In August, accommodation establishments saw a 3.8% rise in arrivals Accommodation establishments, August 2014

Átírás

1 Release date: 8 October 2014 Next release: 9 October 2014, External trade in goods, January-August.2014 (flash estimate) Number 131 In August, accommodation establishments saw a 3.8% rise in arrivals Accommodation establishments, August 2014 In August 2014, the number of international and domestic tourism nights increased year-on-year by 1.2% and 6.1% respectively. The gross revenues of accommodation establishments grew by 9.9% at current prices. Foreign guests spent 1 million 788 thousand tourism nights in accommodation establishments, the number of arrivals and tourism nights increased by 4.3% and 1.2% respectively compared to the base period. The number of arrivals from Germany, Poland and Austria rose by 8.9%, 15%, and 12% respectively, while the number of nights spent by tourists from Italy and Russia fell by 6.9% and 10% respectively compared to last August. In August, domestic guests spent 2 million 81 thousand tourism nights in accommodation establishments resulting in an 8.0% rise in arrivals and a growth of 6.1% in tourism nights, year-on-year. Domestic arrivals rose in all tourism regions, except Lake Tisza. In hotels accounting for 59% of domestic guest arrivals at accommodation establishments, the number of tourism nights was up by 4.3%. The room occupancy in hotels was 68% on average, 1.5 percentage points more than a year earlier. The occupancy rates of five-star units and spa hotels as well as four-star units were outstanding, 82% in case of the former and 81% at the latter. In the eighth month of the year, the gross average room rate was HUF 16,198 and the revenue per available room in hotels as well as the total revenue (gross REVPAR and TREVPAR) was HUF 11,032 and 18,409 respectively. The total revenues of accommodation establishments were 9.9% higher at current prices year-on-year. Accommodation establishments had total gross revenues of HUF 40 billion, and within this, accommodation fee revenues amounted to HUF 25 billion. Catering services generated sales of HUF 7.2 billion, 195 million more than in August of the previous year. The monthly average HUF/EUR exchange rate was HUF 314, HUF 15 weaker than in August Based on information provided by operating accommodation establishments, 2,191 units accepted Széchenyi vouchers in August. Service sales to domestic guests through this voucher scheme amounted to HUF 2.9 billion at accommodation establishments in the eighth month of the year. Compared to August 2013, the turnover of redeemed Széchenyi vouchers decreased by 8.2%. On 31 August 2014, the number of accommodation establishments operating in our country was 3,145, within which there were 1,031 hotels with 59 thousand rooms and 1,072 boarding houses with nearly 12 thousand rooms. The number of other accommodation establishments (bungalows, campsites and community hostels) was 1,042. More information Detailed data kommunikacio@ksh.hu, Methodology Accommodation establishments, September 2014 will be released on 10 th November 2014.

2 Tartalom 1. A kereskedelmi szálláshelyek összefoglaló adatai Summary data of accommodation establishments 2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása Capacity of accommodation establishments 3. A szállodák összefoglaló adatai Summary data of hotels 4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Arrivals and tourism nights in accommodation establishments by type of accommodation 5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Tourism nights in accommodation establishments by countries 6. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma turisztikai régiónként Tourism nights in accommodation establishments by tourism region 7. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételeinek összetétele és a fogyasztóiár-index Composition of gross revenues at accommodation establishments and the consumer price index 8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, augusztus Revenues at accommodation establishments, August A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, január augusztus Revenues at accommodation establishments, January-August A kereskedelmi szálláshelyek bruttó szállásdíjbevételei Gross revenue from accommodation fees at accommodation establishments 10. Széchenyi Pihenőkártyát elfogadó egységek adatai Summary data of Széchényi voucher exchange units 11. Vendéglátóhelyek eladási forgalma Sales of catering units

3 1. A kereskedelmi szálláshelyek összefoglaló adatai Summary data of accommodation establishments Időszak Period Kereskedelmi szálláshelyek Ebből: szállodák szobák/lakó- összes összes szobák összes összes szobaegységek vendég- bruttó száma, vendég- bruttó foglaltság, száma, éjszakái, árbevétel, éjszakái, árbevétel, darab ezer millió forint darab ezer millió forint % Accommodation establishments Of which: hotels number of total tourism total gross number of total tourism total gross occupancy rooms nights, revenues, rooms nights, revenues, rate of rooms, thousands million HUF thousands million HUF % , , , január ,7 február ,6 március ,9 április ,0 május ,5 június ,7 július ,1 augusztus ,1 szeptember október november december január augusztus x x ,9 Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = ,9 101,5 106,7 103,2 101,3 104,7 x ,8 104,8 106,7 100,8 107,9 108,0 x ,2 104,6 109,9 102,1 105,3 110,7 x január 101,2 113,5 117,3 100,6 112,3 117,2 x február 103,4 110,6 117,1 102,9 109,7 117,3 x március 101,2 97,4 103,7 99,3 96,3 102,8 x április 100,0 114,4 112,3 99,4 112,5 111,3 x május 101,5 102,9 108,0 100,6 103,5 108,0 x június 103,7 107,6 109,0 99,7 104,0 107,6 x július 100,8 102,6 107,9 99,8 102,8 108,3 x augusztus 102,9 103,8 109,9 100,0 103,1 108,5 x szeptember október november december január augusztus x 105,2 109,7 x 104,5 109,2 x "x" : az adat nem értelmezhető "x" is not applicable data.

4 2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása Capacity of accommodation establishments Szállástípus Type of accommodation Működő Működő egységek szobák/lakóegységeegységek férőhelyek egységek szobák/lakó- férőhelyek száma, augusztus száma, augusztus Operating Operating units rooms bed-places units rooms bed-places August 2014 August 2013 Szálloda a) Hotels a) Ebből Of which : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total a) A gyorstájékoztatóban alkalmazott szállodai kategória megegyezik a Magyar Szállodák és Éttermek Szövetsége által kidolgozott szállodaminősítésirendszerrel. Az Európai Unió tagországainak jelentős részében egységesen alkalmazott szállodaminősítő rendszer a Hotelstars Union. A szállodák összesen adata tartalmazza azokat a szállodaegységeket is, amelyek kategóriamegjelölés nélkül üzemeltek. At present, the hotel categories of this first release as well as their contents are the same as the hotel qualification system elaborated by the Hungarian Hotel & Restaurant Association. The Hotelstars Union hotel classification system is applied by the significant part of the EU Member States uniformly. The total data of hotels also contain those hotel-units, which were in operation without category marking.

5 3. A szállodák összefoglaló adatai Summary data of hotels Mutatók/Indicators Összesen Total Ebből Of which ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels augusztus August 2014 Bruttó átlagár, forint Gross Average Room Rate, HUF Nettó átlagár, forint Net Average Room Rate, HUF Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel, forint (REVPAR) Gross Room Revenue per Available Room, HUF (REVPAR) Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel, forint (REVPAR) Net Room Revenue per Available Room, HUF (REVPAR) Egy kiadható szobára jutó bruttó teljes árbevétel, forint (TREVPAR) Total Gross Revenue per Available Room, HUF (TREVPAR) Egy kiadható szobára jutó nettó teljes árbevétel, forint (TREVPAR) Total Net Revenue per Available Room, HUF (TREVPAR) Szobafoglaltság, % Occupancy rate of rooms, % 68,1 82,2 80,8 70,5 81, január augusztus January August 2014 Bruttó átlagár, forint Gross Average Room Rate, HUF Nettó átlagár, forint Net Average Room Rate, HUF Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel, forint (REVPAR) Gross Room Revenue per Available Room, HUF (REVPAR) Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel, forint (REVPAR) Net Room Revenue per Available Room, HUF (REVPAR) Egy kiadható szobára jutó bruttó teljes árbevétel, forint (TREVPAR) Total Gross Revenue per Available Room, HUF (TREVPAR) Egy kiadható szobára jutó nettó teljes árbevétel, forint (TREVPAR) Total Net Revenue per Available Room, HUF (TREVPAR) Szobafoglaltság, % Occupancy rate of rooms, % 51,9 66,2 61,5 51,4 62,2

6 4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Arrivals and tourism nights in accommodation establishments by type of accommodation Szállástípus Type of accommodation Vendégek Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos időszaka = 100,0 időszaka = 100,0 időszaka = 100,0 időszaka = 100, augusztus január augusztus augusztus január augusztus Tourist arrivals Tourism nights Number of, Same period of Number of, Same period of Number of, Same period of Number of, Same period of thousands the previous thousands the previous thousands the previous thousands the previous year = year = year = year = August 2014 January August 2014 August 2014 January August 2014 Külföldi International Szálloda a) Hotels a) , , , ,2 Ebből - Out of this : ***** , , , ,9 **** , , , ,9 *** , , , ,1 gyógyszálloda spa hotels , , , ,3 Panzió Boarding houses , , , ,6 Üdülőház Bungalows , , , ,0 Közösségi szálláshely Community hostels , , , ,6 Kemping Camping sites 74 96, , , ,6 Összesen Total , , , ,2 Belföldi Domestic Szálloda a) Hotels a) , , , ,5 Ebből - Out of this : ***** 6 138, , , ,1 **** , , , ,5 *** , , , ,1 gyógyszálloda spa hotels , , , ,2 Panzió Boarding houses , , , ,6 Üdülőház Bungalows , , , ,8 Közösségi szálláshely Community hostels , , , ,1 Kemping Camping sites 72 96, , , ,5 Összesen Total , , , ,4 Összesen Total Szálloda a) Hotels a) , , , ,5 Ebből - Out of this : ***** , , , ,0 **** , , , ,7 *** , , , ,7 gyógyszálloda spa hotels , , , ,7 Panzió Boarding houses , , , ,5 Üdülőház Bungalows , , , ,1 Közösségi szálláshely Community hostels , , , ,3 Kemping Camping sites , , , ,6 Mindösszesen Grand total , , , ,2 a) A szállodák egyes kategóriáira vonatkozó volumenindexek a vonatkozási időszakban érvényes besorolással rendelkező egységek adataira vonatkoznak. The volume indices referring to the hotel categories concern only those units that are registered at the hotel qualification system in the reference period.

7 5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Tourism nights in accommodation establishments by countries Ország Country Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakáinak előző év előző év azonos azonos száma száma időszaka = időszaka = 100,0 100, augusztus január augusztus Tourism nights in accommodation establishments Number of Same period of the previous year = Number of Same period of the previous year = száma Number of Ebből: szállodák vendégéjszakáinak előző év előző év azonos azonos száma időszaka = időszaka = 100,0 100,0 augusztus január augusztus Of which: tourism nights in hotels Same period of the previous year = Number of Same period of the previous year = August January August August January August Külföld összesen International , , , ,2 Ebből: Of which: Európa Europe , , , ,3 Ebből: Of which: Ausztria Austria , , , ,1 Belgium Belgium , , , ,6 Csehország Czech Republic , , , ,7 Dánia Denmark , , , ,9 Egyesült Királyság United Kingdom , , , ,1 Franciaország France , , , ,3 Hollandia The Netherlands , , , ,2 Lengyelország Poland , , , ,1 Németország Germany , , , ,9 Olaszország Italy , , , ,3 Oroszország Russia , , , ,0 Románia Romania , , , ,3 Spanyolország Spain , , , ,2 Svájc Switzerland , , , ,4 Svédország Sweden , , , ,2 Szlovákia Slovakia , , , ,8 Ukrajna Ukraine , , , ,6 Európai Unió EU , , , ,8 Ázsia Asia , , , ,1 Ebből: Of which: Izrael Israel , , , ,7 Japán Japan , , , ,9 Amerika America , , , ,1 Ebből: Of which : Egyesült Államok USA , , , ,5 Belföld összesen Domestic , , , ,5 Mindösszesen Grand total , , , ,5

8 6. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma turisztikai régiónként Tourism nights in accommodation establishments by tourism region Turisztikai régió Tourism region Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakái száma, ezer előző év azonos időszaka=100,0 külföldi belföldi összes külföldi belföldi összes Number of tourism nights in Same period of the previous year accommodation establishments =100.0 thousands internationanational inter- domestic total domestic total augusztus August 2014 Összesen Total ,2 106,1 103,8 Ebből: Budapest Közép-Duna-vidék Budapest-Central- Danube Region ,3 109,4 99,3 Ebből Of which: Budapest ,6 103,6 97,3 Észak-Magyarország Northern Hungary ,3 116,3 109,6 Észak-Alföld Northern Great Plain ,8 108,4 108,2 Tisza-tó Lake Tisza ,1 94,5 96,6 Dél-Alföld Southern Great Plain ,9 108,1 109,1 Közép-Dunántúl Central Transdanubia ,8 110,8 107,3 Balaton - Lake Balaton ,8 101,9 103,6 Dél-Dunántúl Southern Transdanubia ,7 111,5 111,1 Nyugat-Dunántúl Western Transdanubia ,4 100,6 104, január augusztus January August 2014 Összesen Total ,2 108,4 105,2 Ebből: Budapest Közép-Duna-vidék Budapest-Central- Danube Region ,9 108,1 103,0 Ebből Of which: Budapest ,9 102,6 101,9 Észak-Magyarország Northern Hungary ,9 114,7 113,3 Észak-Alföld Northern Great Plain ,0 110,2 108,8 Tisza-tó Lake Tisza ,0 104,8 103,3 Dél-Alföld Southern Great Plain ,8 117,0 113,7 Közép-Dunántúl Central Transdanubia ,1 108,8 108,0 Balaton - Lake Balaton ,3 104,5 102,9 Dél-Dunántúl Southern Transdanubia ,4 104,6 105,2 Nyugat-Dunántúl Western Transdanubia ,2 106,0 104,2

9 7. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételeinek összetétele és a fogyasztóiár-index* 7. Composition of gross revenues at accommodation establishments and the consumer price index* Időszak Period Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Előző év azonos Fogyasztóiár-index szálláshely- időszaka = nemzet- szolgáltatás vendég- szálláshely- 100,0 gazdaság és látás szolgáltatás vendéglátás millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 Accommo- Catering Other Total Same Consumer price index of dation fee period national accommo- catering accommoof economy dation services dation the previous and catering services year = services million HUF same period of the previous year = ,7 109,2 113, ,7 105,7 104,6 104,9 102, ,4 101,7 103,0 103,4 100, január ,3 100,0 102,9 103,0 102,7 február ,1 100,1 102,8 102,7 103,1 március ,7 100,1 102,6 102,6 103,1 április ,3 99,9 102,9 102,7 103,7 május ,0 99,9 102,6 102,4 103,9 június ,0 99,7 102,7 102,5 103,6 július ,9 100,1 102,6 102,5 103,2 augusztus ,9 100,2 102,5 102,4 102,6 szeptember október november december január augusztus ,7 100,0 102,7 102,6 103,2 * A fogyasztóiárindex-adatok a KSH Fogyasztóiár-összeírás című reprezentatív adatgyűjtéséből származnak. További információ: Fogyasztói árak című gyorstájékoztató. Consumer price index (CPI) data are from a HCSO representative survey titled "Consumer Prices". Further information: first release Consumer prices. Forint/Euró HUF/EUR ábra Forint/Euró árfolyam Exchange rate of EUR

10 8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, augusztus Revenues at accommodation establishments, August 2014 Szállástípus Type of accommodation Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel a) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other a) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételei Gross revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels Ebből - Of which : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total Kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei Net revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels Ebből - Of which: ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, a nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. It contains other revenues from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, which are included in accommodation fees, furthermore maintenance costs calculated on the basis of timeshare rights.

11 8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, január augusztus Revenues at accommodation establishments, January-August 2014 Szállástípus Type of accommodation Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel a) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other a) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételei Gross revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels Ebből - Of which : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total Kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei Net revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels Ebből - Of which: ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, a nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. It contains other revenues from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, which are included in accommodation fees, furthermore maintenance costs calculated on the basis of timeshare rights.

12 9. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó szállásdíjbevételei Gross revenue from accommodation fees at accommodation establishments Szállástípus Type of accommodation Külföldi Belföldi Összes Külföldi Belföldi Összes bruttó szállásdíjbevétel, millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 International Domestic Total International Domestic Total gross revenue from accommodation fee, same period of the previous year = million HUF augusztus August 2014 Szálloda Hotels ,9 112,3 110,9 Ebből Of which : ***** ,6 148,7 125,8 **** ,4 124,6 120,6 *** ,0 110,2 110,6 gyógyszálloda spa hotels ,1 116,0 114,5 Panzió Boarding houses ,4 119,6 117,8 Üdülőház Bungalows ,7 122,7 116,6 Közösségi szálláshely Community hostels ,5 112,4 112,2 Kemping Camping sites ,6 116,2 115,2 Összesen Total ,1 113,7 111, január augusztus January August 2014 Szálloda Hotels ,2 114,1 110,9 Ebből Of which : ***** ,8 110,5 115,2 **** ,5 123,2 118,3 *** ,7 119,3 119,6 gyógyszálloda spa hotels ,2 114,1 112,2 Panzió Boarding houses ,9 121,4 118,9 Üdülőház Bungalows ,0 122,1 117,4 Közösségi szálláshely Community hostels ,3 98,4 101,4 Kemping Camping sites ,9 121,4 112,4 Összesen Total ,2 114,4 111,2

13 10. Széchenyi Pihenőkártyát elfogadó egységek adatai Summary data of Széchényi voucher exchange units Szállástípus Type of accommodation Széchenyi Pihenőkártyát elfogadó szálláshelyek adatai elfogadóegységek száma, beváltott Széchenyi Pihenőkártya darab értéke, ezer forint augusztus január augusztus Summary data of Széchenyi voucher exchange units Number of units accepting Széchenyi vouchers Amount of exchanged Széchenyi vouchers, thousand HUF August 2014 January August 2014 Szálloda Hotels Ebből - Of which : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total Millió forint/ Million HUF 2. ábra Beváltott SZÉP-kártya értéke Amount of exchanged Széchenyi vouchers

14 11. Vendéglátóhelyek eladási forgalma Sales of catering units Időszak Period jan. december Kereskedelmi Munkahelyi Összesen Kereskedelmi Munkahelyi Összesen vendéglátóhelyek vendéglátóhelyek bruttó bevétele millió forint előző év azonos időszaka =100,0 Commercial Commercial Total Canteens Canteens catering Total catering units units gross revenue million HUF same period of the previous year= ,8 94,3 99, január ,0 109,7 99,9 február ,3 103,9 107,6 március ,7 109,9 113,9 április ,1 101,6 106,2 május ,0 101,3 103,6 június ,8 103,9 104,7 július ,6 125,5 100,7 augusztus szeptember október november december jan. július ,7 107,1 105,1 A táblázat volumenindexeket tartalmaz. - The table contains volume indices. 12. Vendéglátóhelyek száma Number of catering units Termékkör Étterem, büfé Restaurant, buffet Cukrászda Confectionery Italüzlet és zenés szórakozóhely Bar, tavern Kereskedelmi vendéglátóhely összesen Catering units, total Munkahelyi, rendezvényi és közétkeztetést végző vendéglátóhely Catering units dealing with workplace, event and public catering Összesen Total Ebből: egyéni vállalkozók által működtetett Out of this number of units operated by sole proprietors Étterem, büfé Restaurant, buffet Cukrászda Confectionery Italüzlet és zenés szórakozóhely Bar, tavern Kereskedelmi vendéglátóhely összesen Catering units, total Munkahelyi, rendezvényi és közétkeztetést végző vendéglátóhely Catering units dealing with workplace, event and public catering Üzletszám december december 31. Number of units on 31 December 2012 on 31 December