Kereskedelmi szálláshelyek forgalma január október

Átírás

1 Közzététel: Következik: Előzetes adatok az ipari termelés változásáról, október Sorszám:189. Továbbra is várjuk mindazok észrevételeit, véleményét, akik forgatják, használják a Jelentés a turizmus teljesítményéről című kiadványunkat. Kérjük, segítse munkánkat a kérdőív kitöltésével. >>>Jelentés a turizmus teljesítményéről, 2009 >>>kérdőív Kereskedelmi szálláshelyek forgalma január október A kereskedelmi szálláshelyeken a vendégek és vendégéjszakák száma 2010 első tíz hónapjában az előző évhez viszonyítva lényegében változatlan volt, a szálláshelyek árbevétele folyó áron kismértékben emelkedett. A forgalom 72%-át képviselő szállodák vendégforgalma mind a tíz hónapban élénkült az elmúlt évhez képest. A belső kereslet összességében továbbra sem nőtt, így a belföldivendég-forgalom az előző évi alacsony bázist a szállodák kivételével sem érte el. A külföldi vendégek száma ugyanakkor 5%-kal emelkedett. A vendéglátás kilenchavi eladási forgalma is csupán 97,7%-a volt az előző év azonos időszakának január októberben 2 millió 989 ezer külföldi vendég 8 millió 380 ezer vendégéjszakát töltött el a kereskedelmi szálláshelyeken; a vendégek és vendégéjszakák száma egyaránt nőtt (5; illetve 1%). A legjelentősebb küldő országok közül a Németországból és a Lengyelországból érkező vendégek éjszakáinak száma csökkent, miközben az Egyesült Királyságból hazánkba látogatóké stagnált, az Ausztriából, Olaszországból, Csehországból és az Egyesült Államokból érkezők esetében pedig nőtt. A külföldivendég-forgalom jelentős részét realizáló szállodákban a magasabb kategóriákban (öt-, négycsillagos egységek) jelentős növekedést jelentettek a szálláshelyek, a vendégek száma közel egyötödével, a vendégéjszakák száma 11 18%-kal bővült. Az alacsonyabb kategóriákban (három-, két-, egycsillagos egységek) 204 ezerrel kevesebb éjszakát töltöttek el a külföldiek 2009 azonos időszakához viszonyítva. A külföldi vendégek számának kismértékű emelkedése a Nyugat-, Dél-Dunántúl és a Budapest Közép-Duna-vidék turisztikai régiókban tapasztalható fellendülésnek köszönhető. Az időszak folyamán a kereskedelmi szálláshelyeken 3 millió 380 ezer belföldi vendég 8 millió 481 ezer vendégéjszakát töltött el, a vendégek száma 2%-kal mérséklődött, az éjszakák száma lényegében nem változott az előző év azonos időszakához mérten. A belföldivendég-forgalom hattizedét fogadó szállodákban 3%-os növekedés figyelhető meg az éjszakák számában. A vendégek körében szintén közkedvelt panzióknál 11%-os csökkenés következett be. A belföldivendég-forgalom visszaesése a kilenc turisztikai régióból négyet érintett. A Balatonon eltöltött éjszakák száma 2010 első tíz hónapjában a külföldiek és a belföldiek esetében 8, illetve 7%-kal esett vissza. A népszerű gyógy-, illetve wellness-szállodák látogatottsága eltérő képet mutat. A megfigyelt időszakban a balatoni gyógyszállodák vendégforgalma 7%-kal csökkent, míg a wellness-szállodákban részben a kapacitásnövekedés következtében másfélszeresére nőtt a vendégéjszakák száma az egy évvel korábbi időszakhoz képest. Budapesten a balatoni üdülőkörzettel ellentétben zömében a visszatérőben lévő külföldi vendégeknek köszönhetően 5%-kal nőtt a vendégéjszakák száma ben az Európa Kulturális Fővárosa címet viselő Pécsett mind a vendégek, mind a vendégéjszakák száma jelentősen emelkedett (25, valamint 26%-kal). Bár csak minden negyedik vendég volt külföldi a pécsi szálláshelyeken, számuk a dinamikus emelkedést követően több mint másfélszeresére nőtt az egy évvel ezelőttihez képest. A Kereskedelmi szálláshelyek forgalma, január i tájékoztatója: 2011.január 10-én jelenik meg.

2 Január októberben a szállodák szobakihasználtsága átlagosan 46%-os volt, ezen belül az ötcsillagos szállodák működtek a legmagasabb, 61%-os szobakihasználtsági aránnyal, a négycsillagos házak 52%-os foglaltságot értek el. A gyógyszállodák szobáinak igénybevétele is átlagon felüli volt, 58%. A magasabb igényeket kielégítő, saját magukat kastélyszállodaként azonosító házak az átlagosnál alacsonyabb, 30%-os kihasználtsággal működtek az első tíz hónapban. A szálláshelyek összes árbevétele stagnáló vendégforgalom mellett 3%-kal emelkedett 2009 azonos időszakához képest. A kereskedelmi szálláshelyek január októberben összesen 202 milliárd forint bruttó árbevételt értek el, ezen belül a szállásdíjbevétel 111 milliárd forint volt. A magas külföldivendég-forgalmi részesedés miatt nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a forint az euróhoz képest az első tíz hónapban kb. 3%-kal volt erősebb, mint egy évvel korábban. A májusban elkezdődött kedvező folyamatok októberben is folytatódtak az ötcsillagos kategóriában, a 70%-os foglaltság a (nettó) REVPARmutató 33%-os emelkedését eredményezte. A kiadott szállodai szobák bruttó átlagára január októberben , az egy kiadható szállodai szobára jutó árbevétel (bruttó REVPAR) 6574 forint volt. Budapesten a három ötcsillagos kategóriákban a szobák átlagára 9000 és , az egy kiadható szobára jutó árbevétel 4000 és forint körül alakult (ami körülbelül , illetve eurónak felel meg). Az európai összehasonlításban is alacsony szállodai átlagárak 5%-os mérséklődése is hozzájárult a belföldi szállásdíjbevételek visszaeséséhez. A működő kereskedelmi szálláshelyek közül októberben 1655 egység fogadott el fizetőeszközként üdülési csekket. A belföldi vendégek az év első tíz hónapjában 15,1 milliárd forint értékben fizettek a szálláshelyi szolgáltatásokért üdülési csekkel, ami az összes bevétel 7,5, illetve a belföldi szállásdíjak 36%-ával volt egyenértékű. Októberben a szálláshelyeken beváltott üdülési csekk aránya a belföldiektől származó szállásdíjbevétel 26%-át tette ki. Kínálati oldalon október 31-én a hazánkban működő kereskedelmi szálláshelyek száma 2131 volt, ezen belül a 801 szálloda 49 ezer szobával, a 899 panzió 11 ezer szobával működött. Némi szerkezeti átalakulásra utal, hogy a szobakapacitás a négycsillagos házaknál 2009-hez viszonyítva 6 ezer férőhellyel gyarapodott, a többi kategóriában összességében 3 ezerrel kevesebb volt. Az egyéb szálláshelyek (turistaszálló, ifjúsági szálló, üdülőház és kemping) száma 431-et tett ki. A szálláshely-szolgáltatást nyújtó több, különböző ágazatban működő vállalkozások a szálláshelyeken októberben közvetlenül több mint 27 ezer főt foglalkoztattak, ami éppen hogy meghaladja az előző év azonos időszaki adatot. Bővebb információ: Részletes táblázatok Póka Orsolya; poka.orsolya@ksh.hu, tel.: A módszertani megjegyzések a: oldalon találhatóak. 2

3 Időszak 1. A kereskedelmi szálláshelyek összefoglaló adatai Summary data of public accommodation establishments Kereskedelmi szálláshelyek Ebből: szállodák külföldi- belföldi- összes külföldi- belföldi- összes vendég-éjszakái, ezer vendég-éjszakái, ezer Public accommodation establishments Out of this: hotels Szobakihasználtság, % ebből: öt- négy- csillagos Occupancy rate of rooms, % szálloda összesen Period international domestic total international tourism nights, thousands domestic tourism nights, thousands total hotel total out of this: five- fourstar ,6 61,4 58, ,0 53,8 48, január ,2 39,4 35,6 február ,7 47,5 39,8 március ,7 55,5 44,4 április ,6 56,6 45,9 május ,3 67,3 53,2 június ,3 68,3 53,4 július ,4 63,3 60,7 augusztus ,9 69,3 68,9 szeptember ,9 74,8 57,8 október ,1 69,6 53, január október ,2 61,3 51,8 Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = ,6 98,7 101,5 103,7 96,8 101,3 99,8 96,2 93, ,2 92,9 91,6 91,1 91,8 91,4 88,6 87,9 88, január 105,1 98,0 101,3 106,0 98,4 102,2 97,9 95,6 99,5 február 106,6 104,5 105,4 108,6 105,3 106,9 103,4 115,0 103,3 március 108,0 113,1 110,5 109,8 112,4 110,9 107,9 113,2 107,9 április 100,5 99,0 99,8 103,2 99,5 101,7 100,9 115,9 100,3 május 103,5 96,5 100,3 107,7 103,6 106,2 105,8 122,5 105,5 június 97,8 95,1 96,4 104,4 102,1 103,4 104,8 111,8 105,7 július 100,0 98,4 99,1 107,2 101,9 104,5 103,2 104,9 105,2 augusztus 93,3 98,6 96,2 102,4 104,7 103,5 102,9 109,3 104,5 szeptember 106,7 105,4 106,2 111,0 109,5 110,5 108,1 115,6 104,7 október 106,8 96,7 102,0 109,1 97,4 104,1 103,7 118,2 98, január október 101,3 99,3 100,3 106,6 103,2 105,1 103,9 112,3 103,8 3

4 2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása és a foglalkoztatottak száma Capacity of public accommodation establishments and the number of employed Szállástípus Foglalkoztatottak egységek szobák/lakóegységek száma a) száma, október 31. Működő férőhelyek október 31. Type of accommodation Number of employed a) units rooms on 31 October 2010 operating bed-places on 31 October 2009 Ország összesen Country total Szálloda Hotels ***** **** *** ** * gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Összesen Total Budapest Szálloda Hotels ***** **** *** ** * gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház és kemping Bungalows and Camping sites Összesen Total Balaton kiemelt üdülőkörzet b) Lake Balaton Priority Resort Area b) Szálloda Hotels ***** és **** *** ** és * gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Összesen Total a) Az 1036-os "Jelentés a kereskedelmi szálláshelyekről" című felmérés alapján On the basis of the " Collective Accommodation report" number b) Part közeli és háttértelepülések a évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. 4

5 3. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Arrivals in public accommodation establishments by type of accommodation Vendégek Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos Szállástípus időszaka = 100,0 időszaka = 100, október január október január október január október január október október október október Number of tourist Same period of the Number of tourism Same period of the arrivals, thousands previous year = nights, thousands previous year = Type of accommodation October January October January October January October January October October October October Külföldi International Szálloda Hotels ,6 109, ,1 106,6 ***** ,9 119, ,7 111,3 **** ,3 119, ,0 118,1 *** ,2 95, ,4 94,1 ** ,8 77, ,6 74,3 * ,7 55, ,4 60,6 gyógyszálloda spa hotels ,9 108, ,0 102,7 wellness-szálloda wellness hotels ,3 136, ,2 144,7 apartmanszálloda apartment hotels ,2 101, ,7 102,8 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses ,2 91, ,2 90,8 Turistaszálló Tourist hostels ,1 89, ,6 71,4 Ifjúsági szálló Youth hostels ,4 78, ,9 86,7 Üdülőház Bungalows ,3 90, ,9 91,0 Kemping Camping sites ,7 77, ,8 79,2 Összesen Total ,3 105, ,8 101,3 Belföldi Domestic Szálloda Hotels ,9 102, ,4 103,2 ***** ,7 101, ,7 97,0 **** ,6 112, ,8 112,2 *** ,4 95, ,7 97,2 ** ,2 97, ,2 104,7 * ,0 64, ,3 70,4 gyógyszálloda spa hotels ,2 109, ,6 105,4 wellness-szálloda wellness hotels ,3 124, ,9 126,2 apartmanszálloda apartment hotels ,0 143, ,2 219,1 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses ,8 90, ,3 89,4 Turistaszálló Tourist hostels ,2 93, ,7 103,3 Ifjúsági szálló Youth hostels ,7 90, ,5 87,2 Üdülőház Bungalows ,4 91, ,4 104,7 Kemping Camping sites ,0 88, ,9 85,4 Összesen Total ,3 97, ,7 99,3 Összesen Total Szálloda Hotels ,6 105, ,1 105,1 ***** ,5 116, ,2 109,2 **** ,3 116, ,5 115,7 *** ,2 95, ,5 95,7 ** ,3 91, ,7 94,6 * ,0 61, ,3 66,9 gyógyszálloda spa hotels ,0 109, ,1 104,0 wellness-szálloda wellness hotels ,0 127, ,4 131,0 apartmanszálloda apartment hotels ,2 114, ,3 137,0 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses ,3 90, ,7 89,8 Turistaszálló Tourist hostels ,6 93, ,0 100,0 Ifjúsági szálló Youth hostels ,2 88, ,6 87,1 Üdülőház Bungalows ,9 91, ,1 102,0 Kemping Camping sites ,1 82, ,8 81,2 Mindösszesen Grand total ,8 101, ,0 100,3 5

6 3. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként (folytatás) Arrivals in public accommodation establishments by type of accommodation (continued) Vendégek Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos Szállástípus időszaka = 100,0 időszaka = 100, október január október január október január október január október október október október Number of tourist Same period of the Number of tourism Same period of the arrivals, thousands previous year = nights, thousands previous year = Type of accommodation October January October January October January October January October October October October Budapest Szálloda Hotels ,4 109, ,9 108,3 ***** ,9 120, ,8 112,9 **** ,1 119, ,4 118,8 *** ,3 95, ,7 95,3 ** ,0 64, ,2 69,8 * ,6 35, ,1 38,5 gyógyszálloda spa hotels ,0 112, ,0 110,0 wellness-szálloda wellness hotels ,8 116, ,3 113,6 apartmanszálloda apartment hotels ,4 100, ,6 103,1 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses ,6 88, ,3 87,0 Turistaszálló Tourist hostels ,9 90, ,0 126,8 Ifjúsági szálló Youth hostels ,8 69, ,8 70,5 Üdülőház és kemping Bungalows and Camping sites ,2 19, ,0 10,6 Összesen Total ,5 107, ,9 104,9 Balaton kiemelt üdülőkörzet a) - Lake Blaton Priority Area a) Szálloda Hotels ,6 95, ,0 94,5 ***** és **** ,8 106, ,7 105,6 *** ,9 83, ,1 83,2 ** és * ,0 96, ,8 97,6 gyógyszálloda spa hotels ,5 92, ,6 92,7 wellness-szálloda wellness hotels ,1 148, ,8 150,1 apartmanszálloda c) apartment hotels c) ,6 96, ,1 146,9 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses ,0 88, ,0 91,0 Turistaszálló Tourist hostels ,5 112, ,0 107,2 Ifjúsági szálló Youth hostels ,5 103, ,9 92,1 Üdülőház Bungalows ,1 98, ,7 97,5 Kemping Camping sites ,4 86, ,4 82,9 Összesen Total ,5 94, ,8 92,7 a) Part közeli és háttértelepülések a évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. b) 2009-hez képest a kapacitás közel duplájára emelkedett. There was a nearly two-fold increase in capacity compared with c) A férőhely-kapacitás többszörösére emelkedett 2009-hez képest. There was a manifold increase in accommodation capacity compared with

7 4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma turisztikai régiónként Arrivals in public accommodation establishments by tourism region Turisztikai régió Tourism Region Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakái száma, ezer előző év azonos időszaka=100, január október külföldi belföldi összes külföldi belföldi összes Number of tourism nights in public Same period of the previous year accommodation establishments, thousands = January October international domestic total international domestic total Budapest Közép-Duna-vidék - Budapest-Central- Danube Region ,5 98,6 104,0 Észak-Magyarország - Northern Hungary ,4 98,4 96,4 Észak-Alföld - Northern Great Plain ,4 100,3 99,7 Tisza-tó - Lake Tisza ,6 87,2 87,8 Dél-Alföld - Southern Great Plain ,9 99,9 97,8 Közép-Dunántúl - Central Transdanubia ,3 110,4 104,1 Balaton ,3 92,9 92,7 Dél-Dunántúl - Southern Transdanubia ,1 101,2 99,2 Nyugat-Dunántúl - Western Transdanubia ,5 110,5 110,0 Összesen - Total ,3 99,3 100, % 1. ábra Vendégéjszakák számának alakulása a turisztikai régiókban, január október (előző év azonos időszakához viszonyítva) Number of tourism nights by tourism region, January October 2010 (same period of the previous year = 100.0) külföldi összesen international total külföldi international belföldi domestic belföldi összesen domestic total Budapest Közé p-duna-vidék Észak- Magyarország Észak-Alföld Tisza-tó Dél-Alföld Közép-Dunántúl Balaton Dél-Dunántúl Nyugat-Dunántúl 7

8 5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Tourism nights in public accommodation establishments by countries Ország Country Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakáinak Ebből: szállodák vendégéjszakáinak száma, ezer előző év azonos időszaka = 100,0 száma, ezer előző év azonos időszaka = 100, október január október október január október október január október október január október Number of tourism nights in Same period of the previous year Number of tourism nights in Same period of the previous public accommodation = hotels, thousands year = establishments, thousands October Jan October October Jan October October Jan October October Jan October Európa Europe ,3 99, ,0 104,7 Ebből: Of which: Ausztria Austria ,8 101, ,3 105,9 Belgium Belgium ,9 101, ,7 113,3 Bulgária Bulgaria ,1 110, ,4 111,6 Ciprus Cyprus ,5 137, ,8 136,4 Csehország Czech Republic ,5 110, ,3 115,8 Dánia Denmark ,4 91, ,5 104,1 Egyesült Királyság United Kingdom ,9 100, ,5 103,1 Észtország Estonia ,5 115, ,4 126,1 Finnország Finland ,4 89, ,7 89,9 Franciaország France ,3 96, ,9 103,4 Görögország Greece ,9 92, ,1 93,3 Hollandia The Netherlands ,2 89, ,7 108,9 Horvátország Croatia ,3 81, ,6 87,5 Írország Ireland ,5 88, ,4 92,4 Lengyelország Poland ,8 96, ,9 109,6 Lettország Latvia ,6 79, ,9 91,6 Litvánia Lithuania ,4 103, ,5 108,9 Luxemburg Luxembourg ,8 90, ,9 88,2 Málta Malta ,6 68, ,0 67,4 Németország Germany ,7 93, ,6 97,7 Norvégia Norway ,0 93, ,8 93,5 Olaszország Italy ,3 105, ,2 109,5 Oroszország Russia ,9 127, ,9 128,2 Portugália Portugal ,0 102, ,1 106,8 Románia Romania ,4 96, ,9 100,7 Spanyolország Spain ,0 95, ,4 96,4 Svájc Switzerland ,2 98, ,2 102,2 Svédország Sweden ,8 97, ,7 99,3 Szerbia a) Serbia a) ,0 144, ,5 143,3 Szlovákia Slovakia ,8 98, ,3 111,5 Szlovénia Slovenia ,0 127, ,7 142,3 Törökország Turkey ,9 141, ,8 140,9 Ukrajna Ukraine ,5 115, ,4 117,1 Egyéb európai országok, hontalanok ,2 101, ,6 100,8 Other countries in Europe, stateless persons Európai Unió EU ,9 97, ,6 103,0 Ázsia Asia ,6 120, ,7 121,4 Ebből: Of which: Izrael Israel ,9 122, ,8 123,2 Japán Japan ,4 107, ,0 107,6 Kína China ,3 114, ,8 114,7 Koreai Köztársaság Republic of Korea ,1 144, ,4 144,8 Egyéb ázsiai országok Other countries in Asia ,5 129, ,3 130,8 Afrika Africa ,6 110, ,1 120,7 Amerika America ,8 113, ,0 114,3 Ebből: Of which : Amerikai Egyesült Államok USA ,3 112, ,0 113,1 Kanada Canada ,5 123, ,4 123,8 Egyéb amerikai országok Other countries in ,8 110, ,8 113,4 America Ausztrália és Óceánia Australia and Oceania ,2 116, ,0 122,9 Külföld összesen International ,8 101, ,1 106,6 Belföld összesen Domestic ,7 99, ,4 103,2 Mindösszesen Grand total ,0 100, ,1 105,1 a) 2006-ig Szerbia és Montenegró. Koszovó adatait is tartalmazza. a) Till 2006 Serbia and Montenegro. Contains Kosovo's data too. 8

9 6. Szállodák kiemelt mutatói Main variables of hotels Időszak Period Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan Ebből: gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average Of which: five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Bruttó átlagár (forint) Gross Average Room Rate (HUF) január február március április május június július augusztus szeptember október január október Bruttó átlagár (előző év azonos időszaka = 100,0) Gross Average Room Rate (same period of the previous year = 100.0) január 92,1 92,0 90,7 90,7 66,6 92,1 103,9 92,8 február 82,6 92,4 86,9 98,1 118,9 90,8 94,4 100,0 március 75,9 84,9 85,1 90,9 100,2 83,6 89,3 93,4 április 75,4 83,5 85,6 93,9 100,8 85,1 88,2 93,0 május 84,1 89,2 93,2 98,5 93,1 93,0 96,3 107,8 június 91,4 86,5 91,9 94,4 96,8 92,8 94,6 91,2 július 100,9 96,0 91,7 99,4 91,0 97,9 100,5 96,2 augusztus 102,5 100,7 93,2 89,9 87,6 100,3 105,0 93,0 szeptember 103,3 99,6 95,7 94,6 96,8 102,4 103,2 100,4 október 112,5 95,0 93,7 104,1 85,7 102,3 95,9 86,5 január október 93,0 92,6 91,3 95,2 95,6 95,0 97,8 95,1 Nettó átlagár (forint) Net Average Room Rate (HUF) január február március április május június július augusztus szeptember október január október

10 6. Szállodák kiemelt mutatói (folytatás) Main variables of hotels (continued) Időszak Period Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan Ebből: gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average Of which: five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Nettó átlagár (előző év azonos időszaka = 100,0) Net Average Room Rate (same period of the previous year = 100.0) január 93,7 93,6 92,2 92,2 67,8 93,7 105,6 94,4 február 84,0 94,0 88,3 99,7 120,9 92,4 96,0 101,7 március 77,2 86,4 86,5 92,4 101,9 85,0 90,8 95,0 április 76,7 84,9 87,0 95,5 102,5 86,6 89,7 94,5 május 85,5 90,7 94,8 100,2 94,7 94,6 97,9 109,7 június 93,0 88,0 93,5 96,0 98,4 94,4 96,2 92,8 július 100,9 96,0 91,7 99,4 91,0 97,9 100,5 96,2 augusztus 102,5 100,7 93,2 89,9 87,6 100,3 105,0 93,0 szeptember 103,3 99,6 95,7 94,6 96,8 102,4 103,2 100,4 október 112,5 95,0 93,7 104,1 85,8 102,3 95,9 86,5 január október 93,9 93,5 92,1 95,9 96,3 95,8 98,7 95,8 Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel (REVPAR) (forint) Gross Room Revenue per Available Room (HUF) január február március április május június július augusztus szeptember október január október Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel (REVPAR) (előző év azonos időszaka = 100,0) Gross Room Revenue per Available Room (same period of the previous year = 100.0) január 88,1 91,7 89,0 78,8 33,9 90,7 101,2 91,0 február 95,0 95,5 86,6 86,3 82,1 93,9 88,4 106,6 március 85,9 91,6 91,2 77,3 101,0 90,2 90,4 108,5 április 87,4 83,8 83,5 77,0 73,8 85,9 83,9 92,4 május 103,1 94,1 93,0 95,1 82,8 98,4 97,7 105,9 június 102,2 91,5 92,1 89,1 80,5 97,2 94,0 101,3 július 105,8 101,0 92,0 92,3 86,1 101,0 103,0 105,4 augusztus 112,0 105,2 91,1 90,5 86,2 103,1 105,7 100,0 szeptember 119,4 104,3 101,1 104,1 116,2 110,7 103,4 100,5 október 133,0 93,6 96,8 95,0 88,2 106,1 92,2 81,0 január október 104,5 96,2 91,8 88,5 87,7 98,7 97,0 98,9 10

11 Időszak Period 6. Szállodák kiemelt mutatói (folytatás) Main variables of hotels (continued) Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan Ebből: gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average Of which: five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel (REVPAR) (forint) Net Room Revenue per Available Room (HUF) január február március április május június július augusztus szeptember október január október Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel (REVPAR) (előző év azonos időszaka = 100,0) Net Room Revenue per Available Room (same period of the previous year = 100.0) január 89,6 93,3 90,5 80,1 34,5 92,2 102,9 92,6 február 96,6 97,1 88,0 87,8 83,5 95,5 89,9 108,4 március 87,4 93,2 92,7 78,6 102,7 91,8 91,9 110,3 április 88,9 85,2 84,9 78,3 75,0 87,3 85,3 93,9 május 104,8 95,7 94,6 96,7 84,2 100,1 99,3 107,7 június 103,9 93,0 93,7 90,6 81,8 98,9 95,6 103,0 július 105,8 101,0 92,0 92,3 86,1 101,0 103,0 105,4 augusztus 112,0 105,2 91,1 90,5 86,2 103,1 105,7 100,1 szeptember 119,4 104,3 101,1 104,1 116,2 110,7 103,4 100,5 október 133,0 93,6 96,8 95,0 88,2 106,1 92,2 81,0 január október 105,5 97,0 92,6 89,2 88,4 99,6 97,9 99,7 Szobafoglaltság (%) Occupancy rate (%) január 39,4 35,6 24,5 18,4 12,4 30,2 44,8 31,0 február 47,5 39,8 28,8 19,7 16,9 34,7 50,3 35,6 március 55,5 44,4 34,3 22,0 18,7 39,7 50,1 36,8 április 56,6 45,9 36,6 25,3 19,4 41,6 48,0 38,7 május 67,3 53,2 40,7 29,6 21,1 47,3 57,5 39,0 június 68,3 53,4 41,4 29,4 20,6 47,3 57,5 44,0 július 63,3 60,7 51,0 39,6 26,5 54,4 67,9 60,8 augusztus 69,3 68,9 54,9 42,7 28,0 59,9 76,2 65,9 szeptember 74,8 57,8 47,3 32,4 22,4 52,9 64,6 42,6 október 69,6 53,6 40,8 27,7 20,4 48,1 57,1 42,9 január október 61,3 51,8 40,7 29,8 22,4 46,2 57,6 44,0 11

12 7. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó szállásdíjbevételei Gross revenue from accommodation fees at public accommodation establishments Külföldi Belföldi Összes Külföldi Belföldi Összes Szállástípus bruttó szállásdíjbevétel, millió forint előző év azonos időszaka = 100, január október International Domestic Total International Domestic Total gross revenue from accommodation fee, Type of accommodation same period of the previous year = million HUF January October, 2010 Ország összesen Country total Szálloda Hotels ,9 93,6 99,0 ***** ,4 97,2 102,7 **** ,5 104,4 105,7 *** ,1 82,0 86,8 ** ,5 85,2 80,2 * ,5 72,2 71,5 gyógyszálloda spa hotels ,2 101,7 100,8 wellness-szálloda wellness hotels ,9 114,8 122,9 apartmanszálloda apartment hotels ,9 104,6 99,1 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses ,4 88,8 88,7 Turistaszálló Tourist hostels ,2 94,8 93,2 Ifjúsági szálló Youth hostels ,0 90,8 90,8 Üdülőház Bungalows ,4 86,3 89,3 Kemping Camping sites ,3 88,0 89,6 Összesen Total ,9 92,5 97,6 Budapest Szálloda Hotels ,3 87,8 100,1 ***** ,6 97,8 102,4 **** ,4 91,7 104,2 *** ,4 76,4 85,6 ** ,5 68,7 55,3 * ,6 44,2 41,9 gyógyszálloda spa hotels ,7 98,5 103,2 wellness-szálloda wellness hotels ,8 78,6 112,2 apartmanszálloda apartment hotels ,8 104,0 94,5 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses ,8 77,9 76,4 Turistaszálló Tourist hostels ,8 103,6 102,9 Ifjúsági szálló Youth hostels ,8 73,1 69,6 Üdülőház és kemping Bungalows and Camping sites ,1 77,5 188,9 Összesen Total ,6 87,1 99,3 Balaton kiemelt üdülőkörzet a) Lake Balaton Priority Resort Area a) Szálloda Hotels ,2 81,9 86,8 ***** és **** ,2 97,9 98,9 *** ,0 65,4 71,8 ** és * ,3 70,1 69,1 gyógyszálloda spa hotels ,2 82,1 83,3 wellness-szálloda b) wellness hotels b) ,1 127,3 141,8 apartmanszálloda c) apartment hotels c) ,3 67,0 64,1 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses ,9 86,6 90,2 Turistaszálló Tourist hostels ,5 110,6 106,8 Ifjúsági szálló Youth hostels ,9 100,8 108,0 Üdülőház Bungalows ,0 86,4 89,0 Kemping Camping sites ,1 85,3 86,5 Összesen Total ,2 83,4 87,5 a) Part közeli és háttértelepülések a évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. b) 2009-hez képest a kapacitás közel duplájára emelkedett. There was a nearly two-fold increase in capacity compared with c) A férőhely-kapacitás többszörösére emelkedett 2009-hez képest. There was a manifold increase in accommodation capacity compared with

13 8. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételeinek összetétele és a fogyasztóiár-index a) Composition of gross revenues at public accommodation establishments and the consumer price index a) Időszak Period Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Előző év Fogyasztóiár-index azonos szálláshely- árbevétel b) időszaka = nemzet- szolgáltatás vendég- szálláshely- 100,0 gazdaság és látás szolgáltatás vendéglátás millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 Accommo- Catering Other b) Total Same Consumer price index of dation fee period national accommo- catering accommoof economy dation services dation the previous and catering services year = services million HUF same period of the previous year = ,9 105,3 110,7 110,7 106, ,1 104,7 109,0 109,0 107, ,4 106,8 110,3 110,3 109, ,1 103,6 105,8 105,8 104, ,4 103,9 105,3 105,3 106, ,6 108,0 108,2 108,3 105, ,8 106,1 107,5 107,8 103, ,3 104,2 106,2 106,6 102, január ,1 106,4 106,5 107,1 101,4 február ,5 105,7 106,4 106,9 101,7 március ,9 105,9 106,1 106,7 101,1 április ,2 105,7 105,9 106,4 100,8 május ,4 105,1 105,6 106,1 100,8 június ,2 105,3 105,5 106,1 100,2 július ,0 104,0 103,3 103,6 99,7 augusztus ,0 103,7 102,7 103,0 99,8 szeptember ,6 103,8 102,3 102,5 99,9 október ,8 104,2 102,3 102,4 100, január október ,2 105,0 104,9 105,4 100,6 a) A fogyasztóiárindex-adatok a KSH Fogyasztóiár-összeírás című reprezentatív adatgyűjtéséből származnak. További információ: Fogyasztói árak című gyorstájékoztató. Consumer price index (CPI) data are from a HCSO representative survey titled "Consumer Price Survey". More information: First release of Consumer prices. b) 2009-től a gyógy- és wellness-szolgáltatásokból származó bevételeket is tartalmazza től nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. Revenues from spa and wellness services are also included from From 2010, other revenues that are included in accommodation fees from those using accommodation services as well as maintenance costs calculated based on timeshare rights are included too. forint/euró HUF/EUR ábra Forint/euró árfolyam, Exchange rate of EUR, jan. febr. márc. ápr. máj. jún. júl. aug. szept. okt. nov. dec

14 9. A kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei, október Composition of net revenues at public accommodation establishments, October 2010 Szállástípus Type of accommodation Szálloda Hotels ***** **** *** ** * gyógyszálloda spa hotels welness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total Type of accommodation Szálloda Hotels ***** **** *** ** * gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel a) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other a) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Ország összesen Country total a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. Other revenues that are included in accommodation fees from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, furthermore maintenance costs calculated based on timeshare rights are included. 10. A kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei, január október Composition of net revenues at public accommodation establishments, January October 2010 Szállástípus Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel b) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other b) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Ország összesen Country total a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. Other revenues that are included in accommodation fees from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, furthermore maintenance costs calculated based on timeshare rights are included. 14

15 11.Vendéglátóhelyek eladási forgalma Sales of catering units Időszak Period Kereskedelmi Public catering Munkahelyi vendéglátóhelyek bruttó bevétele, millió forint Canteens units gross revenue, million HUF Összesen Total január február március április május június július augusztus szeptember október január szeptember Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = ,6 102,1 92, január 95,3 107,1 97,3 február 92,6 107,9 95,4 március 96,5 114,2 99,5 április 89,1 110,0 92,3 május 93,2 110,2 95,7 június 94,8 111,3 96,8 július 99,5 115,7 100,8 augusztus 99,5 118,7 100,7 szeptember 99,2 109,9 100,8 október január szeptember 95,7 110,8 97,7 15

16 Megnevezés I. negyedév II. negyedév III. negyedév IV. negyedév Év összesen I. negyedév Q I Q II Q III Q IV Year Q I Q II Q III Bruttó hazai termék, előző év azonos időszaka = 100,0 Gross domestic product, same period of the previous year = Nemzetgazdaság* National economy 92,9 92,0 92,5 95,7 93,3 100,1 101,0 101,6 Bruttó hozzáadott érték, előző év azonos időszaka = 100,0 Gross value added, same period of the previous year = I nemzetgazdasági ág Section I 94,6 93,9 96,1 92,4 94,2 101,2 98,2 Beruházások, előző év azonos időszaka = 100,0 Investments, same period of the previous year = Nemzetgazdaság National economy 92,3 95,3 91,1 89,0 91,4 93,6 95,1 98,1 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 78,3 74,2 85,6 52,3 68,8 91,4 98,6 99,6 Fogyasztói árak, előző év azonos időszaka = 100,0 Consumer prices, same period of the previous year = Nemzetgazdaság National economy 103,0 103,6 105,0 105,2 104,2 106,0 105,4 103,8 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 105,7 105,2 106,9 107,0 106,2 106,3 105,7 102,8 a) b) Alkalmazásban állók létszáma (ezer fő) Number of employees (institutional earnings survey data, thousand persons) Nemzetgazdaság National economy 2 670, , , , , , , ,8 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 81,7 81,3 80,1 78,6 80,4 79,8 85,9 86,4 Teljes munkaidőben foglalkoztatottak havi bruttó átlagkeresete, forint a) b) Average gross monthly earnings of employees, HUF Nemzetgazdaság National economy ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I Folyó fizetési mérleg c) Current account c) Folyó fizetési mérleg egyenlege, milliárd forint Balance, HUF billion -164,0 46,7 107,0-109,5-119,8 119,5 114,9 Idegenforgalmi bevétel, milliárd forint International tourism receipts, HUF billion 222,1 293,9 373,6 249,6 1139,3 207,0 291,1 Idegenforgalmi kiadás, milliárd forint International tourism expenditures, HUF billion 161,4 198,6 221,4 149,0 730,3 115,0 144,4 Idegenforgalmi egyenleg, milliárd forint International tourism net balance, HUF billion 60,8 95,4 152,3 100,6 409,0 92,0 146,7 Idegenforgalmi bevétel változása, előző év azonos időszaka = 100,0 Change in international tourism receipts, same period of the previous year = ,6 120,1 109,1 97,0 120,4 93,2 99,0 Change in international tourism net balance, same period of the previous year = Idegenforgalmi egyenleg változása, előző év azonos időszaka = 100, ,3 110,9 141,8 104,1 107,0 151,3 153,8 Idegenforgalmi bevételek aránya a szolgáltatás exportban, % International tourism net balance in proportion to the export services, % 25,8 31,2 37,1 27,1 30,6 23,6 30,3 Euró átlagárfolyama Average exchange rate of EUR forint/euró HUF/EUR 294,57 290,75 271,36 270,90 280,58 268,57 274,38 282,46 Budapesti Értéktőzsde záróindexe az időszak végén d) Budapest Stock Exchange index at the end of the period d) január 2. = 1000 pont 2 January 1991 = , , , , , , , ,9 Danubius-részvények záróárfolyama a BÉT-en az időszak végén d) Closing price of Danubius shares at the end of the period d) forint HUF *Revidiált adat - Revised data a) Forrás: Intézményi munkaügy-statisztika Source: Institutional Earnings Survey b) Megjegyzés: A legalább 5 főt foglalkoztató vállalkozások, ill. létszámnagyságtól függetlenül a költségvetési és társadalombiztosítási intézmények, valamint a kijelölt nonprofit szevezetek. Corporations with at least 5 employees, budgetary institutions on a full-scale basis, and designated non-profit institutions. c) Forrás: Magyar Nemzeti Bank Source: National Bank of Hungary d) Forrás: Budapesti Értéktőzsde Source: Budapest Stock Exchange 12. A magyar gazdaság és a turizmus főbb mutatói, Main variables of the Hungarian economy and tourism, Denomination 16 a) b) a) b) II. negyedév III. negyedév

17 A külföldi- és a belföldivendég-forgalom szezonálisan kiigazított idősorai, Original data, trends and seasonally adjusted series of tourist arrivals and tourism nights, ezer fő thousand persons ábra Külföldi vendégek a kereskedelmi szálláshelyeken International arrivals in public accommodation establishments jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment ezer fő thousand persons ábra Belföldi vendégek a kereskedelmi szálláshelyeken Domestic arrivals in public accommodation establishments jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment ezer éjszaka thousand tourism nights ábra Külföldivendég-éjszakák a kereskedelmi szálláshelyeken International tourism nights at public accommodation establishment s jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment 17

18 A külföldi- és a belföldivendég-forgalom szezonálisan kiigazított idősorai, (folytatás) Original data, trends and seasonally adjusted series of tourist arrivals and tourism nights, (continued) ezer éjszaka thousand tourism nights ábra Belföldivendég-éjszakák a kereskedelmi szálláshelyeken Domestic tourism nights at public accommodation establishments jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment millió forint million HUF ábra A kereskedelmi szálláshelyek szállásdíjbevétele Revenue from accommodation fee of public accommodation establishments jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment 18