Oklevéltár (szerk. Szádeczky Lajos) VI,

Átírás

1 KISEBB KÖZLEMÉNYEK Küküllő-, Maros- és Nyárád-vidéki helynevek a XVI XIX. századból. A marosi református egyházmegye levéltárában (Marosvásárhely, Református kollégium) van egy nagyon értékes Matricula. 1 E forrás helynévtörténeti jelentősége már eddig is ismert volt : még 1897-ben Kelemen Lajos ebből közölt egy kis helynévgyűjteményt. 2 A Matricula helynévanyagával való újabb foglalkozást az teszi indokolttá, sőt szükségessé, hogy az idézett kiadványból a közlő célkitűzéseinek meg felelőleg hiányzik a forrás XVIII. és XIX. századi helynévanyagának nagy része, sőt mintegy 21 község 3 helynevei ki is maradtak belőle. Különben is az idézett kiadvány természetszerűleg nem közölhette az adatokat a szinte félévszázaddal később kifejlődött helynévtörténeti követelményeknek meg felelőleg, hanem az adatok kijegyzése és átírása terén a forráskiadvány más részében is követett átírási szabályokat kellett szem előtt tartani. Így mindenképpen szükségesnek látszik, hogy e helynévanyagot a kihagyott községek helynévanyagával kiegészítve, nyelvészeti szempontból is használható formában újra közzétegyem. A falvak itt is betűrendbe szedve következnek, de a helyneveket már ettől eltérőleg, az előfordulási évszámok sorrendjében közlöm. A községneveket mai hivatalos alakjukban közlöm, lapalji jegyzetbe iktatom az alakváltozatot ; a puszta írásváltozatot (pl. Fintaháza ~ Finta Háza) nem közlöm. Az egyes helynevek után ( )-ben rövidítve közlöm a terület művelési ágára vonatkozó jelzést. 4 Ahol ez nincs meg, ott a helynév jel- 1 Teljes címe : Matricula Ecclesiarum Reformatarum in Sede Siculicali Maros dispersarum Renovata Tempore Senioris earundem Ecclarum Reverendi Domini Michaelis v : Fogarasi et Reverendi Domini Stephani Zagoni Jurati Notarii Per Sigismundii Boeloeni Ecclesiae Bere Kereszturiensis p. t. Pastorem Anno Christi MDCLXXXVII. 2 Marosszéki határnevek a XVI. és XVII. századból. Székely Oklevéltár (szerk. Szádeczky Lajos) VI, A kimaradt községek a következők : Ákosfalva, Atosfalva, Bene falva, Cserefalva, Csiba, Csókfalva, Fintaháza, Geges, Kibéd, Kisgörgény, Makfalva, Marosagárd, Marosbárdos, Mezőbergenye, Náznánfalva, Süketdemeterfalva ~ Süketfalva, Székelyabod, Székelybő, Székely moson, Székelysárd, Székelyszentistván. 4 á. = árok, e. = erdő, k. = kaszáló, l. = legelő, p. = patak, r. = rét, sz. = szántó, sző. = szőlő, tn. = terméketlen és ú. = út.

2 406 zette terület művelési ágát az eredeti szövegből nem lehetett megállapítani. [ ]-ben a Matricula lapszámait találja az olvasó. A helynevek előfordulási évszámát nem mindig lehetett megállapítani. Ilyenkor az egy kéztől eredő bejegyzések 1 összevetéséből lehetett némelykor pontosan, máskor hozzávetőlegesen a bejegyzési időt, vagy a beírt okmány keletkezési dátumát meghatározni. Az így megállapított évszámokat *-gal jeleztem. Ákosfalva : felső általban, az árkonn innét (sző.) [94.] után* : lo Kötő helyben (sz.), Tekeresben (sz.), Veniczében (sz.), Kerek erdő alatt (sz.) [97.]. Atosfalva : Hantos oldalában, Loszörü oldalán (sz.), borozda kőzőtt (sz.) [181.] : tehen Szaros Pataka (r.) [183.]. Backamadaras előtt* : Kéntses vőlgyben (sz.), Asszu patak (p.), Üvér alatt (sz.), Üvér főben (sz.), Háros vápának (e.), Vár hegyen belől (e.), Kápolna erdejének (e.) [102.] : Középső általban (sz.), Saás Szegben (r.) [102.]. 1635: Kép hágojában (sz.) [102.] : Sz. Gerliczei út mellett (k.) [102.] : Köz bérczen (sz.), Nagy vőlgyben (sz.), fel hágoban (sz.), Kép hágoban (sz.), Tekeres toó mellett (r.), Déák tövissénél (sz.), Nagy Déak füve, a' Tekeres tón túl az Sás Szegben (k.), belső Sás Szegben, a' Tekeres tó mellett... Kisebbik Déák fűve (k.) [103.] : almas berek szigetibe való Cseglyet [104.] után* : Dardon (sző.) [103.] : Batzka nevű hegybe (sző.) [105.] : Kápolna (sz.) [103.] : Közép Határban a' Nagy erdő alatt az Eszken (sz.) [100.]. Bede : Sás torokban (r.), Erdő alatt (sz.), Fel hágoban (sz.), Szőlő alatt (sz.), Vadasdi oldalon (sz.), Kis Telekben (sz.), Csorgo árka mellett (sz.), Orosz vőlgye bérczin (sz.), nyáras vőlgye feliben (sz.) [151.] : Gyalakúti út mellett, Csorgo árokjánál [150.] : Czako Oldalon (sző.) [154.]. Benefalva : Agyagos alatt (sz.), Kőves lábban (sz.), Benefalvi temetőn fellyül (sz.) [429.]. Berekeresztur : Egresd pataka mellett (sz.), Cságato alatt (sz.), Májai ősveny mellett (sz.), Oldalban (sz.), Bértzen (sz.), Rakottvásban (sz.), Pap réti mellett (sz.), Szén égetőben (sz.), Márkodi patakon alol (sz.), Kendő pataka mellett (sz.), Fal mezőben (sz.), Kender patakán túl (sz.), Verő 1 A Matricula anyagát Bölöni Zsigmond (nem Fogarasi Mihály!) 1687-ben kezdette beírni az akkor az egyes eklézsiákban és az egyházmegyei levelesládában még meglévő régebbi vizitációs feljegyzésekből, valószínűleg azzal a céllal, hogy az egyházmegyei vagyonra vonatkozó hiteles okiratok a megsemmisüléstől megmentessenek. A legrégebbi adatok 1579-ből valók után, Bölöni eredeti beírásai után az újabb vagyongyarapodásokat az egyházmegyei főjegyzők (juratus notarius) vezették be.

3 407 félben (sz.), Balásék főidők mellett (sz.), Varga erdeje alatt (r.), Ropon, kerengő utnál (r.), Kendő főldőnn (sz.), Farkas Ropájában (sz.), akasztó fára megyen véggel (sz.), Ropon (sz.), Nagy mál alatt (sz.), Tekeres Körtvélybenn (sz.), Torboszlai Szegben (sz.), egresben [ ]. Csejd : Szurdokban (r.), Szénégetőben (sz.), Nagy almásban (sz.), Kiskutnál (sz.), Ernyésben (sz.), Fekete Szilvánál (sz.), Bedeczben (sz.), Bércz főldéből (sz.), Avasban (sz.) [292.] után* : Őr hegyben (sz.), halom oldalában (sz.), Ernyésben (sz.), nagy rét hidgyanál (pallag), Kis Bedecsben (sz.), Varas torokban (sz.), Orotvány oldalon (sz.), Ernyés (sz.), Agyagos alatt (sz.), Pásitban (r.), Terebicsen (e.), nagy Rethben (r.), Kenderes Kertben (sz.) [292, ]. Cserefalva : Soós Szék alatt (sz.), Szőlőre menőben (sz.) [95.] : Só Széken (sz.) [95.]. Csiba : 1659 : kis Kerek tövis alatt (sz.) [43.] : Hágo (sz.) [58.]. Csitszentiván előtt* : Látodon (későbbi irással Látom-ra változtatva) (sz.), fel járóban (sz.), Csere mellett (sz.), 1 Csit falvi határon... a' holt viz mellett (berek), Hajo rév martyában (berek), Komlosnak (berek) [329.] : Tőkés (e.), Tőkés oldal [329.] : Kis kigyosban a' Beczen belől (sz.) [331.] : Barta továban (sz.), Nagy Vápán (sz.), Széna fűben Cserefa Szeriben (k.) [331.] : Szőlő alatt (sz.), Kis Pad (sz.) [333.] : fel hágoban (sz.), Fertelmes alatt (berek) [332.]. Csókfalva : Szarka vára (sz.), Szaboné patakára megyen véggel [185.]. Demeterfalva előtt : Szék alatt (sz.) [251.]. Erdőszentgyörgy : Asás kőzben (r.), Felső Senyében (sz.), Kék dombja alatt (sz.), Hosszuban (sz.), Kis Nőd patakja mellett (sz.), Nagy hid homloka alatt (sz.), Gát Szeg előtt (r.), leány mező Végiben (sz.) [142.] : Senye Oldala (sz.), Áj (sz.), Ujj Irtás (sz.), Ájban (sz.), Felső Áj (e.) [146.], also Áj (e.) [147.]. Fintaháza : Ponkon az halyagos allyában (e.), Hagoban (sz.), Szőlőfőn (sz.) [59.] után* : Hégy megett (sz.), Felhágo (sz.), Kőzép lábban (sz.), Kender lábban (sz.), borozda kőzőtt (sz.), Kis hidnál (sz.), Sz. Miklosi rakottyásban (r.), Törvény fánál (sz.) [68.] : derék gyepü mellett (sz.), Tollas szeg (r.), Vétzke árka (á.), SZék oldalbéli (k.), Haller Familia alsó Tanorokja gyepüje (r.) [69.]. Fólyfalva : Őlyvesben (r.) [78.] : Ábrán Szegben (r.) [79.]. Galambod : Telek lábján (sz.) [418.] : Kurta lábban (sz.) [418.] : bércz uton alol, a Keresz- 1 Uo. széljegyzetben XVII. századi kézzel : Ez erdővé vált.

4 408 turi uton fellyül (e.), Pap cseréjének (e.), Som berek, Puszta Szőlő, Hoszszuban (sz.), Eberke alatt (sz.), Dio szeriben (sz.), Nyir alatt (sz.), kender helyben (k.), Eszak alatt (sz.) [ ] : nagj Szőlő hegjben (sző.) [419.] : eszken (sz.) [419.] : Kender (e.), Vardoig [422.] : Nagy hegybe (sző.) [422.]. G eg es : Csergős kutnál (sz.), Szorosban (későbbi ráírással Horgasban-ra változtatva) (sz.), Bőződ farában (sz.), Erős patakban, Fenes tővén [174.] : also adorján vőlgyében [174.] után* : Csávásban (sz.), Polya Széliben, Bartha rétinél, Sarkod, Orotványban Suba Mihály rétiben [174.], Hoszszu bikkben a falu bokra végiben, nagj vápa, ropo Szőlő [175.] : Szénafű pataka (k.), [175.], Somosban Kerek mező (k.) [176.]. Göcs : Borzás (sz.) [110.] előtt : alá jároban (sz.), Folyam mellett (sz.), Székely Pál tanorokja, bűk főnn (sz.) [111.] : veres cserében (e.), Gombodosban két ut között (e.) [111.]. Gyulakuta előtt* : Körtvély ágyba (sz.), Tehe nes vőlgyben, a patak mellett (sz.), also mezőben (sz.), tó marton (sz.), Szegény Szerben (sz.), Babós völgyben a' Patak marton (sz.), Kigyos kútban (sz.), Kőz bercz farkánál (k.), Szele teriben (k.) [136.] : Szilas (sz.), Kis Rét (sz.), Horgas nyilak (sz.), Csipkés (r.), Moso hellyen (sz.), Tanorok alat (r.) [137.]. Hagymásbodon : Szilasi erdő végiben (e.), Csere farkon (e.), Szilasbann (e.) [78.] előtt* : Motsi faron (e.), régi akasztofán belől (e.) [315.] után* : Csere végben (e.), Nyirason (e.), Bércz erdőn (e.), Peres erdőben (e.), Sz. Benedek tövissében (e.), Bodóc, Farkas veremnél 3 (e.), Párgyán (e.), Csere Szélen (e.) [317.] : Piliskében (e.) [80.] : Bornyu Kert (k.), Nagy Barazda (sz.) [317.]. Harasztkerék : Véte rétiben (r.), Kápolna hellyén a' domb kőrül (sz.), kert megett (sz.), Falu patakja (p.), áj előtt (sz.), Fel hágobann (sz.), Csere alatt (sz.), Szőlő far konn (sz.), Véczkénel a' Sár fészkenn alol (sz.), Borozda kőzőtt (sz.) [117.] : Irotvány patakja (p.), Szombat kuttjából kifollyo árok (á.) [118.] : Szénás álly (orotvánvos hely) : Szálas (e.), Gőtsi Szöllö Főn (e.) [119.] : Szénás ágyba (sz.) [117.]. Harcó előtt* : Bancza tetőn (sz.), Vendég erdeje alatt (k.), Kis vőlgyben (sz.), ut átallyan (sz.), Nevetlenben (sz.), Vendég erdeje megett (sz.), Motsárban (sz.), Zomba alatt (sz., e.), Mészáros Szurdokban (sz.), Csere Padon (sz.), Lyukas halomban, Szurdokon a' Paniti határ szélben (sz.), Nagy Vápá- 1 E forrásban Gyalakuta alakban fordul elő. 2 Uo. : Bodon. 3 A verem utóbb Verőnn-re javítva.

5 409 ban (sz.) [ ] : Motsáros Szurdok(sz.), Vőlgyőn (sz.) [359.] : Tövisses oldalon (sz.), Paniti Szurdok felől, nagy verem terin a' Bantza bertzin (sz.) [355.]. Havad : szőlő hegyben [158], gyepű mellett [159.] : Puszta malom tsorgojánál (r.), Puszta malom kuttyánál (sz.), Laposson (sz.), Vászon Vőlgyében (r.), Liget Allyában (sz.), malom felett a' jég veremnél (sz.), Demiénben (sz.), Tekenősben (sz.), Edes almánál (sz.) [158.] : Somos részben (sz.) [159.] : felső Demiénben (sz.) [157.] : Tekefalvában, Mogyoros tövissiben, also Demiénben, Szén égetőben, Demién úttya alatt [158.] után* : Nyirid nyaka (sz.) [161.] : Bikfő, Laposson Gődőr köz árka mellett az út mellett, Somos réz [160.] : Dimén Szölö (sző.) [162.]. Havadtő : Kár hágo vápájában (sz.), Borostyán szeg alatt (r.) [144.] : Nagy Hegy oldalon (sz.) [145.]. Ikland : Oldalon (sz.), Rágás alatt (sz.), Mogyoros alatt (sz.), Gyepűben menőben (sz.), Ségelben Kőzép lábban (sz.), Segely hídgyánál (sz., r.), Tanorokban (r.) [272.] után* : Szappanozo kut főn (sz.) [272.]. Ilencfalva : Rütske (sz.) [50.] : Szőke (r.) [51.]. Jedd : Kép hágojában (sz.), Aszszu kútnál az út mellett (sz.), Asszu kút oldalán (sz.), Sz. György uttyánál (sz.), Kisvőlgyben (sz.), Pesgye oldalán 1 (sz.), Terebits torkára menőben (sz.), Erdő alatt (pallag), Omlásra menőben (sz.), Nyirasban (k., e.), Szilos végiben (e.), Szőlő kőzőtt (sz.), Kerek tano rok véginél 2 (sz.), Berek alatt (sz.), Tófelé 3 (sz.), Horgasban (r.), Szász útnál (r.), Szász utban 4 (e.), Bede vőlgyebenn (e.) [305.] : Harap égésben (e.), Lázd (sz.), Ravasz lyuk előtt (sz.), két híd kőzőtt (sz.), Bede megett (sz.), Lasádon 5 (sz.) [306.] : Kis Cserén (e.) [306.] : Asszu kut pataka mellett az árokban (sz.), Lado alatt (r.), Bosi út mellett (e.) [307.] : or általon (sz.) [308.] : Keresi erdő patakjára (sz.), Bede Szegben (sző.) [308.] : Lado fején (e.) [308.] : Csatona (e.) [308.] : Fütüsi Szölö felett (sz.) [307.] : Terebics (e.), Lőcse tetejin [308.]. Káposztásszentmiklós : Bodorok előben (sz.), Gál patakában (sz.), Padban (sz.), szőlő alatt (sz.), Kőzép lábban (sz.), Szilosban (sz.), Gödörben (sz.), kis hosszuban (sz.), két út kőzőtt (sz.), rétben a' tó kőzőtt (sz.), horgasban (sz.), Só szék, nagy nyílban (r.), felső nyílban (r.) [56.] : 1 Uo. széljegyzetben későbbi írással : Küpüs kutnál. 2 Ua. : a' Nádas kutnál. 3 Ua. : a hanga végiben. 4 Ua. : Lőcsében. 5 Későbbi kézzel Láz-ra változtatva. 6 E forrásban Sz. Miklós alakban fordul elő.

6 410 Gőbőczre járo felől (sz.) [56.] után* : Tó köz (sz.) [57.], Hátra jaro (r.), Hát megett (sz.), Puszta Szölö (sz.) [58.] : butsu padgya (sz.) [59.] : Köles földi (r.), nagy nyilba (r.) [50.]. Kebele : Szénás... fenékben (sz.), Agárdi kapunál (sz.), Som hegy előtt (sz.) [298.] : hégy kőzőtt (sz.) [299.] : Rakottyás tó mellett (sz.) [300.], Gyümölcsin Kuttyán fellyűl (sz.) [301.]. Kebeleszentiván : Sibban Szilvák alatt (sz.), Kőpecziné malmán alol (sz.) [298.]. Kelementelke : Kis nyilban (sz.), Kút vőlgyben (sz.), horgas (sz.), Nyár fa szeriben (sz.), Torma szegben (r.), gyepű Szegnél (r.), Tormás szegben (sz.), Kertre jároban (r.), Orotványok Végiben (r.), Kendős 1 Szegben (r.), Rokás Szegben (r.), Komlo Szegh, Tó Szeg (sz.) [130.] : Csulyok Ay (sz., r.), Tóó kőzőtt (sz.) [131.]. Kendő : Szén égetőben (sz.), mál. oldalában [225.]. Kibéd : Tót Szegben (sz.), Sárnál (r.), Kökényesben (sz.), Dormának (sz.), Fenesre (sz.) [200.] : Hoszszu tónál (sz.) [200.] : Berkenyés (r.) [201.] : Fenesbe menő út mellett fellyűl (sz.) [201.] : Kökényes Pataka mellett (sz.), Dosa Sürü (sz.) [202.]. Kisgörgény előtt* : Csarna oldalon (sz.) [110.] : Fényes Oldalon (sző.) [110.] : Észak (pallag) [112]. Kisszentlőrinc előtt* : Sz. Lőrinczi Templom alatt (tóhely), Templom felett (e.), Nyár szeg (e.), Szőlő oldalon (sz.), Vecze átallyában (sz.), fel hágora menőben (sz.), Kebelei határszélben a' Szovát kuttyánál (sz.), Hideg kutnál (sz.), Sz. Lőrinczi határban Nagy hégy megett Szovát kuttyánál (sz.), Felhágoban (sz.), Vecze ősvényinél (sz.), kert felett (sz.), Kerek tóban (pallag, sz., r.), Gyűrűs földben (sz.), István őri árkánál (sz.), Bodiczában (sz.), Mihályos földben (sz.), Nagy erdő alatt (r.) [257.]. Koronka előtt* : Hőlgye patakában (sz.), Kaján torkában (e.) [315.] : Bodon uttya mellett (sz.), patak mellett (sz.), Szőlőre megyen lábbal (sz.), Szőlő alatt (sz.), Bordás hegynél (sz.), Sz. Iváni utra jövőbe (sz.), Nagy Gyertyános alatt (sz.), Maál farkánál (sz.), Maál kőzőtt (sz.), Rővid hágóban (sz.), Csere alatt (r., sz.), Hágo főn (sz.), Akaszto hegy megett (sz.), Nagy borozda háton (sz.), Sz. Benedeki vőlgyben 1 Későbbi írással Komlos-ra változtatva. 2 A forrásban Sz. Lőrincz alakban. Egyébként az itt közölt kisszentlőrinci helynevek a Matriculában Tompa címszó alatt vannak felsorolva, de későbbi megjegyzések, mint pl. : Mindezek a Sz. Lőrinczi Határban és Mind ezeket a Szánto Földeket is a Sz. Lőrinczi Oláhok bírják, és a szövegközti utalások is kétségtelenné teszik, hogy a helynevek által jelzett területek a kisszentlőrinczi határban voltak.

7 411 (sz.), Tekenős Végiben (sz.), Váczvánban (r.), Bos patakánn (r.), Bos patakánn fellyül (sz.), Mogyoros pataka előtt (r.), Szőlő megett (e.), Horos patakjábann (e.), Simon vőlgye orránn (sz.), Tőlgy gyakor felett (e.) [ ] után* : Uj hégyben (sző.), Csonkás Végiben (sz.), [314.], Szőlö végében Szilas farkon (sz.), Út kelőben (sz.), Berek háton (sz.) [315.]. Lőrincfalva : Pad (sz.), Csere között (sz.), Követs (sz.), Nyárád parton (sz.), Cserés (r.), Porond alatt (sz.), Porond allyában... a' hosszúban (sz.), Nagy föld (sz.) [42.]. 1692* : Nagy földben (sz.), Rétifőldön (k.), Kurtában (sz.) [43.] után* : Kis Sugoban (n.) [43.] : Tök földön (sz.), Kurta lábban (sz.) [44.]. Lukafalva : berek előtt (sz.), Csegelyben (sz.), Patak (p.), felső réten (sz.) [49.] : Sós Mihály kertire járo (sz.) [42.] : Patakra menőbenn (sz.) [49.] : Patakra járo (sz.) [43.] : kenderes (r.) [51.] : kis kertes (sz.) [52.]. Mája : Thamás Cseréje megett (sz.), Bökőgy allya altallya Szeriben (sz.), Bűkk főn (sz.), Vértes főn, Ropóban, Pad háton, hosszu kert megett [227.] : Bőkőgy pataka (p.), Hoszszu hágojában (sz.), Kőzép lábban (sz.), Csortosban (sz.), Gaso (sz.) [228.] : Arannyas oldalon (sz.) [228.]. Makfalva előtt* : Eczenyében (sz.), Eczében (sz.), Nagy Magosdon (sz.), Nádas pataka mellett (sz.), Péter árka mellett (sz.), Eczében (r.) [188.], Hagymás telek hosszában (sz.), Nagy vápa tővén (sz.), Fiu pataka mellett (sz.), Fel hágóban (sz.), Csorgo hidgyára jő (sz.), Szarka tövis allyában (r.), Fiu patak tővén (r.), határ kapuban (sz.), Hidegségben (r.), Ecsénye kurtájában (sz.), Szederjes alatt (sz.), Malomlo út mellett (r.) [189.] után * : köves patak oldalában, Szép Mező árkánál (sz.) [189.] : Havad Száda felé menő ut mellett (sz.), Havad Szádán (sz.), Föld fokadás (sz.) [192.], Fazék veremnél (r.), Szaraz réth (r.), Sokadban (sz.), Árok között (sz.), Istok Szegiben (sz.), Nagy Szegben (r.), Ecsenye Patakán fellyül (sz.), Lökös kuttyán (sz.), Nagy Aszo pataka (p.), Andrásuta pataka kőzőtt (r.), lokötő parlagnál (r.) [193.] : Sokad pataka fejében, Mihály cseréjének (e.), Kis Abod oldalán [195.]. Márkod : Soogh orotványában (sz.), Kendő pataka mellett az al Kendőben (sz.), Hosszu mál pataka mellett (sz.) [228.], Kápolna főben (sz.), Szilos kútnál (sz.), al Kendőben (sz.) [ ] : hegymegi (sz.) [228.]. Marosagárd : Csatár hídgyára mégyen véggel (sz.) [299.]. Marosbárdos : Bala hégyese (e.) [398.]. 1 A forrásban : Agárd. 2 Uo. : Bárdos.

8 412 Maroskeresztur : Csepetegő! (sz.), Hosszu (sz.) [36.] : Csepegő (sz.) [37.] után* : Kis Hosszu (sz.), nagj hago (sz.) [39.]. Marosszentanna : Hordajában (e.), Volta (e.) [428.] után* : Átalban (sz.), Sz. Királyi út mellett (sz.), Fel hágoban (sz.), Benefalvi malom ret (r.), Berekben (r.) [ ] : temető uttyára jő véggel (sz.), Patakra mégyen [429.]. Marosszentgyörgy : Akaszto fa alatt (sz.), Géllyén pataka mellett (sz.), Terebitsen (r., e.), Terebits Szu galyban (r.), nagy tővis S élben (pallag), Pap Nádgya széliben (r.), Kis réten (r.), Kopáron (r.), Kender Szegben (r.), Bethlen végiben, Cserés Mezőn (sz.), Sás Tóban (sz.), Gyűrűs berek, kőves rét (sz.), kis rét előtt [ ]. Marosszentkirály : Poklos kútnál (sz.), Schola alatt (sz.), egyház ájan (sz.), Pap erdejének (e.), Gyepűs ájba (sz.), Kőzép lábban a' porgolát kapun kívül (sz.), Kőzép lábban a' Kotyorban (sz.), Nyáras kút táján (sz.), Kalastrom alatt valo kútnál (sz.), Porgolátra menőben (sz.), Templom alatt (sz.), Harczo Végire megyen egy porgolát kapu, Ország uttya mellett a' Nyáras kutra megyen lábbal (sz.) [ ] : Egyház ája (e.), Sz. Király falva [323.]. Mezőbergenye : Telekben (sz.), Kis hídnál (sz.), [336.], Kőzép ájban (sz.) [337.] : Horgasban (sz.), innentső Sós patakban a' Verőfény oldalban (sz.) [337.) : Bergenyefalva, Gaál vermében (sz.), [337.], Szőlőfőn a' Bértzen (sz.), Cseberfő alatt (sz.), [338.], Meredek útnál (sz.), Akaszto fánál lévő hégyben (sző.) [338.]. Mezőbánd * : Hideg Vőlgyében (sz.), Nagy vőlgyben az alá jároban (sz.), Szőlőn fellyül a' gyepű mellett (sz.), Telek utban (sz.), Omlás alatt (sz.), Vásárhelyre menő ország uttya (u.), Ludas dombon alol (sz.), Halál úttya mellett (sz.) [365.] : Határka patakjára (sz.), Határkára menő gyalog ösveny, Fejedelem Szőleje alatt (sz.), Teknősbéli kis berczecske [365.] : Fel hágóban (sz.), [365.] Rosás pad oldalán (sz.), Kigyo hagymás tetőn (sz.), Pap ája tetőn (sz.), Hosszu hegy alatt (sz.), Szőlő faron (sz.), Darakulya faron (r.), Hideg vőlgyben a' Kis nyilakban (r.), Feketén (r.) [366.] : Csith-vőlgyben (sz.), Rosás patakban (sz.) [366.], Bándi ágyban (sz.) [367.] : Csith-mőlgyben (sz.), Függőben 1 Uo. : Sz. Kiraly. 2 Uo. : Bergenge. 3 A forrásban Baand alakban. 4 Arra a birtokösszeírásra, melyben ez évszám alatt felsorolt helynevek előfordulnak, a mezőbándi református egyház 1825-i lajstromkönyvében van hivatkozás és az összeírás ideje is itt említtetik. Az egyébként évszámnélküli helynév-felsorolás idejét innen és a megesketett vallók neveinek az e korból származó más összeírásokkal (1614, 1635) való egybevetéséből állapítottam meg.

9 413 (sz.) [364.] : Halál uttyánál (sz.), Kis Erdő felőli (sz.), Setét Vőlgy farán (sz.), Csűkmődön fellyül a' Dombok között (sz.) [369.], nagy dombok között (sz.) [370.] : ados réttye (r.), Kápolna felöli [372.]. Mezőcsávás : Mogyoroserdő (e.), Kőles erben (k.), füz kuton fellyül (k.), Ménes Ajban (sz.), Ropo alatt (sz.), Porgolatra menő lábban (sz.), Motsárban (sz.), Pincze helybenn (sz.), Majos ősvényben, Széles tővis alatt (sz.), Kis Ajban a' Szőlő mellett (sz.), Vete kuttyánál (sz.), Nyir Aj patakjára jő lábbal (sz.), Mogyoros mellett (sz.), Padban (sz.) [411.] : Nyires Végben (sz.) [412.] : Kut fő (sz.) [404.] után* : Also majos ősvenyben (sz.), Pókai utnál (sz.), Tővis végben (sz.), Beke ája hídgjánál (sz.) [411.] : Ménes Ájbéli (e.) [41.]. Mezőfele : Széna fű Széliben (sz.), Atalban (sz.), Korhányon (sz.), Közép lábban (sz.), Korhány oldalon (sz.), Bakmonyason (sz.), Bércz utban (sz.), Hoszszubann (sz.), Kis Erdő térin (sz.), Vadad megett (sz.) [404.] : után* dio fánál valo oldalon (sz.) [404.], Falu erdeje (e.), tisztás tulso szélin (sz.), Bakmonyos mellett (sz.), Átalban (sz.) [405.] : Hanga (sző.) [406.]. Mezőkölpény : Erdő Végben (sz.), felső Szilosba (sz.) [388.] : Kapusd előtt (sz.), Csajka háton (sz.), Kép hégy (sz.) [388.], Vér Padban (sz.), Som hosszában (sz.), Motsár Szerben (sz.), Korhányban (r.), Kata Vőlgyében (az utótag eredeti beírása főlgyében ; a kiigazítás egykorú) (sz.), Mogyoros alatt (sz.), Mogyoros végben (sz.) [ ] előtt* : Thamás tavánál (sz.), Soos kutnál (r.), gát alatt (k.), Nána padgya tetőn (sz.), Csajka faron (sz.), Kapusd élőn (sz.), Szegény Szer főlde [388.] : Bocsk alatt (k.), Patak (p.) [388.] után* : Fiu Padban (sz.), Bocs kallyában (k.) [388.] : Motsár vagy Büdös Tonál (sz.) [390.]. Mezőmadaras : Gyűrű Szeg (e.) [375.] : Szateleki új hegjben (sző.), Som haton (sz.), Tizedesben (sz.), ton tul a Gyér Csere alias Dércsel oldalon (sz.), Veres Cserén (e.) [376.] után* : Kaptán lyukban (sz.) [377.]. Mezőménes.* 1620 : hoszszu erdőben (e.), Lajtorásnak (e.), Somba (e.), Falu erdeje (e.), hosszu erdő alatt (k.), Kapus megett (sz.), Fel hágon (sz.), éhmezőben (sz.), Csicsaly alatt (sz.), Hoszszuban (sz.) után* : Oltoványban (sz.), Kerek Tővisben (sz.), Ehmezőben (sz.), Szilosban (sz.), Csicsay alatt középben a Barazdák kőzőtt (sz.), Kerek Szaykában (sz.), Gáth alatt (k.), Száraz patak fején (sz.), Csicsaj alatt (sz.) [407.]. 1 Uo. : Csávás. 2 Uo. Fele alakban. 3 Uo. : Koelpeny. 4 Uo. : Ménes.

10 414 Mezőpanit előtt* : Padban (sz.), Fel hágoban (sz.), Matska háton (sz.), Nagy Agyagos alatt (sz.), Bergenyei bérczen (sz.), Bors fű alatt (sz.), Tekintő hegy alatt (sz.), Csere közi szélin (sz.), Cserébehágoban (sz.), Szakasz uttyánál (sz.), Ropoban (sz.), Tyúk szó oldalán (sz.), Bors fű tetőn (sz.), Bérczen a' Padban (sz.), Kőblős tetőn (sz.), Harczo alatt (sz.), Haczo alatt (sz.), Telek patakja mellett (sz.), Hideg kutnál (sz.), Telekben (sz.), Szálteleki utnál (sz.), Csiszo 2 berczin (sz.), Tizedes lábján (sz.), Tekenősben (sz.), Bancza orron (sz.), Bándi út mellett (sz.), Banczában (sz.), Cserére hágoba (sz.), Bancza oldalán (sz.), Csere pad tetőn (sz.), Korlo (később Kotlo-ra javítva) vápájában (sz.), Kis Agyagos berczin (sz.), Békás tónál (sz.), Praedikator erdeje mellett (sz.), Tyúk szó főn (sz.), Borsós ájban (sz.), Borsos áj oldalán (sz.), eős térben (sz.), Telek patakja mellett (sz.), Veres Cserén (e.), Harasz farkában (e.), fő nyilon (sz.), út kőzőtt (sz.), Tyúk Szó alatt (k.), Tyuk Szón (e.) [ ] : Kis Csere felett (sz.) [345.]. Mezősámsond : Bogancz kútban (sz.), Szabédi hídra menőben (sz.), Pad megett (sz.), Pad oldalon (sz.), Bogánts kutban (sz.), Foris tava Széliben (sz.), Kenderes ágy vőlgyében (sz.) [381.] : Puszta (e.), Szabó István erdejének hiv nak (e.), Kis Bohos, Édes Ágyban (sz., r.), Akaszto fán belol Rűts felé (l.), Hét vőlgyében (sz.), Csipkés alatt (sz.), Pusztai Bértzen (sz.), puszta oldalban (sz.), Aluszom vőlgyében (sz.), edes Áj patakán tul valo bércznek a tulso lapossában (sz.), Tyukos Dombnál (sz.), Pogány Várban (sz.), Édes Agybanis ugyan a' Tyukos Dombnál (sz.) [381, 383.] : Pogány vár oldalában (sz.), Pogányvár Kuttyán fellyül az észak oldalon (sz.), csunyás lábban (sz.), Bandi ut mellett (sz.), erdö oldalon (sz.), Sóósban (sz.), Borso szerben (sz.), régi Szölö bérczin (sz.), Szőlő főn (sz.), akasztó fa berczin fellyül (sz.) [385.]. Nagyadorján : tó tövissiben (r.), Adorján vőlgyében, szilvás borozdában (sz.), Szőlő mellett (sz.), Csiga lyaton, Káros völgi fején [158.] : tó tövissiben hosszu földek végiben (sz.) [157.] : Kerek Tanorok mellett [160.] után* : Sásosban Folyamban [161.] : farkas gödörre mégyen (e.) [162.]. Nagyernye : Kút főnél (sz.), Bus Mátyás forrása alatt (l.), Rosas domb alatt (l.), Székely 5 élben (l.), Tővis Kőz előtt a' Keresztül jároban (sz.), Tővis kőz előtt az alá jároban (sz.), Kákára menőben (sz., r.), Buglya Szegben (sz.), Kerülőben (sz.), Hosszuban (sz.), Farkas rétin (r.), Felső hosszu- 1 Uo. : Panit. 2 Későbbi kéz Csiglyo-ra. változtatta. 3 Uo. : Samsond. 4 Uo. : Ernye. 5 Későbbi kézzel Székesre javítva.

11 415 ban (sz.), Hosszu lábján (sz., r.), réth alatt (sz.), Balás ér gáttyá nál (sz.), Kert megett (sz.), Lázonn (sz.), Szász patakban (sz.), Karos hűvely alatt (sz.), Gomolyát alatt (sz.), Uj főidben (sz.), Karos hűvely oldalában (sz.), Szőke Thamás ere kőzött (sz.), Harangos tó kőzőtt (sz.), Nagy erben (r.), Boda kút alatt (r.), Ponkodon (sz.), Határ fara alatt (sz.), Csókortosban (r.), Bus Mátyás forrásánál (r.), Also réten (r.), Káros hulybelivel (r.), Csokortoson (r.), Határ farra jároban, Ponkod alatt (r.), Ségelyben (sz.), 1 Nagy vőlgyben, Székes elve (sz.), Csorgo kutnál (sz.), Csontos oldalon, Pásztor ere martyanál (sz.) [ ] előtt* : Balás éri gáttyánál (sz.), Székesi eosveny mellett (e.), Ségelyben (sz.) [278.] : Székes helyben (sz.) [281.] : Dio oldalon (sző.) [282.] : Sos (sz.) [281.]. Náznánfalva : Barátok főidén fellyűl (sz.) [322.] : Cseré vápájában (sz.) [323.], Hangyás oldalában a' Vásáros úton kívűl (e.), Paniti vásáros út (ú.) [324.]. Nyárádandrásfalva előtt* : Berkenyésben (sz.), Aszszu Nyárád (á.), Kék patakán fellyül (sz.), Kék pataka. (p.), Tanórokban (r.), Kőzép bik farkában (r.), Szőlő alatt, erős oldalban [245.] : Sámé (sz.) [246.]. Nyárádkarácsonfalva : Vásáros út mellett (sz.), Biro dombjánál (sz.), Bodonra kelőben (sz.), által jároban (sz.) [77.] : fel jaro oldalon (sz.), Kurta lábba Körtvély bércz alatt (sz.), Cinterem mellett (sz.), fedeles kutra menőben (sz.), Motsáron (sz.), agyag veremnél (sz.), Csibai Réven fellyül (r.), Gyűrűs farkánál (r.), Jánosi Péter berkin fellyül (e.), Cymiterium mellett (sz.), Bodorok előben (sz.) [77 78.] : Porgolát végben (r.), Berek felől, Csere fánál (r.) [78.] : Templom rétit (r.) [79.] : puszta Szőlőben (tn.), Porgolát végben (k.) [79.]. Nyárádmagyarós.* 1590 előtt* : Szék mála tetején, Kővés ér oldalában [226.] : felső révnél (sz.), diszno ősvenye oldalában, Vál bűkkben, Halmud végiben, Csókásdon (sz.), Szegben (sz.), Fenes patakában (sz.), Szőlő oldalban [226.] : Szakadat (sz.) [227.] : Lapos Domb [231.]. Nyárádselye : Tőlgyesben (r.), Hályagosban, Mart felett, Köves pataknak a' martyában, Szőlősd megett (sz.), Kápolna felett, czinterem mellett, Kőszőrűs patak fejében (sz.), Egresd hátán (sz.), Hégy megett (r.), Demeter vágásában, borju gyepű [216.] után* : Köves él alatt [215.] : Peres Pataka (p.) [217.]. Nyárádszentanna. 6 1 Későbbi kézzel : ez erdővé lőtt. 2 Uo. : Andrásfalva. 3 Uo. : Karácson-falva. 4 Uo. : Mogyoros. 5 Uo. : Selye. 6 Uo. : Szereda Sz : Anna előtt* : Nyilakban (sz.),

12 416 Kápolna torokban (sz.), Kalodásban (sz.), Közép bik farkában (r.), Tanórokba (r.), Kert felett (sz.), Csere alatt (sz.), Bésen pataka mellett (sz.), Somolyod borozdája kőzőtt (sz.), Kűlső lábban (sz.) [244.] után* : harkalyos alatt (sz.) [244.] : Udvarház (sz.), Követses [246.]. Nyárádszentbenedek : elő hegyben (sző.) [94.] : Véczke marton (sz.) [95.] : Apro oszlásban (sz.), Vizeiben (sz.) [95.] : Általban (sz.), Vizelké benn... mellyet Gőmbőcz földnek hivnak (sz.), Szőlő megett (r.), Soó Széken a' Folyfalvi határ szelin (r.) [95.] : tul a Vizen (sz.), Hágoban (sz.), Hosszuban (sz.) [93.] előtt* : Kis általban (sz.), Szoros út alatt (sz.), földek fején (sz.), Kapus alatt (sz.), Isten tövissén alol (sz.), ló kőtő helyben (sz.), Patak mellett (sz.), Kőzep Szőlő alatt (sz.), Kert megett (sz.), alá jároban (sz.), Ropo oldalon (sz.), Vizelnél (sz.), Veniczér ben (sz.), Borso szeg allyában (sz.), malomba járó út mellett (r.), által a Vizen (r.), Kapus mellett valo Erdőnek (e.), Szilvás erdő (e.), Pap gyakrának (sz.) [94.]. Nyárádszentimre : Kis Liget előtt (sz.), Csorgoban (sz.), Dél mezőben (sz.), Kiss tóban (sz.), Hosszu ágyban (sz.), Kis liget alatt (sz.), Kereszt maion (sz.), Alak fejében (sz.), Gyortyán kútnál Posonekra nézendő (sz.), Szegény Péter hídgyánál (sz.), Csere oldalon (sz.), Szemlinben (sz.), Sűmőltsén Körtvélynél (sz.) [235.] : Zemlyén (r.), Keresztes hídnál (r.), Barothban (sz.), Kotyorban (sz.), Bérczen (sz.), Padban (sz.), [235.], Sylesztőr Vágásában, Gyalog út fejében, Kis Somosd fején, Kigyos tóban, Kőzép ágyban, Nyár alatt, Nyár homlokban, Szegben, Kurta Csere végiben [236.] után* : Kerűlő utban (sz.), holt út mellett (sző.), omlás árkába, Kis erdőben, Szőlő megett, Kőzép ájban, Gőz püngben [ ]. Nyárádszentsimon : Agyagás út félen (sz.), Bako rétiben, Vágás alatt (sz.), Kerek Egerben (sz.), Kányás Szugolyában (sz.), Adorján Vőlgye tövén (sz.), Mogyoró megett (sz.), Ropoban (sz.), Agyagás út főnn (sz.), Kerek eger határban (sz.) [165.] után* : Berkesz Székben az úton belől a' Patak mellett (r.), [164.], Kányás alat, felső csere alat [168.] : Adorján vőlgyében, Felső Cserén [165.] : Pat varos tövissében [165.], Agyagos ut erdejében [165.] 1703 : Agyagos utban [164.] után* : Nagy borozda [164.] ; Gődör köz árka mellett [165.]. Nyárádszereda.* 1634 előtt* : Tővis helyben (sz.), Csucson (sz.), Porgoláth kapunál (sz.), malom szeriben (sz.) 1 Uo. : Sz. Benedek. 2 Uo. : Sz : Imreh. 3 Uo. : Sz. Simon. 4 Uo. : Szereda.

13 417 [251.] : Maros Szeredában, Kerek föld (sz. [251.] : Pap rét (r.), Réth átallyában (r.) [251.]. Nyárádtő : Patak (p.), Agh réh (k.), Both szeg (k.) [36.] : Tu; ok hegy óldal (sz.), Nyárádra járo (sz.), Csinád patakja (p.) [38.]. Nyomát : Hegy mege és Boos Szere (e.), Kerek Szere (sz.) [502.] : Farkas gyepü (e.), Barat oldala... más képpen vírgónak is neveztetik (e.) [503.]. Rigmány előtt* : Bikk előtt (sz.), Bikk főben (sz.), Patvaros hegyen (sz.), Széles Orotványnál (sz.), Kolom berczin (sz.), Csere főidben (sz.), Avas főben (sz.), K s Bikkben (sz.), Bőződ oldalon (sz.), Szőlős főben (r.), Agyagos út erdejében, Kerek szerben, Adorján vőlgyében, Kányás szegeletiben, Hosszu barazdában [166.] : Vőlgy főn (sz.) [167.] : Fejér János oldalán [167.] : eger bérczin [167.] : borozda közi [167.]. Seprőd előtt* : Mál ösvényében (sz.), Berkenyés ben (sz.), Holt Nyárád Sűrűjénél (sz.), Mál ősvennél (sz.), Venyike vágásában, Mály ősveny tetején (sz.), Szilbann (sz.), Mály ősvenyében (sz.) [237.], Malom Szegben (r.), Lűget alatt (r.), Hosszu földben (sz.), Szemlyénkben (r.), Felső Padbann (sz.), Hagymás Szegy oldalon (sz.), Baróth Retin (r.), Mogyoros Patakban (sz.), Csorgo felett (sz.), Omlás tetején (sz.), Keresztes hídnál (r.), Gőz pernigben (r.), Szőlő megett, Szegény Péter hídgyánál (r.), Székben (sz.), Szőlős gyűmőltsében (sz.) [ ] után* : Szilágyi Szőleje felett a' Puszta Szőlő főn [238.] : Csonka Nyirban (sz.) [239.] : Szeg mezőben [239.] : Orotván (e.), Csere végbe (sok munkával Szánto Földé tsinálható helly), Avas [240.]. Somosd előtt* : Csere alatt (e.), Pap Cseréjének (e.), Bene hágoban (sz.), Nagy Benében (r.), Vár hely Szőlőnél a' Bene berkin belől (sz.), Éger felett (sz.), Kerek erdő alatt (sz.) [85.] : berek főn (e.), Vár hegyről alá járó út (ú.) [78.] : Görgény felé menőben (sz.), Harczai rét alatt (sz.) [85.], térben a' Kerek dombon (sz.) [86.] : Szálas bérczen (sz.), Két Szász út kőzőtt (sz.) [85.] : Várhegyen (e.) [59.] : Szálas bérczen (e.) [60.] : Benén (e.), Égető törokban (!) (e.) [60.], Égető (e.) [80.]. Sóvárad előtt* : kőves patak tővén (r.), tővis kőzőtt (r., sz.), Patak mellett (sz.), Hideg kútban (sz.), Sáros patak mellett (sz.), kőves patakon aloll (sz.), Or ligat alatt (r.), Somorág után fellyül (sz.) [207.] : kőves pataka mellett, Dosa mezején [207.], Felső Endrében (r.), Also vágásban, Vár pataka mellett (r.), Kis ligat fején (r.), Széna mezőben (sz.), Szén égető pataka mellett (r.), Isten kőrtővélyinél (sz.), Kis Bűkk előtt (sz.), Kurtoriumosban (sz.), Lókon (sz.), hégymegi bércz- Uo.: Várad.

14 418 ben (sz.) [208.] : Dőlő patak uttya mellett (orotvány), ló kőtőben (sz.) [209.] : Szén égető patakján alól (r.) [209.] után* : Kotros orrán, Nyáros alatt (sz.) [208.] : Orligat alatt (k.) [210.] : Tompa mezején (sz.) [211.] : Keskeny Orotványban [211.] : Pap Aszalvánnyában (orotvány) [212.] : Székely Györgyé nevezetü helybe régentén egy Székely György nevű ember irtott volt (orotvány), Gálné pataka (p.) [213.] : Sárospatak közi (sz.) [214.]. Székelyabod : Szederjes fő sűrűjében az árokban, Balomlo Bűkk [190.] előtt* : Csokás fején [189.], Nyerges (e.), Kerek bikk mezeje, Csunyásza, erős Patak feje, Nyugolomban (sz.), Marton aszalványában (sz.), Gémes oldala alatt (r.), Nagy halastonál [190.] : Marton Aszalványa oldalán (sz.), Csombod árka mellett (sz.), Oláh Simon Patakában (r.), Malom (r.), Horgas föld hátja (sz.), Szöllő alatt (sz.), Eger pataka (r.), kis bűk (sz.), Lofejek erdeje alatt (sz.), Szőllő oldal bértzin (sz.), Geges vagása pataka Martján (sz.) [191.]. Süketfalva : Nagy főldnek (sz.) [245.]. Székelybő előtt* : fel hagoban (sz.), Seth (későbbi ráírással Sik-ra változtatva) főben (sz.), Péntekben (sz.), Vég lábban (sz.), Szilvás alatt (sz.), Tompos oldalon (sz.), Őr hégyben (sz.) [263.], Csákón (sz.), Mező Szerben (sz.), Varasd szerben (sz.), Jű ár (?) megett (sz.), Tó mellett (sz.), Bab helyben (sz.), Sz. György úta alatt (sz.) [264.] : Szilvás alias Tompos (sz.) [265.]. Székelymoson előtt* : Orotványban (sz.), Kőles ágy félen (sz.), Csere Végbenn (sz.) [262.], Nyires háton (sz.) [263.]. Székelysárd előtt* : Jobbágyfalvi út mellett (sz.), Vecze átallyában (sz.) [257.]. Székelyszentistván : Cselye torkában (sz.), Kővetses domb allyában (sz.), Sűvőltén Kőrtővély (sz.), Szőlő berczin (sz.) [181.] : felső Szőlő oldalban, Siko tseré ben [183.]. Szentgericze : Közép bűkkben (sz.), Czakoban (sző.), Tekenő (sző.), kűlső szőlő alat (sz.), Szil Kutnál (sz.), Szakadát Kutnál (sz.), Hosszuban (sz.), Ur háton (sz.), Czako Kapunál (sz.) [121.] : Timány (?) szőlő allván (sz.) [122.]. Székelybere : Nászán (sz.), nyires alatt (sz.), Uo. : Abod. Uo. : Beő. Uo. : Moson. Uo. : Sárd. Uo. : Sz. István. Uo. : Bere.

15 419 Őrdőngős tónn alol, Gyűrűsben a' Szőlőn alol, Szőlő főn Gyűrűsben a' Gyep Szugolottyában [225.]. Székelybós : Telekben (sz.) [298.] : rakottya főben (sz.), Vadalmásban (sz.) [298.] : fel hágoban (sz.), horgas (sz.), Tekenős dombján (sz.) [299.] : Szénaszo (e.) [301.] : Nagy boglyas Vápa (sz.) [302.]. Székelycsóka : Kápolna pataka mellett (sz.) [85.] előtt* : Csere Szegnek (e.) [85.] : Kápolna (sz.), felhágo (sz.) [85.]. Székely kakas d : Butsu Szélinek, más képpen Verőfénynek Csúnyás Gödörnek is hívnak (sz.), Also hegyben (sző.) [75.]. 1701* : Bértzen (sz.) [75.] : körül* : farkas hégy (sz.) [75.] : Telek (sz.) [75.] : Csere főn (sz.) [75.] : füzes felet (sz.) [76.] : középső szőlő alat (sz.) [75.] : Omlásban (sz.) [76.] : Veres vég (sz.), Oh Hegyben (sző.) [76.] : Kukola (r.) [76.] : bucsu padgyán (sz.), Csunyás gődőrben (sz.) [76.] : Erdő felett valo (e.), Farkas hegj (e.) [72.]. Székelykál előtt* : Csorgo főben (sz.), Ket Bűk: kőzőt (sz.), Nyír megett (sz.), Szász Balázs (nevű hegybe) (e.), Nagy Kerítő fő (e.), Kis Kerítő főn (sz.), Mosoni Eszak alatt (r.), Székesi áj előtt (r.), Borozda kőzőtt (sz., r.), tó farkában almás űvérben (sz.), Almás Vérben (r.), Pap rétin (sz.), Iklandi lábban (sz.), Ebesben (sz., k.), Ebes faron (sz.), Andrási Máthé hágojában (sz.), Bő Ájban (sz.), Nagy Réten (r.), Tővissed Pataka (p.) [270.] után* : Szőlő alatt (sz.) [270.]. Székelykövesd : Kis gyepű alatt (sz.), Nagy gyepű alatt (sz.), gyepű előtt (sz.), Kas Szeriben (sz.), Apro ősvenyben (sz.), Lajtorásban (sz.), Csávási Szegben (sz.), Nyerges megett (sz.), Ménesi kőzőn (sz.), Ravasz lyuk alatt (sz.), Gyep Szegésben (sz.), Horgasbann (sz.), Kőzép erdő alatt a' gyortyános alatt (sz.), Rosás allyában (sz.), Kőzép Áj előtt (sz.), Menesi út altallyában (sz.), Kis Ájban (sz.), Dőlő Bérczin (sz.), Középerdő Végiben (sz.), Rosásban (k.), Apro Szerben (k.), Ponyában (k.), Kereszt út felett a' Bacskra menőben (k.), Szurdokon (k.), Porgolátra jároban (sz.), Kútra jároban (sz.), Jendibe (sz.), Gyűrű Szegben (sz.), Tekenősben (sz.), Akasztofa alatt (sz.), Madarasi főidre megyen lábbal (sz.), Lőkős mellett (sz.), Hegy faron (sz.), Vár patakban (sz.), Csorba tetőn (sz.), Bala hegyessén (e.), Farkas Veremnél (e.), Gyepűben (e.), Kábáig, Bárdosi ut felől (e.), Gyűrű Szeg kuttyánál (e.), Nagy Áj főn (e.), Dolgoson (e.), Lőkős felől (e.), Harmad felől a' 1 Uo. : Bos. 2 Uo. : Csokafalua. 3 Uo. : Kakasd. 4 Uo. : Kaál. 5 Uo. : Koevesd.

16 420 Vendég erdeje (e.), Madarasi Laposról, Kurta láb allyában (sz.), Cseresnye fánál (sz.), Kereszt út alatt (sz.), Függőbe (sz.), Tővis borozda, Térben (sz.), Büdös kút felett (sz.), Miklos Antalban (sz.), Miklos Antalnál (sz.), Kőzép erdő Pad hágojában (sz.), Kurta lábban (sz.), Fű Szeriben (sz.), Által út végiben (sz.), Nagy Aj előtt (sz.) [ ]. Székelytompa előtt* : Gyertyános hágojában (sz.) [251.] előtt* : Szőlő alatt a rét mellett (sz.) [257.]. 1669: Akasztó fánál (sz.) [251.] : Nagy Kut hágoban (sz.), Csoneosda élin (sz.), hideg kutnál (sz.) [158.] : Mogyoros oldal (e.) [260.]. Székelyvaja.* 1608 : Csárna oldalán (sz.), Csarna gődre fejében (sz.), Csék pataka mellett (sz., r.), Cségenn (sz.), fel járo földön, mellyet a' Gőrgényiak az ő határok járása szerint alá járonak hívnak (sz.), Volahd pataka mellett (sz.), Puszta végben (sz.), Tanorok mellett (k.), Tőrvény fánál (sz.) Ajban (sz.), Szék vápájában (sz.), két hégy kőzőtt... a' Véczkére menőben (sz.), Kender tó hát oldalában (sz.), Bányában (sz.), Laposson (sz.), Ay pataka mellett (e.), Gőcsi réten (k.), Czégh telkében (sz.), Szopa hegyen (sz.), Csarna gödre fején (sz.), Csarna pataka mellett (r.), Nyáras feliben (sz.), Czompoban (r.), Csarna mogyorosban (sz.), fűves dombon (sz.), Közép lábban (sz.), Kalongyásban (sz.) [ ] : Czompo (r.), Péter Keresztinek (r.) [107.] : Aj nevü helyben vagyon edgy to hely [110.] után* : Volád előtt [110.], Tsarna hegyessiben (e.), Farkas Veremnél [112.]. Székes : Ingo pataka mellett (r.), Nyáras mellett (sz.), Nagy vápa alatt (sz.), Réthben (k.), Hégy megett (sz.), Mogyoros kutnál fel hágoban (sz.), Kurta lábban (sz.), Kút főben (r.), Hosszu berek alatt (r.), Ingo Szőlő alatt (sz.), Győrgy János faron (sz.), Telekben (sz.), Szilvásban (sz.), Őrlő út mellett (sz.), hégy megett az út alá jároban (sz., r.), Tőrvény fánál 3 (sz.), Ségely oldalán (sz.), Csergő felett (sz.), Falu előtt (sz.), Nagy Tormáson alol (sz.), Kőrtvély Szofenékben (sz.), Kender szerin (sz.), Körtvély szó oldalon (sző.) [ ] után*: Kis hegy ellenében (r.), lo kötö hely mellett (sz.), botos Orja (e.), Szilvásban az orlö út mellett... az határ fára megyen véggel (sz.) [287.]. Szövérd : bűk kőzőtt (sz.), Ugra pataka mellett (sz.), Székben (sz.), Horgasban (sz.), Bako tővissében (sz.), Szilos hidgyánál (sz.), Méhesberke előtt (r.), Szilos hidgya előtt (r.), Csűlők Ajban (sz.), Csűlők ájban a' Szászok uttya mellett (sz.), Ropo barazdájában (sz.), Ropogo Végiben (sz.), Ropogo- 1 Uo. : Tompa. 2 Uo. : Vaja. 3 Utána későbbi írással ez a megjegyzés áll : most Uj Szőlő végiben vagyon.

17 421 ban (sz.) [ ] : Haraszkereki berczen (sz.) 1124.] : tó kőzőtt (sz.), Körtvély Szegben (sző.) [125.] : Antalné (r.) [126.] : Jakabüki (e.) [126.] : Cserebértz (e.), Nagy Bükkbe (tn.), Méhes Berek (e.), Szálos Erdő Ajján, a' Pap erdeje farkán (e.), Szálos tetején (e.), Besenyö Bükkbe (e.) [127.]. Tófalva előtt* : Bedeczben (r.), Száraztóban (sz.), Szárazto oldalban (sz.), Kaáli Szurdokában (sz.), Dio, Temető domb oldalán (sz.), Kőzépső toó mellett (r.) [293.] : Karatson kuttyánál (sz., r.) [293.]. Torboszló előtt* : Nagy mezőben (sz.), Kis bőnik (későbbi írással széljegyzetben : alias Götts Paringh) (sz.), Nagy mezőben a' Berczen Jerkében, Vaskalon kívül, Szűrdőkban, Szőlő megett, Hosszu bükk végiben [ ] : Kerek lyugat allyában (sz.), Lyugat Borr oldalán, Göts Peringhbenn, Sz. egyház ősvényében (sz.), Ara Mogyoro ban (sz.) [237.] : Barotban, Vernejke vágásában [234.]. Udvarfalva : Zálog erdőnek (e.), Pad farkának (e.), borozdás Erdő (e.), Agyagos főldön (sz.), Agyagos Veremben (sz.), Patak mellett (sz.), Patak mellyékiben (sz.), Fel Forduloban Garat út alatt (sz.), Garat ut motsárában (r.), Fel forduloban Nyir alájároban (sz.), Nyiresben (e.), Kis ágyban (e.), Szőlő feliben (e.), Padon (sz.), Puszta szőlő alatt (sz.), Voltája torkában (r.), gyepűre jároban (sz.), főldek lábján (sz.) [ ] : Csegely főld (sz.) [427.] : Biro fűe mellett (e.) [427.] után* : Nagj Szálas végiben (e.) [426.] : Nyil hegyessén (e.) [427.]. Vadasd : Koncsokban (sz.), Tanórokban (sz.), Gorsád Szádán (sz.), Györffi Miklos irtoványában (r.), Kálnás ban (r.), Hiréd oldalon (sz.), Koncsod oldalon (sz.) [150.] : Eke út hégyesiben (sz.), harmad vőlgy teriben (sz.), Nagy János vágásában (sz.) [151.] : Hire dormán a nyugovo fánál, Kis Erdőben, Szék út pataka mellett, Motsár Szerben, Harmad Vőlgyben [152.] körül* : Hosszuban [152.] : Koncsodban [152.] : Ketskés Bükk alatt (r.), Vég-Bükk alatt (r.) [153.] : Veress Tsere (e.) [154.]. Várhegy : Hágo ajban (k.), Hoszszu berekben (r.) [430.] után* : Pongrátzban a' Rév előtt (r.), Mart felett (e.), Mogyoros árkán, Szakadás főn, Falu erdeje, Somosd hosszában (sz.) [430.], juh kosár oldalban (irtás), Olajosban (sz.), Somos Patakban (sz.) [431.], Széna fűben (k.) [432.]. Kolozsvár. Imreh Barna. 1 Régebben és így e forrásban is : Pinárd.

18 422 Két í-ző békési helynév. A helynevekkel való foglalkozás nagy haszonnal jár több tudomány számára. Egyes országrészek, vidékek, határrészek, felszíni alakulatok, városok, falvak nevéből igen becses tanulságok vonhatók le az illető hely történetére, lakosságára, a lakosság nyelvére, a helynévadás módjára, a felszíni változásokra, stb. (vö. Szabó T. Attila, A helynévgyűjtés jelentősége és módszere : MNy. XXX, ). A helynevek vizsgálata mégis a nyelvészethez áll legközelebb (i. m.). Ezek a szavak ugyanis szókincsünk egy részét alkotják. A régi, ma már érthetetleneknek látszó helyneveket a nyelvtudomány fejti meg, tehát nyelvészet nélkül más tudomány nem is használhatja az ilyen helyneveket. A nyelvészet eme munkája igen értékes eredményekkel járhat a nyelv változása és története szempontjából is. Általában a tulajdonnevekkel való foglalkozás ugyanolyan fontos, mint a köznevek tanulmányozása, hiszen ezek is ugyanazon változásoknak és törvényeknek vannak alávetve, mint nyelvünk egyéb szavai (Melich : MNy. II, 54). Ezért hang-, alak- és jelentéstani szempontból egyaránt értékesek a helynevek vallomásai. Az elmondottakból szükségszerűen következik, hogy a helynevek népnyelvi alakváltozata ugyanazon törvények szerint fejlődött a mai hangalakúvá, mint a népnyelv többi nevei. Tehát a nép ajkán élő helynevek, illetve a hivatalos elnevezések népnyelvi változatai jellemzők az illető nyelvjárásra, azaz ugyanazokat a sajátságokat mutatják, mint az illető nyelvjárás egyéb szavai. Ezért ha egy nyelvterületen megvan a magánhangzók zártabbá válása (í-zés, ë-zés), a mássalhangzó nyúlás, az l, r, j nyujtó hatása stb., ezek a hangtani jelenségek megtalálhatók az azon a nyelvjárásterületen ismert és használatos népi helynevekben, illetőleg a hivatalos helymegjelölések népnyelvi változataiban is. A göcseji helynevek tehát a göcseji nyelvjárás, a debreceniek pedig a debreceni népnyelv sajátságait viselik magukon. Ezért találkozunk egyes békési helynevekben a nyelvjárásunkra annyira jellemző hangtani jelenségekkel. A békési népnyelv egyik legjellemzőbb hangtani sajátsága az í-zés (vö. MNnyv. III, ). Ha az í-zés szempontjából vizsgáljuk Békés nagyközség helyneveit, három í-ző szó található köztük : maga a község neve, Bíkís, egy kert neve, Dícsëri kert és egy határrész elnevezése, Dítër. Az első név csak a nép nyelvében í-ző, a másik kettő azonban már hivatalosan is az, tehát Dícseri kert és Díter. Ennek a két helynévnek a vizsgálata igen érdekes és értékes, mivel az í-ző alakváltozat szinte szemünk előtt győzte le az é-s Décseri és Détér alakot.

19 423 A két helynév közül az első, a Dicsëri, a község északi végénél a körgát, a Régi Fehér-Körös, a község és a Szécsény kertbe vezető út között elterülő kertség neve. A nép Dícsëri kert-nek mondja, a községi hivatalos írások és térképek pedig Dícseri kert-nek írják. Egy 1845-ből való térkép azt mutatja, hogy az akkor még igen kanyargós Körösnek két nagy kanyarulatától bezárt zugában van ez a kert : Déts Eri Kert (N. Békés Megyében bekebelezett Békés M. Városa Határához Tartozó Köz Legelő). Északkeleti sarkánál egy ér ömlik a Körösbe. Ezt az eret egy év nélkül való, kb. a mult század közepén készült térkép Décs ere névvel jelöli (Vízmentesítési Alap Rajza a Békési határ egy észak keleti részének). Kertünk tehát ettől az értől kapta nevét. A kert és az ér nevével csak békési iratokban találkozunk, mégpedig a községi levéltár irataiban és a református gimnáziumban lévő Békési Múzeum térképein. A kert névadójának, a Décs nevű érnek a következő változatait találjuk a fenti emlékekben : egy, a XVIII. század végéről való (1755?) ház- és földosztási naplóban : Détsere foka, : Déts Ere (Intravillanum Oppidi Békés), 1830 : Décs ere (Planum Vinearum Békésiensium in Nagy K rt et Jégvermi Kert), é. n. Décs ere (Vízmentesítési Alap Rajza a Békési határ egy észak keleti részének). Ez után a kb. 100 évvel ezelőtt feljegyzett adat után már nem emlegetik iratok ennek az érnek a nevét. Ma már csak a medre van meg, vizét levezette a mult század végén végrehajtott vízszabályozás. Vizével együtt eredeti neve is eltűnt, de változott alakban tovább él a Dícseri-kert nevében. A fenti ér neve, mint a történeti adatok felsorolásából kitűnik, mindig birtokosjelzős kifejezésként fordul elő ; a Décs tulajdonnév a birtokos, az ere pedig a birtok, mely nem egyéb az ér főnevünk e birtokos személyragos alakjánál. Az ér neve tehát tulajdonképpen Décs, amely már ben Dícs alakban is előfordul. Ez azt mutatja, hogy a szó é-je zárt eredetű, mely még zártabbá válva í-vélett. Tehát í-zéssel van dolgunk. A Décs szavunkról megjegyezhetjük, hogy talán a Décse személynévnek a tővégi e lekopásával keletkezett változata. Az -e lekopása különösen könnyen érthető a következő szó (ere) kezdő e-je előtt. Karácsonyi János Békés vármegye története c. munkájában találunk egy okiratok alapján rajzolt térképet, melyen bár a megye más helyén, Békéstől távol szerepel egy Décse nevű helység, melynek neve személynévből vált helynévvé, mint Szabolcs, Bars, Borsod, Csaba, Békés stb. A Décse név, mint Karácsonyi, rámutat, a hibás olvasaton alapuló Géza név alakváltozata (l. Melich, Hibás olvasatok : MNy. I, 67 68). A birtokosjelzős szerkezet másik tagja, az ere más vízelnevezésekben is előfordul ilyen alakban, pl. Tordacz ere, Pál ere, Kosd ere, Büngösd ere ; szintén birtokos személyragot látunk a Toka foka folyócska nevében (fok + a).

20 424 Most nézzük meg, hogyan fordul elő a Décs eréről elnevezett kert neve emlékeinkben In loco Décs-ere (Urbarium Oppidi Békés), é. n. (kb. a XVIII. század vége) : Détseri Szőllők, között : Détserébe lévő kaszálló, Détseri kert, Décseri Szőllő (Tüzcassa), Détseri kert, Décseri Szőllő (földmérési napló), Hőgye Nagy Ferentz el adta Díts eri kertyét, Détseri kertyit, Décseriben levő Szőllejét, 1804 : Décserében levő Szőllejét, Decseribe (Tűzcassa), Déts Eri kert (Intravillanum Oppidi Békés), Détseribe levő, Détseri Szőllőskert, Detsere kertyét, el adta Décsere Szőllejét, Detséri szőllejét, Decsere kertyét, Détseri kertjét, Détsere kertjét, Decsere kertyét (Tűzcassa), Décs eri kert (Planum Vinearum Békésiensium), Déts Eri Kert (Békés M. Városa Határához Tartozó Köz Legelők Mérnöki Térképe), é. n. Décs eri kert (Vízmentesítési Alap Bajza a Békési Határ egy észak keleti részének), Dícseri (Ibrány és Hatház utcaszabályozási térképe), Dícseri (Utcaszabályozási térkép). Ma : Dícseri kert (1935. Békés község átnézeti térképe). N. : Dícsëri kert, néha : Décsëri kert. (A régi házszámtáblákon ma is Décseri kert felírás olvasható.) Amint ez a felsorolás mutatja, a Décs ere nevét minden változtatás nélkül, -e birtokos személyragos alakban használták a kert jelölésére : Détserébe lévő kaszálló, Décserében levő Szőllejét, Détsere kertyét, Décsere Szőllejét stb. Az adatok többsége azonban azt mutatja, hogy az -i végződésű alak volt az általánosabb a szóbanforgó kertség megnevezésére : Détseri Szőllők, Détseri kert, Décseri Szőllő, Díts eri kert, Détseri Szőllőskert, Déts Eri Kert, Décseri kert stb., és ez vált uralkodóvá a mai nyelvben : Dicseri és Dicsëri kert. De mi ez az i végződés? Önként kínálkozik az a feltevés, hogy itt az i melléknévképzővel van dolgunk, mely igen gyakori kertjeink nevében ma is, a multban pedig még általánosabb volt. (Csatári, Kászmányi, Medvesi, Kamuti, Sikkonyi kert, ma : Csatár-, Kászmány-, Sikkonykert, Kamutkert, de a nép nyelvében Kamuti kert.) Feltűnő azonban, hogy ez az i végződés a Dícsëri szóban az ér főnévnek nem a hosszú magánhang zós, é-s csonka tövéhez járult (nominativus), hanem a teljes tőhöz közelálló er alakhoz, mint a birtokos személyrag, holott az ér szavunkkal összefüggő más békési helynevekben mindig éri alak fordul elő az okiratokban is, az élő nyelvi használatban is : Csíkos Éri Szőllő, Csíkos éri kertyét (Tűzcassa), 1789 : Csíkoséri kerti szőllő (földmérési napló), 1808 : Malom Éri zug (Intravillanum Oppidi Békés), csak egyetlen adat található az eri (er + i melléknévképző) alakra : Csikoseri Szőllők (é. n.), ez azonban ékezethibának vehető, mivel mind az iratok, mind az élő nyelv mindig Csíkoséri-nek ismerik az említett kertet. A békési nyelvjárás szerint tehát Décséri, illetve Dícséri kertnek kellene nevezni a fenti helyet. (Egy 1814-ből való adat