SERIE B101 sorozat QUICK COUPLINGS FOR MOULD AND GENERAL INDUSTRY GYORSCSATLAKOZÓK SZERSZÁMOKHOZ ÉS ÁLTALÁNOS IPARI ALKALMAZÁSOKHOZ

Átírás

1 Pressure Drop / Dr Pressure Drop / lust Dr Nyomásesés lus er kv uc er kv uc QUICK COUPLINGS GYORSCSATLAKOZÓK SERIE B sorozat QUICK COUPLINGS FOR MOULD AND GENERAL INDUSTRY GYORSCSATLAKOZÓK SZERSZÁMOKHOZ ÉS ÁLTALÁNOS IPARI ALKALMAZÁSOKHOZ B. B. Interchangeability / Csereszabatos: Staubli RMI -val Interchangeability / Csereszabatos: Staubli RMI -val Material -Anyag Coupler Body - Csatlakozó test Sleeve - külsõ palást Valve - szelep Springs - rugók Balls - golyók Seals - tömítések Plug - csonk : Brass - Messing - sárgaréz : Stainless Steel - rozsdamentes acél (AISI 4) : Brass -Messing -sárgaréz : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Fluorocarbon FPM (V) : Brass Nickel Plated - nikkelezett sárgaréz Material - Anyag Coupler Body - Csatlakozó test : Brass - Messing - sárgaréz Sleeve - külsõ palást : Stainless Steel - rozsdamentes acél (AISI 4) Valve - Ventil - szelep : Brass - Messing - sárgaréz Springs-Federn-rugók : Stainless Steel - rozsdamentes acél Balls - Kugeln - golyók : Stainless Steel - rozsdamentes acél Seals - tömítések : Fluorocarbon FPM (V) Plug Body-Nippel-csonk: Stainless Steel -rozsdamentes acél (AISI 4) Ø Nominal - Névleges méret Working Pressure - üzemi nyomás (bar) Cross section - keresztmetszet ( mm2) Number of the Balls - golyók száma Working Temperature - üzemi hõmérséklet Flowing - Kivitel V - Viton (FPM) E - Ethylene Prop. (EPDM) Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off / egyes záró Double Shut-Off / kettõs záró Full Flow / szabadon átfolyó - C +0 C - C + C -5 C +0 C Ø Nominal - Névleges méret Working Pressure - üzemi nyomás (bar) Cross section - keresztmetszet ( mm2) Number of the Balls - golyók száma Working Temperature - üzemi hõmérséklet Flowing - Kivitel V - Viton (FPM) E - Ethylene Prop. (EPDM) Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off /egyes záró Double Shut-Off / kettõs záró Full Flow / szabadon átfolyó - C +0 C - C + C -5 C +0 C tnyomásveszteség (Bar) Bar 2 L / min 5 Cv= C v=. 0 (Bar) Bar L / min 5 0 C v =. C v= Double Shut-off / két oldalon záró Single Shut-off / egy oldalon záró Flow drection - Folyásirány : Plug to socket - csonktól a csatlakozó felé Oil Viscosity at - olaj viszkozitása 40 -on: C:.4 cst Double Shut-off / két oldalon záró Single Shut-off / egy oldalon záró Flow drection - Folyásirány :Plug to socket - csonktól a csatlakozó felé Oil Viscosity at - olaj viszkozitása 40 -on : C:.4 cst

2 SERIEB0 sorozat Assembling Dimensions - beépítési méretek F Thread menet Slightly raised socket szerszámba süllyesztett ØA B L min. Flush mounted socket szerszámra szerelt ØA min B L Allen SW Torque nyomaték (N.m) B0.0 /" /4" /" /4" /4" /4" Slightly raised socket szerszámra szerelt kivitel B0.0 /" /4" /" /" /4" /" /4" 5/" 5/" Flush mounted socket szerszámba süllyesztett kivitel B0. /" /2" /4" /" /2" /4" /" /" /" Order No / cikkszám Male Thread külsõ menet ØF Hose Inner/ tömlõ belsõ ID d L L L2 SW Nipple with Rubber Hose külsõ menetes csonk gumi tömlõhöz BTAF.04 BTAF.0 BTAF.0 BTAF. BTAF.0 BTAF.0 BTAF.0 BTAF. BTAF. BTAF.0 BTAF. BTAF. BTAF. BTAF 2. BTAF 2. BTAF 2. BTAF 2. /" /" /" /" /4" /4" /4" /4" /4" /" /" /" /" /2" /2" /4" /4" Order No / cikkszám F-Ød / csatlakozás Ød Ød L Push Lock Hose Nipple Gyorscsatlakozó csonk - tömlõvéghez BEHF-0 BEHF- BEHF- BEHF- BEHF- BEHF- BEHF2- BEHF2- BEHF2- BEHF2- /4" - Ø /4" - Ø /4" - Ø /" - Ø /" - Ø /" - Ø /2" - Ø /2" - Ø /4" - Ø /4" - Ø /4" /" /2" /" /2" 5/" /2" 5/" /2" /4"

3 BLOW GUN AND HOSES LEVEGÕ-PISZTOLY ÉS TÖMLÕK SERIEB0 sorozat Water Drain Gun From the Mould szerszám oldali viztöltõ-pisztoly Water Drain Gun From the Injection Machine fröccsöntõgép oldali víztöltõ-pisztoly Order No cikkszám Order No cikkszám B0-0 B0. BTS 0-0 BTS 0. B0-0 B0. BTSM 0-0 BTSM 0. 5

4 SERIE B0 sorozat Spare O-Ring Pót O-gyûrû (NBR) Spare O-Ring Pót O-gyûrû (NBR) Order No / cikkszám Temperature / hõmérséklet Order No / cikkszám Temperature / hõmérséklet Nitril (N) B0.0 B0.0 B0. BCG 0.0N BCG 0.0N BCG 0.N -5 C / +0 C -4 F / +2 F Viton (V) B0.0 B0.0 B0. BCG 0.0V BCG 0.0V BCG 0.0V -5 C / +0 C -4 F / + F Packaging Size : pcs / db-os csomagolásban Colour identification Rings for Sockets / Színes csatlakozó-jelölõgyûrû Order No / cikkszám Order No / cikkszám Blue / Kék B0.0 B0.0 B0. B0.0 SB B0.0 SB B0. SB Red / Vörös B0.0 B0.0 B0. B0.0 KR B0.0 KR B0. KR Packaging Size : pcs / db-os csomagolásban Colour identification Rings for Nippels / Színes csatlakozó-jelölõgyûrû Order No / cikkszám Order No / cikkszám Blue / Kék B0.0 B0.0 B0. B0.0 SB B0.0 SB B0. SB Red / Vörös B0.0 B0.0 B0. B0.0 SR B0.0 SR B0. SR Packaging Size : pcs / db-os csomagolásban Colour identification collar for hoses / Szines tömlõ-jelölõnyakrész Packaging Size : pcs / db-os csomagolásban Order No / cikkszám Collar Colour / nyak-szín Hose Outer Dia. / Tömlõ külsõ átmérõje BRH BRH BRH BRH Red / Vörös Red / Vörös Red / Vörös Ø to mm / Ø-tól mm-ig Ø to mm / Ø -tõl mm-ig Ø to 2 mm / Ø -tõl 2 mm-ig BH BH BH Blue / Kék Blue / Kék Blue / Kék Ø to mm / Ø-tól mm-ig Ø to mm / Ø -tól mm-ig Ø to 2 mm / Ø -tõl 2 mm-ig BH The collar has numbers from 0 to when ordering please add the number of colour end of the order no. Examples : RH.0 (0 Number Red Collar for mm hoses) Packaging:Bag of red or blue collars of the same numbers A nyakrészek0-tól -ig számozottak. Megrendeléskor adja meg legyen szíves a kívánt számot a cikkszám végén. Példa BRH.=szám 0 a tömlõ átmérõ mm vörös színben. Csomagolás: db egy színû nyakrész azonos számozással.

5 SERIE Bsorozat Interchangeability / Csereszabatos: Staubli RMI s -val QUICK COUPLINGS FOR MOULD AND GENERAL INDUSTRY GYORSCSATLAKOZÓK SZERSZÁMOKHOZ ÉS ÁLTALÁNOS IPARI ALKALMAZÁSOKHOZ For plastic injection moulding, heat transfer fluids and all industrial applications Mûanyag fröccsöntés hõátadó folyadékaihoz és minden egyéb ipari alkalmazáshoz Tecnical Specification: Single or double shut-off B. plug body manufactured from stainless steel and hardened B plug body manufactured from stainless steel The O-ring for all serie couplers are Fluorocarbon FPM (V). Using Area : - On cooling system of plastic zamak and aluminium injection molds - On mould temperature control lines of termoplastic injection moulding - On water cooling circuit of welding machines - On cleaning and washing systems of machines - On hot oil lines connections - All industries - On steam lines Mûködési tartomány: Mûszaki jellemzõk: -Zamak, réz, alumínium, mûanyag -Egy vagy két oldalon záró szeleppel fröccsöntõszerszámok hûtési rendszereihez. - B. edzett rozsdamentes acél csonk -Gépek tisztító és mosó rendszereihez - B Hegesztõgépek vízhûtéses rendszereihez rozsdamentes acél csatlakozó test -Forró olajos vezetékrendszerek bekötéseinél -Egyéb ipari alkalmazásoknál - O-gyûrûk:a B sorozat mindegyike FPM (V) -Gõz vezetékrendszereknél B 55

6 SERIE B sorozat QUICK COUPLINGS FOR MOULD AND GENERAL INDUSTRY GYORSCSATLAKOZÓK SZERSZÁMOKHOZ ÉS ÁLTALÁNOS IPARI ALKALMAZÁSOKHOZ B.0 B.0 Interchangeability / Csereszabatos: Staubli RMI 0 -val Material - Anyag Coupler Body - Csatlakozótest Sleeve - külsõ héj Valve - Ventil-szelep Springs - Federn-rugók Balls - Kugeln- golyók Seals - tömítések Plug - Nippel - csonkok : Brass - Messing - sárgaréz : Stainless Steel - rozsdamentes acél (AISI 4) : Brass - Messing - sárgaréz : Stainless Steel - Edelstahl -rozsdamentes acél : Stainless Steel - Edelstahl - rozsdamentes acél : Fluorocarbon FPM (V) : Brass Nickel Plated - nikkelezett sárgaréz Interchangeability / Csereszabatos: Staubli RMI 0 -val Material - Anyag Coupler Body - Csatlakozó alapteste Sleeve - külsõ héj Valve - Ventil-szelep Springs - Federn-rugók Balls - Kugeln-golyók Seals - tömítések Plug Body-Nippel-csonk : Brass - Messing -sárgaréz : Stainless Steel - rozsdamentes acél (AISI 4) : Brass - Messing - sárgaréz : Stainless Steel - Edelstahl -rozsdamentes acél : Stainless Steel - Edelstahl - rozsdamentes acél : Fluorocarbon FPM (V) : Brass Nickel Plated - nikkelezett sárgaréz Ø Nominal - Névleges méret Working Pressure - üzemi nyomás (bar) Cross section - keresztmetszet (mm2) Number of the Balls - golyók száma Working Temperature - üzemi hõmérséklet Flowing - Kivitel V - Viton (FPM) E - Ethylene Prop. (EPDM) Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off - egyes záró Double Shut-Off - kettõs záró Full Flow - szabadon átfolyó 2. - C +0 C - C + C -5 C +0 C Ø Nominal - Névleges méret Working Pressure - üzemi nyomás (bar) Cross section - keresztmetszet ( mm2) Number of the Balls - golyók száma Working Temperature - üzemi hõmérséklet Flowing - Kivitel V - Viton (FPM) E - Ethylene Prop. (EPDM) Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off - egyes záró Double Shut-Off - kettõs záró Full Flow / szabadon átfolyó. - C +0 C - C + C -5 C +0 C Pressure Drop / Nyomásesés (Bar) Bar L / min 2 C v= Cv= Pressure Drop /NYomásesés (Bar) Bar L / min 2 5 Cv =. C v= Double Shut-off / két oldalon záró Single Shut-off / egy oldalon záró Flow drection - Folyásirány: Plug to socket - csonktól a csatlakozó felé Oil Viscosity at - olaj viszkozitás 40 -on : C:.4 cst Double Shut-off / két oldalon záró Single Shut-off / egy oldalon záró Flow drection - Folyásirány :Plug to socket - csonktól a csatlakozó felé Oil Viscosity at - olaj viszkozitás 40 -on : C:.4 cst 5

7 SERIE B sorozat QUICK COUPLINGS FOR MOULD AND GENERAL INDUSTRY GYORSCSATLAKOZÓK SZERSZÁMOKHOZ ÉS ÁLTALÁNOS IPARI ALKALMAZÁSOKHOZ B. B. Interchangeability / Csereszabatos: Staubli RMI -val Material - Anyag Coupler Body - Csatlakozó test Sleeve - Hülse Valve - Ventil-szelep Springs - Federn-rugók Balls - Kugeln- golyók Seals - tömítések Plug - Nippel - csonk : Brass - Messing - sárgaréz : Stainless Steel -rozsdamentes acél(aisi 4) : Brass - Messing - sárgaréz : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Fluorocarbon FPM (V) : Brass Nickel Plated - nikkelezett sárgaréz Interchangeability / Csereszabatos: Staubli RMI -val Material - Anyag Coupler Body - Csatlakozó test Sleeve-külsõ palást Valve - Ventil-szelep Springs - Federn -rugók Balls - Kugeln - golyók Seals - tömítések Plug Body-Nippel-csonk : Brass - Messing - sárgaréz : Stainless Steel -rozsdamentes acél (AISI 4) : Brass - Messing - sárgaréz : Stainless Steel -rozsdamentes acél : Stainless Steel -rozsdamentes acél : Fluorocarbon FPM (V) : Stainless Steel -rozsdamentes acél(aisi 4) Ø Nominal - Névleges méret Working Pressure - üzemi nyomás (bar) Cross section - keresztmetszet ( mm2) Number of the Balls - golyók száma Working Temperature - üzemi hõmérséklet Flowing - kivitel V - Viton (FPM) E - Ethylene Prop. (EPDM) Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off- egyes záró Double Shut-Off - kettõs záró Full Flow - szabadon átfolyó - C +0 C - C + C -5 C +0 C Ø Nominal - Névleges méret Working Pressure - üzemi nyomás (bar) Cross section - keresztmetszet ( mm2) Number of the Balls - golyók száma Working Temperature - üzemi hõmérséklet Flowing - kivitel V - Viton (FPM) E - Ethylene Prop. (EPDM) Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off - egyes záró Double Shut-Off-kettõs záró Full Flow- szabadon átfolyó - C +0 C - C + C -5 C +0 C Bar Bar Pressure Drop /Nyomsesés (Bar) L / min 5 Cv= C v=. 0 Pressure Drop /NYomásesés (Bar) L / min 5 0 C v =. C v= Double Shut-off / két oldalon záró Single Shut-off / egy oldalon záró Flow drection - áramlásirány : Plug to socket-csonktól a csatlakozó felé Oil Viscosity at - olaj viszkozitás 40 -on : C:.4 cst Double Shut-off / két oldalon záró Single Shut-off / egy oldalon záró Flow drection - Flußrichtung :Plug to socket-csonktól a csatlakozó felé Oil Viscosity at - olaj viszkozitás 40 -on : C:.4 cst

8 SERIE B sorozat QUICK COUPLINGS FOR MOULD AND GENERAL INDUSTRY GYORSCSATLAKOZÓK SZERSZÁMOKHOZ ÉS ÁLTALÁNOS IPARI ALKALMAZÁSOKHOZ Leak-tight during connection Positive Überdeckung - Szivárgásmentes a csatlakoztatás során B. B. B. Interchangeability / Csereszabatos: Staubli RMI - -val Material - Anyag Coupler Body Csatlakozó test Sleeve -külsõ palást Valve - Ventil-szelep Springs - Federn-rugók Balls - Kugeln-golyók Seals -tömítések Plug - Nippel-csonk : Brass Nickel Plated - nikkelezett sárgaréz : Stainless Steel - rozsdamentes acél (AISI 4) : Brass Nickel Plated - nikkelezett sárgaréz : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Fluorocarbon FPM (V) : Stainless Steel - rozsdamentes acél (AISI 4) Interchangeability / Csereszabatos: B Design Material - Anyag Coupler Body - Csatlakozó test Sleeve - külsõ palást Valve - Ventil-szelep Springs - Federn-rugók Balls - Kugeln-golyók Seals - tömítések Plug Body-Nippel-csonk : Brass Nickel Plated - nikkelezett sárgaréz : Stainless Steel - rozsdamentes acél (AISI 4) : Brass Nickel Plated - nikkelezett sárgaréz : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Stainless Steel - rozsdamentes acél : Fluorocarbon FPM (V) : Stainless Steel - rozsdamentes acél (AISI 4) Ø Nominal - Névleges méretek Working Pressure - üzemi nyomás (bar) Cross section - keresztmetzset ( mm2) Number of the Balls - golyók száma Working Temperature - üzemi hõmérséklet Flowing - Kivitel V - Viton (FPM) - C +0 C E - Ethylene Prop. (EPDM) - C + C Ni - Nitrile (NBR) -5 C +0 C Single Shut-Off-egyes záró Double Shut-Off-kettõs záró Full Flow-szabadon átfolyó - C +0 C - C + C -5 C +0 C Ø Nominal - Névleges méretek Working Pressure - üzemi nyomás (bar) Cross section - keresztmetszet ( mm2) Number of the Balls - golyók száma Working Temperature - üzemi hõmérséklet Flowing - Kivitel V - Viton (FPM) E - Ethylene Prop. (EPDM) Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off - egyes záró Double Shut-Off - kettõs záró Full Flow - szabadon átfolyó 0 - C +0 C - C + C -5 C +0 C Bar B. Bar B. 0. Bar Pressure Drop /Nyomásesés (Bar) L / min Cv=. 4 0 C v= L / min 40 Cv=. Cv= Pressure Drop /Nyomásesés (Bar) Flow Q /Durchflu - átfolyás/hozam (L/min) Double Shut-off / két oldalon záró Single Shut-off / egy oldalon záró Double Shut-off / két oldalon záró Flow drection - áramlásirány : Plug to socket - csonktól a csatlakozó felé Oil Viscosity at - olaj viszkozitása 40 -on : C:.4 cst Flow drection - áramlásirány :Plug to socket - csonktól a csatlakozó felé Oil Viscosity at - olaj viszkozitása -on : cst 5

9 SERIE B.0,0,, sorozat Coupler Csatlakozó NW Size/ Méret mm Csatlakozás (F/Ø) Single & Double Shut-off egy oldalon és két oldalon záró Order No / cikkszám Full Flow Nem záró Order No / cikkszám ØA B C SW Coupler with hose tail Csatlakozó tömlõcsatlakozással 0-5/ - 5/ - /2-5/ - /4 - /4 B.0 HGB 0 B.0 HGB B. HGB B. HGB B. HGB B.0 HGF 0 B.0 HGF B. HGF B. HGF B. HGF B. HGF SP Push lock hose tail coupler Csatlakozó - gyors tömlõcsatlakozással - / - / - /2 - /2-5/ - /4 B.0 FGB B.0 FGB B.0 FGB B. FGB B. FGB B. FGB B.0 FGF B.0 FGF B.0 FGF B. FGF B. FGF B. FGF / - / - 5/ - 5/ - /4 B.0 HGB 0-0 B.0 HGB -0 B.0 HGB -0 B. HGB -0 B. HGB -0 B.0 HGF 0-0 B.0 HGF -0 B.0 HGF -0 B. HGF -0 B. HGF Coupler with hose tail 0 Csatlakozó -0 -os tömlõcsatlakozással 0-5/ B.0 HGB 0-5 B.0 HGF Coupler with hose tail 5 Csatlakozó 5 -os tömlõcsatlakozással 5 Coupler with female thread Belsõmenetes csatlakozó /4 /4 / /4 /2 /2 /4 /4 /4 B.0 DGB B.0 NGB B.0 DGB B.0 NGB B. DGB 2 B. NGB 2 B. DGB 2 B. NGB 2 B.0 DGF B.0 NGF B.0 DGF B.0 NGF B. DGF 2 B. NGF 2 B. DGF 2 B. NGF 2SP B. NGF

10 SERIE B.0,0,, Coupler Csatlakozó NW Size/ Méret mm Csatlakozás (F/Ø) Single & Double Shut-off egy oldalon és két oldalon záró Order No / cikkszám Full Flow Nem záró Order No / cikkszám ØA B C SW Coupler with female thread 0 0 -os belsõ menetes csatlakozó /4 /4 / / /2 /2 B.0 DGB -0 B.0 NGB -0 B.0 DGB -0 B.0 NGB -0 B. DGB 2-0 B. NGB 2-0 B.0 DGF -0 B.0 NGF -0 B.0 DGF -0 B.0 NGF -0 B. DGF 2-0 B. NGF /4 B.0 DGB -5 B.0 DGF -5 5 Coupler with female thread 5 5 -os belsõ menetes csatlakozó /4 / /2 /4 B.0 EGB B.0 EGB B. EGB 2 B. EGB 2 B.0 EGF B.0 EGF B. EGF 2 B. EGF Coupler with male thread Külsõ menetes csatlakozó /4 / /2 /4 B.0 EGB -0 B.0 EGB -0 B. EGB 2-0 B. EGB 2-0 B.0 EGF -0 B.0 EGF -0 B. EGF 2-0 B. EGF Coupler with male thread 0 0 -os külsõ menetes csatlakozó 0

11 SERIEBsorozat Plug / Csatlakozó csonk NW Size/ Méret mm Csatlakozás (F/Ø) Order No / cikkszám B ØD SW Tapered Male Threaded Plugs Csonk kúpos külsõ menettel T / T /4 / /4 T /4 T / /4 / T / B.0 RU B.0 RU B.0 TU B.0 TU B.0 RU B.0 RU B.0 TU B.0 TU B. RU Tapered Male Threaded Plugs Csonk kúpos külsõ menettel T /2 / /2 T /2 T /4 B. RU 2 B. TU B. TU 2 B. RU 2 B. RU /2 /4 Mx.5 B.0 EU 2 B. EU 2 B. EU B. EUM Male Threaded Plugs Csonk hengeres külsõ menettel Female Threaded Plugs Csonk belsõ menettel /4 /4 / / /2 /2 /4 /4 B.0 DU B.0 NU B.0 DU B.0 NU B. DU 2 B. NU 2 B. DU 2 B. NU Ø 5/ Ø 5/ Ø 5/ Ø /4 B.0 HU 0 B.0 HU B. HU B. HU Hose tail plug Csonk tömlõvéghez

12 SERIE B sorozat Shut-off Plugs Zárócsonk NW Size/ Méret mm Csatlakozás (F/Ø) Order No / cikkszám B ØD SW Male Threaded Shut-off Plugs with parallel tread Záró csonk párhuzamos külsõ menettel / /4 /4 / / /2 /4 B.0 OUB B.0 OUB B.0 OUB B.0 OUB B. OUB B. OUB 2 B. OUB Tapered Male Shut-off Threaded Plugs Záró csonk kúpos külsõ menettel T / T /4 / /4 T /4 T / /4 / T / T /2 / /2 T /4 /4 B.0 RUB B.0 RUB B.0 TUB B.0 TUB B.0 RUB B.0 RUB B.0 TUB B.0 TUB B. RUB B. RUB 2 B. TUB B. TUB 2 B. RUB 2 B. TUB Male Threaded Shut-off Plugs Záró csonk párhuzamos külsõ menettel / /2 /4 B.0 EUB B.0 EUB 2 B. EUB 2 B. EUB 2 0 Female Threaded Shut-off Plugs Záró csonk belsõ menettel /4 /4 /4 /4 / /2 /4 /4 B.0 DUB B.0 NUB B.0 DUB B.0 NUB B.0 DUB B. NUB 2 B. DUB 2 B. NUB Connecting Size Csatlakozó méretek B.0 B.0 B. B

13 SERIEBsorozat Assembling of straight - through plugs on the mould Szelep nélküli csonk a szerszámon szerelési méretei Tapered Male Threaded Plugs Csatlakozó csonk kúpos külsõ menettel NW Size/ Méret mm Csatlakozás (F/Ø) Order No / cikkszám B ØB ØC D SW T / / T /4 /4 T /4 /4 T / / T / B.0 RU B.0 TU B.0 RU B.0 TU B.0 RU B.0 TU B.0 RU B.0 TU B. RU / T /2 /2 T /4 B. TU B. RU 2 B. TU 2 B. RU Assembling of self-sealing plugs on the mould Zárócsonk a szerszámon szerelési méretei Shut-off Plug with cylindrical male thread Csatlakozó zárócsonk párhuzamos külsõ menettel / /4 /4 / / /2 /4 B.0 EUB B.0 EUB B.0 EUB B.0 EUB B. EUB B. EUB 2 B. EUB Shut-off Plug with conical male thread Csatlakozó zárócsonk kúpos külsõ menettel T / / T /4 /4 T /4 /4 T / / T / / T /2 /2 T /4 /4 B.0 RUB B.0 TUB B.0 RUB B.0 TUB B.0 RUB B.0 TUB B.0 RUB B.0 TUB B. RUB B. TUB B. RUB 2 B. TUB 2 B. RUB 2 B. TUB

14 SERIE B.0,0,, Coupler Csatlakozó NW Size/ Méret mm Csatlakozás (F/Ø) Single & Double Shut-off egy oldalon és két oldalon záró Order No / cikkszám Full Flow Nem záró Order No / cikkszám ØA B C SW Coupler with female thread 0 Csatlakozó 0 -os belsõ menettel /4 /4 / / /2 /2 B.0 DGB -0 B.0 NGB -0 B.0 DGB -0 B.0 NGB -0 B. DGB 2-0 B. NGB 2-0 B.0 DGF -0 B.0 NGF -0 B.0 DGF -0 B.0 NGF -0 B. DGF 2-0 B. NGF /4 B.0 DGB -5 B.0 DGF -5 5 Coupler with female thread 5 Csatlakozó 5 -os belsõ menettel /4 / /2 /4 B.0 EGB B.0 EGB B. EGB 2 B. EGB 2 B.0 EGF B.0 EGF B. EGF 2 B. EGF Coupler with male thread Csatlakozó külsõ menettel /4 / /2 /4 B.0 EGB -0 B.0 EGB -0 B. EGB 2-0 B. EGB 2-0 B.0 EGF -0 B.0 EGF -0 B. EGF 2-0 B. EGF Coupler with male thread 0 Csatlakozó 0 -os külsõ menettel 4

15 SERIE Bsorozat Coupler and Plug Csatlakozó és csonk Size Névl.méret mm csatlakozás (F/Ø) Order No cikkszám ØA B C SW Standard version - Alapkivitel Viton O-Ring (FPM) - viton "O" gyûrûvel Double Shut-off - két oldalon záró Plug With Female Thread Csonk belsõ menettel /2 B. DU B. DU B. DU Options - Opciók E - EPDM Seal - EPDM tömítés F - Through Flow - szabad átfolyású For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Megrendeléskor kérjük az azonosítóbetût szíveskedjen a cikkszám végéhez hozzáírni (példa: B. EG E-F) Shut-off Plug With Female Thread Zárócsonk belsõ menettel /4 /4 /2 2 B. DUB 2 B. DUB B. NUB B. DUB B. DUB B. DUB 4 B. DUB Material - Anyag Coupler Body - Csatlakozó alaptest Sleeve - palást Valve - szelep Springs - rugók Balls - golyók Seals - tömítések Plug - Nippel-csonk : Brass - Messing-sárgaréz : Stainless Steel-rozsdamentes acél : Brass - Messing-sárgaréz : Stainless Steel-rozsdamentes acél : Stainless Steel-rozsdamentes acél : Viton (V) : Stainless Steel-rozsdamentes acél B. EUB B. EUB 7 Shut-off Plug With Male Parallel Thread Zárócsonk párhuzamos(hengeres) külsõ menettel /4 /2 2 B. EUB B. EUB 4 B. EUB B. TUB B. TUB 7 /2 B. TUB.5 /2 B. TUB Male Threaded Shut-off Plug Zárócsonk külsõ menettel 2 B. TUB 0 70 B. 0 B B. 5 Connecting Size Csatlakozó méretek

16 SERIE B sorozat MULTI COUPLINGS MULTI-CSATLAKOZÓ RENDSZEREK B Multi coupling systems are applicable for quick changing of injection moulding and die cast equipments. This system avoids from the wrong connections in a quick and simple way. B Multi Coupling connection is starting from circuits and it may increase up to circuits + according to customer needs. Water Couplers for max bar and 0?C and also there exist manual multi couplers for electrical and hydraulic connections in our product range. B Standard Multi Coupling Ranges BM (Flow Size : mm) BM (Flow Size : mm) BM (Flow Size : mm) BM (Flow Size : mm) According to the requested coupler quantity: couplers : circuits couplers : 4 circuits couplers : 5 circuits couplers : circuits couplers : circuits couplers : circuits couplers : circuits AB sorozatú Multi-csatlakozó rendszerek Fröccsöntõ és nyomásos öntõgépeken a szerszámcsere idejét lerövidítik Ezek a rendszerek megakadályozzák még a különbözõ körök egymással való felcserélését is. AB sorozatú tömbösített Multi-csatlakozókat -tól körig lehet igény szerint összeállítani A vízcsatlakozók max. bar nyomásra és 0 C hõmérsékletre vannak tervezve, valamint kézi mûködtetésû Multi-csatlakozók villamos és hidraulika csatlakozásokhoz is rendelhetõk. B alakivitelû tömbösített csatlakozók BM (NW : mm) BM (NW : mm) BM (NW : mm) BM (NW : mm) Igényelt csatlakozók mennyisége szerint : csatlakozó : kör csatlakozó : 4 kör csatlakozó : 5 kör csatlakozó : kör csatlakozó : kör csatlakozó : kör csatlakozó : kör

17 B2 FLAT FACE & NON SPILL SERIE B2 SZIVÁRGÁSMENTESGYORSCSATLAKOZÓK SERIE B2 sorozat Applications: * Cooling the mould and its components * Conditioning the Thermoplastic Blow Moulding. * Conditioning the Thermoplastic Injection Moulding * Heat Transfer From The Origin With Mineral - Synthetic Oils (Up To C ) Alkalmazások: * Szerszámok és elemeik hûtõköreihez * Fújógépek szerszámainak szabályozott fûtõköreinél *Fröccsöntõgépeken szerszámok szabályozott fûtõköreinél *Fröccsöntõgépek bekötéseire ásványi és szintetikus hõálló olajokhoz C-ig Advantages: The flat faced B2 serie couplings prevent to enter any dirt into the circuit Max. flow, Min. size High frequency s Excellent Reliability And Efficiency. Elõnyök: Szivárgásmentes kivitel egyenletes sík homlok felülettel, mely megakadályozza a munkafelület elszennyezõdését, optimális áramlási sebességet minimális helyigény mellett biztosít Nagy gyakoriságú csatlakoztatások esetére Nagy megbízhatóság és magas hatásfok B2.0 B2.07 B2.0 Double Shut-off Double / Kettõs Double / Kettõs Double / Kettõs Két oldalon záró Nominal Névleges méret Ø(mm.) 7 Max. Working Press. Max. üzemi nyomás (Bar) Operating Temperature üzemi hõmérséklet ( C) - C, + C - C, + C - C, + C Synthetic oil / Szintetikus hõálló olaj Pressure Drop (Bar) Druckabfall Nyomásesés (bar) Flow & Pressure Drop Chart Durchflussmengediagramm Nyomásesés/Átfolyás diagramok CV B2.0 CV -0.5 B Flow (l/min.) Durchflussmenge - Átfolyás / hozam (l/min.) CV -0.5 B2.0 Push-Pull Coupling For optional orders please add the symbol OH at the end of the order no. B2 Megrendeléskor kérjük az OH jelölést a cikkszám végén feltüntetni. DISCONNECTION-bontás CONNECTION-csatlakoztatás SERIE B2.0 OH 7 : One hand - egy kézzel (BE) Disconnection:Push/Pull- bontás (SZÉT)

18 SERIE B2 sorozat Flat Face Type Flat Face-Lapos homlokfelületû kivitel Interchangeability - Csereszabatos STAUBLI SPI-CBI (0/0)-val Coupler and Plug Csatlakozó és csonk csatlakozó F Order No cikkszám Ø L LI SW Flat Face Type Flat Face Típ. szivárgásmentes kivitel Temperature Range-Hõmérséklettartomány -5 C + C (+5 F +02 F ) Mineral Oil -5 C +0 C (+5 F + F ) Synthetic Oil 0 Ø 07 Ø B2.0 FGB B2.07 FGB Working Pressure - üzemi nyomás 0 - bar (0-7 PSI) 0 Ø B2.0 FGB 2 57 Flow capacity - Névl.méretek NW - / B2.0 NW - 7 / B2.07 NW - / B2.0 Standard version - Alapkivitel Without plating - bevonat nélkül O-Ring - tömítés - Fluorocarbon (FPM) Double shut-off - két oldalon záró Flat Face Type - Flat Face Típ. Push-lock hose tail coupler Csatlakozó gyorscsatlakoztatású csonkkal tömlõvéghez 0 /4 07 /4 0 / B2.0 DGB B2.07 DGB B2.0 DGB 2 70 Material - Anyag Coupler body - Csatlakozó test Back Part- hátsó rész Sleeve - külsõ palást Valve - Ventil - szelep Locking O-Ring - záró "O" gyûrû Springs - Federn-rugók Balls -Kugeln-golyók :Stainless Steel -rozsdamentes acél :Brass - Messing - sárgaréz :Steel - Stahl - acél :Brass - Messing - sárgaréz :Stainless Steel -rozsdamentes acél :Stainless Steel -rozsdamentes acél :AISI 4 & Hardened - Gehärtet AISI 4 :Viton (V) - Viton (V) :Stainless Steel -rozsdamentes acél Seals - tömítések Plug - Nippel-csonk Plug Back Part - Nippel-csonk hátsórész : Brass - Messing - sárgaréz Female threaded coupler Belsõ menetes csatlakozó Male threaded coupler end con. 0 Csatlakozó hengeres külsõ menettel 0 -os belsõ kúpos kialakítással 0 /4 07 /4 0 / 0 /4 0 / 07 /4 0 / B2.0 NGB B2.07 NGB B2.0 NGB B2.0 EGB B2.0 EGB B2.07 EGB B2.0 EGB Mx.5 B2.0 EGB - 07 Mx.5 B2.07 EGB - Male threaded coupler end con. Csatlakozó hengeres külsõ menettel -os belsõ kúpos kialakítással 0 Mx.5 B2.0 EGB /4 B2.0 TGB 07 /4 B2.07 TGB 0 / B2.0 TGB 2 70 Male Threaded Coupler külsõ menetes csatlakozó

19 SERIE B2 sorozat Coupler and Plug Csatlakozó és csonk Csatlakozás F Order No cikkszám Ø L LI SW Interchangeability - Csereszabatos STAUBLI SPI - CBI -val 0 /4 B2.0 EGB -0 4 Flat Face Type Flat Face Típ szivárgásmentes kivitel 0 / 07 /4 B2.0 EGB -0 B2.07 EGB Temperature Range - Hõmérséklet tartomány -5 C + C (+5 F +02 F ) Mineral Oil-ásványi olaj -5 C +0 C (+5 F + F ) Sentetic Oil-szintetikus 0 Elbow Male Threaded 0 Coupler End Con. 0 Csatlakozó 0 -os hengeres külsõ menettel 0 -os belsõ kúpos kialakítással 0 Elbow Male Threaded Coupler End Con. Csatlakozó 0 -os hengeres külsõ menettel -os belsõ kúpos kialakítással 0 Elbow Male Threaded Coupler Csatlakozó 0 -os belsõ menettel / B2.0 EGB Mx.5 B2.0 EGB Mx.5 B2.07 EGB Mx.5 B2.0 EGB /4 07 /4 0 / B2.0 DGB -0 B2.07 DGB -0 B2.0 DGB Working Pressure - Üzemi nyomás 0 - bar (0-7 PSI) Flow capacity - Névleges méretek NW - / 2.0 NW - 7 / 2.07 NW - / 2.0 Standard version - Alapkivitel Without plating - bevonat nélkül O-Ring - tömítés - Fluorocarbon (FPM) Double shut-off - két oldalon záró Flat Face Type - Flat Face Típ. Material - Anyag Coupler body - Csatlakozó test Back Part- hátsõ rész Sleeve - Hülse-palást Valve - Ventil-szelep Locking O-Ring - záró "O" gyûrû Springs - Federn-rugók Balls -Kugeln-golyók :Stainless Steel-rozsdamentes acél :Brass - Messing-sárgaréz :Steel - Stahl-acél :Brass - Messing - sárgaréz :Stainless Steel-rozsdamentes acél :Stainless Steel-rozsdamentes acél :AISI 4 & Hardened - Gehärtet AISI 4 edzett :Viton (V) - Viton (V) :Stainless Steel-rozsdamentes acél Seals - tömítések Plug - Nippel-csonk Plug Back Part - Nippel-csonk hátsórész : Brass - Messing-sárgaréz 0 /4 B2.0 OUB 07 /4 B2.07 OUB Male Threaded Plug 0 Csonk hengeres külsõ menettel 0 -os belsõ kúpos kialakítással 0 / B2.0 OUB 0 /4 B2.0 EUB Male Threaded Plug (With O-Ring) Csonk hengeres külsõ menettel és "O" gyûrûvel 07 /4 B2.07 EUB 0 /4 B2.0 TUB 07 /4 B2.07 TUB 0 / B2.0 TUB 55 Male Threaded Plug Csonk külsõ menettel

20 SERIE B2 sorozat Flat Face Type Double Shut-off Flat Face két oldalon záró kivitel Interchangeability - Csereszabatos STAUBLI SPI-CBI -vel Coupler and Plug Csatlakozó és csonk Csatlakozás F Order No cikkszám L LI SW Flat Face Type Flat Face Típ. szivárgásmentes kivitelben Temperature Range-Hõmérséklet tartomány -5 C + C (+5 F +02 F ) Mineral Oil -5 C +0 C (+5 F + F ) Synthetic Oil Working Pressure - Üzemi nyomás 0 - bar (0-7 PSI) Male Threaded Plug 0 Csonk hengeres külsõ menettel 0 -os belsõ kúpos kialakítással 0 /4 B2.0 OUB Flow capacity - Névl.méretek NW - / 2.0 NW - 7 / 2.07 NW - / /4 B2.0 OUB -0x0 2 Standard version - Alapkivitel Without plating - bevonat nélkül O-Ring - Dichtung - Fluorocarbon (FPM) Double shut-off - két oldalon záró Flat Face Type - Flat Face Típ. Extension Male Threaded Plug (With O-Ring) Csonk hosszított hatlapú palásttal külsõ menettel és "O" gyûrûvel 0 /4 B2.0 OUB -0x Material - Anyag Coupler body - Csatlakozó test Back Part- hátsórész Sleeve - Hülse-palást Valve - Ventil-szelep Locking O-Ring - záró "O" gyûrû Springs - Federn-rugók Balls -Kugeln-golyók :Stainless Steel-rozsdamentes acél :Brass - Messing- sárgaréz :Steel - Stahl - acél :Brass - Messing - sárgaréz :Stainless Steel-rozsdamentes acél :Stainless Steel-rozsdamentes acél :AISI 4 & Hardened - Gehärtet AISI 4 edzett :Viton (V) - Viton (V) :Stainless Steel-rozsdamentes acél Seals - tömítések Plug - Nippel-csonk Plug Back Part - Nippel-csonk hátsórész : Brass - Messing-sárgaréz Conical Male Threaded Plug Csonk kúpos külsõ menettel Male Threaded Plugs Csonk hengeres külsõ menettel 0 T/4 0 /4 0 T/4 0 / B2.0 RUB -0 B2.0 TUB -0 B2.0 OUB -04 B2.0 OUB /4 B2.0 OUB /4 B2.07 OUB / B2.0 OUB Elbow Male Threaded Plug End Con. With O-Ring and nut. Csonk 0 -os könyökkel, külsõ menettel, ellenanyával és "O"-gyûrûvel Coupler for Multi-Couplings / Csatlakozók multi-csatlakozókhoz Csatlakozás F Order No cikkszám Ø L SW 0 MX.5 BMM2.0 EGB - 44 Plug / Csonk : Standard - alapkivitelû 70

21 HYDRAULIC COUPLINGS HIDRAULIKA CSATLAKOZÓK SERIE B sorozat Ball-Lock Model golyós zárású típus Application areas - High pressure hydraulic circuits B bar (0 - PSI) B bar (0-7 PSI) - of hydraulic pumps, pistons, valves and distributors - static and dynamic test benches Specifications - Automatically one hand operation - Free of bubbles The construction of serie couplers don't cause any air bubbles on connection and disconnection of hydraulic systems - Protected sealing parts and locking systems Construction - Main parts in chrome and hard steel - Springs are from stainless steel - Anti corrrosion protection - Nitrile seals Ball-Lock Model golyós zárású típus Alkalmazási területek -Nagy nyomású hidraulikaköröknél B bar ( - PSI) B bar ( - 7 PSI) -Hidraulika szivattyúk, munkahengerek, szelepek bekötései, valamint tömbösített multicsatlakozók - Statikus vagy dinamikus próbapadok Tulajdonságok - Automatikus egy kézzel történõ mûködtetés -Nyitás és zárás alatt nem képzõdnek buborékok -Nagy hatásfok és alacsony nyomásveszteség - a zárószerkezet és a tömítések hosszú élettartama Anyagjellemzõk - Fõ alkotóelemei edzett acélból - Golyók és rugók rozsdamentes acélból - nagy kopásállóság - "O"-gyûrû "Nitril" (NBR) If the circuits subjected to vibration or pressure, use the B serie coupling with screw-down locking or safety type Ha a körök rezgéseknek és nyomásnak vannak kitéve kérjük használja a B sorozat biztonsági csatlakozóit 7 Thread-Lock Type menetes zárású típus

22 HYDRAULIC COUPLINGS HIDRAULIKA CSATLAKOZÓK SERIE B sorozat Safety Model Biztonsági csatlakozó fajták B couplings can be supplied with an additional axial positive safety device. Disconnection can only be effected when locking ring (color ring) - pushed to the sleeve side aginst spring force and turned 00. Both final positions- locked and unlocked - are fixed by spring loaded cam. The operator can check the correct locking position, by trying to pull back the locking sleeve. This is not possible in the secured position. NEW/ ÚJ B csatlakozók rendelhetõk tengelyirányban illesztett biztonsági zárral. Szétválasztás csak akkor lehetséges, ha a biztonsági rögzítõgyûrû(szines) rugóerõ ellenében be van nyomva és 0 fokkal el van fordítva. Mindkét véghelyzet, a bebiztosított és a kibiztosított állapot,rugós bütykökkel kerül rögzítésre. A kezelõ meggyõzõdhet a megfelelõ biztonságosan zárt, rögzített állapotról, ha a biztonsági hüvelyt visszahúzva megpróbálja bontani a csatlakozót. Ez a mûvelet biztonságos, megfelelõen rögzített állapotban nem lehetséges. Safety Model Biztonsági csatlakozó 72

23 HYDRAULIC COUPLINGS HIDRAULIKA CSATLAKOZÓK SERIE B sorozat Ball-Lock Model golyós zár Coupler and Plug Csatalkozó és csonk Female Threaded Coupler Csatlakozó belsõ menettel Body Size Névl.méret Csatlakozás ØT 0 /2 /4 Order No - cikkszám Standard Safety Type Biztonsági csatlakozó B.0 DGB 2 B.0 DGBS 2 72 B. DGB 2 B. DGBS 2 L LI ØD 40 SW 0 4 Interchangeability - Csereszabatos STAUBLI SBA -val Temperature Range-Hõmérséklettartomány - C +0 C ( -4 F +0 F ) Working Pressure - Üzemi nyomás B bar (0 - PSI) B bar (0-7 PSI) Flow capacity - Névleges méretek NW - B.0 - mm (5/") NW - B. - mm (/2") Female Threaded Built-in Coupler Válaszfalas csatlakozó Female Threaded shut-off Plug Záró csatlakozó csonk belsõ menettel Male Threaded shut-off Plug záró csatlakozó csonk külsõ menettel /2 /4 /2 /4 /2 Mx.5 Mx.5 B.0 MGB 2 B.0 MGBS 2 4 B. MGB 2 B. MGBS 2 B.0 DUB 2 B. DUB 2 74 B.0 EUB 2 5 B.0 EUBM 5 B.0 EUBM 5 M4x* M4x Standard version - Alapkivitel Main Parts of the Coupler - Material Vorwiegend- Felhasznált anyagok: AISI 4 Chrome steel - krómacél AISI 4 Chromstahl - krómacél Seal - Dichtung- tömítés :Fluorocarbon-FPM(V) Locking balls - Kugeln-golyók: B.0 - units-stück - darabszám B. - units-stück- darabszám Plug - Nippel- Csonk: AISI 4 Chrome Steel Hardened-Gehärtet Chromstahl-edzett krómacél Seal - Dichtung - tömítés W - Perfluoroelastomer FFKM E - Ethylene-propylene EPDM Ni - Nitrile NBR For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Megrendeléskor kérjük az azonosítóbetût szíveskedjen a cikkszám végén feltüntetni (példa: B.0DGB 2-W) * Left hand thread balos menettel 0 /2 B.0 MUB 2 M2x* /4 B. MUB 2 0 Mx Built-in Plug Válaszfalasc záró csatlakozó csonk 7 Anti - Dust Cup For Coupler Porvédõ kupak csatlakozóhoz Anti - Dust Cup For Plug Porvédõ kupak csonkhoz 0 0 /2 /4 /2 /4 B.0 KG 2 B. KG 2 B.0 KG 2 B. KU 2 Pressure - Drop Druckverlust - Nyomás veszteség (Bar) 4 2 B Flow - Durchfluss - átfolyás/hozam - L/min B. 2

24 SERIE B4. sorozat er kv lust uc Dr Nyomásveszteség Interchangeability - Csereszabatos: STAUBLI SPH -val Coupling & Plug - Csatlakozó és csonk Nominal Ø - Névleges méret Ø Cross Section (mm2) - Keresztmetszet(mm2) Max. Working Pressure - Max. üzemi nyomás O-Ring (0 ) Material - Anyag Shut-off Type zárható kivitel Coupler Body Csatlakozó test Plug Body Stecker csonk test Standard - Alapkivitel Bar FPM (Viton) Brass Nickelplated - Nikkelezett réz Stainless Steel - Rozsdamentes acél Double Shut-off - Két oldalon záró Automatic Multi Couplings B4 with leakage free. Application Area: Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel For Example : Control Panels, Machinery for production etc. Use Area: Automotive Industry, Air Industry Machinery, Steel Industry, Plastic and Rubber Industry. Pressure Drop (Bar) (Bar) CV= Water Flow L/min - hflusswasser Durc víz átfolyás-hozam L/min 7000 B4-es automatikus multi-csatlakozók szivárgásmentes kivitelben. Alkalmazások: * hidraulika folyadékok * víz, kenõolaj, benzin, gázolaj... példa: próbapad, vizsgálópadok, termelõgépek stb. Felhasználási területek: * Autóipar, repülõgépgyártás * Vas- és acélipar, gépipar, gépgyártás *Mûanyag- és gumiipar, alumínium öntészet Coupling Csatlakozó Body Size Névl.méret csatlakozás F Order No - cikkszám LI L2 D Ø E Weight súly (kg) B4. DGB B4. NGB B4. DUB B4. NUB

25 HYDRAULIC COUPLINGS HIDRAULIKA CSATLAKOZÓK SERIE Bsorozat Thread-lock model Zárómenetes kivitel Coupler and Plug Csatlakozó és csonk Body Size Névl.méret Csatlakozás ØT Order No - cikkszám L ØD SW Interchangeability - Csereszabatos STAUBLI SBA Female Threaded Coupler Csatlakozó belsõ menettel 0 /2 /4 B.0 VDGB 2 B. VDGB Temperature Range - Hõmérséklettartomány - C +0 C ( -4 F +0 F ) Working Pressure - üzemi nyomás B bar (0 - PSI) B bar (0-7 PSI) Flow capacity - Névleges méretek NW - B.0 - mm (5/") NW - B. - mm (/2") Built-in Female Threaded Coupler Válaszfalas csatlakozó Female Threaded shut-off Plug Záró csonk belsõ menettel 0 /2 B.0 VMGB /2 B.0 VDUB 2 2 /4 B. VDUB Standard version - Alapkivitel Main Parts of the Coupler - Material - fõbb alkotórészek anyagai: AISI 4 Chrome steel - Chromstahl-Krómacél Seal - Dichtung - tömítés : Fluorocarbon FPM (V) Locking balls - Kugeln -golyók: B.0 - units-stück -darabszám B. - units-stück - darabszám Options - Opciók Seal - Dichtung - Tömítés W - Perfluoroelastomer FFKM E - Ethylene-propylene EPDM Ni - Nitrile NBR For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Megrendeléskor kérjük az azonosítóbetût a cikkszám végén feltüntetni szíveskedjen (példa: B.0 VDGB 2-W) 0 B.0 VKG 2 Anti - Dust Cup For Coupler Porvédõ kupak csatlakozóhoz B. VKG B.0 VKU 2 Anti - dust Cup For Plug Porvédõ kupak csonkhoz B. VKU 2 Pressure - Drop Druckverlust Nyomásesés (Bar) 4 2 B Flow / Durchfluss / Átfolyás L/min B. 2 74

26 HYDRAULIC COUPLINGS HIDRAULIKA CSATLAKOZÓK SERIE B.sorozat Ball-Lock Model Kugelverriegelung - golyós zárású Interchangeability - Csereszabatos STAUBLI SBA-val Temperature Range -Hõmérséklettartomány - C +0 C ( -4 F +0 F ) Coupler and Plug Csatlakozó és csonk Body Size Névl.méret csatlakozás ØT Order No - cikkszám Standard Safety Type biztonsági csatlakozó L LI ØD SW Working Pressure - üzemi nyomás bar (20 PSI) Flow capacity -Névleges méret NW - B. - mm Female Thread Coupler Csatlakozó belsõ menettel /2 B. DGB 2 B. DGS Standard version - Alapkivitel Main Parts of the Coupler - Material-fõbb anyagok: AISI 4 & Chrome steel - AISI 4 krómacél Nitrile - NBR (Ni) Locking balls units - golyók db Plug - csonk: AISI 0 Female Thread Coupler with 0 cm Hose csatlakozó 0cm hosszú tömlõvel 0. B. HGB 00x0. HGS 00x Options - Opciók Seal - tömítés W - Perfluoroelastomer FFKM E - Ethylene-propylene EPDM Ni - Nitrile /2 Mx.5 B. EUB 2 B. EUB Available in straight or elbowed connection. Rendelhetõ egyenes és 0 -os könyök kivitelben is. Male Threaded shut-off Plug záró csonk külsõ menettel Mx2 B. EUB Applications: - Charging and discharging of hydraulic circuits for axles and crank cases.. Advantages: - Non spill flat face antipollution For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Megrendeléskor az azonosítóbetût kérjük feltüntetni (példa: B. DGB 2 - V) Male Threaded shut-off Plug záró csonk külsõ menettel /2 B. TUB M0x.5 B. TUB Pressure - Drop / Nyomásesés (Bar) Flow - Durchfluss -átfolyás/hozam - L/min B. Male Threaded Plug 0 záró csonk 0 -os külsõ menettel

27 SERIE B4 sorozat Interchangeability-Csereszabatos: STAUBLI SPH-val AUTOMATIC FLUSH FACED NON SPILL MULTI-COUPLINGS HOMLOK TÖMÍTÉSÛ AUTOMATA CSATLAKOZÓ SZIVÁRGÁSMENTES KIVITELBEN Standard B sorozat MP /sorozat B mm (Standard ) Coupled Plate Distance Distance de Montage - szerelési távolság - szerelési távolság

28 SERIE B4MPsorozat Interchangeability - Csereszabatos: STAUBLI SPH -val Automatic Multi Couplings 4 with leakage free. Coupling for multiple connection direct assembling systems. Automatikus csatlakozók szivárgásmentes kivitelben Csonkok tömbösített multi-csatlakozókba való közvetlen beépítésre Male Threaded Direct Assembling Sockets Csatlakozó (közvetlen beépítésre) külsõ menettel B4 MP Direct Assembling Sockets Csatlakozók közvetlen beépítésre Coupling / Csatlakozó Body Size Névl.méret csatlakozás ØT Standard Order No - cikkszám High Pressure nagy nyomású sorozat ØD ØDI ØD2 L LI L2 SW 04 Mx.5 B4.04 EGBM MP B4.04 EGBM MP H Mx.5 B4.0 EGBM MP B4.0 EGBM MP H Mx.5 B4.0 EGBM MP B4.0 EGBM MP H Mx.5 B4. EGBM MP B4. EGBM MP H Mx.5 B4.5 EGBM MP B4.5 EGBM MP H Mx2.0 B4. EGBM MP B4. EGBM MP H M4x2.0 B4. EGBM 4MP B4. EGBM 4MP H Plug / Csonk B4 MP Direct Assembling Plugs B4 MP Csonk közvetlenül beépíthetõ kivitelben Male Threaded Direct Assembling Plugs Csonk (közvetlen beépítésre) külsõ menettel Body Size Névl.méret csatlakozás ØT Standard Order No - cikkszám High Pressure nagy nyomású sorozat ØD ØDI ØD2 L LI L2 L SW 04 Mx.5 B4.04 EUBM MP B4.04 EUBM MP H Mx.5 B4.0 EUBM MP B4.0 EUBM MP H Mx.5 B4.0 EUBM MP B4.0 EUBM MP H Mx.5 B4. EUBM MP B4. EUBM MP H Mx.5 B4.5 EUBM MP B4.5 EUBM MP H Mx2.0 B4. EUBM MP B4. EUBM MP H M4x2.0 B4. EUBM 4MP B4. EUBM 4MP H

29 SERIE B4MP sorozat Interchangeability - Csereszabatos: STAUBLI SPH - val Automatic Multi Couplings B4 with leakage free. Plugs for multiple connection direct assembling systems. Csatlakozók szivárgásmentes kivitelben tömbösített multi-csatlakozókhoz Csonkok tömbösített multi-csatlakozókhoz közvetlen beépítésre B4 MP Direct Assembling Sockets (Montage dimension) B4 MP Csatlakozók közvetlen beépítésre külsõ menettel (beépítési méretek) Body Size Névl.méret csatlakozás ØT Order No - cikkszám Standard High Pressure nagy nyomású sorozat ØD N ØDI F L +0. LI +0. L Mx.5 B4.04 EGBM MP B4.04 EGBM MP H Mx.5 B4.0 EGBM MP B4.0 EGBM MP H Mx.5 B4.0 EGBM MP B4.0 EGBM MP H Mx.5 B4. EGBM MP B4. EGBM MP H Mx.5 B4.5 EGBM MP B4.5 EGBM MP H Mx2.0 B4. EGBM MP B4. EGBM MP H M4x2.0 B4. EGBM 4MP B4. EGBM 4MP H B4 MP Direct Assembling Plugs (Montage dimension) B4 MP Csonkok közvetlen beépítésre külsõ menettel (beépítési méretek) Body Size Névl.méret csatlakozás ØT Order No - cikkszám Standard High Pressure nagy nyomású sorozat ØD N ØDI F L +0. LI +0. L Mx.5 B4.04 EUBM MP B4.04 EUBM MP H Mx.5 B4.0 EUBM MP B4.0 EUBM MP H Mx.5 B4.0 EUBM MP B4.0 EUBM MP H Mx.5 B4. EUBM MP B4. EUBM MP H Mx.5 B4.5 EUBM MP B4.5 EUBM MP H Mx2.0 B4. EUBM MP B4. EUBM MP H M4x2.0 B4. EUBM 4MP B4. EUBM 4MP H

30 SERIE B4.04 sorozat Interchangeability - Csereszabatos: STAUBLI SPH - val Automatic Multi Couplings B4 with leakage free. Application Area: Hydraulic Liquids, Water, Oil and Diesel For Example : Control Panels, Machinery for production etc. Use Area: Automotive Industry, Air Industry Machinery, Steel Industry, Plastic and Rubber Industry. Coupling & Plug - Csatlakozó és csonk Nominal Ø - Névleges méret Ø Cross Section (mm2)-keresztmetszet(mm2) Max. Working Pressure - Max. üzemi nyomás O-Ring (0 ) Material - Anyag Shut-off Type - Záró típus Standard Bar FPM (Viton) Stainless Steel-rozsdamentes acél H Bar FPM (Viton) % Chromsteel % Krómacél Double Shut-off - két oldalon záró B4 automatikus Multi-csatlakozó szivárgásmentes kivitelben Alkalmazások: * Hidraulika folyadékok * víz, kenõolaj, benzin, gázolaj például: vizsgálópadok, termelési eszközök stb. Felhasználási területek * Autóipar, Repülõgépgyártás * Vas- és acélipar, gépipar, gépgyártás *Mûanyag- és gumiipar, mûanyag és alumínium öntészet Pressure Drop (Bar) Druckverlust / Nyomásveszteség (Bar) CV= Water Flow L/min - Durchflusswasser / víz átfolyás - hozam L/min Coupling Csatlakozó Body Size Névl.méret csatlakozás F Order No - cikkszám LI Standard MP L2 Standard MP D Ø E Standard MP Weight súly (kg) /4 /4 B4.04 DGB B4.04 DGB H T/4 T/4 B4.04 QGB B4.04 QGB H /4 /4 B4.04 NGB B4.04 NGB H /- 7/- B4.04 UGB B4.04 UGB H /4 /4 B4.04 DUB B4.04 DUB H T/4 T/4 B4.04 QUB B4.04 QUB H /4 /4 B4.04 NUB B4.04 NUB H /- 7/- B4.04 UUB B4.04 UUB H

31 SERIE B4.0 sorozat Interchangeability - Csereszabatos: STAUBLI SPH -val Coupling & Plug - Csatlakozó és csonk Nominal Ø - Névleges méret Ø Standard H4 Automatic Multi Couplings B4 with leakage free. Cross Section (mm2) -Keresztmetszet(mm2) Max. Working Pressure - Max. üzemi nyomás O-Ring (0 ) 2 0 Bar FPM (Viton) 2 0 Bar FPM (Viton) Application Area: Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel For Example : Control Panels, Machinery for production etc. Material - Anyag Shut-off Type - elzárható kivitelû típus Stainless Steel-rozsdamentes % Chromsteel % Krómacél Double Shut-off - két oldalon záró Use Area: Automotive Industry, Air Industry Machinery, Steel Industry, Plastic and Rubber Industry. Pressure Drop (Bar) Druckverlust / NYomásesés (Bar) CV = Water Flow L/min - Durchflusswasser víz átfolyás-hozam L/min B4 automatikus multi-csatlakozó szivárgásmentes kivitelben Alkalmazások:: * Hidraulika folyadékok * víz, kenõolaj, benzin, gázolaj... például: vizsgálópadok, termelõgépek stb. Felhasználási területek: * Autóipar, Repülõgépgyártás * Vas- és acélipar, gépipar, gépgyártás *Mûanyag- és gumiipar, alumínium öntészet Coupling Csatlakozó Body Size Névl.méret csatlakozás F Order No - cikkszám LI Standard MP L2 Standard MP D Ø E Standard MP Weight súly (kg) 0 / 4.0 DGB / 4.0 DGB H T/ 4.0 QGB T/ 4.0 QGB H / 4.0 NGB / 4.0 NGB H /2-4.0 UGB /2-4.0 UGB H / 4.0 DUB / 4.0 DUB H T/ 4.0 QUB T/ 4.0 QUB H / 4.0 NUB / 4.0 NUB H /2- /2-4.0 UUB 4.0 UUB H

32 SERIE B4.0 sorozat Interchangeability - Csereszabatos: STAUBLI SPH -val Automatic Multi Couplings B4 with leakage free. Coupling & Plug - Csatlakozó és csonk Nominal Ø - Névleges méret Ø Standard H4 Application Area: Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel For Example : Control Panels, Machinery for production etc. Cross Section (mm2)-keresztmetszet(mm2) Max. Working Pressure - Max. üzemi nyomás O-Ring (0 ) 0 Bar FPM (Viton) 0 Bar FPM (Viton) Use Area: Automotive Industry, Air Industry Machinery, Steel Industry, Plastic and Rubber Industry. Material - Anyag Shut-off Type - záró kivitelû típus Stainless Steel-rozsdamentes acél % Chromsteel % Krómacél Double Shut-off - két oldalon záró B4-es automatikus Multi-csatlakozó szivárgásmentes kivitelben. Alkalmazások: * Hidraulika folyadék * víz, kenõolaj, benzin, gázolaj... például: vizsgálópadok, termelõgépek stb. Felhasználási területek: * Autóipar, repülõgépgyártás * Vas- és acélipar, gépipar, gépgyártás *Mûanyag- és gumiipar, alumínium öntészet Pressure Drop (Bar) Druckverlust Nyomásesés (Bar) CV= Water Flow L/min - Durchflusswasser víz átfolyás- hozam L/min Coupling Csatlakozó Body Size Névl. méret csatlakozás F Order No - cikkszám LI Standard MP L2 Standard MP D Ø Standart E MP Weight súly (kg) 0 /2 B4.0 DGB /2 B4.0 DGB 2 H T/2 B4.0 QGB T/2 B4.0 QGB 2 H /2 B4.0 NGB /2 B4.0 NGB 2 H /- B4.0 UGB /- B4.0 UGB H /2 B4.0 DUB /2 B4.0 DUB 2 H T/2 B4.0 QUB T/2 B4.0 QUB 2 H /2 B4.0 NUB /2 B4.0 NUB 2 H /- /- B4.0 UUB B4.0 UUB H

33 SERIE B4. sorozat Interchangeability - Csereszabatos: STAUBLI SPH - val Coupling & Plug - Csatlakozó és csonk Nominal Ø - Névleges méret Ø Standard H4 Automatic Multi Couplings B4 with leakage free. Cross Section (mm2) - Keresztmetzset (mm2) Max. Working Pressure - Max. üzemi nyomás O-Ring (0 ) 0 Bar FPM (Viton) 0 Bar FPM (Viton) Application Area: Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel For Example : Control Panels, Machinery for production etc. Material - Anyag Shut-off Type - zárható kivitel Stainless Steel - Edelstahl % Chromsteel % Krómacél Double Shut-off - két oldalon záró Use Area: Automotive Industry, Air Industry Machinery, Steel Industry, Plastic and Rubber Industry. Pressure Drop (Bar) Druckverlust Nyomásveszteség (Bar) CV = Water Flow L/min - Durchflusswasser - víz átfolyás hozam L/min B4-es automatikus multi-csatlakozók szivárgásmentes kivitelben Alkalmazások: * Hidraulika folyadékok * víz, kenoolaj, benzin, gázolaj... például: vizsgálópadok, termelõgépek stb. Felhasználási területek: * Autóipar, repülõgépgyártás * Vas- és acélipar, gépipar, gépgyártás *Mûanyag- és gumiipar, alumínium öntészet Coupling Csatlakozó Body Size Névl.méret csatlakozás F Order No - cikkszám LI Standard MP L2 Standard MP D Ø E Standard MP Weight súly (kg) /4 B4. DGB /4 B4. DGB 2 H T/4 B4. QGB T/4 B4. QGB 2 H /4 B4. NGB /4 B4. NGB 2 H /- B4. UGB /- B4. UGB H /4 B4. DUB /4 B4. DUB 2 H T/4 B4. QUB T/4 B4. QUB 2 H /4 B4. NUB /4 B4. NUB 2 H /- 7/- B4. UUB B4. UUB H