Turizmus, január augusztus Tourism, January August 2003

Átírás

1 Készítette a Központi Statisztikai Hivatal Szolgáltatásstatisztikai főosztály Közlekedés- és idegenforgalom-statisztikai osztálya Központi Statisztikai Hivatal Szolgáltatásstatisztikai főosztály Főosztályvezető: Dr. Probáld Ákos Összeállította: Fenákel Györgyné (utazásszervezés), Virág Edina (kereskedelmi szálláshelyek) Telefon: Telefax: ksh@office.ksh.hu Internet: Megrendelhető: a KSH Marketingosztályán, 1024 Budapest II., Keleti Károly u Interneten: ksh@office.ksh.hu Megvásárolható: a KSH Statisztikai Szakkönyvesboltjában, 1024 Budapest II., Keleti Károly u. 10. Telefon: , valamint a KSH megyei igazgatóságainál Megjelenés időpontja: október 10. Turizmus, január augusztus Tourism, January August 2003 Január augusztusban a kereskedelmi szálláshelyeken a külföldi vendégek által eltöltött éjszakák száma 7%-kal csökkent, ellenben a belföldivendég-éjszakák száma 2%-kal nőtt az előző év azonos időszakához képest. A szállásdíjbevétel folyó áron 1%-kal maradt el 2002 azonos időszakának befolyt bevételétől. A szállodák 44%-os átlagos szobafoglaltsággal működtek első nyolc hónapjában közel 2 millió külföldi vendég 7,1 millió vendégéjszakát töltött el a kereskedelmi szálláshelyeken. A vendégek száma 6, a vendégéjszakák száma 7%-kal maradt el az előző év első nyolc hónapitól. A külföldi vendégek és az általuk eltöltött éjszakák száma minden szállástípusban mérséklődött. A szállodák 5, a panziók 14%-kal regisztráltak kevesebb külföldivendég-éjszakát, mint 2002 azonos időszakában. A külföldi állampolgárok vendégéjszakáinak visszaesése a turistaszállókban és az ifjúsági szállókban volt a legnagyobb mértékű. A csökkenés kisebb nagyobb mértékben mindegyik tervezési-statisztikai régióra jellemző volt január augusztusban. A régiók közül a külföldiek által leginkább kedvelt Közép-Magyarországon és Nyugat-Dunántúlon 1, illetve 7%-kal hanyatlott a külföldivendég-éjszakák száma. Az unióbeli állampolgárok összességében 7%-kal kevesebb éjszakát töltöttek el a kereskedelmi szálláshelyeken az előző év azonos időszakához képest. Az EU hét országából (Belgium, Dánia, Franciaország, Írország, Luxemburg, Olaszország, Svédország) érkező állampolgárok vendégéjszakáinak száma nőtt, ami azonban volumenében nem éri el az összes uniós vendégéjszaka egynegyedét. Január augusztus időszakában 2,3 millió belföldi vendég érkezett a kereskedelmi szálláshelyekre, akik 6,1 millió éjszakát töltöttek el. A vizsgált időszakban az összes vendég 54, illetve az összes vendégéjszaka 46%-a volt belföldi. A belföldi vendégek száma 3, a vendégéjszakák száma 2%-kal haladta meg az előző év azonos időszakit. A belföldivendég-forgalom a vendégéjszakákat tekintve a panziókban és az ifjúsági szállókban visszaesett, a többi szállástípusban emelkedett. A szállodákban összességében a belföldi vendégek 3%-kal foglaltak le több éjszakát, mint 2002 első nyolc hónapjában. Ezen belül a három- és ötcsillagos egységekben csökkenést, az egy-, kettő- és négycsillagos házakban növekedést regisztráltak. A tervezési-statisztikai régiók közül a Dél-Dunántúl kivételével minden régióban élénkült vagy az előző évihez hasonlóan alakult a belföldivendég-forgalom. Másodlagos publikálás csak KSH forrásmegjelöléssel történhet! MARKETINGÜZENET A KSH Marketingosztálya az Önök szíves figyelmébe ajánlja A nemzetközi vándorlás idősorai című, kétnyelvű (magyar angol) kiadványt.

2 A vizsgált időszakban a szállodák 44%-os átlagos szobafoglaltsággal működtek a kül-, illetve belföldi vendégek figyelembevételével, ami két százalékponttal maradt el az előző év hasonló időszakától. A kereskedelmi szálláshelyekre érkező állampolgárok több mint fele egyénileg foglalta le szállását. Az elektronikus úton érkezett foglalások aránya az összes foglalásból 15%-ot tett ki. Utazásának céljaként a vendégek több mint hat tizede szabadidejének eltöltését jelölte meg, kéttizedük egyéb üzleti célból, egytizedük konferenciára érkezett. A kereskedelmi szálláshelyeken a megfigyelt időszakban a tavalyihoz hasonlóan 108,4 milliárd forint bevétel képződött. Ennek több mint fele szállásdíjakból, egyötöde az egyéb szolgáltatásokból származott. A szálláshelyek augusztusban több mint 1700 vendéglátó-ipari egységet üzemeltettek, akik az összes bevétel egynegyedét termelték. A szállásdíjakból és a vendéglátásból származó bevételeknek folyó áron számított 1%-os csökkenése, továbbá az egyéb szolgáltatásokból származó bevételeknek 3%os növekedése figyelhető meg. A szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás fogyasztóiár-indexe az első nyolc hónapban 9%-os emelkedést mutatott. A vendéglátás területén 9, a szálláshely-szolgáltatás területén 7%-os áremelkedés tapasztaltak. Január augusztusban a külföldi állampolgárok 21,4 millió alkalommal lépték át az ország határait, ami 1%-kal több, mint az előző év azonos időszakában. A magyar állampolgárok határátlépéseinek száma megközelítette a 9,8 millió alkalmat, amely 16%-os növekedést jelent 2002 január augusztusához viszonyítva. * During the first eight months of 2003 the number of the international tourism nights fell by 7 percent, the number of the domestic tourism nights grew by 2 percent in comparison with the same period of the previous year. The income from accommodation fee of public accommodation establishments fell by 1 percent. The occupancy rate of rooms in hotels was 44 percent. Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = A vendégéjszakák számának változása a kereskedelmi szálláshelyeken, január augusztus Tourism nights in public accommodation establishments, January August 2003 jan. febr. márc. ápr. máj. jún. júl. aug. Külföldi International Belföldi Domestic Módszertani megjegyzések Látogató: minden olyan személy, aki idegenforgalmi célból lakhelyétől különböző helységbe (országba) utazik. Kereskedelmi szálláshely: minden, engedélyben feljogosított, egész éven át vagy csak időszakosan, éjszakai elszállásolásra és tartózkodásra szolgáló, üzletszerűen működtetett létesítmény (szálloda, panzió, turistaszállás, ifjúsági szálló, üdülőház, kemping). Az adatok tartalmazzák az egyéni vállalkozók által üzemeltetett szálláshelyek adatait is. A kereskedelmi szálláshelyek havi adatai előzetesek; a 10-nél több ágy- 2 Turizmus Tourism, január augusztus

3 gyal (kempingek esetében a 30-nál több férőhellyel) rendelkező szálláshelyek adatait tartalmazzák. Az indexek számításakor az összehasonlíthatóságot biztosítottuk. A kapacitásadatok csak a működő egységekre vonatkoznak. A évi CXII. törvény értelmében a Balaton kiemelt üdülőkörzetébe újonnan bekerült 11 part közeli település január 1-jétől ezen települések adatait is a Balaton-part tartalmazza. Az indexek összehasonlíthatóvá tételénél az új besorolást alkalmaztuk. A 45/1998. (VI. 24.) IKIM-rendelet szerint gyógyszálloda az a kereskedelmi szálláshely, amely megfelel a szállodára előírt követelményeknek, és megfelel a gyógy- és üdülőhelyekről szóló 62/1984. (XII. 19.) MTrendelet és a gyógyfürdőintézményekről, valamint a természetes gyógytényezők hasznosításáról szóló 63/1984. (XII. 19.) MT-rendelet végrehajtására kiadott 7/1986. (VIII. 10.) EüM-rendelet feltételeinek. A 110/1997. (VI.25.) korm. rendelet értelmében a lakások, az üdülők és egyéb épületek, illetve azok egy részének, valamint a hozzájuk tartozó helyiségeknek és területeknek idegenforgalmi célú üzletszerű hasznosítása magánszállásadói tevékenységnek minősül. A rendelet értelmében a magánszállásadás megfigyelése éves gyakoriságú, így havi adatok nem állnak rendelkezésre. Szállásdíj: a vendégeknek leszámlázott (általános forgalmi adót tartalmazó) bevétel, kötelező reggeli és egyéb szolgáltatás nélkül. Szervezett idegenforgalom: az utazási irodák által meghirdetett, vagy külön kívánságra összeállított egyéni vagy társas- (csoportos) utazás, amelyre az utazás megkezdését megelőzően történt szerződéskötés, és a szerződés a szállás és/vagy étkezés, vagy az utazással összefüggő személyszállítás mellett a kiegészítő szolgáltatások (idegenvezetés, belépőjegyek, menetjegyek stb.) előre meghatározott körét tartalmazza. Nemzetközi szervezett idegenforgalom: az utazási irodák szervezésében Magyarországra látogató külföldiek, illetve külföldre látogató magyarok utaztatása. Belföldi szervezett idegenforgalom: magyar állampolgárok szervezett belföldi utaztatása. Külföldi szálláshely-értékesítés: Magyarországon, belföldi székhelyű utaztató szervezetnél az utazást megelőzően történő, önálló (más szolgáltatást nem tartalmazó) külföldi szálláshelyfoglalás. Utaztató szervezetek: valamennyi utaztatási jogkörrel rendelkező szervezet: utazási irodák és ügynökségek. Az adatok forrása a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal (GKM EKH) utazási irodai nyilvántartása. Utazási irodák: utazásszervezői tevékenységi bejegyzéssel rendelkező utaztató szervezetek (ágazati besorolástól függetlenül). Utazásszervezés szakágazat: az évi TEÁOR szerint 6330, nem utazásszervezés szakágazat: az évi TEÁOR szerint valamennyi nem 6330-as szakágazatba tartozó utazási iroda. Vendéglátóhely: a 4/1997. (I. 22.) kormányrendeletnek és módosításainak megfelelő működési engedéllyel rendelkező, állandóan vagy ideiglenesen nyitva tartó hálózati egység. A vendéglátóhelyek (üzletek) számára vonatkozó adatok a KSH kiskereskedelmi és szálláshelyi regiszteréből (KISREG) származnak. Kereskedelmi vendéglátóhely: minden nyílt árusításu vendéglátóegység (pl. étterem, cukrászda, önkiszolgáló étterem, étkezőkocsi, bár, borozó, zenés szórakozóhely stb.) Munkahelyi vendéglátóhely: a zárt rendszerű szeszesital-értékesítés nélküli vendéglátógység (étterem, büfé), ideértve a más helyen történő fogyasztásra, központi konyhán készített étel értékesítését (közétkeztetés) is. A részadatok összegei a kerekítések miatt eltérhetnek az összesen adatoktól. Adatjavítás: az adatok a hibás adatszolgáltatások visszamenőleges javítása miatt a korábban publikáltaktól eltérhetnek. JELMAGYARÁZAT = A megfigyelt statisztikai jelenség nem fordul elő... = Az adat ismeretlen. = Nem közölhető adat. (a statisztikáról szóló évi XLVI. törvény alapján egyedi adat.) + = Előzetes adat. 0, 0 = A mutató értéke olyan kicsi, hogy kerekítve zérust ad R = Javított adat. Turizmus Tourism, január augusztus 3

4 1. Az idegenforgalom összefoglaló adatai Summary data of tourism Időszak Period Külföldi Külföldre Kereskedelmi szálláshelyek Szállodák Idegenforgalmi látogató látogató vendégei vendég- szobakihasz- devizabevétel a) magyar éjszakái náltsága millió milliárd ezer % euró forint International Hungarians Tourist Tourism Occupancy International arrivals travelling arrivals nights rate of rooms tourism abroad in public accommodation in hotels, receipts, establishments % million billion thousands euro HUF , , , , , , január , ,4 február , ,4 március , ,1 április , ,6 május , ,8 június , ,4 július , ,2 augusztus , január augusztus ,9.... Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of previous year = ,1 104,2 107,0 106,0 102,7 111,7 115, ,5 100,9 102,2 101,5 99,8 112,6 110, ,5 116,1 101,7 98,9 96,8 81,6 77, január 108,5 133,8 107,5 106,8 95,4 96,5 94,7 február 102,7 122,7 97,8 95,1 91,0 66,7 67,3 március 96,5 120,7 86,8 85,7 85,5 75,2 75,2 április 107,0 130,9 105,5 108,4 100,9 83,0 84,0 május 97,4 112,6 94,3 93,2 97,4 82,0 82,7 június 103,5 114,9 98,3 97,6 98,2 107,0 115,3 július 96,3 107,6 96,3 92,9 98,7 79,1 84,5 augusztus 99,5 105,4 103,5 101,1 100, január augusztus 100,6 116,1 98,5 96,9 96,3.... a) A Magyar Nemzeti Bank adatai. Data of the National Bank of Hungary. 4

5 2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása augusztus 31-én Capacity of public accommodation establishments at 31 August 2003 Regisztrált ebből: Működő Szállástípus egység üdülési cekket egység szoba férőhely elfogad Registered of which: Operating Type of accommodation units holiday cheque units rooms bed-places acceptance Ország összesen Country total Szálloda Hotels ***** **** *** ** * Szállodából: gyógyszálló Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total Budapest Szálloda Hotels ***** **** *** ** * Szállodából: gyógyszálló Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total Balaton kiemelt üdülőkörzet a) Balaton selected holiday region Szálloda Hotels ***** **** *** ** * Szállodából: gyógyszálló Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total a) Part közeli és háttértelepülések a évi CXII. a Balaton Kiemelt Üdülőkörzet Területrendezési Tervének elfogadásáról és a Balatoni Területrendezési Szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lake Balaton and settlements nearby Lake Balaton. 5

6 3. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Tourist arrivals and tourism nights of public accommodation by type of establishments Szállástípus Vendégek száma ezerben előző év azonos időszaka = 100,0 Vendégéjszakák száma ezerben előző év azonos időszaka = 100, augusztus január augusztus január augusztus január augusztus január augusztus augusztus augusztus augusztus Number of Same period of Number of Same period of previous year = previous year = Type of accommodation tourist arrivals in thousands tourism nights in thousands year 2003 August January August January August January August January August August August August Külföldi International Szálloda Hotels ,2 94, ,9 94,6 ***** ,5 104, ,4 104,7 **** ,7 95, ,8 97,1 *** ,0 94, ,8 94,6 ** ,6 79, ,3 77,6 * ,0 73, ,1 74,1 Szállodából: gyógyszálló ,5 100, ,3 98,3 Panzió Boarding houses ,0 89, ,7 86,2 Turistaszálló Tourist hostels ,6 90, ,6 78,3 Ifjúsági szálló Youth hostels ,9 93, ,2 78,1 Üdülőház Bungalows ,0 92, ,6 96,1 Kemping Camping sites ,7 93, ,8 91,2 Mindösszesen Grand total ,2 94, ,4 92,9 Belföldi Domestic Szálloda Hotels ,7 103, ,0 102,9 ***** ,1 87, ,7 83,7 **** ,1 122, ,1 119,8 *** ,5 98, ,7 98,1 ** ,2 100, ,8 102,4 * ,5 99, ,7 105,2 Szállodából: gyógyszálló ,4 110, ,0 110,0 Panzió Boarding houses ,7 98, ,7 95,4 Turistaszálló Tourist hostels ,2 107, ,4 104,1 Ifjúsági szálló Youth hostels ,2 95, ,3 94,7 Üdülőház Bungalows ,8 107, ,6 112,9 Kemping Camping sites ,2 109, ,5 102,8 Mindösszesen Grand total ,1 102, ,3 102,0 Összesen Total Szálloda Hotels ,2 98, ,2 97,5 ***** ,1 102, ,0 102,9 **** ,3 102, ,3 101,5 *** ,2 96, ,3 95,9 ** ,4 93, ,6 92,7 * ,7 91, ,6 95,4 Szállodából: gyógyszálló ,9 105, ,3 102,3 Panzió Boarding houses ,2 95, ,8 92,2 Turistaszálló Tourist hostels ,0 105, ,0 101,2 Ifjúsági szálló Youth hostels ,0 94, ,8 91,2 Üdülőház Bungalows ,3 104, ,6 107,5 Kemping Camping sites ,7 99, ,7 94,0 Mindösszesen Grand total ,5 98, ,1 96,9 6

7 Üdülőkörzet / Régió Holiday region / Region 4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma üdülőkörzetek és tervezési-statisztikai régiók szerint Tourism nights of public accommodation by holiday region and region Vendégéjszakák száma külföldi belföldi összesen külföldi belföldi összesen január augusztus, ezerben előző év azonos időszaka = 100,0 Tourism nights internat. domestic total internat. domestic total January August, 2003, in thousands same period of previous year = Ország összesen ,9 102,0 96,9 Country total Üdülőkörzetek Holiday regions Balaton ,4 95,8 90,5 Balaton Part közeli települések ,1 93,7 89,5 Settlement at the shore Dunakanyar ,5 89,9 90,2 Danube Bend Velencei-tó ,6 104,0 99,2 Lake Velencei Mátra-Bükk ,0 104,5 98,9 Mátra-Bükk Közép-Tisza-vidék ,8 129,6 120,7 Middle Tisza Riverside Sopron-Kőszeghegyalja ,0 110,4 103,6 Sopron-Kőszeghegyalja Egyéb üdülőkörzet ,6 102,9 98,9 Other holiday region Tervezési-statisztikai régiók Regions Közép-Magyarország ,1 100,2 99,3 Central Hungary Budapest ,9 104,0 99,6 Budapest Közép-Dunántúl ,0 109,0 98,6 Central Transdanubia Nyugat-Dunántúl ,4 106,2 98,6 Western Transdanubia Dél-Dunántúl ,7 89,1 86,0 Southern Transdanubia Észak-Magyarország ,8 103,9 100,1 Northern Hungary Észak-Alföld ,7 99,6 94,4 Northern Great Plain Dél-Alföld ,5 114,8 108,9 Southern Great Plain 7

8 5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Tourism nights in public accommodation establishments by country Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakái Ország száma, ezerben előző év azonos időszaka = 100, augusztus január augusztus augusztus január augusztus Tourism nights in public Same period of previous year = accommodation establishments, Country in thousand Year 2003 August January August August January August Európa Europe ,4 93,2 Ausztria Austria ,1 92,5 Belgium Belgium ,5 103,4 Bulgária Bulgaria ,4 85,4 Csehország Czech Republic ,3 101,4 Dánia Denmark ,1 113,4 Egyesült Királyság United Kingdom ,5 93,3 Finnország Finland ,6 92,2 Franciaország France ,4 109,0 Görögország Greece ,1 95,9 Hollandia The Netherlands ,3 96,4 Horvátország Croatia ,0 115,5 Írország Ireland ,9 121,3 Lengyelország Poland ,1 61,3 Luxemburg Luxembourg ,1 194,9 Németország Germany ,6 87,8 Norvégia Norway ,1 99,1 Olaszország Italy ,8 103,4 Oroszország Russia ,0 119,8 Portugália Portugal ,2 94,9 Románia Romania ,2 125,9 Spanyolország Spain ,0 95,5 Svájc Switzerland ,1 98,2 Svédország Sweden ,1 108,4 Szerbia és Montenegro Serbia and Montenegro ,4 88,3 Szlovákia Slovakia ,2 94,3 Szlovénia Slovenia ,1 94,9 Törökország Turkey ,7 122,6 Ukrajna Ukraine ,0 109,6 Egyéb európai országok ,6 87,5 Other countries in Europe Európai Unió országai EU ,7 93,2 Ázsia Asia ,9 81,4 Izrael Israel ,0 82,7 Japán Japan ,6 76,5 Egyéb ázsiai országok ,0 83,9 Other countries in Asia Afrika Africa ,8 100,5 Amerika America ,6 99,3 Ebből: Of which : USA USA ,2 101,1 Kanada Canada ,7 91,1 Egyéb amerikai országok ,3 94,0 Other countries in America Ausztrália és Óceánia Australia and Oceania ,1 106,0 Külföld összesen International ,4 92,9 Belföld összesen Domestic ,3 102,0 Mindösszesen Grand total ,1 96,9 8

9 6. A szállodák vendégforgalma országok szerint Tourism nights in hotels by country Szállodák vendégéjszakái Ország száma, ezerben előző év azonos időszaka = 100, augusztus január augusztus augusztus január augusztus Tourism nights in hotels, in thousand Same period of previous year = Country Year 2003 August January August August January August Európa Europe ,3 95,3 Ausztria Austria ,1 91,8 Belgium Belgium ,4 99,1 Bulgária Bulgaria ,0 90,0 Csehország Czech Republic ,6 101,8 Dánia Denmark ,2 103,6 Egyesült Királyság United Kingdom ,2 91,3 Finnország Finland ,3 93,1 Franciaország France ,9 112,3 Görögország Greece ,9 96,1 Hollandia The Netherlands ,2 85,6 Horvátország Croatia ,0 103,1 Írország Ireland ,0 123,5 Lengyelország Poland ,2 63,6 Luxemburg Luxembourg ,8 227,9 Németország Germany ,2 91,9 Norvégia Norway ,4 98,6 Olaszország Italy ,5 103,1 Oroszország Russia ,5 128,4 Portugália Portugal ,3 91,9 Románia Romania ,1 127,7 Spanyolország Spain ,0 96,2 Svájc Switzerland ,3 98,2 Svédország Sweden ,7 108,4 Szerbia és Montenegro Serbia and Montenegro ,1 86,4 Szlovákia Slovakia ,8 98,0 Szlovénia Slovenia ,4 100,0 Törökország Turkey ,5 127,5 Ukrajna Ukraine ,7 112,3 Egyéb európai országok ,7 86,8 Other countries in Europe Európai Unió országai EU ,9 94,7 Ázsia Asia ,1 81,2 Izrael Israel ,0 82,7 Japán Japan ,7 77,1 Egyéb ázsiai országok ,9 82,6 Other countries in Asia Afrika Africa ,2 102,0 Amerika America ,0 98,7 Ebből: Of which : USA USA ,1 100,4 Kanada Canada ,5 89,3 Egyéb amerikai országok ,2 94,5 Other countries in America Ausztrália és Óceánia Australia and Oceania ,5 104,1 Külföld összesen International ,9 94,6 Belföld összesen Domestic ,0 102,9 Mindösszesen Grand total ,2 97,5 9

10 7. A kereskedelmi szálláshelyek szállásdíjbevételei Income from accommodation fee of public accommodation establishments (millió forint million HUF ) Szállástípus Type of accommodation Külföldi Belföldi Összesen Külföldi Belföldi Összesen január augusztus előző év azonos időszaka = 100,0 Internat. Domestic Total Internat. Domestic Total January August, 2003 same period of previous year = Ország összesen Country total Szálloda Hotels ,2 109,4 98,2 ***** ,0 70,6 94,0 **** ,5 131,0 100,4 *** ,9 104,7 98,9 ** ,6 109,8 96,9 * ,0 125,8 115,6 Szállodából: gyógyszálló ,9 122,9 106,0 Panzió Boarding houses ,4 109,6 102,8 Turistaszálló Tourist hostels ,3 116,6 113,1 Ifjúsági szálló Youth hostels ,6 97,8 95,0 Üdülőház Bungalows ,8 115,6 105,2 Kemping Camping sites ,5 110,0 98,3 Összesen Total ,1 109,7 99,0 Budapest Szálloda Hotels ,0 91,2 93,8 ***** ,3 64,0 94,0 **** ,5 132,5 95,0 *** ,7 92,7 90,2 ** ,1 119,4 104,2 * ,9 137,9 92,6 Szállodából: gyógyszálló ,7 102,8 93,5 Panzió Boarding houses ,5 102,9 95,5 Turistaszálló Tourist hostels ,2 140,7 134,6 Ifjúsági szálló Youth hostels ,8 115,4 118,7 Üdülőház Bungalows ,0 53,2 82,0 Kemping Camping sites ,2 15,9 72,5 Összesen Total ,2 92,9 94,1 Balaton kiemelt üdülőkörzet a) Balaton selected holiday region Szálloda Hotels ,4 117,5 102,3 ***** **** ,0 145,6 107,3 *** ,5 108,5 103,8 ** ,6 110,0 88,7 * ,9 81,3 72,8 Szállodából: gyógyszálló ,5 126,6 107,2 Panzió Boarding houses ,7 97,8 95,8 Turistaszálló Tourist hostels ,1 119,2 116,1 Ifjúsági szálló Youth hostels ,6 85,8 78,1 Üdülőház Bungalows ,3 88,7 89,8 Kemping Camping sites ,1 98,0 92,0 Összesen Total ,8 110,7 99,0 a) Part közeli és háttértelepülések a évi CXII. a Balaton Kiemelt Üdülőkörzet Területrendezési Tervének elfogadásáról és a Balatoni Területrendezési Szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lake Balaton and settlements nearby Lake Balaton. 10

11 Szállástípus Type of accommodation 8. Egy kiadható szobára jutó szállásdíjbevétel Accommodation fee per room and per operation day Egy épített Egy szoba egy Egy épített Egy szoba egy szobára jutó működési szobára jutó működési napjára jutó napjára jutó szállásdíj ezer forint forint január augusztus előző év azonos időszaka = 100,0 Accommodation fee per room per operation per room per operation day of room day of room thousand HUF HUF January August, 2003 same period of previous year = Szálloda Hotels ,2 97,6 ***** ,8 81,8 **** ,2 91,9 *** ,7 104,3 ** ,4 103,2 * ,2 102,2 Szállodából: gyógyszálló ,7 97,2 Panzió Boarding houses ,6 106,2 Turistaszálló Tourist hostels ,1 107,2 Ifjúsági szálló Youth hostels ,7 89,5 Üdülőház Bungalows ,4 112,0 Összesen Total ,6 98,9 11

12 Időszak Period 9. A szállodák szobafoglaltsága Occupancy rate of rooms in hotels (százalék percents ) Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan Ebből: csillagos szállodában gyógyszállodák Hotel units Average Of which: five-star four-star three-star two-star one-star spa hotels ,8 63,7 47,0 40,2 31,9 47, ,1 62,5 46,4 38,1 33,6 47, ,7 60,0 44,3 34,8 31,1 45,5 65, ,8 62,4 43,2 35,6 36,6 46,7 61, ,4 58,6 44,3 35,1 33,6 46,6 63, ,4 57,3 41,9 33,6 32,8 45,1 62, január 40,6 33,6 22,7 14,3 25,3 25,7 33,5 február 35,9 39,2 26,1 20,9 27,5 29,9 50,2 március 43,3 47,6 33,8 26,2 27,3 37,2 55,8 április 46,5 56,8 41,9 30,8 32,3 44,3 59,7 május 62,5 61,5 46,9 35,8 28,8 49,2 65,7 június 60,4 59,6 46,9 36,8 28,0 48,3 60,2 július 62,1 61,0 50,3 43,5 36,1 51,7 67,6 augusztus 64,6 69,5 57,1 46,8 36,8 57,6 75, január augusztus 52,1 54,0 41,9 33,1 31,0 43,9 57,8 90 % 1. ábra A szállodák szobafoglaltsága Occupancy rate of rooms in hotels I III. V. VII. IX. XI. I III. V. VII. IX. XI. I III. V. VII. 5* 4* 3* Szállodák összesen - Hotels total 12

13 Szállástípus Type of accommodation 10. A vendégforgalom megoszlása a szállásfoglalás módja és motiváció szerint The share of tourist arrivals by reservation and motivation Szállásfoglalás módja Motiváció megoszlása egyéni csopor- egyéb összesen ebből: szabadidő kon- egyéb gyógy- összesen tos on-line ferencia üzleti és termálfoglalás turizmus január augusztus Mode of reservation Share of motivation private orga- other total of which: leisure congress other spa total nized on-line time business tourism, medical treatment January August, 2003 Szálloda Hotels ***** **** *** ** * Szállodából: gyógyszálló Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Összesen Total ábra A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalmának megoszlása a motiváció szerint, január augusztus Rate of tourism nights by motivation gyógy- és termálturizmus spa toursim and medical treatment 5% egyéb üzleti cél other business 21% konferencia congress 11% szabadidő leisure time 63% 13

14 Időszak Period 11. A kétágyas, fürdőszobás szállodai szobák átlagára Average prices of double-bedrooms with bathroom in hotels Öt- Négy- Háromcsillagos szállodákban Két- Egy- Átlagosan Hotel units Average five-star four-star three-star two-star one-star február május július december február május július december február május július december február március április május június július augusztus szeptember október november december január a) február március április május június július augusztus a) januártól az egy kiadott szállodai szobára jutó szállásdíjbevétel, függetlenül a szoba típusától. From January 2003 revenue per occupied room in hotels, independently of type of room. 14

15 12. Adatok a konferenciatermekről Data of conference rooms Szállástípus Type of accommodation Konferenciatermek száma A konferenciatermek összes befogadóképessége, fő augusztus Number of conference rooms Capacity of conference rooms August, 2003 Szálloda Hotels ***** **** *** ** * Szállodából: gyógyszálló Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites 1 50 Mindösszesen Grand total

16 Időszak Period 13. A kereskedelmi szálláshelyek bevételei Income of public accommodation establishments Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Előző év Fogyasztóiár-index bevétel azonos H ágazat ebből: (reggelivel) időszaka = vendég- szálláshely- 100,0 látás szolgáltatás Accommo- Catering Other Total Same Price index of dation fee (breakfast period section H of which: included) of catering accommoprevious services dation year services Millió Ft Million HUF ,1 111, ,3 110, ,7 113, ,9 110,7 110,7 106, január ,3 109,2 109,2 106,9 február ,4 108,6 108,7 106,7 március ,0 108,6 108,6 106,2 április ,6 108,2 108,2 107,9 május ,8 108,3 108,3 108,7 június ,1 108,8 108,8 108,8 július ,7 108,9 108,9 106,2 augusztus ,3 109,1 109,1 106, január augusztus ,9 108,7 108,7 107,3 millió forint million HUF 3. ábra A kereskedelmi szálláshelyek bevételei Income of public accommodation establishments Szállásdíjak Accommodation fee Vendéglátás bevételei Catering Egyéb bevételek Other 0 I V. IX. I V. IX. I V. 16

17 14. Magyarországra látogató külföldiek országonként International arrivals by country Ország Látogatók száma ezerben Előző év azonos időszaka = 100, augusztus január augusztus augusztus január augusztus Country Number of arrivals in thousand Same period of previous year = Year 2003 August January August August January August Összesen Total ,5 100,6 Ausztria Austria ,7 106,5 Belgium Belgium ,2 122,9 Bosznia-Hercegovina Bosnia-Herzegovina ,6 76,1 Bulgária Bulgaria ,0 111,8 Csehország Czech Republic ,0 132,2 Dánia Denmark ,8 118,2 Egyesült Királyság United Kingdom ,6 100,1 Észtország Estonia ,6 92,3 Finnország Finland ,7 89,0 Franciaország France ,6 112,1 Görögország Greece ,7 104,8 Hollandia The Netherlands ,2 104,9 Horvátország Croatia ,9 74,0 Írország Ireland ,7 101,7 Lengyelország Poland ,0 82,2 Lettország Latvia ,7 97,6 Litvánia Lithuania ,0 85,1 Luxemburg Luxembourg ,9 90,4 Macedónia Macedonia ,5 66,3 Moldávia Moldavia ,8 101,9 Németország Germany ,7 105,8 Norvégia Norway ,0 101,9 Olaszország Italy ,2 108,5 Oroszország Russia ,0 111,4 Portugália Portugal ,6 88,0 Románia Romania ,8 107,9 Spanyolország Spain ,8 98,5 Svájc Switzerland ,2 128,4 Svédország Sweden ,0 107,5 Szerbia és Montenegro Serbia and Montenegro ,1 90,2 Szlovákia Slovakia ,5 104,5 Szlovénia Slovenia ,2 102,4 Ukrajna Ukraine ,6 98,0 USA USA ,0 89,6 Kanada Canada ,4 86,3 Izrael Israel ,9 101,8 Japán Japan ,8 73,9 Kína China ,3 90,2 Koreai Köztársaság Republic of Korea ,2 89,5 Ausztrália Australia ,4 78,5 Európai Unió országai EU ,1 106,3 OECD-országok OECD ,4 106,6 Európa Europe ,5 100,9 Ázsia Asia ,2 88,4 Afrika Africa ,9 119,2 Amerika America ,9 88,1 Ausztrália és Óceánia Australia and Oceania ,7 82,7 17

18 Határszakasz Frontier relation 15. A határszakaszok utasforgalmi adatai Passanger traffic data of frontier relations Látogatók száma ezerben Előző év azonos időszaka = 100,0 külföldiek magyarok külföldiek magyarok külföldiek magyarok külföldiek magyarok augusztus január augusztus augusztus január augusztus Number of travellers in thousands Same period of previous year = internat. domestic internat. domestic internat. domestic internat. domestic year 2003 August January August August January August Összesen Total ,5 105,4 100,6 116,1 Ebből: Of which : Budapest ,0 115,3 100,3 109,4 Osztrák Austrian ,9 99,8 103,4 104,1 Szlovén Slovenian ,1 132,4 109,9 131,5 Horvát Croatian ,9 113,5 78,0 120,5 Szerb Serbian ,8 94,3 90,7 93,8 Román Romanian ,4 104,0 106,2 121,0 Ukrán Ukrainian ,0 151,3 98,9 135,4 Szlovák Slovak ,1 100,2 106,5 135,7 18

19 16. Az utazási irodák tevékenységének főbb adatai Main data of activity of tour operators Megnevezés Denomination I II. negyedév a) év I II. negyedév a) év Előző év =100,0 Előző év azonos időszaka = year I II. quartier a) 100,0 Previous Same year = period of previous year = a) 2002 I II. quartier 2003 Utaztató szervezetek száma b) ,5 104,0 Number of tour operators and travel agencies b) Utazásszervezés szakágazatba sorolt szervezetek ,6 108,0 száma tour operators as main activity Vendégforgalmi adatok (ezerben) c) Data on tourist arrivals (in thousands) c) Szervezett belföldi utaztatás Domestic tourism ,3 119,2 Turisták száma Number of tourists ,8 83,0 Eltöltött éjszakák száma Number of tourism nights ,1 79,1 Szervezett beutaztatás Inbound tourism ,3 83,0 Turisták száma Number of tourists ,8 80,5 Eltöltött éjszakák száma Number of tourism nights ,2 78,5 Szervezett kiutaztatás Outbound tourism ,4 98,2 Turisták száma Number of tourists ,7 100,4 Eltöltött éjszakák száma Number of tourism nights ,4 98,4 Nettó árbevétel, millió Ft c) Net income, million HUF c) Utazási irodai tevékenység Tour operator activity ,5 - Szervezett beutaztatás Inbound tourism ,0 - Szervezett kiutaztatás Outbound tourism ,2 - Szervezett belföldi utaztatás Domestic tourism ,7 - Összesen Total ,0 - a) Előzetes adatok. Preliminary data. b) Utazásszervezők és ügynökségek száma az időszak végén. Number of tour operators and travel agencies at the end of period. c) 2002-től a be- és a belföldi utaztatás tartalmazza a kongresszusszervezés adatait is. From 2002 inbound and domestic tourism include data of organization congresses. 19

20 17. A magánszálláshelyek kapacitása üdülőkörzetek és tervezési-statisztikai régiók szerint, július 31-én Capacity of privat accommodation by selected holiday region and by region, at 31 July 2003 Üdülőkörzet / Régió Holiday region / Region Vendéglátók Szobák Férőhelyek Vendéglátók Szobák Férőhelyek száma július Előző év azonos időszaka =100 Number of units rooms bed-places units rooms bed-places July, 2003 same period of previous year = Ország összesen ,1 100,6 101,5 Country total Üdülőkörzetek Holiday regions Balaton ,0 98,0 98,7 Balaton Part közeli települések ,7 97,8 98,4 Settlement at the shore Dunakanyar ,5 131,8 140,9 Danube Bend Velencei-tó ,7 101,9 101,6 Lake Velencei Mátra-Bükk ,8 109,7 110,1 Mátra-Bükk Közép-Tisza-vidék ,5 127,5 125,9 Middle Tisza Riverside Sopron-Kőszeghegyalja ,2 104,0 104,7 Sopron-Kőszeghegyalja Egyéb üdülőkörzet ,2 105,4 106,2 Other holiday region Tervezési-statisztikai régiók Regions Közép-Magyarország ,7 108,4 111,2 Central Hungary Budapest ,1 99,7 100,5 Budapest Közép-Dunántúl ,2 100,8 101,3 Central Transdanubia Nyugat-Dunántúl ,2 97,3 99,3 Western Transdanubia Dél-Dunántúl ,4 98,5 98,7 Southern Transdanubia Észak-Magyarország ,2 113,4 113,5 Northern Hungary Észak-Alföld ,6 110,9 111,7 Northern Great Plain Dél-Alföld ,2 109,4 110,7 Southern Great Plain 20

21 18. A magyar gazdaság és a turizmus főbb mutatói, I. félév Main variables of Hungarian economy and tourism Mutató Mértékegység I. negyedév II. negyedév I. félév 1. A GDP változása nemzetgazdaság előző év = 100,0 102,7 102,4 102,5 szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás (55) nemzetgazdasági ág előző év = 100,0 97,4 97,7 97,4 2. Beruházások nemzetgazdaság előző év = 100,0 98,8 101,7 100,6 szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás (55) nemzetgazdasági ág előző év = 100,0 96,1 86,4 89,1 3. Fogyasztói árak nemzetgazdaság előző év = 100,0 104,6 103,9 104,3 szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás (55) nemzetgazdasági ág előző év = 100,0 108,8 108,4 108,6 4. Foglalkoztatottak száma (Munkaerő-felmérés alapján) nemzetgazdaság ezer fő 3 859,6 3923, ,7 szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás (55) nemzetgazdasági ág ezer fő 133,8 139,2 136,5 5. Teljes munkaidőben foglalkoztatottak havi bruttó átlagkeresete nemzetgazdaság forint szálláshely-szolgáltatás, v+b38endéglátás (55) nemzetgazdasági ág forint Fizetési mérleg (MNB adatai) Folyó fizetési mérleg egyenlege millió euró Turisztikai bevétel millió euró Turisztikai kiadás millió euró Turisztikai egyenleg millió euró A turisztikai bevétel változása előző év = 100,0 79,0 90,9 85,9 A turisztikai egyenleg változása előző év = 100,0 71,7 82,3 79,2 7. Az euró árfolyama az időszak végén forint/euró 246,84 266,3 266,3 8. Budapesti Értéktőzsde Indexe 1+C január 2.=1000 pont 7 574, ,58 9. A Danubius részvények árfolyama a BÉT-en, az időszak végén forint Külföldivendég-éjszakák Kereskedelemi szálláshelyek előző év = 100,0 91,0 93,5 93,1 Ebből: szállodák előző év = 100,0 91,8 94,7 93,8 Ebből: gyógyszállodák előző év = 100,0 96,8 100,3 95,9 11. Belföldivendég-éjszakák Kereskedelemi szálláshelyek előző év = 100,0 96,9 103,1 102,1 Ebből: szállodák előző év = 100,0 95,7 108,6 102,7 Ebből: gyógyszállodák előző év = 100,0 95,2 129,2 109,7 12. Összes vendégéjszaka Kereskedelemi szálláshelyek előző év = 100,0 93,9 97,4 97,0 Ebből: szállodák előző év = 100,0 93,5 98,8 96,9 Ebből: gyógyszállodák előző év = 100,0 96,2 107,0 100,2 21

22 18. A magyar gazdaság és a turizmus főbb mutatói, I. félév (folytatás) Main variables of Hungarian economy and tourism (continued) Mutató Mértékegység I. negyedév II. negyedév I. félév 13. Szobafoglaltság Kereskedelemi szálláshelyek % 26,6 39,0 27,0 Ebből: szállodák % 31,0 47,3 33,0 Ebből: gyógyszállodák % 45,3 61,9 51,9 14. Szállásdíjbevétel Kereskedelemi szálláshelyek előző év = 100,0 96,5 97,4 97,5 Ebből: szállodák előző év = 100,0 96,1 96,9 96,6 Ebből: gyógyszállodák előző év = 100,0 110,0 99,3 103,3 15. Vendéglátásból és egyéb szolgáltatásokból származó bevétel Kereskedelemi szálláshelyek előző év = 100,0 104,3 102,9 103,5 Ebből: szállodák előző év = 100,0 104,2 101,0 102,3 Ebből: gyógyszállodák előző év = 100,0 104,1 106,7 105,5 16. Szállodai szobák bruttó átlagára forint Tevékenységi engedéllyel rendelkező utaztató szervezetek száma az időszak végén db Szervezett kiutaztatás volumenének változása előző év = 100,0 114,1 93,2 98,4 19. Szervezett beutaztatás volumenének változása előző év = 100,0 79,3 76,8 78,5 22