црепаја (eńrečbreŝ) eńreč Csernye (Szerbcsernye) Csernye Srpska Crnja Српска Црња göreč Cserög Cserög Čerević Черевић aknevreč Cservenka Crvenka Црвенка airékič Csikéria Csíkegyház Радичевић akóč Csóka Csóka Čoka Чока aľponoč Csonoplya Csomafalva Čonoplja Чонопља icvonátroč Csortánovci Čortanovci Чортановци keletŝőč Csősztelek Csősztelek Čestereg Честерег goruč Csurog Csörög Čurug Чуруг necerbed Debrecen Végdebrecen Provo čed Decs Décse Deč Деч tálbiled Deliblát Deliblato Делиблато eńred Dernye Nyék Deronje Дероње sóid Diós Diós Divoš Дивош geŝóid Diószeg Banatski Sokolac Банатски Соколац icvonabod Dobanovci Dobanovci Добановци,ódarboD Dobradó, Dobradópuszta Dobrodol Добродол atŝupódarbod icnirbod Dobrinci Dobra Dobrinci Добринци avolod Dolova Dolovo Долово óbmod Dombó Rakovac Раковац ólŝorod Doroszló Doroszló Doroslovo Дорослово (ejdlöfnetsi) aerd Drea (Istenföldje) Kőkút Mileševo Милешево ńéköbanud Dunabökény Bökény Mladenovo Младеново béčanud Dunacséb Čelarevo Челарево óbmodanud Dunadombó Dombó Dubovac Дубовац soláganud Dunagálos Harsány Gložan Гложан ńodráganud Dunagárdony Kisdi Gardinovci Гардиновци B C Cs D

8 D E É F G ģ 8 akčé Écska Öcsehida Ečka Ечка réksazáhģe Egyházaskér Egyházaskér Vrbica Врбица rémele Elemér Elemér Elemir Елемир peletleunáme Emánueltelep Šumarak Шумарак gévődre Erdővég Erdővég Erdevik Ердевик azáhőnre Ernőháza Banatski Despotovac Банатски Деспотова dsakraf Farkasd Farkasd Farkaždin Фаркаждин molpmetréhef Fehértemplom Fehéregyház Bela Crkva Бела Црква peletréjef Fejértelep Šušara Шушара ótetekef Feketetó Crna Bara Црна Бара (idara) idaraőslef Felsőaradi (Aradi) Aradi Slovački Aradac Арадац (rémele) rémeleőslef Felsőelemér (Elemér) Elemér Srpski Elemir Елемир ģehőslef Felsőhegy Gornji Breg Горњи Брег (ébattibreŝ) Felsőittebe (Szerbittabé) Itöbő Srpski Itabej Српски Итебеј ebettiőslef (lobak) lobakőslef Felsőkabol (Kabol) Kabol Gornji Kovilj (Kovilj) Ковиљ (aľžum) aľžumőslef Felsőmuzslya (Muzslya) Muzslya Mužlja Мужља acitalgorőslef Felsőroglatica (Andrástelke) Angyalbandi Gornja Rogatica Горња Рогатица (ekletsárdna) túknavatőslef Felsőtavankút Csaszkuta Gornji Tavankut Горњи Таванкут avlafdnánidref Ferdinándfalva Novi Kozjak Нови Козјак molahcneref Ferenchalom Kačarevo Качарево azáhģirif Firigyháza Filić Филић netsijdagof Fogadjisten Vastorok Velebit Велебит katuf Futak Futak Futog Футог sejrüf Fürjes Zagajica Загајица rodág Gádor Kakót Gakovo Гаково sátjag Gajtás Kajtasovo Кајтасово sáńogalag Galagonyás Glogonj Глогоњ aľág Gálya Gaj Гај cnebereg Gerebenc Grebenac Гребенац carabig Gibarac Gibárt Gibarac Гибарац icnibulog Golubinci Gyöngyös Golubinci Голубинци sobmog Gombos Boldogasszonyteleke Bogojevo Богојево getegrög Görgeteg Görgeteg Grgeteg Гргетег icvobarg Grabovci Grabovci Грабовци ovobarg Grabovo Garáb Grabovo Грабово icverugrg Grgurevci Szentgergely Grgurevci Гргуревци saranug Gunaras Gunaroš Гунарош aláģ Gyála Đala Ђала néģröģ Györgyén Györgye Đurđin Ђурђин azáhģröģ Györgyháza Velika Greda Vелика Греда (itŝarah) avlafkidah Hadikfalva (Haraszti) Haraszti Rastina Растина ulafsikkidah Hadikkisfalu (Babapuszta, Sári) Sári Aleksa Šantić Алекса Шантић (irás,atŝupabab) tegilkidah Hadikliget Szentmárton Veternik Ветерник (gerőŝ) epénkidah Hadiknépe (Szőreg) Csiregszentpéter Sirig Сириг srökidah Hadikörs Kaponya Mišićevo Мишићево ulafjúkidah Hadikújfalu (Haraszti) Novo Selo Ново Село (itŝarah) sárájúdjah Hajdújárás Hajdukovo Хајдуково (seģehaŝit) seģeh Hegyes (Tiszahegyes) Hegyes Iđoš Иђош acókreh Herkóca Gomoly Hrtkovci Хртковци avlafydneletreh Hertelendyfalva Vojla Vojlovica Војловица azáhģedóh Hódegyháza Hódegyház Jazovo Јазово gásdóh Hódság Kéménd Odžaci Оџаци sońávlábkomoh Homokbálványos Bálványos Bavanište Баваниште dóidkomoh Homokdiód Orešac Орешац sokomoh Homokos Mramorak Мраморак D E É F G Gy

9 H IJ K 9 liŝkomoh Homokszil Uljma Уљма sogroh 24410, Horgos Horgas Horgoš Хоргош arávyhtroh Horthyvára Alpár Stepanovićevo Степановићево (irálk) irálktávroh Horvátklári (Klári) Radojevo (Klarija) Кларија (Радојево) icnili Ilinci Ellyésfalva Ilinci Илинци ulafanoli Ilonafalu Gyékénytó Vojvoda Zimonjić Војвода Зимоњић cnoli Ilonc Illancs Ilandža Иланџа aidni India Inđija Инђија sádlánetsi Istenáldás Njegoševo Његошево (seģģem) senetsi Istenes (Meggyes) Višnjevac Вишњевац ejdlöfnetsi Istenföldje (Kutaspuszta) (Drea) Kutas Mileševo Милешево (rosńárub) ezeknetsi Istenkeze (Buránysor) Svetićevo Светићево stígesnetsi (stígesnetsičáb) Istensegíts Hímesegyház Lipar Липар (Bácsistensegíts) knülevnetsi (aknevrečjú) edlöfnávtsi Istvánfölde Krajišnik Крајишник ģlövnávtsi Istvánvölgy Hajdučica Хајдучица (eťsibzi) etsibzi Izbiste (Izbistye) Izbište Избиште ovokaj Jakovo Jakó Jakovo Јаково anemaj Jamena Jamena Јамена díhaknaj Jankahíd Jankov Most Јанков Мост karaj Jarak Árki Jarak Јарак icvokraj Jarkovci Jarkovci Јарковци kazaj Jazak Jazak Јазак lobak Kabol Kabol Kovilj Ковиљ Istenvelünk (Újcservenka) Nova Crvenka Нова Црвенка acinemak Sremska Kamenica Kamenica Kamanc (Petrovaradin) Сремска Каменица kanak Kanak Konak Конак rotsonomažinak Kanizsamonostor Kanizsamonostor Banatski Monoštor Банатски Моноштор avlafnalatpák Káptalanfalva Busenje Бусење oveģroģarak Karagyorgyevo Karagyorgyevo Карађорђево őneŝejsarak Karasjeszenő Jeszenő Jasenovo Јасеново rutakrak Karkatur Mićunovo Мићуново (morak) acólrak Karlóca (Karom) Karom Sremski Karlovci Сремски Карловци (ardoeb) avolrak Karlova (Beodra) Böldre Novo Miloševo Ново Милошево čičvolrak Karlovcsics Karlovčić Карловчић avlafnilatak Katalinfalva Ravni Topolovac Равни Тополовац ťák Káty Kács Kać Каћ óllivak Kavilló Kétfülű Kavilo Кавило aibelek Kelebia Kelebi Kelebija Келебија nidečrek Kercsedin Kerekesd Krčedin Крчедин ńérek Kerény Szentkerény Kljajićevo Кљајићево arbodevek Kevedobra Dobrica Добрица sóllapevek Kevepallós Pločica Плочица arávevek Kevevára Kevevára Kovin Ковин ivek Kevi Kevi Kevi Кеви sőlőŝivek Keviszőlős Szőlős Seleuš Селеуш molahľárik Királyhalom (Bácsszőlős) Szőlős Bački Vinogradi Бачки Виноград (sőlőŝčáb) sońávlábsik dárglebsik Kisbálványos Malo Bavanište Мало Баваниште Kisbelgrád, Andrásföldje Budakútja Mali Beograd Мали Београд ejdlöfsárdna ainŝobsik Kisbosznia Sebestyénháza Mala Bosna Мала Босна seģehsik Kishegyes Kishegyes Mali Iđoš Мали Иђош komohsik Kishomok Pucuk Mali Pesak Мали Песак H I J K

10 K L ľ m 10 réksik Kiskér Kiskér Bačko Dobro Polje Бачко Добро Поље atigramsik Kismargita Banatska Dubica Банатска Дубица caipsik 24416, geŝótsik Kispiac Male Pijace Мале Пијаце Kistószeg (Torontáltószeg) Novi Kozarci Нови Козарци (geŝótlátnorot) čáŝik Kiszács Kisács Kisač Кисач mážsik Kiszsám Mali Žam Мали Жам dereŝsik Kisszered Malo Središte Мало Средиште (irálktávroh) irálk Klári (Horvátklári) Radojevo (Klarija) Кларија (Радојево) kanelk Klenak Klenak Кленак ńéplök Kölpény Kölpény Kulpin Кулпин détrök Körtéd Körtéd Kruščica Крушчица (sétrökčáb) sétrök Körtés (Bácskörtés) Körtvélyes Kruševlje (Gakovo) Крушевље sálláŝőspézök Középsőszállás Srednji Salaš Средњи Салаш icvejlark Kraljevci Szentkirály Kraljevci Краљевци tabmoŝóssark Krassószombat Szombathely Banatska Subotica Банатска Суботиц ajavirk Krivaja Kerekegyház Krivaja Криваја lodesurk Krusedol Krusadó Krušedol Prnjavor Крушедол Прњавор lodesurk Krusedol Krusadó Krušedol Selo Крушедол Село arocuk Kucora Kucura Куцура icvejukuk Kukujevci Küke Kukujevci Кукујевци alúk Kúla Várszeg Kula Кула námuk Kumán Kumánd Kumane Кумане čisuk Kusics Kusztos Kusić Кусић nimzuk Kuzmin Kozmadamján Kuzmin Кузмин dőllük Küllőd Küllőd Kolut Колут karaťal Latyarak Lak Laćarak Лаћарак (ańatnodual) nodual Laudon (Laudontanya) Laudonovac Лаудоновац dlöfrázál Lázárföld Lazarevo Лазарево túkńáel Leánykút (Nagykárolyfalva) Devojački Bunar (Banatski Karlovac) Девојачки Бунар (avlafľorákģan) ecnidel Ledince Szerlek Ledinci Лединци rojamanóel Leónamajor Vojvoda Stepa Војвода Степа rimižel Lezsimir Nagylemzsér Ležimir Лежимир somoilil Liliomos Lalić Лалић abujl Ljuba Luba Ljuba Љуба sadul Ludas Ludas Šupljak Шупљак gúl Lúg Lug Луг avlafčákul Lukácsfalva Lukino Selo Лукино Село ókuľ Lyukó Ljukovo Љуково eńrečraģam Magyarcsernye Csernye Nova Crnja Нова Црња ébattiraģam Magyarittabé (Alsóittebe) Ittebő Novi Itebej Нови Итебеј (ebettiósla) ažinakraģam Magyarkanizsa Kanizsa Kanjiža Кањижа ńádjamraģam Magyarmajdány Majdan Мајдан (édáp) édapraģam Magyarpadé (Pádé) Novi Padej Падеј ľáhimtneŝraģam Magyarszentmihály Szentmihály Mihajlovo Михајлово atemer alam Mala Remeta (Kisremete) Mala Remeta Мала Ремета (etemersik) icnidar ilam Mali Radinci Mali Radinci Мали Радинци ovoneseb ritsanam Bešenovački Manastir Bešenovo Besenyő Prnjavor Бешеновачки Прњавор ŝoleģnam Mangyelosz Nagyolasz Manđelos Манђелос kédaram Maradék Maradék Maradik Марадик ekletkrám Márktelke Markovac Марковац tóram Marót Marót Morović Моровић sonotram Martonos Mártonos Martonoš Мартонош K L Ly M

11 M N ń O Ó 11 icnitram Martinci Szentmárton Martinci Мартинци ecnelem Melence Melenci Меленци ľétsakľém Mélykastély Mélykastély Kuštilj Куштиљ segrém Mérges Ljutovo Љутово ulafseŝem Meszesfalu Mesić Месић čitilim Militics Srpski Miletić Српски Милетић sodóm Módos Módos Jaša Tomić Јаша Томић lohom Mohol Mohorréve Mol Мол nirkom Mokrin Homokrév Mokrin Мокрин nivolom Molovin Molovin Моловин geŝrotsonom Monostorszeg Szigetmonostor Bački Monoštor Бачки Моноштор rožom Mozsor Mozsor Mošorin Мошорин (aľžumőslef) aľžum Muzslya (Felsőmuzslya) Mužlja Мужља ajladán Nádalja Nádalj Nadalj Надаљ kerekčebģan Nagybecskerek Becsekereke Zrenjanin Зрењанин kaltebéžreģan Nagyerzsébetlak Belo Blato Бело Блато ńéfģan Nagyfény Napfény Stari Žednik Стари Жедник jágģan Nagygáj Gáj Veliki Gaj Велики Гај avlafľorákģan Nagykárolyfalva Banatski Karlovac Банатски Карловац adnikikģan Nagykikinda Nagykökénd Kikinda Кикинда avlafsojalģan Nagylajosfalva Padina Падина atigramģan Nagymargita Margita Маргита (ńéžen) ńéženģan Srpska Neuzina Nagynezsény (Nezsény) Igantőszentgyörgy (Neuzina) Неузина dereŝģan Nagyszered Nagyszered Veliko Središte Велико Средиште geŝótģan Nagytószeg Novi Kozarci Нови Козарци adivģan Банатско Nagyvida Vidaegyház Banatsko Višnjićevo Вишњићево avlafókán Nákófalva Hollósvár Nakovo Наково čitilimsemen Nemesmilitics Szentmárton Svetozar Miletić Светозар Милетић eńrečtemén Németcsernye (Szerbcsernye) Csernye Nemačka Crnja Српска Црња (eńrečbreŝ) čidánen Nenádics Jánosi Nenadić Ненадић nidaren Neradin Nyárád Neradin Нерадин tŝen Neszt Nyest Neštin Нештин ńéžen Nezsény Igantőszentgyörgy Neuzina Неузина jačon Nocsaj Noćaj Ноћај sálláŝjačon Nocsajszállás Szállás Salaš Noćajski Салаш Ноћајски aŝon Nosza Nosa Носа icvonab ivon Novi Banovci Bánkfalva Novi Banovci Нови Бановци acnikéń Nyékinca Nyék Nikinci Никинци icvonabó Óbanovci Bánkfalva Stari Banovci Стари Бановци ečebó Óbecse Becse Bečej Бечеј žerbo Obrezs Obrež Обреж rizbo Obzir Gergeli Obzir Обзир (katuf) katufó Ófutak (Futak) Futak Stari Futog Футог rago Ogar Ogar Огар rékó Ókér Kér Zmajevo Змајево rútŝerekó Ókeresztúr Srpski Krstur Српски Крстур céló Óléc Lőcs Stari Lec Стари Лец dólmo Omlód Homolic Omoljica Омољица avápó Ópáva Zsély Opovo Опово avozápó Ópázova Stara Pazova Стара Пазова dólro Orlód Barlad Orlovat Орловат moro Orom Orom Ором seģehmoro Oromhegyes Trešnjevac Трешњевац M N Ny O Ó

12 O Ó p r s 12 somálŝoro Oroszlámos Oroszlánmonostora Banatsko Aranđelovo Банатско Аранђелово (évós) évósó Ósóvé (Sóvé) Somva Stare Šove (Ravno Selo) Равно Село (cáviŝ) cáviŝó Ószivác (Szivác) Telekháza Stari Sivac Сивац sálláŝrő Őrszállás Lekcse Stanišić Станишић réčap Pacsér Bácsér Pačir Пачир (édápraģam) édap Padé (Magyarpádé) Novi Padej Падеј knálap Palánk Haram Banatska Palanka Банатска Паланка aknálap Palánka Földvár Bačka Palanka Бачка Паланка ődrüfčilap Palicsfürdő Pálegyháza Palić Палић rojamláp Banatsko Pálmajor Karađorđevo Банатско Карађорђево anolap Palona Palona Plavna Плавна avočnap Pancsova Pancsal Pančevo Панчево ainónnap Pannónia Nagyhegyes Panonija Панонија ńádráp Párdány Pordány Međa Међа sápirap Paripás Pordánc Ratkovo Ратково garrap Parrag Parrag Parage Параге atráp Párta Pártosfalva Parta Парта icvolvap Pavlovci Pálfalva Pavlovci Павловци cávolvap Pavlovác Iklód Pavlovac Павловац ecničep Pecsince Pegye Pećinci Пећинци ŝalrep Perlasz Sziget Perlez Перлез evérretép Péterréve Péterréve Bačko Petrovo Selo Бачко Петрово Село darávretép Pétervárad Aranylábúbács Petrovaradin Петроварадин ertep Petre Vladimirovac Владимировац čórtep Petrócs Petrócs Петровчић cőrtep Petrőc Bábaszentpéter Bački Petrovac Бачки Петровац décnip Pincéd Pivnice Пивнице sorip Piros Piros Rumenka Руменка čitalp Platics Fényberek Platičevo Платичево adebop Pobeda Pobeda Победа ńákoldop Podlokány Podlokanj Подлокањ icnipop Popinci Papi Popinci Попинци ńárop Porány Parány Potporanj Потпорањ ovohrp Prhovo Porhó Prhovo Прхово avalg anivirp Privina Glava Privina Glava Привина Глава ragorp Progar Barics Progar Прогap icnitup Putinci Petőc Putinci Путинци ébár Rábé Rabe Рабе ačar Racsa Racsa Sremska Rača Сремска Рача čivoknedar Radenkovics Radenković Раденковић sórár Rárós Miletićevo Милетићево ejnvar Ravnje Ravnje Равње kender Rednek Rednökvár Vrdnik Врдник ecőger Regőce Régszentmárton Riđica Риђица ľehtér Réthely Ritiševo Ритишево ulafjúvér Révújfalu Banatsko Novo Selo Банатско Ново Село azáhőžer Rezsőháza Kölpény Knićanin Книћанин acivir Rivica Réva Rivica Ривица amur Ruma Árpatarló Ruma Рума eģröģsákjas Sajkásgyörgye Almásszentgyörgy Đurđevo Ђурђево kalsákjas Sajkáslak Lak Lok Лок návitneŝsákjas Sajkásszentiván Szentiván Šajkaš Шајкаш azáhģerodnás Sándoregyháza Ivanovo Иваново cnisas Sasinc Šašinci Шашинци O Ó P R S

13 13 S ŜT acnirtas Satrinca Sátoros Šatrinci Шатринци dis Sid Séd Šid Шид icvonamis Simanovci Simonóc Šimanovci Шимановци cavotasis Sisatovac Nagyeng Šišatovac Шишатовац tos Sot Szat Sot Сот alugnib arats Stara Bingula Óbingola Stara Bingula Стара Бингула icvonajets Stejanovci Stejanovci Стејановци moľus Sulyom Sulyom Šuljam nájrus Surján Šurjan Шурјан čábaŝ Szabács Szabács Šabac Шабац akdabaŝ Szabadka Szabadka Subotica Суботица (nájaŝraģam) nájaŝ Szaján (Magyarszaján) Szaján Sajan Сајан némeknálaŝ Szalánkemén Szalánkemén Stari Slankamen Стари Сланкамен (némeknálaz) (Zalánkemén) somáŝ Számos Samoš Самош dánaŝ Szanád Szanád Sanad Санад ačráŝ Szárcsa Szárcsatelek Sutjeska Сутјеска ńéplökaváŝ Szávakölpény Szávakölpöny Kupinovo Купиново retemedtneŝaváŝ Szávaszentdemeter Szerémvár Sremska Mitrovica Сремска Митровица avlafnečéŝ Szécsenfalva Dužine Дужине (ģehsik) ģehgeŝ Szeghegy (Kishegy) Szegegyház Lovćenac Ловћенац evekľekéŝ Székelykeve Skorenovac Скореновац ńérekeŝ Szekerény Sefkerin Сефкерин őrdneŝ Szendrő Végszendrő Smederevo Смедерево Szenternye Szenternye Mačvanska Mitrovica Мачванска Митровица eńretneŝ pölüftneŝ Szentfülöp Bački Gračac Бачки Грачац trebuhtneŝ (ulafģantánáb) Szenthubert Horogszeg Banatsko Veliko Selo (Bánátnagyfalu) sonájtneŝ Szentjános Szentjános Barice Барице sámattneŝ Szenttamás Szenttamás Srbobran Србобран tegilpéŝ Szépliget Dobra Gajdobra Гајдобра (eńreč) eńrečbreŝ Szerbcsernye (Csernye) Csernye Srpska Crnja Српска Црња ébattibreŝ (ebettiőslef) icvejlahim ikŝmerŝ Банатско Велико Село Szerbittabé (Felsőittebe) Itöbő Srpski Itabej Српски Итебеј Szremszki Mihaljevci Sremski Mihaljevci Сремски Михаљевци čabiŝ Szibacs Sibač Сибач tegiŝ Sziget Siget Сигет iģáliŝ Szilágyi Császló Svilojevo Свилојево čábliŝ Szilbács Szilbács Silbaš Силбаш kerebliŝ Szilberek Bački Brestovac Бачки Брестовац keŝuŝ,geŝliŝ Szilszeg, Szuszek Szilszeg Susek Сусек cáviŝ Szivác Telekháza Sivac Сивац atŝupkonloŝ Szolnokpuszta Szolnok Žarkovac Жарковац dnoŝ Szond Szond Sonta Сонт ģehsőlőŝ Szőlőshegy Kaluđerovo Калуђерово Szőlősudvarnok Banatski Dušanovac Банатски Душановац konravdusőlőŝ (epénkidah) gerőŝ Szőreg (Hadiknépe) Csiregszentpéter Sirig Сириг rápatŝ Sztapár Szentpál Stapar Стапар etsitobuŝ Szubotiste Falkosszombatja Subotište Суботиште ničruŝ Szurcsin Szűcs Surčin Сурчин kodruŝ Szurdok Szurdok Surduk Сурдук solivŝ Szvilos Szőlős Sviloš Свилош avlafsámat Tamásfalva Hetény Hetin Хетин S Sz T

14 T U Ú Ü 14 akalsámat Tamáslaka Tomaševac Томашевац (eťsinrot) óčrát Tárcsó (Tornistye) Toronyhely Starčevo Старчево (konrátagéb) konrát Tárnok (Bégatárnok) Tárnok Torak Торак túknavat Tavankút (Alsótavankút) Csaszkuta Donji Tavankut Доњи Таванкут (túknavatósla) niremet Temerin Temeri Temerin Темерин satuksemet Temeskutas Gudurica Гудурица sólkimsemet Temesmiklós Nikolinci Николинци rősemet Temesőr Straža Стража siluapsemet Temespaulis Pálos Pavliš Павлиш cókjavsemet Temesvajkóc Vajkóc Vlajkovac Влајковац ajlarávsemet Temesváralja Dupljaja Дупљаја tegiŝsemet Temessziget Sziget Ostrovo Острово sőlőŝsemet Temesszőlős Sočica Сочица (seģeh) seģehaŝit Tiszahegyes (Hegyes) Hegyes Iđoš Иђош avlafnávtsiaŝit Tiszaistvánfalva Üreg Bački Jarak Бачки Јарак avlafnámlákaŝit (avaŝidub) Tiszakálmánfalva Bodiszló Budisava Будисава (Budiszava) sólkimtneŝaŝit Tiszaszentmiklós Szentmiklós Ostojićevo Остојићево sorrataŝit Tiszatarros Tarhos Taraš Тараш letit Titel Tőtel Titel Тител abót Tóba Toba Тоба aľopot Topolya Tapolca Bačka Topola Бачка Топола sońrot Tornyos Tornyos Tornjoš Торњош sámlalátnorot Torontálalmás Jabuka Јабука iŝorolátnorot Torontáloroszi Rusko Selo Руско Село kontuplátnorot Torontálputnok Putnikovo Путниково ńáčéŝlátnorot Torontálszécsány Salamonszege Sečanj Сечањ tegiŝlátnorot Torontálsziget Székely Sakule Сакуле adrotlátnorot Torontáltorda Torda Торда geŝótlátnorot Torontáltószeg (Kistószeg) Novi Kozarci Нови Козарци (geŝótsik) ravdulátnorot Torontáludvar Idvor Идвор ulafjúlátnorot Torontálújfalu Markovićevo Марковићево ľehrásávlátnorot Torontálvásárhely Debeljača Дебељача ažrot Torzsa Torzsatelek Savino Selo Савино Селo ulafhtót Tóthfalu Totovo Selo Тотово Село ečebköröt Törökbecse Törökbecse Novi Bečej Нови Бечеј ulafköröt Törökfalu Törökfalu Utrine Утрине ažinakköröt Törökkanizsa Révkanizsa Novi Kneževac Нови Кнежевац aľopotköröt Töröktopolya Banatska Topola Банатска Топола konravdužröt Törzsudvarnok Udvarnok Banatski Dvor Банатски Двор ajrut Turja Turol Turija Турија serédnüt Tündéres Vilovo Вилово sálláŝravdu Udvarszállás Dobričevo Добричево icvonirgu Ugrinovci Székelytelek Ugrinovci Угриновци (katuf) katufjú Újfutak (Futak) Futak Novi Futog Футог acólrakjú Újkarlóca Karom Novi Karlovci Нови Карловци ńéfģanjú (avlaffežójčáb) Újnagyfény Vámtelek Novi Žednik Нови Жедник (Bácsjózseffalva) arozojú Újozora Uzdin Уздин avozápjú Újpázova Nova Pazova Нова Пазова avlafrodnásjú Újsándorfalva Janošik Јаношик évósjú Újsóvé Somva Ravno Selo Равно Село némeknálaŝjú Újszalánkemén Szalánkemén Novi Slankamen Нови Сланкамен (cáviŝ) cáviŝjú Újszivác (Szivác) Telekháza Novi Sivac (Sivac) Сивац kédivjú Újvidék Ópétervárad Novi Sad Нови Сад návitneŝrú Úrszentiván Egyházasszentiván Despotovo Деспотово azáhńémrü Ürményháza Jermenovci Јерменовци T U Ú Ü

15 V Z ž 15 görü Ürög Ürög Irig Ириг kaladjav Vajdalak Vojvodinci Војводинци akjav Vajka Vajka Vojka Војка akŝjav Vajszka Vajcsa Vajska Вајска ovejlav Valjevo Macsókő Valjevo Ваљево rosiaklav Valkaisor Asszonyfalva Sterijino Стеријино tegilžárav Varázsliget Vračev Gaj Врачев Гај acisav Vasica Kisfalud Vašica Вашица ľáhimtneŝgév Végszentmihály Szentmihály Lokve Локве atemer akilev Velika Remeta Nagyremete Velika Remeta Велика Ремета icnidar ikilev Veliki Radinci Veliki Radinci Велики Радинци dőrpev Veprőd Kruščić Крушчић ŝábrev Verbász Orbász Vrbas Врбас cesrev Versec Érdsomlyó Vršac Вршац ketér icesrev Verseci Rétek Vršački Ritovi Вршац távcesrev Versecvát Vát Vatin Ватин čisurev Verusics Vörösegyház Verušić óvečińsiv Visnyicsevó Görögmező Višnjićevo Вишњићево icvejotiv Vitojevci Vitojevci Витојевци čiziv Vizics Füzegy Vizić Визић ńágov Vogány Hangony Voganj Вогањ seģlöv Völgyes Karjad Doline Долине trapģlöv Völgypart Bánfalva Obornjača Оборњача molpmetsöröv Vöröstemplom Vörösegyház Crvena Crkva Црвена Црква avlafelrekew Wekerlefalva Kereki Nova Gajdobra Нова Гајдобра (némeknálaŝ) némeknálaz ŝ acivasaz (acivasaz ajnrog) atnez Zalánkemén (Szalánkemén) Zasavica I (Gornja Zasavica) Szalánkemén Stari Slankamen Стари Сланкамен Zasavica I Засавица I (Горња Засавица) Zenta Szünta Senta Сента saranugatnez Zentagunaras Novo Orahovo Ново Орахово sröatnez Zentaörs Likasegyház Bačko Dušanovo Бачко Душаново avlafyhciz Zichyfalva Plandište Пландиште ńomiz Zimony Zemlén Zemun Земун acitanboz (epénsárdna) robmoz Zobnatica (Andrásnépe) Zabla Zobnatica Зобнатица Zombor Coborszentmihály Sombor Сомбор aľbaž Zsablya Zseble Žabalj Жабаљ ónraž Zsarnó Zsarnó Beli Potok avlafdnomgiž Zsigmondfalva Lukićevo Лукићево V Z Zs

16

17