Application. Kivitel Type. Norma Standard. Osztás cnm Graduation cnm. Osztás Nm Graduation Nm

Átírás

1 NYOMATÉK CSAVARHÚZÓK ÉS NYOMATÉKKULCSOK CLICKING TORQUE-SCREWDRIVERS AND NYOMATÉK CSAVARHÚZÓK TORQUE SCREWDRIVERS Mérési tartomány cnm Measurin rane cnm cnm Graduation cnm nyomatékkal történő csavarmehúzásra jobbos használatra, foratható markolat, 1/4 -os belső csatlakozással az összes 1/4 -os hatszö csatlakozású bithez, skálás beállítás, pontossá ± 6% a beállított értékhez képest. for torque controlled fixin bi-directional tihtenin with 1/4 female bit adaptor, allowin accurate preset torque value, accuracy ±6% of the set torque. Precision mechanism slips very noticeably throuh when the set torque is reached. Csom. eysé * , * , * , Measurin rane Nm Nm Graduation Nm Csom. eysé * , *1) foratható markolatvé a könnyebb kezelhetősé érdekében *2) felszerelhető T-szárral a jobb érőátvitel érdekében *1 ) handle end to be turned for safety uidance *2 ) extra t-handle for increased power transmission A Klikk rendszer működési elve Az úynevezett emelőláncos mechanika minimálisra csökkenti terhelést. Az optimálisan összehanolt dimenzionálásnak köszönheti a nyomatékkulcs az eyedülálló precizitását és a kivételesen hosszú élettartamát. Functional principle of the CLICK System The quality lever chain reduces the strain on the mechanics to a minimum. The proportionin of the individual levers, which are optimally attuned to each other, ives the A B C Az emelőlánc pozíciója erőhatás nélkül (kezdő, induló pozíció). Az emelőlánc pozíciója erőhatás alatt a beállított nyomaték elérése előtt. Az erő az elsődlees emelőről áttevődik a közép és hátsó emelőkre, mindaddi amí az úynevezett kioldó emelő átcsúszik. Az emelőlánc pozíciója erőhatás alatt a beállított nyomaték elérésekor. Ezt a pozíciót az eyértelműen érezhető és hallható feloldáskor Klikk érjük el. Terhelésmentesítés után az emelőlánc beáll ismét a kiinduló pozícióba (A). A Position of the lever chain without impact of force (in startin position). B Position of the lever chain with impact of force before the set torque is achieved. The force is transferred from the primary lever to the intermediary and final lever until the final lever slips past the so-called release lever throuh the slidin back of the anle-lever body. C Position of the lever chain when the force impacts after the torque settin is achieved. Iediate position after the clear tactile impulse and audible sinal click. On relief, the lever chain moves back into the startin position (A). NYOMATÉKKULCS A B C Nyomaték beállítás nyomóombot a markokolat véén ki kell húzni el kell foratni a marko- B latot ami el nem érjük a beállítani kívánt nyomatékot. nyomóombot visszanyomni, és kész! A C Torque adjustment push-button extractin at the end of the hand turnin handle with revolvin activities accordin to the requested torque adjustment steppin push-button has to be inserted, finished! jobbos használatra áttolós racsnifejjel, skálával Nm-ben és ft.lb.-ben, a beállított értéket a leolvasó ablak seítséével könnyen látjuk, az értéket nyomóomb seítséével rözítjük. Az érték elérésekor érezhető és hallható jelet ad ( klikk ) a kulcs. Pontossá: ± 4%, kétkomoponensű nyéllel. for clockwise tihtenin with reversible or push throuh ratchet, scale for Nm and ft.lb., preset value can be seen in display and locked at rip end, with noticeably and audibly ( click ) mechanism, accuracy: ± 4% of preset value, with 2 Component slip resistant rip Fej Head Measurin rane Nm Measurin rane ft.lb. Nm Graduation Nm ft.lb. Graduation ft.lb Irányváltos racsni I Irányváltos racsni I Irányváltos racsni I Irányváltos racsni I /4 Irányváltos racsni I DREHMOMENTSCHLÜSSEL

2 ELŐRE BEÁLLÍTHATÓ NYOMATÉKKULCS / PRE-SETTED WITH RATCHET UNITS szériamunkákhoz ahol a nyomaték érték nem változik, korlátozott húzónyomaték Nm-i, jobbos használatra for serial assembly with fixed torque value, Rane Nm (types see below), for clockwise tihtenin FIGYELEM! Kérjük, hoy a rendelésnél veye fiyelembe, hoy az előre beállítatni kívánt nyomaték értéket me kell adni. Drive Racsni fej Head Irányváltós racsni Irányváltós racsni Irányváltós racsni Irányváltós racsni Irányváltós racsni Áttolós racsnifej Push throuh ratchet NYOMATÉKKULCS ATTENTION! Please indicate preset value, if a fixed factory pre-settin is desired. Racsni fej Head Irányváltós vay áttolós racsnival, előre beállítható nyomték skála nélkül, leoldáskor érezhető és hallható jelet ad. Pontossá ± 4% a beállított értékhez képest, csúszásmentes műanya nyéllel. Measurin rane Nm Irányváltós racsni Irányváltós racsni Irányváltós racsni with reversible respect. push-throuh ratchet, fixed torque value (no scale), noticeably and audibly ( click ) mechanism, accuracy ± 4% of preset value, with slip resistant handle Measurin rane ft.lb jobbos és balos mehúzásra finom foazatú 72 foas irányváltós racsni, skálával Nm és ft.lb.-ben, yorsbeállítási lehetőséel a beállítókar seítséével, a leaolvasó ablak nayítja a számokat, ha a kulcs leold érzhető és hallható jelet ad. Pontossá ± 4% a beállított értékhez képest, műanya markolattal. Measurin rane Nm Measurin rane ft.lb. for bi-directional tihtenin with fine teeth ratchet, 72 teeth, scale in Nm and ft.lb., quick-set of torque values, fixin wheel and display with lump effect, noticeably and audibly ( click ) mechanism, accuracy ± 4% of preset value, with plastic handle INFO@ELORA.DE 163

3 NYOMATÉKKULCS / : ellenálló és robosztus a fémváznak köszönhetően 2: precizitás és hosszú élettartam 3: akusztikus dallam a nyomaték elérésekor 4: Maximum +/- 3 tolerancia a nyomaték leolvasásakor 5: eyszerű használat 6: eronómikus nyél Drive 1: resistant and robust throuh complete metal encorement 2: absolute precision and product lon liveness 3: acoustic sinal when reachin the torque readin 4: Max. +/- 3 tolerance of the torque 5: easy handlin 6: eronomical rip Mérési tart. Measurin rane Nm Mérési tart. Measurin rane km Mérési tart. Measurin rane in.lb. Mérési tart. Measurin rane ft.lb. jobbkezes mehúzásra áttolós, néyszö csatlakozással, a kihúzható foratókar seítséével nayon könnyen állítható be, az elérni kívánt nyomaték a mikrométer skála seítséével könnyedén leolvasható, a célnyomaték elérését hanjelzéssel jelzi, pontossá ± 3%. Nm km in.lb. for riht hand use with push throuh square drive and adjustin support in the rip, with micrometer type sleeve, allowin accurate preset of torque values, with noticeably and audibly ( click ) mechanism, accuracy ± 3% of preset value ,5 11 0,3 1, ,5 0,2 10 0, ,5 3, , , , , , , / , ft.lb. A B C NYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA Hajtókart kihúzni. Hajtókart felemelni. Eltekerni a kívánt nyomaték érték eléréséi. TORQUE ADJUSTMENT A crank extractin B crank leverin C revolvin accordin to the requested torque adjustment NYOMATÉKKULCSOK CSERÉLHETŐ FEJEKHEZ CLICKING FOR INSERT TOOLS NYOMATÉKKULCSOK CSERÉLHETŐ FEJEKHEZ FOR USE OF SPANNER HEADS cserélhető fejek befoásához használható, jobbos és balos használatra (a kulcsnak mindössze 180 ot kell elfordulni) skálával Nm-ben és lb.ft.-ben, a beállított érték az olvasó ablak seítséével könnyen leolvasható és a markolat véén rözíthető, hanal, pontossá: ± 4%, csúszásmentes műanya markolat for use with interchaneable tools, for bi-directional tihtenin (the wrench only has to be turned by 180 ) scale in Nm and ft.lb., accurate preset of torque value, preset value can be seen in display and locked at rip end, noticeably and audibly ( click ) mechanism, accuracy ± 4%, with slip resistant rip Befoás Drive Measurin rane Nm Measurin rane ft.lb. Nm Nm ft.lb. ft.lb DREHMOMENTSCHLÜSSEL

4 ELŐRE BEÁLLÍTHATÓ NYOMATÉKKULCS CSERÉLHATŐ FEJEKHEZ / FIGYELEM! ATTENTION! Kérjük, hoy a rendelésnél veye Please indicate preset value, if a fixed fiyelembe, hoy az előre beállítatni kívánt nyomaték értéket factory pre-settin is desired. me kell adni. Befoás Drive PRE-SETED FOR USE OF SPANNER HEADS szériamunkákhoz ahol a nyomaték értéke nem változik, kontrolált húzónyomaték Nm-i, jobbos és balos használatra (a kulcsnak mindössze 180 -ot kell elfordulni) előre beállítható nyomtékkulcs skála nélkül, leoldáskor akusztikus hanot ad. Pontossá ± 4% a beállított értékhez képest, csúszásmentes műanya nyéllel. Measurin rane Nm for serial assembly works with constant torque value, for use with interchaneable tools, Rane Nm (types see below), for bi-directional tihtenin (the wrench only has to be turned by 180 ) fixed torque value (no scale), noticeably and audibly ( click ) mechanism, accuracy ± 4% of preset value, with slip resistant handle Measurin rane ft.lb RÁTŰZŐ RACSNI 770-3/4 racsni nélküli nyomatékkulcsokhoz kieészítés stiftes állítsú irányváltás, jobbos és balos alkalmazásra néyszö csatlakozás a szerint IRÁNYVÁLTÓS RACSNI FEJ NYOMATÉKKULCSHOZ Csatklakozás Drive es befoású nyomatékkulcsokhoz : irányváltós krómozott, polírozott, : barnított kivitel néyszö csatlakozás szerint RATCHET UNITS for use with torque wrenches without ratchet with pin for bi-directional tihtenin square drive accordin to Befoás Drive-coupler n RATCHET UNITS Befoás L1A 9 x S1A 3/4 14 x / for torque wrenches with drive coupler 9 12 Elora-No : reversible, chrome plated, polished, Elora-No : unmetal finished square drive accordin to Cs.e / IRÁNYVÁLTÓS RACSNI FEJ NYOMATÉKKULCSHOZ / es vay es befoású nyomatékkulcsokhoz krómozott, recézett irányváltófej néyszö csatlakozás szerint REVERSIBLE RATCHET HEADS for torque wrenches with drive coupler 9 12 or chrome plated, with knurled reversible wheel square drive accordin to Befoás NÉGYSZÖG MEGHAJTÓ / es néyszö csatlakozású nyomatékkulcsokhoz krómozott, polírozott néyszö csatlakozás a szerint FIXED DRIVE HEADS Befoás- for torque wrenches with drive coupler 9 12 chrome plated, polished square drive accordin to / INFO@ELORA.DE 165

5 NÉGYSZÖG MEGHAJTÓ FIXED DRIVE HEAD CSILLAG FEJ NYOMATÉKKULCSHOZ RING SPANNER HEADS es néyszö csatlakozású nyomatékkulcsokhoz krómozott, polírozott néyszö csatlakozás a szerint for torque wrenches with drive coupler chrome plated, polished Befoás square drive accordin to VILLÁS FEJ NYOMATÉKKULCSHOZ / néyszö csatlakozású nyomatékkulcsokhoz krómozott, polírozott méret a DIN 475 szerint OPEN END SPANNER HEADS Befoás for torque wrenches with drive coupler chrome plated, polished size accordin to DIN Befoás V es néyszö csatlakozású nyomatékkulcsokhoz krómozott, polírozott méret a DIN 475 szerint Befoás for torque wrenches with drive coupler 9 12 chrome plated, polished size accordin to DIN CSILLAG FEJ NYOMATÉKKULCSHOZ es néyszö csatlakozású nyomatékkulcsokhoz krómozott, polírozott méret a DIN 475 szerint RING SPANNER HEADS Befoás for torque wrenches with drive coupler chrome plated, polished size accordin to DIN DREHMOMENTSCHLÜSSEL

6 ELEKTRONIKUS NYOMATÉKKULCS 2420 DIGITÁLIS NYOMATÉKKULCS Ennek a nyomatékkulcsnak az eyszerű kezelhetősé a fő tulajdonsáa. A kívánt nyomaték az LCD kijelző melletti 4 nyomóombos fóliás billentyűzeten táplálható be. Három viláos, különböző színű LED seítséével jelzi a célnyomaték elérését. Ezen felül a célnyomaték elérésénél ey hosszú hanjelzés is hallható. A kívánt nyomaték túllépését szaatott han jelzi. A nyomtékkulcs mér Nm-ben, ft.lb.-ben lb.-ben. Ha a 2420-RS adatatkábelét az RS 232 interface-hez kapcsoljuk, akkor például hálózati adapterrel is lehet sorozatméréseket véezni. A számítóép és nyomtató seítséével a következő adatokat kapahtjuk me : a valójába elért nyomatékot, a kiválasztott mértékeyséet, a meadott célnyomatékot, a százalákos tolerancia tartományt, értékelést. A 4 AA-s elemek átlaosan 100 óra üzemidőt arantál. ELEKTRONIKUS DIGITÁLIS EDS NYOMATÉKKULCS ELECTRONIC 2420 DIGITAL TORQUE WRENCH Easy handlin is a feature of this diital torque wrench. The taret torque is entered via a 4-key foil keypad beside the lare LCD display. Three briht, different-coloured LEDs assist the worker in attainin the taret torque. In addition, a clear continuous tone is heard when the taret torque is reached. If the taret is exceeded, an intermittent sound is heard. The torque wrench measures in Nm, ft.lb. and in.lb. If the 2420-RS data cable for the RS 232 serial interface is used, series measurements can also be carried out usin the mains adapter. The data transferred to the PC or printer contain the followin details: peak torque reached, unit of measure used, taret torque set, taret tolerance as a percentae, evaluation. The four AA Minon batteries uarantee an averae operatin time of 100 hours. ELOTRONIC DIGITAL EDS jobbos és balos mehúzáshoz finom foazatú 72 foas racsni, a kijelző Nm-ben, ft.lb.-ben vay lb.-ben mér, nay 4 számos diitális kijelző, a célnyomaték elérését han és jól látható 3 LED jelzi, 2 féle üzeódban haználható, elemes készülékként (4 eleel működik), illesztő felülettel PC-hez/nyomtatóhoz (RS232C 9600 BPS,8,1,N). Pontossá ± 2% a beállított értékhez képest.. Measurin rane Nm for bi-directional tihtenin with fine tooth ratchet 72 teeth, Display in Nm, ft.lb. or in in.lb., lare 4 diits numerical display, audibly and optical sinal via 3 LED, 2 different modes of operation (Track Mode; Peak Hold), battery operation (4 batteries type Minon), serial port for PC/Printer (RS232C 9600 BPS,8,1,N), accuracy ± 2% of preset value, with slip resistant handle Mérési tartomány in.lb. Measurin rane in.lb. Measurin rane ft.lb EDS EDS RS Tartalma: 4 akkumulátor, kábel az RS 232 interfészhez, tápkábel 220 V Contents: 4 rechereable batteries, cable for seriel port RS 232, power supply INFO@ELORA.DE 167

7 2410 DIGITÁLIS NYOMATÉKKULCS Diitális nyomatékkulcs csavaros(torziós) méréssel. A csavaros torziós rendszer előnye a csavaros foantyúval szemben az, hoy a nyomatékkulcs nayon pontosan beállítható. A direkt mérés közvetlenül kulcs fején töténik ami kizárja a pontatlansáot. A kívánt nyomatékot a nay kijelző seítséével lehet meadni. Három viláos, különböző színű LED jelzi az elért célnyomatékot. Ezen felül a célnyomaték elérését ey hosszú hanjelzéssel jelzi. A kívánt nyomaték túllépését szaatott han jelzi. A nyomtékkulcs képes mérni Nm-ben, ft.lb.-ben és lb.-ben DIGITAL TORQUE WRENCH Diital Torque Wrench with torsion bar measurement. Advantae of torsion bar aainst bend bar system is free choice of rip position. The direct measurement in wrench head avoids inaccuracies. Input of taret torque value with lare display. 3 briht LED for indication of taret torque value. In addition acoustical sinal upon reach of taret value. If overtorque a puls tone is audible. Measurement in Nm, ft.lb. and in.lb. Display can be turned for perfect and easy readin. ELEKTRONIKUS DIGITÁLIS EDS NYOMATÁKKULCS ELOTRONIC DIGITAL EDS 1/4 jobbos és balos mehúzásra merev, erős néyszöcsatlakozással, leolvasás Nm-ben, ft.lb-ben és lb.-ben, nay 4 számos diitális kijelző, a célnyomaték elérését han és a jól látható 3 LED jelzi, 2 féle módban használható, pontossá ± 1% a beállított nyomatékhoz képest.. Drive Measurin rane Nm for bi-directional tihtenin with fixed head square drive, readin in Nm, ft.lb. or in in.lb., lare 4 diits numerical display, display can be turned into perfect position, audibly and optical sinal via 3 LED, 2 different modes of operation (Track Mode; Peak Hold), accuracy ± 1% of preset value Mérési tartomány in.lb. Measurin rane in.lb. Measurin rane ft.lb EDS 8 1/4 0,85 8,5 7,5 75 0,625 6, EDS , EDS DREHMOMENTSCHLÜSSEL

8 MUTATÓS NYOMATÉKKULCS 2400 ELOMETER NYOMATÉKKULCSL UDS Az ELOMETER-UDS nyomatékkulcs órával és vonszolt mutatóval, ami lehetővé teszi, hoy könnyen olvassuk le az értékeket. Nayfokú pontossá ( ± 2% eltérés a bállított értékhez képest ). INDICATING 2400 ELOMETER TORQUE WRENCH UDS The Torque Wrench Model ELOMETER-UDS with dial indicator and follow-up pointer has a compact desin. The accuracy ± 2% of present value ELOMETER UDS NYOMATÉKKULCS UDS /4 ELOMETER UDS jobbos és balos használatra for bi-directional tihtenin 08 3/4 1 merev mehajtó néyszöel, precíziós órával és vonszolt mutatóval, pontossá 20% - 100% közötti mérési tartomáynban ± 2% a beállított értekhez képest with fixed head square, dial indicator and follow-up pointer, accuracy ± 2% within 20%-100% of measurin rane Mérési tartomány Measurin rane Mérési tartomány Measurin Mérési tartomány Measurin UDS 3 1/4 0 3, , UDS 9 1/ , UDS , UDS , UDS UDS UDS UDS 480 3/ UDS 800 3/ UDS érezhető és hallható optical and audible UDS érezhető és hallható optical and audible Nm in.lb. ft.lb. Jelzés INFO@ELORA.DE 169

9 NYOMATÉK ELLENŐRZŐ KÉSZÜLÉK TORQUE TESTER AND TRANSDUCER 2450 ELORA-ELOTRONIC DREHMOMENT-TESTER STT Az ELOTRONIC STT ey rözíthető tesztelő eysé, amely a nyomatékkulcsok kalibrálására, beállítására és ellenőrzésére szolál. Az ELOTRONIC STT vízszintesen és füőleesen eyaránt használható. Mérési pontossáa ± 1%. A könnyebb leolvasás érdekében a kijelző foratható ELOTRONIC TORQUE TESTER STT The ELOTRONIC STT is a stationary Test Unit for calibration and checkin of clicktorque wrenches. The ELOTRONIC STT is suitable for horizontal and vertical use. The measurin accuracy is ± 1%. The display can be turned round for easy readin. NYOMATÉK ELLENŐRZŐ KÉSZÜLÉK STT /4 ELOTRONIC TORQUE TESTERS STT nyumatékkulcsok ellenőrzésésre és kalibrálására szolál merev, erős néyszöcsatlakozással, leolvasás Nm-ben, ft.lb-ben lb.-ben, nay 4 számos diitális kijelző, foratható kijelző, a célnyomaték elérését han és jól látható 3 LED jelzi, 3 különféle módban használható, pontossá ± 1% a beállított nyomatékhoz képest for testin and adjustin of torque tools (also suitable for click type torque wrenches) readin in Nm, ft.lb. or in.lb., lare 4 diits numerical display, display can be swivelled into perfect position, audibly and optical sinal via 3 LED, 3 different modes of operation (Track Mode; Peak Hold; First Peak), accuracy ± 1% of preset value. Drive v Measurin rane Nm Mérési tartomány in.lb Measurin rane in.lb. Measurin rane ft.lb STT 11 1/ ,74 8, STT , ,85 8, STT , STT STT 850-3/ SATU RÖGZÍTŐ 2450SB FIXING DEVICE FOR BENCH VICE a 2450STT elektronikus nyomatékkulcs tesztelő rözítése és az ELORA 1495-ös és ELORA 1500-as satukhoz for fixin of ELOTRONIC Torque Tester ELORA No. 2450STT in bench vices ELORA No and ELORA No Anya Material krómozott Króm-Vanádium 31 CrV3, szám: Csomaolási eysé chrome plated Chrome-Vanadium 31 CrV3, No SB DREHMOMENTSCHLÜSSEL

10 2440 ELORA-ELEKTRONIKUS ETM MOBIL NYOMATÉK MÉRŐ Ha a 2445-MTT jelátalakítót összekötjük az ELORA-ELOTRONIC ETM-mel, akkor bárhol használhatjuk. A jelátalakító seítséével ± 1%-os pontossáal adhatunk me értekeket, amiket számítóép seítséével tárolhatunk, akár ki is nyomtathatunk. Az ELORA-ELOTRONIC ETM 6 különböző mértékeyséet képes mérni. Használatkor 3 féle üzeód közül választhatunk, illetve beállíthatjuk a kívánt határértékeket vay a pontossái tolerenciát ELORA-ELOTRONIC ETM MOBILE-TORQUE-METER In connection with mobile transducers type 2445-MTT the ELORA-ELOTRONIC ETM is ready for f lexible use anywhere. Dependin of the transducer, values can be stored, printed or later sent to PC, with an accuracy of ± 1% of the readin value. Measurement in 6 different units possible. 3 workin modes. Preset of tolerances or min/max values possible ELEKTRONIKUS NYOMATÉK MÉRŐ 2440-ETM ELOTRONIC TORQUE METER ETM az Elora 2445-MTT vay 2446-STT-vel való alkalmazása a nyomatékkulcsok tesztelésére és kalibrálasára szolál Kijelző: nay és jól leolvasható LCD kijelző Mintaráta: körülbelül 8000 minta/másodperc. Eneriaellátás: 9 V-os elem (NiCD-Akku), a duós csatlakozót tartalmazza. Memória: nyomaték értéket képes tárolni rekordként. Kounikáció: direkt csatlakoztatható PC-hez vay nyomtatóhoz (RS232C 4800 BPS, 8, 1, n) csatlakozót tartalmazza. Mód: Track Mód, Peak Hold és First Peak Hold (az úynevezett click típusú nyomatékkulcsok kalibrálásához ) Tolerancia beállítások: az toleranciabeállítások a munka során folyamatosan nyomonkövethető a kijelzőn. A céltolerancia beállítható 1-99% között, vay lekisebb és lenayobb értékként meadható Tolerancia kijelzés: 3 LED és hanjelzés (sára:határ alatt, zöld: határon belül, piros:határon felül) Kijelző törlése: autómatikus, beproramozható 1-9 másodperc között vay manuálisan törölhető. Frekvenciaszűrő: 5 beállítható frekvencia: 170 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1500 Hz és 3600 Hz (szerszámok kalibrálására) Jelátalakító felismerése: a beépített Snart Chip seítséével, vay manuális kalibrálással for use with Elora-No MTT or 2446-STT, for testin and calibration of torque tools Display: lare display for easy readin Sample rate: approx samples/sec. Power: 9 V block battery (NiCD-Akku) respect. power cable incl. Storae: up to torque values in format data-no., torque value, unit Counication: direct to printer or PC via serial port (protocol: RS232C 4800 BPS, 8, 1, n) cable incl. Mode: Track Mode, Peak Hold and First Peak Hold (for calibration of click - type wrenches) Settin of Tolerances: pre-set tolerances visible at all times on display. Tolerance rane to be pre-set between 1-99% respect. min. and max. value Display of Tolerances: with 3 LED s and sinal tone (yellow: bottom rane, reen: in rane, red: over rane of pre-set tolerance) Erase of Display: automatically (pre-set time 1-9 sec.) or manual erase Frequency Filter: 5 pre-set filter frequencies: 170 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1500 Hz and 3600 Hz (for calibration of power tools) Transducer Reconition: by built-in smart chip (plu and play) or manual calibration Szélessé Width Maassá Heith Mélysé Depth Csom. eysé ETM FIGYELEM! Az ELORA-Nr vizsáló eszköz manament rendeszer a nyomatékszeszámokhoz a DIN 6789 szabvány illetve a QMSOFT üzemi szabvány (Minősé Manaement Szoftver) DVD-n kérésre rendelkezésre áll! ATTENTION! Measurin Device Manaement System ELORA No for checkin of torque tools acc. DIN 6789 respect. works standard is as OMSOFT (Quality Manaement Software) on DVD and special request available! 13 INFO@ELORA.DE 171

11 2445 ELOTRONIC JELÁTALAKÍTÓ Ha a 2445-MTT jelátalakítót összekötjük az ELORA-ELOTRONIC ETM-mel, akkor bármilyen 3/8 -os illtve 1,2 -os néyszö csatlakozású nyomatékkulcs beállítható a jelátalakító seítséével ± 1%-os pontossáal. A két mérőeszköz összekapcsolása kábelen keresztül történik. Az ELOTRONIC MTT jelátalakító olyan flexibilis felhasználási lehetőséeket biztosít, melynek seítséével a nehezen hozzáférhrtő helyeken is elérhetjük az előirásoknak mefelelő nyomatékot ELOTRONIC MTT TRANSDUCER In connection with ELOTRONIC ETM Mobile Torque Meter the ELOTRONIC MTT transducer turns any tool with or drive into a complete torque tool with an accuracy of ± 1% of the indicated value. Both units are connected with a cable. The ELOTRONIC MTT ives full f lexibility even for narrow and tiht applications to achieve hihest accuracy with reard to torque value. ELOTRONIC JELÁTALAKÍTÓ MTT ELOTRONIC TRANSDUCERS MTT az ELORA 2440-ETM elektronikus nyomatékmérővel alkalmazható a beépített úynevezett smart chip seítséével az elektronikus nyomatékmérő autómatikusan felismeri a nyomatékértéket, és a kalibrációs adatokat, pontossá ± 1% a beállított értékhez képest for use with ETM ELOTRONIC TORQUE METER with smart chip for plu and play (all relevant data on chip) accuracy ± 1% of preset value. -külső Drive -Belső Drive Mérési tartomány Nm Mérési tartomány in.lb. Measurin rane in.lb. Mérési tartomány ft.lb Measurin rane ft.lb MTT MTT MTT MTT ELOTRONIC STT ÁLLANDÓ JELÁTALAKÍTÓ Mé pontosabb mérési pontossá ± 0,5%, különböző csatlakozások eészen 1/4 -tól 1 -i illetve 0,6 Nm-től Nm-i vay 5 lb.-től ft.lb.-i képes mérni. A mért értékeket az ELOTRENIC ETM-mel összekötve tárolhatjuk, vay akár Pc-re is lementhetjük ELOTRONIC STT STATINARY TRANSDUCER with even hiher accuracy ± 0,5%, the ELOTRONIC STT is the ideal stationary testin unit with different adaptor of 1/4 - bis 1, testin can be done from 0, Nm resp. 5 in.lb ft.lb. In connection with ELOTRONIC ETM the values can be stored or transferred to a PC via serial port. ELOTRONIC JELÁTALAKÍTÓ STT /4 3/4 1 ELOTRONIC TRANSDUCERS STT az ELORA 2440-ETM elektronikus nyomatékmérővel alkalmazható a beépített úynevezett smart chip seítséével az elektronikus nyomatékmérő autómatikusan felismeri a nyomatékértéket, és a kalibrációs adatokat, pontossá ± 1% a beállított értékhez képest for use with ETM ELOTRONIC TORQUE METER with smart chip for plu and play ( all relevant data on chip) accuracy ± 0,5% of preset value. - Drive Measurin rane Nm Mérési tartomány in.lb. Measurin rane in.lb. Measurin rane ft.lb STT 6 1/4 0, STT 11 1/ STT 30 1/ STT STT STT STT 680 3/ STT 815 3/ STT STT DREHMOMENTSCHLÜSSEL

12 RÖGZÍTŐ ELEM FIXING DEVICES következő jelátalakítókhoz suitable for Transducer STT STT STT STT STT STT STT STT 815 Szél. Ma. Heiht Mélys. Depth az 2446-STT jelátalakító rözítéséhez szüksées to fix ELOTRONIC Transducer 2446-STT STT STT NYOMATÉKSOKSZOROZÓK POWER MULTIPLIERS NYOMATÉKSOKSZOROZÓ GEARED HEAD POWER MULTIPLIER jobbos, balos használat for bi-directional rotation 05 bolyókerekes hajtóművel, csatlakozás: -os belsőnéyszö és a külső hatszö 27, külső csatlakozás: 1, mechanikus használatra, festett fém táskában külső csatlakozás a szerint with planetary ear, input female drive: square and outside hexaon size 27, output male drive: 1, for mechanical use, in lacquered metal storae case output square drive accordin to NYOMATÉKSOKSZOROZÓ Bemenő csatlakozás Input drive /Size Áttétel Ratio GEARED HEAD POWER MULTIPLIERS Kimenő csatlakozás Output drive n jobbos és balos használatra, alkalmazható nyomatékkulcsokkal vay az ELO- RA-2610 átalakító adapterrel bolyókerekes hajtóművel, visszaütésátlóval, 3/4 - os néyszö csatlakozású racsnival, mechanikus használatra, lakkozott fém dobozban csatlakozás Nyomaték Nm Capacity Nm Ø k /27 1 : Bemenő csatlakozás Input drive /Size Áttétel Ratio Kimenő csatlakozás Output drive n Nyomaték Nm Capacity Nm for bi-directional rotation, converter is required for use with torque wrench, ratchet or similiar with planetary ear, with return drive stop and with ratchet 3/4 square drive, for mechanical use, in lacquered metal storae case output square drive accordin to Ø k /4 1 : , /4 1 : , /4 1 : / , /4 1 : / , /4 1 : / , INFO@ELORA.DE 173

13 Pótalkatrészek / parts list Elora-Szám / No Fej csatklakozás / Drive head 2. Napkerék / Sun ear 3. Biztonsái stift / Shear pin 4. Süllyesztett fejű csavar / Headless screw 5. Fedél / Gears 6. Menetes stift M8 / Core Pins 7. Seeeryűrű / Circlip 8. Irányváltó kar / Switch lever 9 Irányváltó ház / Gears 10. Reteszelő ruóval / Gear keys with compression sprins 11. Bolyókerék 1. lépcső / Planet ears 12. Tenely 1. lépcső / Planet ears axels 13. Hajtómű kosár 1. lépcső / First ear cae 14. Hajtómű kosár 2. lépcső néyszö csatl. / Bottom ear cae with square 15. Bolyókerék 2. lépcső / Planet ears 16. Tenely 2. lépcsős / Planet ears axels 17. Hajtóműház / Gear housin 18. Biztosítóyűrű / Sleeve 19. Támasztókar / Reaction member FIGYELEM! Árak és rendelési számok ajánlatkérésre! ATTENTION! Price and Elora-No. on request! ÁTALAKÍTÓ ADAPTER CONVERTER MINDIG A LEGJOBB NYOMATÉKON ELORA! 3/4 1 ELORA 2600-as nyomatéksokszorozókhoz történő felhasználásra, nyomatékkulcsokhoz stb. for power multiplier to , for use with torque wrench, ratchet or similar Anya Material krómozott Króm-Vanádium 31 CrV 3, szám: Néyszö csatlakozás DIN 3120 szerint chrome plated Chrome-Vanadium 31 CrV 3, No square drive accordin to DIN Drive Drive / /4 3/ / THE TORQUE OF THE TOWN! 174 DREHMOMENTSCHLÜSSEL