index / tartalom PAGE/OLDALSZ.

Átírás

1 SYMBOLS/SZIMBÓLUMOK SERIE B--1 SERIE B SERIE B SERIE B SERIE B3 SERIE B0 SERIE B0.0 SERIE B0.0 SERIE B0. SERIE B0 SERIE B1 SERIE B2 SERIE B3 SERIE B4 SERIE B SERIE B4 SERIE B SERIE B1 SERIE B03 SERIE B03 SERIE B070 SERIE B071 SERIE B072 SERIE B1 SERIE B2 SERIE B SERIE B1 SERIE B1 SERIE B1 SERIE B SERIE B SERIE B SERIE B SERIE B2 SERIE B inde / tartalom PAGE/OLDALSZ We reserve the right to modify without prior notification dimensions, shape and material of component parts illustrated in the present catalog. Jelen katalógusban szereplõ alkatrészek méretének,alakjának és anyagának elõzetes értesítés nélküli változtatásának jogát fenntartjuk

2 SYMBOL OF TYPES TÍPUSJELÖLÉSEK B Type Double Shut off Series Couplers Valve eists both in the coupler and plug during connection both valves will open and release the flow. Please be advised that when ordering two-way blocking coupling systems, be sure to choose B type double shut off couplings. BTYPE/TÍPUS B típusú két oldalon záró rendszer Mind a csatlakozó mind a csonk rendelkezik szeleppel, melyek a csatlakoztatáskor nyitják, illetve zárják az átfolyást. Vegyes összeállítás, azaz az egyik szelepes a másik szelep nélküli változat, nem lehetséges. D Type Double Shut off & Safety Couplers This type of coupling is produced to provide safety in medical establishments. With the integration of the safety system to the mechanism, there will not be any accidental incidents. DTYPE/TÍPUS Dtípusú két oldalon záró rendszer Ezt a típust olyankor kell használni, amikor nagyfokú biztonságra van szükség például orvosi alkalmazások. A mechanikába beépített biztonsági rendszer a nem kívánt, véletlen bontást megakadályozza, azt nem teszi lehetõvé. E Type Safety Couplers E serie of B couplings are designed with additional safety lock. To disconnect the plug must first be pushed into the coupling before it can be unlocked. ETYPE/TÍPUS E típusú biztonsági csatlakozók Biztonsági reteszelés, a csatlakozó bontásához a csatlakozóba a csonkot be kell nyomni mielõtt a hüvelyt hátrahúzná F Type Thru-flow Couplers Thru-type socket / Thru-type component (up on disconnection both sides are open) FTYPE/TÍPUS F típusú szabadon átfolyó csatlakozók csatlakozõ és csonk szelep nélkül K Type Coded Couplers This type of encoded coupler-system, avoids inaccurate connections. Original lock desing of the coupler, will not allow any connection problems. KTYPE/TÍPUS Ktípusú kódólt csatlakozók a csatlakozókon és csonkokon lévõ mechanikai és színkódok alapján a felcserélésük nem lehetséges. L Type Double Shut off Drybreak Couplers Valve eistes both in the coupler and plug. During disconnection, both valves close simultaneously, allowing the coupling and plug to be separated; afterward wile keeping the medium without a leakage. LTYPE/TÍPUS L típusú szivárgásmentesen oldható csatlakozók A csatlakozó és a csatlakozó csonk szeleppel van felszerelve.nyitáskor és záráskor a szelepek egyszerre nyitnak, illetve zárnak. A szivárgást megakadályozzák. STYPE/TÍPUS S Type Safety & Self Venting Couplers S Series couplings are designed with safety locking mehanism. First push of the button stops the eisting pressure in the couplings and second push of the button unplugs the nipple in the environment with no pressure. This second push requirement prevents any accidental opening at the high pressure and develops the security. S típusú biztonsági önszellõztetõ csatlakozó Az S típus egy biztonsági változat. A nyomógomb mûködtetésével lehet a csaltakozó csonkot lelazítani, a második mûködtetéssel lehet a csonkot nyomásmentesen oldani.

3 CONVENTIONAL SYMBOLS INDEX JELMAGYARÁZAT Through-type coupling / component szabad átfolyás (nem záró szabadon átfolyó alkatrész) Self sealing coupling / component záró csatlakozás/ alkatrész Through-type coupling + Thru-type component (up on disconnection both sides are open) szabadon átfolyó csatlakozás (nem záró/ bontáskor mindkét oldal nyitva) Self Sealing coupling + thru-type component egy oldalon záró csatlakozás Self Sealing coupling + Self Sealing component két oldalon záró csatlakozás A B C E G H J K L Ni N P R S T V Y Z W X PS VA Aluminium Brass Steel EPDM seal Parallel gas thread (BSP) Case hardening Silicone seal Chrome plated CR seal (neoprene) NBR seal (nitrile) Nickel plated Teflone seal (PTFE) Red Colour Stainless steel AISI(3=S3,4=S4,.L=S) Sealing coat on the thread Fluorocarbon (FPM) Yellow Colour Zinc Plated Perfluoroelastomer (FFPM) Without plating Plastic Vacuum Aluminium - alumínium Messing - sárgaréz Stahl - acél EPDM Dichtung - EPDM tömítés Zylindrisches Gewinde ( BSP) hengeres menet Einsatzgehärtet - edzett Silikon Dichtung - szilikon tömítés Verchromt - krómozott CR Neopren Dichtung - CN neoprén tömítés NBR Dichtung - NBR tömítés Vernickelt - nikkelezett Teflon Dichtung (PTFE) - PTFE Teflon tömítés Rote Farbe - vörös szín AISI (3=S3,4=S4,.L=S) rozsdamentes acél Teflonbeschichtung - teflon bevonat Fluorocarbon (FPM) - fluórkarbon (FPM) Gelbe Farbe - sárga szín Verzinkt - horganyzott Perfluoroelastomer (FFPM) perfluórelasztomér Unbeschichtet - bevonat nélküli Kunststoff - mûanyag Vakuum - vákuum

4 SEALS AND COUPLING MATERIALS USING TABLE CSATLAKOZÓKBAN ÉS TÖMÍTÉSEKNÉL RENDELHETÕ ANYAGOK TÁBLÁZATA NBR (Nitrile) Main properties: Resistent to oil and petrol good ageing characteristics, high abrasion resistence. mint tömítõanyag az alábbi minõségû és tulajdonságú NBR anyagok állnak rendelkezésre, fõbb jellemzõik: olajállóság és benzinállóság, jó öregedésállóság, nagy kopásállóság, jó kopás elleni védelem. FPM Main properties: Outstanding heat resistant performance, ecellent resistance to oils, chemicals, solvent, active oygen, and weather. Viton fõbb jellemzõi: kiváló hõállóság, kiváló olajállóság, vegyszer-, oldószer-, ózon-, sav- és idõjárásállóság. Material/anyag Seal tömítés EPDM Main properties Ethylen Propylene, High mechanical strength, ecellent resistence to high and low temperatures and to active oygen and weather. Good resistance to chemical media. EP, etilén propilén, fõbb jellemzõi: nagy mechanikai szilárdság, kiváló hõ- és hidegállóság, kitûnõ ózon- és idõjárásállóság, jó vegyianyagokkal szembeni ellenállóság. PTFE For very agressive media special constructions with PTFE seals (Teflon) are available. Nagyon agresszív közegek esetén különleges PTFE (teflon) tömítésû csatlakozók állnak rendelkezésre: az adatok hozzávetõlegesek és csak tájékoztató jellegûek 1. tiszta anyagok esetén 2. más adott hõmérséklet adat hiányában 3. sók és savak stb. esetén pl. telített vizes oldatok esetén -Teflon bejegyzett "Dupont" védjegy - Material/anyag Seal tömítés Symbols - Korróziós táblázat Fully resistant / ellenálló Partly resistant /részben ellenáll Non-resistant / nem ellenálló Steel zinc plated horganyzott acél Brass - sárgaréz AISI Ti or similar AISI Ti rozsdamentes Polyamide / Polyamid / Polyacetal - Poliacetál NBR Nitrile FPM Viton EPDM Symbols - Korróziós táblázat Fully resistant / ellenálló Partly resistant /részben ellenáll Non-resistant / nem ellenálló Steel zinc plated horganyzott acél Brass - sárgaréz AISI Ti or similar AISI Tirozsdamentes Polyamide / Polyamid / Polyacetal - Poliacetál NBR Nitrile FPM Viton EPDM 01 Acetate (Ethyl Acetate & Amyl Acetate) Acetic acid % - ecetsav Acetone - aceton Acetylene - acetilén Aero Engine Fuel BP, Esso Avgas0/0 Aero Engine Oil BP : AIRO, Esso:AVIATON-1 Shell:AIRO-1, DERD 7 DERD 7, DTD Skydrol Oronite Air, compressed - sûrített levegõ Air, hot up to 1 C - forró levegõ Air, hot up to 0 C - forró levegõ Alcohol - alkohol Alum - timsó Alkalies - alkálik Ammonia, Liquid - folyékony ammónia Ammonium Sulphate Solution -ammónium szulfát oldat Amyl Alcohol -amil alkohol Aniline -anilin Benzole - benzol Bora - bóra Bultane Bultane Butyl Alcohol - butil alkohol Carbon Dioide - széndioid Carbon Dioide, dry - száraz jég Carbon Dioide liquid-folyékony széndioid Carbon Bisulphide - szén-diszulfid Chloride of Barium - bárium-klorid Chromic Acid - krómsav Citric Acid - citromsav Creosote - kreozot Cresol - krezol Cresol, Cresylic Acid - krezilsav Cupric Chloride - réz-klorid Cycloheane - cikloheán Dimethylamine - dimetilamin Emulsion. (Water/Oil) - emulzió (víz/olaj) Ether - éter Ethyl Alcohol - etil-alkohol Ethylene - etilén Formalin - formalin Formic Acid - hangyasav Frigen - frigén Gasoline, Refined - finomított benzin Gas, Blast Furnace - kohógáz Gas, Coal - széngáz Gas, Coke Oven - kokszkemencegáz Gas, Lighting - világító gáz Gas, Naphtalene content-naftalén tartalmú Gas, Natural - természetes gáz Gas, Town - városi gáz Gear Oil - hajtómû olaj Glucose - glukóz Glycerine - glicerin Glycol - glikol Helium - hélium Heane - heán Hydrocarbons - szénhidrogének Hydrogen - hidrogén Hydrogen Gas - hidrogén gáz Hydrogen Sulphide, Humid-hidrogén szulfid nedves Hydrogen Sulphide, dry-száraz hidrogén szulfid Hydrogen Peroide %-hidrogén peroid Isoproyl Alcohol - izopropil alkohol Kerosene, JP 1 - kerozin Keton, Methtyl Ethyl - metil etil keton Late, liquid up to 0 C -late folyékony Lubricating Oil - kenõolaj Lye, Caustic - maró lúg Hypochlorous Acid - hipoklórsav Lye, Pickling - pácoló lúg Magnesium Carbonate-magnézium-karbonát Magnesium Hydroide-magnézium-hidroid Magnesium Sulphate - Magnézium-szulfát Mercury - higany Methane - metán Methanol - metanol Methyl Alcohol - metil-alkohol Methyl Ethyl Ketone - metil etil keton MS0

5 SEALS AND COUPLING MATERIALS USING TABLE CSATLAKOZÓKBAN ÉS TÖMÍTÉSEKNÉL RENDELHETÕ ANYAGOK TÁBLÁZATA NBR (Nitrile) Main properties: Resistent to oil and petrol good ageing characteristics, high abrasion resistence. mint tömítõanyag az alábbi minõségû és tulajdonságú NBR anyagok állnak rendelkezésre, fõbb jellemzõik: olajállóság és benzinállóság, jó öregedésállóság, nagy kopásállóság, jó kopás elleni védelem. FPM Main properties: Outstanding heat resistant performance, ecellent resistance to oils, chemicals, solvent, active oygen, and weather. Viton fõbb jellemzõi: kiváló hõállóság, kiváló olajállóság, vegyszer-, oldószer-, ózon-, sav- és idõjárásállóság. EPDM Main properties Ethylen Propylene, High mechanical strength, ecellent resistence to high and low temperatures and to active oygen and weather. Good resistance to chemical media. EP, etilén propilén, fõbb jellemzõi: nagy mechanikai szilárdság, kiváló hõ- és hidegállóság, kitûnõ ózon- és idõjárásállóság, jó vegyianyagokkal szembeni ellenállóság. PTFE For very agressive media special constructions with PTFE seals (Teflon) are available. Nagyon agresszív közegek esetén különleges PTFE (teflon) tömítésû csatlakozók állnak rendelkezésre: minden adat hozzávetõleges és csak tájékoztató jellegû 1. tiszta anyagok esetén 2. más adott hõmérséklet adat hiányában 3. sók és savak stb. esetén pl. telített vizes oldatok esetén - Teflon bejegyzett "Dupont" védjegy - Material/anyag Seal tömítés Material/anyag Seal tömítés Symbols - Korróziós táblázat Fully resistant / ellenálló Partly resistant /részben ellenáll Non-resistant / nem ellenálló Steel zinc plated horganyzott acél Brass - sárgaréz AISI Ti or similar AISI Tirozsdamentes acél Polyamide / Polyamid / Polyacetal - Poliacetál NBR Nitrile FPM Viton EPDM Symbols - Korróziós táblázat Fully resistant / ellenálló Partly resistant /részben ellenáll Non-resistant / nem ellenálló Steel zinc plated horganyzott acél Brass - sárgaréz AISI Ti or similar AISI Tirozsdamentes acél Polyamide / Polyamid / Polyacetal - Poliacetál NBR Nitrile FPM Viton EPDM Methyl Benzene - metilbenzol Milk - tej Napta - napta Naptalene - naptál Naptenic. Acid - naptál sav Nitrate of Ammonium-ammónium nitrát Nitric Acid. up to 3 C-ig salétromsav Nitrogen - nitrogén Nitro-Solution (no synthetic resin thinners)- nitróoldat nem szintetikus higító Oil, Coal Tr - szén Tr olaj Oil, Crude - nyers olaj Oil, Diesel - dízelolaj Oil, Diesel up to 1 C-ig dízelolaj Oil, Fuel up to 0 C-ig üzemanyagolaj Oil, up to 0 C/ Cup to (special type) Oil, Fuel - üzemanyag olaj Oil, Hydraulic Chlorinated-klórozott hidraulika olaj Oil, Hydraulic up to 1 C hidraulika olaj Oil, Linseed-lenmag olaj Oil, Mineral - ásványi olaj Oil, Transformer - transzformátor olaj Oleic Acid olaj sav Oalic Acid - oálsav Oygen. fat free - zsírmentes oigén Paraffin - parafin Paraffin, (Wa) - parafin (viasz) Pentachlorphenole - pentaklórofenol Petrol Ether - benzin-éter Petrol - benzin Phenol Solution - fenol oldat Phosphoric Acid % - foszforsav Potassium Cyanide - kálium cianid Potassium Dichromate-kálium dikromát Potassium Sulphate - kálium szulfát Potasium Hydroide - kálium hidroid Propane - propán Prussic Acid - sav, ciánhidrogén Salt Solution - sós oldat Sea Water - tengervíz FFKM Soap Solution - szappanos oldat Soda Solution - szóda oldat Sodium Acetate - Nátrium acetát Sodium Bicarbonate - Nátrium-bikarbonát Sodium Carbonate - Nátrium karbonát Sodium Chloride - Nátrium-klorid Sodium Cyanide - Nátrium-cianid Sodium Sulphide - Nátrium-szulfid Steam, up to 0 C - gõz 0 C-ig Steam, up to 2 C - gõz Sulphide of barium - Bárium szulfid Sulphur Dioide, Gas - kéndioid gáz Sulphuret of Carbon - szén szulfát gáz Syntetic Resin Thinners (no nitrosolution)- szintetikus higító (nem nitro-oldat) Tar - kátrány Tetracholride of Titanium-Titánium tetraklorid Toluol, dry - toluol száraz Trichlorethylene - triklóretilén Turbine Fuel, BP: ATK 4, ESSO:MIL-F/1, SHELL:ATF Turbine Oil, Esso:3 - turbina olaj Turb-oil 1 S (MILL 70) - turbo olaj Vacuum (Strengthened Valve Springs)-vákuum Vegetable Oil - növényi olaj Water, Distilled - desztillált víz Water, Deionized - deionizált víz Water, Demineralised - ioncserélt víz Water, up to 0 C - víz 0 C-ig Water, over 0 C - víz 0 C felett Water, Cooling - hûtõvíz Xylene - ilol PTFE 02

6 SERIE B,,1 sorozat Interchangeability - csereszabatos DME - FOSTER FJT, PARKER MOLDMATE, JIFFY TITE & JIFFY MATIC, RECTUS -7- Temperature Range - hõmérséklettartomány - C +0 C ( -4 F +2 F ) Nitril (N) - C +0 C ( + F + F ) Viton (V) Working Pressure - üzemi nyomás 0 - bar (0 - PSI) B 0 - bar (0-2 PSI) B 0 - bar (0 - PSI) B 1 Flow capacity - névleges méretek B NW 0 () B NW (3/") B 1 NW 1 (1/2") Standard version - alapkivitelû változat Brass - Messing - sárgaréz Viton Seal - Viton Dichtung - viton tömítés Options - Optionen - opciók D - Double Shut off - két oldalon záró N - Nickel plated - Vernickelt - nikkelezett S - Stainless Steel - Edelstahl - rozsdamentes acél For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Megrendelésnél kérjük a betûjelet a cikkszám végén feltüntetni (példa: B EG -N - S) Material - Material - anyagok Coupler Bodycsatlakozó alaptest : Brass - Messing - sárgaréz Back Part - : Brass - Messing - sárgaréz hársó rész Sleeve - hüvely Valve - szelep Springs - rugók Locking O-Ringzáró gyûrû Balls - golyók Seals - tömítések Plug - csonk : Brass - Messing - ságaréz : Brass - Messing - sárgaréz : Stainless Steel - Edelstahl - rozsdamentes acél : Stainless Steel - Edelstahl - rozsdamentes acél : Stainless Steel - Edelstahl - rozsdamentes acél : Viton (V) : Brass -Messing - sárgaréz * HVK sleeve is made of brass & nickel plated Using Area: - On cooling system of plastic zamak, brass and aluminium injection moulds - On cleaning and washing systems of machines - On hot oil - water lines connection - All industries - On steam line Alkalmazási területek: - mûanyag, zamak, sárgaréz és alumínium fröccsöntõszerszámok, kokillák hûtõkörei - gépek tisztító és mósóberendezései - hûtõ/fûtõkörök ( víz/olaj ) - minden iparág - gõzvezetékek 03

7 QUICK COUPLINGS GYORSCSATLAKOZÓK SERIE B,,1 sorozat Options - Opciók Hose Tail Options / Schlauchanschluss Option For this type hose tail please add the FHG symbol of your option in side of the order no. For eample BHVK FHG ezen tömlõcsatlakozásoknála cikkszámhoz hozzá kell írni az FHG betûsort példa: BHVK FHG E1 Type Safety coupler / S biztonsági reteszelésû csatlakozó Please add the symbol E1 add the symbol of your option end of the order no. For eample BHVK - E1 ehhez az opcióhoz egy "S" betût kell a cikkszámban feltüntetni. BHVK S E2 Type Safety coupler / SB biztonsági csatlakozó Please add the symbol E2 add the symbol of your option end of the order no. For eample BHVK - E2 ehhez az opcióhoz "SB" jelölést kell a cikkszámban feltüntetni. BHVK SB Pressure Drop / nyomásveszteség (bar) Water / Wasser / víz Double Shut-off / két oldalon záró Full flow / szabadon átfolyó Body Size / Névleges méret: Pressure Drop / nyomásveszteség (bar) Water / Wasser / víz Double Shut-off / két oldalon záró Full flow / szabadon átfolyó Pressure Drop / nyomásveszteség (bar) Water / Wasser / víz Double Shut-off / két oldalon záró Full flow / szabadon átfolyó Body Size / Névleges méret: Body Size / Névleges méret: 04

8 SERIE B,,1 sorozat serie d1 d2 d3 d4 L LI BHVK - 0 BHK /4 BHVK - 0 BHK /1 BHVK - 0 BHK / BHVK - BHK - 0-3/ Standard hose tail socket csatlakozó egyenes alapkivitelû tömlõvég-csonkkal BHVK - BHK - - 3/ 2 BHVK - BHK - - 7/1 2 BHVK - BHK - - 1/2 2 BHVK 1 - BHK /2 4 3 BHVK 1-1 BHK /4 4 3 Serie d1 d2 d3 d4 L LI BHVK BHK /4 BHVK BHK /1 BHVK BHK / BHVK BHK / Standard hose tail socket 4 csatlakozó 4 -os standard tömlõcsonkkal BHVK BHK / 3 2 BHVK BHK /1 3 2 BHVK BHK /2 3 2 BHVK BHK / BHVK BHK /4 4 3

9 SERIE B,,1 sorozat Serie d1 d2 d3 d4 L LI BHVK BHK /4 34 BHVK BHK /1 34 BHVK BHK / 34 BHVK BHK / 34 BHVK BHK / 3 2 Standard hose tail socket 0 csatlakozó 0 -os standard tömlõvég-csonkkal BHVK BHVK BHK BHK /1-1/ BHVK BHK /2 1 3 BHVK BHK /4 1 3 Serie d1 d2 d3 d4 L LI BHVK - FG - 0 BHK - FG /4 3 BHVK - FG - BHK - FG / 3 BHVK - FG - BHK - FG - - 3/ 3 Push-Lock hose tail socket csatlakozó egyenes gyorscsatlakozó tömlõvég-csonkkal BHVK - FG - BHVK 1 - FG - BHK - FG - BHK 1 - FG - - 1/2-1/2 7 3 BHVK 1 - FG - 1 BHK 1 - FG / 3 BHVK 1 - FG - 1 BHK 1 - FG /4 3 Serie d1 d2 d3 d4 L LI BHVK - FG BHK - FG /4 2 BHVK - FG BHK - FG / 2 BHVK - FG BHK - FG / 2 Push-Lock hose tail socket 4 csatlakozó 4 -os gyorscsatlakozó tömlõvég-csonkkal BHVK - FG BHVK 1 - FG BHK - FG BHK 1 - FG /2-1/ BHVK 1 - FG BHK 1 - FG /` 7 3 BHVK 1 - FG BHK 1 - FG /

10 SERIE B,,1 sorozat Serie d1 d2 d3 d4 L LI BHVK - FG BHK - FG /4 2 BHVK - FG BHK - FG / 2 BHVK - FG BHK - FG / 2 BHVK - FG BHK - FG /2 37 Push-Lock hose tail socket 0 csatlakozó 0 -os gyorscsatlakozó tömlõvég-csonkkal BHVK 1 - FG BHVK 1 - FG BHK 1 - FG BHK 1 - FG /2 1 - /` BHVK 1 - FG BHK 1 - FG /4 7 3 Serie RP d3 d4 L LI BHVK - - DG BHK DG 0 BSP 1/ 1 BHVK DG BHK DG 0 BSP 1/4 42 BHVK DGM BHK DGM 0 M1. 42 BHVK DG BHK DG 0 BSP 3/ 42 Cylindrical Thread socket csatlakozó belsõ hengeres BSP menettel BHVK DG BHK DG BSP 1/4 2 BHVK DG BHK DG BSP 3/ 2 BHVK DG BHK DG BSP 1/2 7 BHVK 1 DG BHK 1 DG BSP 1/2 7 7 serie NPT d3 d4 L LI BHVK NG BHK NG 0 NPT 1/ 42 BHVK NG BHK NG 0 NPT 1/4 4 NPT Thread socket csatlakozó belsõ NPT menettel BHVK NG BHVK NG BHK NG BHK NG NPT 1/4 NPT 3/ 7 BHVK 1 NG BHK 1 NG NPT 1/

11 SERIE B,,1 sorozat Serie RP d3 d4 L LI BHVK EG BHK EG 0 BSP 1/ 44 BHVK EG BHK EG 0 BSP 1/4 47 BHVK EGM BHK EGM 0 M1. 47 BHVK EG BHK EG 0 BSP 3/ 47 Cylindrical Thread socket csatlakozó külsõ párhuzamos BSP menettel BHVK EG BHVK EGM 1 BHK EG BHK EGM 1 BSP 1/4 M. BHVK EG BHK EG BSP 3/ BHVK EGM 1 BHK EGM 1 M11. BHVK EG BHK EG BSP 1/2 2 BHVK 1 EG BHK 1 EG BSP 1/2 0 7 BHVK 1 EG 2 BHK 1 EG 2 BSP 3/4 2 7 Serie NPT d3 d4 L LI BHVK TG BHK TG 0 NPT 1/ 4 BHVK TG BHK TG 0 NPT 1/4 47 NPT Thread socket csatlakozó külsõ NPT menettel BHVK TG BHVK TG BHK TG BHK TG NPT 1/4 NPT 3/ 2 3 BHVK 1 TG BHK 1 TG NPT 1/2 7 Serie RP d3 d4 L LI BHVK EG - 4 BHK EG BSP 1/ 3 BHVK EG - 4 BHK EG BSP 1/4 3 BHVK EG - 4 BHK EG - 4 BSP 1/4 Cylindrical Thread socket 4 csatlakozó 4 -os külsõ hengeres BSP menettel BHVK EGM 1-4 BHVK EG - 4 BHK EGM 1-4 BHK EG - 4 M. BSP 3/ BHVK EG - 4 BHK EG - 4 BSP 1/2 BHVK 1 EG - 4 BHK 1 EG - 4 BSP 1/

12 SERIE B,,1 sorozat Serie NPT d3 d4 L LI BHVK TG - 4 BHK TG NPT 1/ 3 BHVK TG - 4 BHK TG NPT 1/4 3 BHVK TG - 4 BHK TG - 4 NPT 1/4 NPT Thread socket 4 csatlakozó 4 -os külsõ NPT menettel BHVK TG - 4 BHVK 1 TG - 4 BHK TG - 4 BHK 1 TG - 4 NPT 3/ NPT 1/ Serie RP d3 d4 L LI BHVK EG - 0 BHK EG BSP 1/ 3 BHVK EG - 0 BHK EG BSP 1/4 3 BHVK EG - 0 BHK EG - 0 BSP 1/4 Cylindrical Thread socket 0 csatlakozó 0 -os külsõ hengeres BSP menettel BHVK EGM 1-0 BHVK EG - 0 BHK EGM 1-0 BHK EG - 0 M. BSP 3/ BHVK EG - 0 BHK EG - 0 BSP 1/2 BHVK 1 EG - 0 BHK 1 EG - 0 BSP 1/ Order No /cikkszám Serie NPT d3 d4 L LI BHVK TG - 0 BHK TG NPT 1/ 3 BHVK TG - 0 BHK TG NPT 1/4 3 BHVK TG - 0 BHK TG - 0 NPT 1/4 NPT Thread socket 4 csatlakozó 0 -os külsõ NPT menettel BHVK TG - 0 BHK TG - 0 NPT 3/ BHVK 1 TG - 0 BHK 1 TG - 0 NPT 1/

13 SERIE B,,1sorozat Blind Socket / vakcsatlakozó Serie d3 d4 L BKTG 00 0 BKTG 00 3 Adapting Socket with Plug Adaptercsatlakozó csonkkal Serie d2 d3 d4 L LI BHVK AU 0 BHK AU BHVK AU 0 BHK AU Adapting Socket with B00 - B00 Plugs Adaptercsatlakozó B00 - B00 csonkkal Serie d2 d3 d4 L LI BHVK AU 00 BHK AU BHVK AU 00 BHK AU 00 3 Adapting Socket with B0.0 Plug Adapter csatlakozó B0.0 csonkkal Serie d2 d3 d4 L LI BHVK AU 0.0 BHK AU BHVK AU 0.0 BHK AU Adapting Plug / Adaptercsonk di d2 d3 L BHEF 0 Stop Plugs / vakcsonk Serie d2 BKTU 00 BKTU 00 1 BKTU 00 0 () (3/") (1/2") Fleible Diverting connector / hajlékony elfordítható csatlakozó gyorscsatlakozós tömlõvég-csonkkal Order No cikkszám Serie Ød Hose Inner dia. mm h inch. mm L inch. mm di inch. mm d2 inch. BHK KG 0 BHK KG - 3/" - 1/2"

14 SERIE B,,1 sorozat Diverting connector / elfordítható csatlakozó Serie d d1 d2 d3 d4 LI L2 L BHVK - KG BHK - KG 0 0 BHVK - KG 2 BHK - KG BHVK - KG BHK - KG 0 0 BHVK - KG BHK - KG 2 2 BHVK - KG 2 BHK - KG BHVK - KG BHK - KG 2 2 Not released for sale in Germany németországi értékesítés kizárva BHVK 1 - KG BHK 1 - KG 3 2 BHVK 1 - KG 3 BHK 1 - KG BHVK 1 - KG BHK 1 - KG 3 2 Push-Lock Hose Plug csatlakozó csonk gyorscsatlakozó tömlõvég-csonkkal Order No cikkszám BFU Serie 0 d / I.D mm inch. 3/ di d2 LI L mm inch. mm inch BFU 0 1/ BFU 3/ BFU 1/ BFU 1/ BFU 1 1 3/ Serie d di d2 L LI BHU Standard Hose plug Standard csonk tömlõvég-csonkkal BHU 0 BHU /1 - / BHU 0-3/ 37 BHU 0 - / 4 2 BHU - 3/ 4 2 BHU - 7/1 4 2 BHU - 1/ BHU 1 BHU - 1/2-3/4

15 QUICK COUPLINGS GYORSCSATLAKOZÓK SERIE B,,1 sorozat Plug with conical male thread csonk kúpos külsõ menettel BSPT NPT Serie R di d2 d3 SW LI L ma L BRU BRU BRU BRU BRU BRU BRU 1 BRU 1 BRU 1 BRU 1 BRU 2 BTU BTU BTU BTU BTU BTU BTU 1 BTU 1 BTU 1 BTU 1 BTU /" 3/" 1/" 3/" 1/2" 3/" 1/2" 3/4" Plug with cylindrical male thread csonk hengeres külsõ menettel Serie T di d2 d3 SW LI L ma L BEU BEU 1 BEU 1 BEU BSP 3/" BSP 3/" BSP 1/2" BEUM BEUM BEUM BEUM 0 0 MX1 MX1. MX1 MX Shut-off Male threaded plug záró csonk külsõ menettel BSPT NPT Serie R di d2 d3 SW LI L ma L BRUB BRUB BRUB BRUB BRUB 1 BRUB 1 BRUB 2 BTUB BTUB BTUB BTUB BTUB 1 BTUB 1 BTUB /4 3/ 1/4 3/ 1/2 1/2 3/ Serie R di d2 d3 SW LI L ma L BEUBM BEUBM 0 M1. M Plug with female thread csonk belsõ menettel BSPT BDU BDU BDU BDU BDU BDU BDU 1 BDU 1 BDU NPT BNU BNU BNU BNU BNU BNU BNU 1 BNU 1 BNU Serie T di d2 L SW / 1/4 3/ 1/ 1/4 3/ 1/2 3/ 1/

16 SERIE B,,1 sorozat Serie T di d2 SW LI L Long Threaded Plugs / hosszú menetes csonk BBLM 0 BBL 0 BBL 0 BBLM 0 BBL 0 BBLM 0 BBL 0 BBL 0 BBLM 0 BBLM 10 BBL M1 BSP 1/ BSP 1/4 M1. BSP 3/ M1 BSP 1/ BSP 1/4 M1. M. BSP 3/ Etension plug without thread / hosszabbított csonk menet nélkül Serie d di d2 SW L LI BBN 3 BBN 0 BBN 1 BBN 0 BBN BBN 0 BBN BBN 4 1 BBN 1 BBN Etension plug hosszabbított csonk BSPT BRU L BRU L BRU L BRU L BRU L NPT BTU L BTU L BTU L BTU L BTU L Serie R SW d1 d2 d3 L / 1/4 3/ 1/4 3/ L0 L0 L L Serie R SW d1 d2 d3 L L0 L0 L0 L2 BEUBM L BEUBM L BEUBM L 0 0 M1 M1. M Angle plug with 0 könyökcsonk 0 -os Serie R di d2 L LI L2 SW /SQ BRU - 0 BEUM - 0 BRU - 0 BEUM - 0 BRU - 0 BRU - 0 BRU BSPT 1/ M1 BSPT 1/4 M1. BSPT 3/ BSPT 1/4 BSPT 3/

17 SERIE B,,1 sorozat Etension Plugs with tapered and long parallel thread Hosszabbított csonk menettel és kúpos kezdõ menetekkel The largest complete thread on the standard NPT or BSPT taper is continued along the etension plug for the 1 /" (. mm) shown below easy adjustments if needed. A kezdõ menetek kúpos kivitele segíti a csonk könnyen történõ beállítását, alkalmazását Serie & Thread 1/ NPT BSPT mm inch. mm inch. BNL 3 B RL3 BNL 1 BRL 1 BNL 0 BRL 0 BNL BRL BNL BRL BNL 24 BRL 24 BNL BRL BNL 3 BRL / A L Serie & Thread 0 1/ NPT BSPT mm inch. mm inch. BNL 3 BRL 3 BNL 1 BRL 1 BNL 0 BRL 0 BNL BRL BNL BRL BNL 24 BRL 24 BNL BRL BNL 3 BRL / A L Serie & Thread 1/4 NPT BSPT mm inch. mm inch. BNL 3 BNL 1 BNL 0 BNL BNL BNL 24 BNL BNL 3 BRL 3 BRL 1 BRL 0 BRL BRL BRL 24 BRL BRL 3.2 A 7/ L Serie & Thread NPT BSPT mm inch. mm inch. A L Serie & Thread NPT BSPT mm inch. mm inch. A L 0 1/4 BNL 3 BNL 1 BNL 0 BNL BNL BNL 24 BNL BNL 3 BRL 3 BRL 1 BRL 0 BRL BRL BRL 24 BRL BRL 3.2 7/ / BNL 3 BNL 1 BNL 0 BNL BNL BNL 24 BNL BNL 3 BRL 3 BRL 1 BRL 0 BRL BRL BRL 24 BRL BRL Serie & Thread NPT BSPT mm inch. mm inch. A L Serie & Thread NPT BSPT mm inch. mm inch. A L 0 3/ BNL 3 BNL 1 BNL 0 BNL BNL BNL 24 BNL BNL 3 BRL 3 BRL 1 BRL 0 BRL BRL BRL 24 BRL BRL /2 BNL 3 BRL 3 BNL 1 BRL 1 BNL 0 BRL 0 BNL BRL BNL BRL BNL 24 BRL 24 BNL BRL BNL 3 BRL Serie & Thread NPT BSPT mm inch. mm inch. A L Serie & Thread NPT BSPT mm inch. mm inch. A L 3/ 1 BNL 3 1 BRL 3. 1 BNL 1 1 BRL BNL 1 BRL 3 1 BNL 1 BRL 3 1 BNL 1 BRL 3 1 BNL 24 1 BRL BNL 1 BRL 3 1 BNL 3 1 BRL /2 1 BNL 3 1 BNL 1 1 BNL 0 1 BNL 1 BNL 1 BNL 24 1 BNL 1 BNL 3 1BRL 3 1BRL 1 1BRL 0 1BRL 1BRL 1BRL 24 1BRL 1BRL

18 SERIE B,,1 sorozat BSP / BSPT BSP / BSPT d R d2 L LI L2 SW Steel Etension Tube / acél hosszabbítócsõ BR BU BN BU 1/" 1/" BR BU 7 BN BU 7 1/" 1/" 7 BR BU 0 BN BU 0 1/" 1/" 0 BR BU BN BU 1/" 1/" BR BU BN BU BR BU 7 BN BU 7 7 BR BU 0 BN BU 0 0 BR BU BN BU BR BU 0 BN BU 0 0 Etension tube / hosszabbítócsõ BSP / BSPT BSP / BSPT R d di L B BU B NBU 1/" B BU 0 B NBU 0 1/" 0 B BU 0 B NBU 0 1/" 0 B BU 0 B NBU 0 1/" 0 B BU 2 B NBU 2 1/" 2 B BU B NBU B BU 0 B NBU 0 0 B BU 0 B NBU 0 0 B BU 0 B NBU 0 0 B BU 2 B NBU 2 2 Standard/alapkivitel : Steel Zinc Plated - horganyzott acél Option/opció : Brass Nickel Plated - nikkelezett sárgaréz B BU 0 B BU 0 B NBU 0 B NBU 0 3/" 3/" 0 0 B BU 0 B NBU 0 3/" 0 B BU 2 B NBU 2 3/" 2 B1 BU 0 B1 NBU 0 1/2" 1 0 B1 BU 0 B1 NBU 0 1/2" 1 0 B1 BU 0 B1 NBU 0 1/2" 1 0 B1 BU 2 B1 NBU 2 1/2" 1 2 Spare seal/ pót O-gyûrû (NBR +0 C) Spare seal - pót O-gyûrû Viton ( V ) Serie Temperature Serie Temperature BCG N BCG N BCG 1 N N N N 1 - /0 C -4 F / +2 F BCG V BCG V BCG 1 V N N N 1 - /0 C - F / + F

19 WATER PURGE GUN FROM THE MOULD LEVEGÕPISZTOLY FOLYADÉKOK KIFÚVATÁSÁRA A SZERSZÁMOKBÓL Adapted Plug / Adapter csonk d2 d3 L B HTU 00 B HTU Interchangeable adaptor to suit mould plug Kompatibilis Adapter a szerszám-csonkhoz d3 BTSW00 1 Adapted air gun fitted with quick release coupling csatlakozóval átalakított levegõpisztoly Mould szerszám Adapted Plug Adapter csonk Mould Plug szerszám-csonk Adapted Air Gun With Coupler csatlakozóval átalakított levegõpisztoly 1

20 QUICK KNOCKOUT COUPLING SZERSZÁMCSATLAKOZÓ SERIE B sorozat Couplings / Kupplung/ Csatlakozó Connection csatlakozás B C D E G K L M Force/erõ Kg. M1.7 M. B-01 EGM 1.7 B-01 EGM M. M.0 B-02 EGM 1 B-02 EGM M. M11. M1. M1. M1. M1. B-03 EGM 1 B-03 EGM 1 B-03 EGM B-03 EGM B-03 EGM B-03 EGM Plugs / csonk M1. M1.7 M2.0 M2.0 B-01 EUM1. B-01 EUM1.7 B-01 EUM2.0 B-01 EUM M1. M1.7 M2.0 M.0 B-02 EUM1. B-02 EUM1.7 B-02 EUM2.0 B-02 EUM M.0 M12. M2. M3.0 M3.0 M3. B-03 EUM.0 B-03 EUM12. B-03 EUM2. B-03 EUM3.0 B-03 EUM3.0 B-03 EUM Standard Version / Material - anyagok Coupler Body - csaltakozó alaptest : Steel -Stahl - acél Sleeve - Hüls - hüvely : Steel & Hardened - edzett acél Springs - Federn -rugók : Steel - Stahl - acél Balls - Kugeln - golyók : Steel & Hardened - edzett acél Male Part - apa rész : Steel & Hardned - edzett acél Advantages Mould change time would be reduced It can be used with the eisting mould By means of fied coupling hydraulic retum Gain time when changing mould Elõnyök Csökkentik a beállítási-idõket a szerszámcseréknél, adaptálhatók a meglévõ szerszámokhoz. Megtérülés: idõnyereség minden szerszámcserénél.

21 SERIE B0,00,00, Interchangeability - csereszabatos HASCO, DYROS, EOC, PARADISI ( EURO CONNECTOR ) Temperature Range - hõmérséklettartomány - C +0 C (- F +2 F ) Nitril (N) - C +0 C (- F + F ) Viton (V) Working Pressure - üzemi nyomás 0 - bar (0 - PSI) B bar (0 - PSI) B bar (0-2 PSI) B bar (0 - PSI) B Flow capacity-névleges méretek NW 2.7 B 0 NW B 00 NW B 00 NW B Standard version - alapkivitel Brass - sárgaréz Viton (V) Options - Opciók K - Chrome plated - krómozott N - Nickel plated - nikkelezett S - Stainless Steel-rozsdamentes For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Megrendeléskor kérjük a betûjelet feltüntetni a cikkszám végén (pl.:b00 EG -K-N ) Material - anyagok Coupler Bodycsatlakozó test Sleeve - hüvely Valve - szelep Springs - rugók Locking O-Ring- Sprengring Balls - golyók Seals - tömítések Plug - csonk : Brass - sárgaréz : Brass - sárgaréz : Brass - sárgaréz : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Viton (V) : Brass - sárgaréz Using Area: - On cooling system of plastic zamak, brass and aluminium injection moulds - On cleaning and washing systems of machines - On hot oil - water lines connection - All industries - On steam line Alkalmazási területek: -mûanyag,zamak,sárgaréz,alumínium fröccsöntõszerszámok, kokillaszerszámok hûtõköreinél - gépek tisztító- és mosóberendezéseinél - fûtõköröknél ( víz/olaj ) - minden iparágban -gõzvezetékeknél 1

22 CSATLAKOZÓK, MULTI-CSATLAKOZÓK ÉS SERIE B0,00,00, sorozat Options - Opciók Hose Tail Options / tömlõcsatlakoztatásopciói For this type hose tail please add the FHG symbol of your option in side of the order no. For eample BCSK 00 FHG ennél az opciónál a cikkszámhoz az "FHG" betûket kell hozzáírni pl.: BCSK 00 FHG E1 Type Safety coupler / S biztonsági reteszelésû csatlakozó Please add the symbol E1 add the symbol of your option end of the order no. For eample BCSK E1 ennél az opciónál kérjük a cikkszámhoz "S" betût hozzáírni pl.: BCSK 00 S E2 Type Safety coupler / SB biztonsági reteszelésû csatlakozó Please add the symbol E2 add the symbol of your option end of the order no. For eample BCSK E2 ennél az opciónál kérjük a cikkszámhoz "SB" betûket hozzáírni pl.:bcsk 00 SB Pressure Drop / nyomásveszteség (bar) Water / Wasser / víz Double Shut-off / két oldalon záró Single Shut-off / szabadon átfolyó Body Size / névl. méret: 2. 7 Pressure Drop / nyomásveszteség (bar) Water / Wasser / víz Double Shut-off / két oldalon záró Full flow / szabadon átfolyó Body Size / névl. méret: 1 Pressure Drop / nyomásveszteség (bar) Water / Wasser / víz Double Shut-off / két oldalon záró Full flow / szabadon átfolyó Body Size / névleges méret: Pressure Drop / nyomásesés (bar) Water / Wasser / víz Double Shut-off / két oldalon záró Full flow / szabadon átfolyó Body Size / névleges méret:

23 SERIE B0,00,00, Serie d1 d2 d3 d4 L LI BCSK 0-0 BSK / BCSK 00-0 BSK BCSK 00-0 BSK /1" 4 BCSK 00-0 BSK /" 4 BCSK 00 - BSK /" 4 Standard hose tail socket csatlakozó egyenes alapkivitelû tömlõvég-csonkkal BCSK 00 - BSK /2" 2 BCSK 00 - BSK /" 0 BCSK 00 - BSK /2" 0 BCSK - 1 BSK /4" 1 0 Serie d1 d2 d3 d4 L LI BCSK BSK / BCSK BSK BCSK BSK /1" BCSK BSK /" Standard hose tail socket 4 csatlakozó 4 -os Standard - tömlõvég-csonk BCSK BSK /" BCSK BSK /" 1 BCSK BSK /2" 1 BCSK BSK /4" 1 7

24 CSATLAKOZÓK, MULTI-CSATLAKOZÓK ÉS SERIE B0,00,00, sorozat NW d1 d2 d3 d4 L LI BCSK BSK / BCSK BSK BCSK BSK /1" BCSK BSK /" BCSK BSK /" Standard hose tail socket 0 csatlakozó 0 -os Standard - tömlõvég-csonkkal BCSK BCSK BSK BSK /" - 1/2" 1 1 BCSK BSK /4" 1 7 NW d1 d2 d3 d4 L LI BCSK 00 - FG 0 BSK 00 - FG 0-1/4 2 BCSK 00 - FG BSK 00 - FG - 3/" 7 2 Push-Lock hose tail socket csatlakozó egyenes gyorscsatlakozós tömlõvég-csonkkal BCSK 00 - FG BCSK 00 - FG BSK 00 - FG BSK 00 - FG - 3/" - 1/2" 4 4 BCSK - FG 1 BSK - FG 1 1-3/4" 1 3 NW d1 d2 d3 d4 L LI BCSK 00 - FG 0-4 BSK 00 - FG /4 4 BCSK 00 - FG - 4 BSK 00 - FG - 4-3/" 7 4 BCSK 00 - FG - 4 BSK 00 - FG - 4-3/" Push-Lock hose tail socket 4 csatlakozó 4 -os gyorscsatlakozós tömlõvég-csonkkal BCSK 00 - FG - 4 BCSK - FG 1-4 BSK 00 - FG - 4 BSK - FG /2" 1-3/4" 1 4 3

25 SERIE B0,00,00, NW d1 d2 d3 d4 L LI BCSK 00 - FG 0-0 BSK 00 - FG /4 4 BCSK 00 - FG - 0 BSK 00 - FG - 0-3/" 7 47 BCSK 00 - FG - 0 BSK 00 - FG - 0-3/" Standard hose tail socket 0 csatlakozó 0 -os standard - tömlõvég-csonkkal BCSK 00 - FG - 0 BCSK - FG 1-0 BSK 00 - FG - 0 BSK - FG /2" 1-3/4" NW d2 d3 d4 L LI SW BCSK 00 - EGM BSK 00 - EGM M1.0 4 BCSK 00 - EG BSK 00 - EG 4 BCSK 00 - EGM BSK 00 - EGM M1. 4 BCSK 00 - EG BSK 00 - EG BSP 3/" 4 Cylindrical Male Thread socket csatlakozó külsõ hengeres menettel BCSK 00 - EGM 1 BCSK 00 - EG BSK 00 - EGM 1 BSK 00 - EG M. BSP 3/" 2 2 BCSK 00 - EG BSK 00 - EG BSP 1/2" 2 BCSK - EG BSK - EG BSP 1/2" 1 74 BCSK - EGM BSK - EGM M NW d2 d3 d4 L LI SW BCSK 00 - EG - 4 BSK 00 - EG BCSK 00 - EGM - 4 BSK 00 - EGM - 4 M1. 4 BCSK 00 - EG - 4 BSK 00 - EG - 4 BSP 3/" 4 BCSK 00 - EG - 4 BSK 00 - EG - 4 BSP 3/" Cylindrical Male Thread socket 4 BCSK 00 - EGM 1-4 csatlakozó 4 -os könyökkel külsõ hengeres menettel BCSK 00 - EG - 4 BSK 00 - EGM 1-4 BSK 00 - EG - 4 M. BSP 1/2" BCSK - EG - 4 BCSK - EGM - 4 BSK - EG - 4 BSK - EGM - 4 BSP 1/2" M

26 CSATLAKOZÓK, MULTI-CSATLAKOZÓK ÉS SERIE B0,00,00, sorozat NW d2 d3 d4 L LI SW BCSK 00 - EG - 0 BSK 00 - EG BCSK 00 - EGM - 0 BSK 00 - EGM - 0 M1. 4 BCSK 00 - EG - 0 BSK 00 - EG - 0 BSP 3/" 4 BCSK 00 - EG - 0 BSK 00 - EG - 0 BSP 3/" 2 Cylindrical Male Thread socket 0 csatlakozó 0 -os könyökkel hengeres külsõ menettel BCSK 00 - EGM 1-0 BSK 00 - EGM 1-0 BCSK 00 - EG - 0 BSK 00 - EG - 0 M. BSP 1/2" 2 2 BCSK - EG - 0 BSK - EG - 0 BSP 1/2" 1 7 BCSK - EGM - 0 BSK - EGM - 0 M NW d2 d3 d4 L LI SW BCSK 00 - DGM BSK 00 - DGM M BCSK 00 - DG BSK 00 - DG 44 BCSK 00 - DGM BSK 00 - DGM M1. 44 BCSK 00 - DG BSK 00 - DG BSP 3/" 44 BCSK 00 - DGM 1 BSK 00 - DGM 1 M. 4 Female Thread socket csatlakozó belsõ menettel BCSK 00 - DG BSK 00 - DG BSP 3/" 4 BCSK 00 - DG BSK 00 - DG BSP 1/2" 4 BCSK - DG BSK - DG BSP 1/2" 1 70 BCSK - DGM BSK - DGM M BCSK - DG 2 BSK - DG 2 BSP 3/4" NW d2 d3 d4 L LI SW B00 - EG 1 3 Cylindrical Male Thread socket (Short type) csatlakozó hengeres külsõ menettel (rövid változat) B00 - EG BSP 3/" 3

27 PLUGS CSONK SERIE B0,00,00, Blind Socket / vakcsatlakozó NW d3 d4 LI B00 KTG B00 KTG 00 Adapting Socket with B00 - B00 Plugs Adaptercsatlakozó csonkkal NW d1 d2 d3 d4 L LI BCSK 00 AU 00 BSK 00 AU BCSK 00 AU 00 BSK 00 AU Adapting Socket With - Plugs Adaptercsatlakozó csonkkal NW d1 d2 d3 d4 L LI BCSK 00 AU 0 BSK 00 AU BCSK 00 AU 0 BSK 00 AU Adapting Socket with B0.0 Plug Adaptercsatlakozó csatlakozó hüvellyel With Valve / Mit Ventil Order No / Bestellnr. Without Valve / Ohne Ventil Order No / Bestellnr. NW d1 d2 d3 d4 L BCSK 00 AU 0.0 BSK 00 AU BCSK 00 AU 0.0 BSK 00 AU Adapting Plug B00 - B00 Adaptercsonk B00 - B00 NW d3 d4 LI B00 HEF 00 B00 HEF B00 HEF 00

28 PLUGS CSONK CSATLAKOZÓK, MULTI-CSATLAKOZÓK ÉS SERIE B0,00,00, sorozat Stop Plug / vakcsonk di B0 KTU 00 B00 KTU 00 B00 KTU 00 B KTU 00 1 Diverting Socket / elfordítható csatlakozó d di d2 d3 d4 t h L LI L2 BCSK 00 - KG BSK 00 - KG BCSK 00 - KG 2 BSK 00 - KG BCSK 00 - KG BSK 00 - KG BCSK 00 - KG BSK 00 - KG BCSK 00 - KG 2 BSK 00 - KG BCSK 00 - KG BSK 00 - KG Not released for sale in Germany németországi értékesítés kizárva BCSK - KG BCSK - KG 3 BSK - KG BSK - KG BCSK - KG BSK - KG Push-Lock Hose Plug csatlakozócsonk gyorscsatlakozású tömlõvég-csonkkal NW d2 d4 L B00 FU - 3/ B00 FU - 1/2 4 B00 FU - 3/ B00 FU - 1/2 4 B FU - 1/2 0 B FU 1 1-3/ NW d2 d4 L Standard Hose Plug Standard tömlõvég-csonk B0 HU 0 B00 HU B00 HU 0 - /1 37 B00 HU 0 - /" 37 B00 HU - 3/" 37 B00 HU - 1/2" 37 B00 HU - 3/" 3 B00 HU - 1/2" 3 2 B HU B HU 1-1/2" 1-3/4" 3 2

29 PLUGS CSONK SERIE B0,00,00, Plug with thread ( B0 serie ) csonk menettel ( B0 sorozat ) Ød di d2 SW L LI B0 EUM M B0 EUM M Plug with thread ( B00 serie ) csonk menettel ( B00 sorozat ) Ød di d2 SW L LI B00 EUM M0.7 7 B00 EUM M1.0 7 B00 EUM -1. M1. 2 B00 EU BSP 1/" 7 B00 EU 2 B00 EUM M1. 2 B00 EU BSP 3/" 2 Ød di d2 SW L LI Plug with thread ( B00 serie ) csonk menettel ( B00 sorozat ) B00 EU B00 EUM BSP 1/ M B00 EUM 1. M1. 2 B00 EUM M1. 2 B00 EU 2 B00 EUM M1. 2 B00 EUM 1 M. 2 B00 EU BSP 3/" 2 B00 EU BSP 1/2" Plug with thread csonk külsõ menettel Ød di d2 SW L LI B EU BSP 1/ B EUM M B EU 2 BSP 3/ Inner he. Plugs for 00 Serie csonk belsõ hatlapfej kialakítással Ød di L B00 AUM 0 M0.7 B00 AUM M1.0 B00 AUG BSP 1/" B00 AUG. 2

30 PLUGS CSONK CSATLAKOZÓK, MULTI-CSATLAKOZÓK ÉS SERIE B0,00,00, sorozat Inner he. Plugs for B00 Serie csonk belsõ hatlapú kialakítással Ød di L B00 AUM B00 AUG B00 AUG M1. BSP 3/" Plug with valve ( B0 serie) záró csonk ( B0 sorozat ) Ød di d2 L LI SW B0 EUBM B0 EUBM M. M Plug with valve ( B00 serie ) záró csonk ( B00 sorozat ) Ød di d2 L LI SW B00 EUB B00 EUBM B00 EUB BSP 1/4 M1. BSP 3/ Plug with valve ( B00 serie ) záró csonk ( B00 sorozat ) Ød di d2 L LI SW B00 EUB B00 EUBM B00 EUBM 1 B00 EUB BSP 1/4 M1. M. BSP 3/ Plug with valve ( B serie ) záró csonk ( B sorozat ) Ød di d2 L LI SW B EUB B EUBM B EUB 2 BSP 1/2 M1. BSP 3/ Ød di d2 SW (SQ) L LI L2 Angle Plug with 0 0 -os könyökcsonk B0 EUM - 0 B0 EUM - 0 B00 EUM - 0 B00 EUM - 0 B00 RU - 0 B00 RU - 0 B00 EUM - 0 B00 RU - 0 B00 RU - 0 B00 EUM - 0 B00 RU - 0 B RU - 0 B EUM - 0 M. M0.7 M0.7 M1.0 BSPT 1/" BSPT M1. BSPT 3/" BSPT M1. BSPT 3/" BSPT 1/2" M

31 PLUGS CSONK SERIE B0,00,00, Etension plug with thread ( B00 serie ) hosszított csonk menettel (B00 sorozat) Ød d1 d2 SW LI B00 EUM L M0.7 7 Etension tube / hossz L0 L0 L B00 EUM L M B00 EUM 1. L M B00 EU L BSP 1/" B00 EU L B00 EUM L M B00 EU L BSP 3/" Etension plug with thread ( B00 serie ) hosszított csonk menettel ( B00 sorozat ) Ød d1 d2 SW LI B00 EU L B00 EUM L BSP 1/ M1.0 7 Etension tube / hossz L0 L0 L B00 EUM 1. L M B00 EUM L M B00 EU L B00 EUM L M B00 EUM 1 L M B00 EU L BSP 3/" B00 EU L BSP 1/2" Etension plug with thread ( B serie ) hosszított csonk menettel ( B sorozat ) Ød d1 d2 SW LI B EU L BSP 1/2 1 Etension tube / hossz L0 L0 L B EUM L M B EU 2 L BSP 3/

32 PLUGS CSONK ból CSATLAKOZÓK, MULTI-CSATLAKOZÓK ÉS SERIE B0,00,00, Type Ød di d2 SW LI L2 B00 BLM 0 B00 M1.0 0 Long threaded plugs ( B00 - B00 serie ) hosszú menetes csonk ( B00 - B00 sorozat ) B00 BL 0 B00 BL 0 B00 B00 BSP 1/" 0 0 B00 BLM 0 B00 M1. 0 B00 BL 0 B00 BSP 3/" 0 B00 BLM 0 B00 M1.0 0 B00 BL 0 B00 BSP 1/" 0 B00 BL 0 B00 0 B00 BLM 0 B00 M1. 0 B00 BLM 10 B00 M. 0 B00 BL 0 B00 BSP 3/" 0 Type Ød di d2 SW LI L2 Etension Plug without thread hosszú csonk menet nélkül B00 BU 3 B00 BU 0 B00 B B00 BU 1 B00 1 B00 BU 0 B00 0 B00 BU B00 B00 BU 0 B00 0 B00 BU B00 B00 BU 4 B00 4 B BU B 1 B BU 00 B 1 00 Steel Etension Tube hosszú csonk acélból BSP / BSPT NPT / NPT d R d2 L LI L2 SW BR BU BR BU 7 BR BU 0 BR BU BR BU BR BU 7 BR BU 0 BR BU BR BU 0 BN BU BN BU 7 BN BU 0 BN BU BN BU BN BU 7 BN BU 0 BN BU BN BU 0 1/" 1/" 1/" 1/" 1/" 1/" 1/" 1/" Spare O-Rings / pót O-gyûrû ( NBR ) Spare O-Rings / pót O-gyûrû ( V ) Serie hõmérséklet Serie hõmérséklet 2 BCG 00 N BCG 00 N BCG N B00 B00 B - / 0 C -4 F / +2 F BCG 00 V BCG 00 V BCG V B 00 B 00 B - / 0 C - F / + F

33 PLUGS CSONK SERIE B0,00,00, Sealing plug etension / tömítõcsonk hosszított Ød di d2 t LI SW L BUN - 1 M1.. 1 BUN - 0 M1.. 0 BUN 1-0 M.. 0 BUN 1 - M.. BUN - M1. 1 BUN - 00 M Hose tail etension tömlõvég-csonk hosszított Ød d2 d LI SW L BBHE BBHE BBHE 2 BBHE 0 0 BBHE Material/anyag : Brass - Laiton / sárgaréz BBHE 4 BBHE Cylindrical reduction szûkítõcsonk Ød ØdI ØD L LI L2 SW BBDM / M1. M1 7 BBDM / BSP 1/" 7 BBDM 1/ M. M1. Material/anyag : Brass - Laiton / sárgaréz BBDM / BSP 3/" Hose tail + Nut tömlõvég-csonk + hollandi anya Ød di d2 LI L SW BSN M BSN. 34. BSN 1 M. BSN BSP 3/" BSN M Material/anyag : Brass - Laiton/sárgaréz BSN 2 BSP 3/4" 1 2 Angle Nippel ( 0 ) könyökcsonk ( 0 -os ) Ød di d2 L LI L2 SW BAHE M M BAHE M M1 BAHE BSPT 1/" BAHE M M Material/anyag : Brass - Laiton/sárgaréz BAHE BAHE M BAHE BSPT M1.4 BSPT 1/2"

34 PLUGS CSONK CSATLAKOZÓK, MULTI-CSATLAKOZÓK ÉS SERIE B0,00,00, sorozat Hose nipple / csonk tömlõvég-csonkkal d di d2 L LI L2 SW BUHE M M BUHE BSP 1/" 3 7 BUHE M M BUHE M M BUHE 47 1 Material/anyag : MS (Brass - sárgaréz) BUHE M BUHE M1. BSP 1/2" SHE plug / SHE csonk d di d2 L LI SW Material-anyag : MS (Brass - sárgaréz) BSHE M BSHE M BSHE BSHE M BSHE BSHE M BSHE M1 BSHE BSHE M BSHE BSHE 2 M0,7 M1.0 BSP 1/" M1. M1. M. BSP 3/" M1. BSP 1/2" BSP 3/4" Double nipples / duplacsonk fld fld2 fld1 Material - anyag : MS (Brass - sárgaréz) d d1 d2 L LI L2 SW BDP / BDP / BDP / BDP 1/1 BDP 1/ BDP / BDP / BDP / BDP / BDP 2/2 M1, M1. M. M. BSP 3/" M1. M1. BSP 1/2" BSP 3/4" M1, M. BSP 3/" BSP 3/" M1. BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 3/4" Reduction / szûkítõ d di L LI SW Material -anyag : MS (Brass - sárgaréz) BRD / BRD 1/ BRD / BRD / BRD / BRD /1 BRD 2/ M1, M11. BSP 3/" BSP 1/2" M1. BSP 3/4" M1.0 M1. BSP 1/" BSP 3/" M. BSP 1/2"

35 WATER PURGE GUN FROM THE MOULD LEVEGÕ PISZTOLY A FOLYADÉKOK KIFÚVATÁSÁRA A SZERSZÁMBÓL Adapted Plug / Adapter-csonk d2 d3 L B00 HTU 00 B00 HTU Interchangeable adaptor to suit mould plug Kompatibilis Adapter a szerszám oldali csonkhoz d3 BTSW00 1 Adapted air gun fitted with quick release coupling csatlakozóval átalakított levegõpisztoly Mould szerszám Adapted Plug Adapter csonk Mould Plug szerszám oldali csonk Adapted Air Gun With Coupler csatlakozóval kiegészített módosított levegõpisztoly

36 HYDRAULIC COUPLINGS HIDRAULIKA CSATLAKOZÓK SERIE B03 sorozat MANIFOLD COUPLERS MULTI-CSATLAKOZÓK Couplings / csatlakozó Body Size méret Connection csatlakozás ØD L LI SW Interchangeability - csereszabatos HASCO Z0 - Z1 -val Hose Tail Shut-off Coupler csatlakozó tömlõvég-csonkkal 0 0 Ø Ø B03.0 HGB B03.0 HGB Temperature Range -hõmérséklettartomány - C, +0 C (-4 F +2 F) With NBR Seal - C, +0 C (- F +2 F) With EPDM Seal - C, +10 C (+ F + F) With FPM Seal 0 C, + C (+ F +37 F) With FFKM Seal Standard version - alapkivitelû változat Seal - tömítések : Florocarbon FPM (V) Working Pressure - üzemi nyomás 0 - Bar, ( 0-2 PSI ) Male Threaded Self Sealing Coupler csatlakozó külsõ menettel Male Threaded Self Sealing Coupler csatlakozó külsõ menettel 0 M. B03.0 EGBM BSP 3/ B03.0 EGB. 37 Flow capacity - névleges méret NW (.2 mm Sq) Options - Optionen - opciók D - Double Shut off - két oldalon záró N - Nickel plated - nikkelezett S - Stainless Steel - rozsdamentes acél For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Megrendeléskor kérjük a betûjelet a cikkszámhoz hozzáírni(példa: EG -N - S) Female Threaded Shut-off Coupler csatlakozó belsõ menettel 0 0 Plugs / csonk 0 0 M. BSP 3/" Ø Ø B03.0 DGBM 1 B03.0 DGB B03.0 HUB B03.0 HUB Material - anyagok Coupler & Plug body - csatlakozó test és csonk : AISI 4 Choreme Steel & Hardened - AISI 4 krómacél edzett Back Part - hátsó rész : Brass - sárgaréz Valve - szelep : Brass - sárgaréz Springs - rugók : Stainless Steel - rozsdamentes acél Seals - tömítések : Florocarbon FPM (V) Hose Tail Shut-off Plug záró csonk tömlõvég-csonkkal Applications Multi couplers for the mould Robotic tool changer couplers Male Threaded Self Sealing Plug záró csonk külsõ menettel 0 M. B03.0 EUBM Alkalmazások Multi-csatlakozó rendszerek Robotizált szerszámcserélõ rendszer Automatikus csatlakoztatás 0 BSP 3/" B03.0 EUB Male Threaded Self Sealing Plug csonk külsõ menettel 0 M. B03.0 DUBM 1 4. Pressure Drop (Bar) nyomásveszteség (Bar) Female Threaded Shut-off Plug záró csonk külsõ menettel 0 BSP 3/ B03.0 DUB 4. Water Flow L/min víz átfolyás - hozam L/perc

37 HYDRAULIC COUPLINGS HIDRAULIKA CSATLAKOZÓK SERIE B0 sorozat ROBOTIC COUPLINGS ROBOTCSATLAKOZÓK Interchangeability - csereszabatos STAUBLI SPM-val Couplings csatlakozók Body Size méret Connection csatlakozás F / Ø Order No cikkszám ØD ØDI L LI E SW ROBOTIC TOOL CHANGER COUPLERS ROBOTIZÁLT SZERSZÁMCSERÉLÕ RENDSZEREK (CSATLAKOZÓI) Working Pressure - üzemi nyomás 1 Bar - Standard 0Bar-Stainless Steel-rozsdamentes acél(aisi 3) 0 BSP 3/ B0.0 DGB.3.3 Standard version - alapkivitelû változat Seal- tömítések : Florocarbon (V) Material - anyagok Coupler & Plug body - csatlakozó test és csonk : Brass - sárgaréz Valve - szelep : Brass - sárgaréz Springs - rugók : Stainless Steel - rozsdamentes acél Seals - tömítések : Florocarbon (V) Female Threaded Shut-off Coupler csatlakozó belsõ menettel 0 BSP 3/4 BSP 3/ B0. DGB 2 42 B0.0 DGB Applications Multi couplers for the mould Robotic tool changer couplers. Alkalmazások Multi-csatlakozó rendszer Robotizált szerszámcserélõ rendszer Automata csatlakozó 0 Female Threaded Shut-off Coupler 0 könyök csatlakozó belsõ menettel BSP 3/4 B0. DGB Ø B0.0 HGB..3 Ø 1 B0. HGB Hose Tail Shut-off Coupler csatlakozó tömlõvég-csonkkal 0 M1. B0.0 EGBM 1.3 M1. B0. EGBM B0.0 B0. Male Threaded Shut-off Coupler csatlakozó külsõ menettel Pressure Drop (Bar) nyomásveszteség (Bar) CV= Water Flow L/min víz átfolyás - hozam L/perc CV =. 7 34

38 HYDRAULIC COUPLINGS HIDRAULIKA CSATLAKOZÓK SERIE B0 sorozat MANIFOLD & ROBOTIC COUPLINGS ROBOT MULTICSATLAKOZÓK Couplings csatlakozó Body Size méret Connection csatlakozás F / Ø Order No cikkszám ØD ØDI L LI E SW 0 BSP 3/ B0.0 DUB 4.. BSP 3/4 B0. DUB Female Threaded Shut-off Coupler csatlakozó belsõ menettel 0 BSP 3/ B0.0 DUB -0. BSP 3/4 B0. DUB Female Threaded Shut-off Coupler csatlakozó 0 -os belsõ menettel 0 Ø B0.0 HUB 3.7. Ø 1 B0. HUB Hose Tail Shut-off Coupler csatlakozó tömlõvég-csonkkal 0 M1. B0.0 EUBM. M1. B0. EUBM B0.0 B0. 4 Male Threaded Shut-off Coupler csatlakozó külsõ menettel Pressure Drop (Bar) nyomásesés (Bar) CV= 04. CV = mm Coupled Plate Distance csatlakoztatva laptávolság Water Flow L/min vízátfolyás hozam L/perc

39 SERIE B0 sorozat Interchangeability - csereszabatos STAUBLI RPL -val Using Area : - On mould temperature control connections lines of plastic, zamak, and alüminium injection press. - On hot oil lines connection - On hot, cold or chilled water circuits. Alkalmazási területek: - mûanyag, zamak, alumínium fröccsöntõ szerszámok hûtõ/fûtõkörei - olajos fûtökörvezetékek csatlakozásai - vizes hûtõ-,fûrõkörök The B0 is quick to operate, reliable and designed for one hand operations. According to internal diameter there are 2 different sizes of B 0 couplers. Serie :B0.0B =.3 mm Serie :B0.B = 1 3 mm AB0 sorozat csatlakozói könnyen és gyorsan csatlakoztathatók. Egy kézzel történõ mûködtetésre vannak tervezve és két (2)méretben érhetõk el: B0.0B sorozat =.3 mm B0.B sorozat = 1 3 mm These new couplers (with valve) have been desingned according to industrial requirements and patented This new product works perfectly with full flow nipples and valved nippels. You will be able to have clean working area by the help of this coupling and its valve system. As we have described below connection variety permits great fleible working conditions. Socket with valve / Full flow plug Socket with valve / Plug with valve Full flow Socket / Plug with valve Full flow Socket / Full flow plug Ezeket a csatlakozókat kimondottan az ipar igényeinek megfelelõen tervezték és szabadalmi védettséggel látták el. Rendelhetõ ez a sorozat szelep nélkül is. A csatlakoztatás sokfélesége fleibilis, és rugalmas alkalmazását teszi lehetõvé. Az elzáró rendszer tiszta munkakörnyezetet tesz lehetõvé. csatlakozó szeleppel / aljzat szelep nélkül csatlakozó szeleppel / aljzat szeleppel csatlakozó szelep nélkül/aljzat szelep nélkül csatlakozó szelep nélkül/aljzat szeleppel NEW: Coloured Ring for coupling In this new system you can easily recognise the fluid is hot or cold. Furthermore; before the connection you can A fûtõ- és hûtõköröket gyorsan és egyszerûen be lehet azonosítani a vörös vagy kék gyûrûk által. (A gyûrûket közvetlenül rá lehet a csatlakozóra vagy akár a hosszabbítóra tenni) B0.0B B0.B ÚJ ÚJ Please add B - for Blue R - for Red at the end of the order number for identification of the right colour. Now/most Balls db golyóval Kérjük hozzáírni B - kéknél R - vörösnél 3 ÚJ