75. szám A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA. Budapest, jú ni us 3., csütörtök TARTALOMJEGYZÉK. Ára: 4186, Ft. Oldal

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budpst, jú n us 3., csütörtök 75. szám Ár: 4186, Ft TARTALOMJEGYZÉK 183/2004. (VI. 3.) Kor m. r. A Mgyr Köztársság Kormány és Lbnon Köztársság Kormány között nmztköz közút szmélyszállításról és áru - fu v ro zás ról szóló Egyzmény khrdtésérõl /2004. (VI. 3.) Kor m. r. Az lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés rõl és kp cso ló dó szol - gál t tá sok ról /2004. (VI. 3.) Kor m. r. A mzõgzdságbn flhsznált gázolj után jövdék dó vsszté - rí tés fl té t l rõl és sz bá ly ról szóló 216/1997. (XII. 1.) Kor m. rndlt módosításáról /2004. (VI. 3.) FVM r. A szõ lõ és bo r szár m zá s b zo nyít vá nyok k dá sá nk rndjérõl /2004. (VI. 3.) FVM r. A szõlõ trmõhly ktsztrénk flvétlzésérõl, kgészítésérõl és módosításáról /2004. (VI. 3.) FVM r. A szõlészt és borászt dtszolgálttás rndjérõl és nm hgy - község tlpüléskn közgzgtás fldtokt llátó hgy - községk mghtározásáról /2004. (VI. 3.) FVM r. A borok rdtvédlm szbályról /2004. (VI. 3.) FVM r. A borászt trmékk jlölésérõl /2004. (VI. 3.) FVM r. A bo rok lõ ál lí tá sá ról /2004. (VI. 3.) FVM r. A szõlõtrmlés potncálr, szõlõülttvényk szrkzt-átlkí - tásár és átállításár vontkozó nmzt szbályozásról /2004. (VI. 3.) FVM r. A szõlészt és borászt üzmk mûködésénk ngdélyzés rnd - jérõl és tvéknységénk hgén szbályról /2004. (VI. 3.) FVM r. A szõ lõ ül tt vé nyk or szá gos tér n for m t k nyl ván tr tá sá ról (VINGIS) /2004. (VI. 3.) FVM r. A vé dtt r d tû bo rok m nõ sí té sé hz kp cso ló dó bor vzs gá ló bzott ságok kk r d tá lá s és mûködés szbályról /2004. (VI. 3.) FVM r. A borkészítésr lklms szõlõfjták osztályb sorolásáról /2004. (VI. 3.) Kor m. h. Az lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés és kp cso ló dó szol gál t - tá sok mg v ló sí tá sá vl össz füg gõ fldtokról /2004. (VI. 3.) Kor m. h. A kormányzt nformtk fjlsztésénk koordnálásávl kpcso - l tos gys fldtokról Oldl

2 7562 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/75. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rndlt A Kormány 183/2004. (VI. 3.) Korm. rndlt Mgyr Köztársság Kormány és Lbnon Köztársság Kormány között nmztköz közút szmélyszállításról és árufuvrozásról szóló Egyzmény khrdtésérõl (A jó vá h gyás ról szóló jgy zék vál tás d cm br 10-én mg tör tént, z Egyz mény j nu ár 9-én h tály - b lé ptt.) I. Fjzt 1. Ckk Az lklmzás trült (1) J ln Egyz mény rn dl k zé s díj l l né bn vgy s ját szám lá r, bár mly Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén b jgy ztt gép jár mû vl vég ztt, Szr zõ dõ F lk ál l má - nk t rü l t kö zött, z zo kon át h l dó, v l mnt hr m - dk or szág b rá nyu ló, vgy on nn k n du ló nm zt kö z köz út szmélyszállításr és árufuvrozásr vontkoznk. (2) A j ln Egyz mény lp ján vég ztt nm zt kö z köz - út áru fu v ro zá sok r TIR Kon vn có lõ írá s vont - koznk. (3) J ln Egyz mény rn dl k zé s nm érn tk Szr - zõ dõ F lk nk zon mul t l t rá ls gyz mé nyk bn és mg ál l po dá sok bn rög zí ttt jo g t és kö t l ztt sé g t, m lyk nk Szrzõdõ Flk tgj. 2. Ckk 1. A Kor mány M gyr Köz tár s ság Kor má ny és L b - no n Köz tár s ság Kor má ny kö zött Bu d ps tn, d - cm br 17-én lá írt, nm zt kö z köz út sz mély szál lí tás - ról és áru fu v ro zás ról szóló Egyz ményt rn d lt tl k - hr d t. 2. Az Egyz mény m gyr nyl vû szö v g kö vt k zõ:,,egyzmény Mgyr Köztársság Kormány és Lbnon Köztársság Kormány között nmztköz közút szmélyszállításról és árufuvrozásról A M gyr Köz tár s ság Kor má ny és L b no n Köz - tár s ság Kor má ny ( továb bk bn: Szr zõ dõ F lk) t tól z óhj tól v zé rl v, hogy fj lsszék z or szá g k kö zöt t köz út sz mély szál lí tást és áru fu v ro zást, szm lõtt trt v kör ny zt vé dl m és for g lom bz - ton sá g kö v tl mé ny kt, t tól szán dék tól v zé rl v, hogy lõ moz dít sák és mg - könnyít sék t rü l tü kön át h l dó for gl mt v szo nos ság és z ál l m k kö zöt t b rá t kp cso l tok lp ján, z láb b k bn ál l pod nk mg: Foglommghtározások J ln Egyz mény szm pont já ból (1) fu v ro zó: Szr zõ dõ F lk ál l má nk gy ké bn b jgy ztt olyn tr mé sz ts vgy jo g sz mély l l tõ lg M gyr or szá gon jo g sz mé ly ség nél kü l gz d sá g szr v zt, mly s - ját szám lá r vgy díj l l né bn vo nt ko zó h z jog sz - bá lyok kl és rn dl k zé sk kl összhngbn közút fuv - ro zás végzésér jogosult; (2) gép jár mû: sz mély szál lí tás s tén: u tó busz vgy bár mly sz - mély szál lí tás r szol gá ló gé p mg hj tá sú köz út jár mû, mly mû sz k kö v tl mé nyk nk mg f l lõ n, v z - tõt s b l ért v, k lnc nél több ülõ hllyl rn dl k zk, v - l mnt poggyász fu v ro zá sá r szol gá ló pót ko cs, m - ly kt v l m lyk Szrzõdõ Fél állmánk trültén trtnk nylván; áru fu v ro zás s tén: bár mly áru fu v ro zás r szol - gáló gé p mg hj tá sú köz út jár mû, m lyt mû sz k kö - v tl mé nyk nk mg f l lõ n áru fu v ro zás r l kí tot tk k, b l ért v bár mly h hoz kp csolt pót ko cst vgy fél - pót ko cst, m ly kt v l m lyk Szrzõdõ Fél állmánk trültén trtnk nylván; (3) m nt rnd sz rn t u tó busszl tör té nõ sz mély szál - lí tás: Szr zõ dõ F lk ál l má nk t rü l tén b jgy ztt u tó - busszl lõ r mg h tá ro zott és köz zé ttt m nt rnd, út vo - nl, díj sz bás és fl té t lk sz rnt vég ztt olyn rnd sz rs sz mély szál lí tás, hol z ut sok lõ r mg h tá ro zott mg - ál lók bn fl- és l száll ht nk;

3 2004/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7563 (4) nm m nt rnd sz rn t u tó busszl tör té nõ sz - mély szál lí tás: Szr zõ dõ F lk ál l má nk t rü l tén b jgy ztt gép jár - mû vl vég ztt olyn sz mély szál lí tás, mly nk so rán ugyn z gép jár mû szál lít j z ut sok ugyn zon cso port - ját z gész út vo n lon, és vssz szál lít j õkt z u tó buszt nyl ván tr tó Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén lé võ kn - dulás pont r (zárt j tós szál lí tás), vgy vég pont r ut so kt szál lít, és ür sn tér vssz k n du lá s pont r, vgy ür sn lép k, és vég pont ról ut so kt szál lít vssz k n du lá s pont r; (5) u tó busszl tör té nõ n g já r t sz mély szál lí tás: Szr zõ dõ F lk ál l má nk t rü l tén b jgy ztt u tó - busszl vég ztt olyn sz mély szál lí tás, mly nk so rán z ut sok lõ r k l kí tott cso port ját s mét lõ dõ od- és vssz út so rán, z u tó buszt nyl ván tr tó Szr zõ dõ Fél ál - l má nk t rü l tén lé võ ugyn zon k n du lá s pont ról má - sk Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén lé võ ugyn zon vég - pont r szál lít ják, fl té v, hogy z l sõ út so rán z u tó busz ür sn tér vssz, és z utol só út so rán z u tó busz ür sn lép b má sk Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l té r; (6) k bo tázs fu v ro zás: olyn sz mély szál lí tás, l lt v áru fu v ro zás, m lyt z gyk Szr zõ dõ Fél fu v ro zó j má sk Szr zõ dõ Fél állmánk t rü l tén lé võ k n du lá s és vég pont kö zött végz. 3. Ckk Vgysbzottság (1) J ln Egyz mény l kl m zá sá nk l ln õr zé s, köz út áru fu v ro zá s n g dé lyk mnny sé gé nk köl csö - nös mg h tá ro zá s és v tás kér dé sk rn d zé s ér d ké - bn Szr zõ dõ F lk V gys b zott sá got hoz nk lét r, mly Szr zõ dõ F lk ll té ks h tó sá g nk képv - slõbõl áll. (2) Amnny bn szük sé gs, z gyk Szr zõ dõ Fél ll - té ks h tó sá gá nk ké ré sé r V gys b zott ság konzultá - cót trt, mly tör tén ht tár gy lá sok vgy l v l zés út ján; v l mnt ülé s kt trt fl vált v M gyr or szá gon és L b - non bn. (3) A V gys b zott ság j vs l tot t ht Szr zõ dõ Flknk j ln Egyz mény bár mly Ck ké nk módosí - tásár. (4) Az ll té ks h tó ság M gyr Köz tár s ság s té bn Gz d sá g és Köz l k dé s M nsz té r um (1055 Bu d - pst, Hon véd u ), L b no n Köz tár s ság s té bn Köz l k dé s M nsz té r um (Bj rút, Str co Cn tr). II. Fjzt SZEMÉLYSZÁLLÍTÁS 4. Ckk Mntrnd szrnt szmélyszállítás (1) A 2. Ckk (3) b kz dé sé bn mg h tá ro zott m nt - rnd sz rn t sz mély szál lí tás Szr zõ dõ F lk l l té ks h tó sá g kö zöt t mg ál l po dás lp ján bo nyo ló dk l. A fu v ro zók m nt rnd sz rn t sz mély szál lí tást csk mnd két Szr zõ dõ Fél ál tl jó vá h gyott n g dély, ll tõ lg koncsszó lpján végzhtnk. (2) Az gyk Szr zõ dõ Fél l l té ks h tó sá g z ál t l jó vá h gyott ké rl mt két pél dány bn mg kül d má sk Szr zõ dõ Fél l l té ks h tó sá gá nk mg vzs gá lás r, mly l h tõ lg rö v dbb dõn blül lbírálj zt. A ké r lm nk tr tl mz n kll z üz ml t tõ n vét és cí mét, vá lsz tott út vo n lt és tá vol sá go kt, m nt rn dt, v tl dí j kt, z ut sok fl- és l szál lá sá r szol gá ló mg ál lá s pon - to kt, szál lí tás tr v ztt gy ko r sá gát és dõ sz kát. A Szr zõ dõ F lk l l té ks h tó sá g zn f lül más, szük sé gs nk tr tott fl v lá go sí tást s kérhtnk. (3) A Szr zõ dõ F lk l l té ks h tó sá g m nt rnd sz rn t sz mély szál lí tás r jo go sí tó n g dé ly kt s ját t - rü l tük r díj és l ln szol gál t tás nél kül d ják k. Ezn n - g dé lyk ér vé nys sé g dõ tr t má ról Szr zõ dõ Flk ll té ks htóság állpodnk mg. 5. Ckk Nm mntrnd szrnt szmélyszállítás (1) A Szr zõ dõ F lk ál l má nk t rü l t kö zött vég ztt nm m nt rnd sz rn t sz mély szál lí tás s tén nm szük - sé gs n g dély ugyn zon ut sok nk ugyn zon u tó - busszl vég ztt, 2. Ckk (4) b kz dé sé bn mg h tá ro - zott, nm m nt rnd sz rn t utóbusszl történõ szállítá - sá hoz. Nncs szük ség n g dély r mg h bá so dott u tó busz má sk kl tör té nõ k cs ré lé sé hz. (2) A má sk Szr zõ dõ Fél l l té ks h tó sá g ál tl k bo - csá tott n g dély szükségs ) 2. Ckk (5) b kz dé sé bn mg h tá ro zott n g já r t sz mély szál lí tás hoz, b) má sk Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén b jgy ztt ürs u tó busz b lé pé sé hz, c) z gyéb nm m nt rnd sz rn t sz mély szál lí tá - sok hoz.

4 7564 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/75. szám (3) J ln Ckk (1) és (2) b kz dé sé bn m lí ttt sz mély - szál lí tás s tén z u tó busz v z tõ jé nk uts ls tá vl és m - nt l vél ll kll rn dl kz n. (4) J ln Ckk és 4. Ckk sz rn t sz mély szál lí tás s - té bn gép jár mû v z tõ jé nk kö vt k zõ d to kt tr tl - m zó r tok kl kll rndlkzn: ) z n g dély ok rt zo no sí tó szá m, b) sz mély szál lí tást vég zõ gép jár mû for gl m rnd - szá m, c) mg n g dtt m x má ls uts lét szám, d) z út vo nl kz dõ- és vég pont j, ) ürs hly vám h tó sá g p csét szá má r, f) bár mly más, bár m lyk Szr zõ dõ Fél l l té ks h tó - sá g ál tl s ját fu v ro zó tól mg kö v tlt nformácó. III. Fjzt ÁRUFUVAROZÁS 6. Ckk Árufuvrozás fltétlk (1) A Szr zõ dõ F lk ál l má nk t rü l tén nyl ván tr tott gép jár mû vl Szr zõ dõ F lk ál l má nk t rü l t között, má sk Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén át h l dó, vlmnt hr m dk or szág b rá nyu ló és z on nn k n du ló áru fu v ro zá sok z lõ z t sn k dott n g dé lyk lp ján vé gz h tõk. (2) Az n g dé lyk dó mn t sk vgy dó kö t l sk l - ht nk. Az dó mn ts n g dé lyk Szr zõ dõ F lk ál l - má nk t rü l tén gép jár mû dó mg f z té s lól mnt - sítnk. (3) Az n g dé lyk gy od- és vssz út r jo go sí t nk. (4) Az n g dé ly kt fu v ro zók ré szé r gép jár mû vt b jgy zõ ál lm ll té ks h tó sá g d j k. Az ngdély - kt fu v ro zó n vé r ál lít ják k és zok más r nm ruház - htók át. (5) A Szr zõ dõ F lk ll té ks h tó sá g, z Egyz mény 3. Ck ké vl lét r ho zott V gys b zott ság út ján, kö zös mg - gy zés sl, k rs k dl m kp cso l tok fj lõ dé sét fgy - lmb vé v, for g lom gé ny nk mg fl lõn h tá roz - zák mg z dó kö t ls és dó mn ts n g dé lyk évs kon - tn gn sét. (6) Mnd két or szág l l té ks h tó sá g j ln Egyz - mény lp ján vég ztt fu v ro zá sok cél já r mg f l lõ mnny sé gû n g dély-nyom tt ványt dnk át gymásnk. (7) Az Ckk bn mg h tá ro zott n g dé ly kt má sk Szr zõ dõ Fél t rü l tén vég ztt áru fu v ro zás so rán gép - jár mû vön kll tr t n és zo kt z l ln õr zés r jo go sult h - tó ság fl szó lí tá sá r fl kll mu tt n. (8) A köz út fu v ro zá s n g dé lyk gy np tá r évg és z zt kö v tõ év j nu ár 31. np já g ér vé ny sk. 7. Ckk Mntsségk Gép jár mû dó-mn t sn és köz út fu v ro zá s n g dély nél kül vé gz h tõk kö vt k zõ fuvrozások: (1) köl töz kö dé s n gó sá gok fu v ro zá s, (2) áruk l kl m szál lí tá s r pü lõt rk r vgy zok ról, r pü lõ já r tok l kl m át rá nyí tá s stén, (3) poggyász fu v ro zás sz mély szál lí tó gép jár mû vk - hz kp csolt után fu tók bn, (4) pos t kül d mé nyk fu v ro zá s, (5) sé rült vgy mg h bá so dott gép jár mû vk fu v ro zá s, (6) szín há z, z n, flm mû vé sz t, cr ku sz lõ dá sok - hoz, sport s mé nyk hz, k ál lí tá sok hoz vgy vá sá rok hoz, l lt v rá dó- és t l ví zó köz v tí té sk hz szük sé gs ny - gok, tár gyk, b rn d zé sk és élõálltok fuvrozás, (7) k zá ró l go sn rk lám és tá jé koz t tás cél já r szánt ny gok és fl sz r lé sk fuvrozás, (8) olyn áru fu v ro zás, hol gép jár mû lg n gyobb össz tö m g, z után fu tót s b l ért v, 6 ton nát, vgy hsz - nos tr h lé s, b l ért v z után fu tót s, 3,5 tonnát nm hldj mg, (9) rnd kí vü l s gély szál lít má nyok fu v ro zá s l m cs pás, sz rn csét ln ség vgy k tszt ró f s tén rn dl - t tés (cél) h t ls gzolás mlltt, (10) l huny tk föl d m rd vá ny t tr tl m zó ko por sók vgy ur nák fuvrozás, (11) z gyk Szr zõ dõ Fél ál l m fu v ro zó szá má r vá sá rolt gép jár mû vk l sõ, ürs áthldás. 8. Ckk A gépjármûvk tömg, mért és mûszk kövtlmény (1) A gép jár mû vk tö m g, mé r t és mû sz k kö v tl - mé ny vo nt ko zá sá bn mnd gyk Szr zõ dõ Fél kö t l z m gát r r, hogy má sk Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén nyl ván tr tott gép jár mû vk s té bn s ját t rü l tü kön nyl ván tr tott gép jár mû vk r l kl m zott lõ írásoknál szgorúbbt nm fogntosít. (2) H gép jár mû vgy gép jár mû sz rl vény tö m g és mé r t mg h ld ják má sk Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén n g dé ly ztt mér té kt, fu v ro zás mg kz dé s lõtt kü lön n g délyt kll b sz rz n z utób b Szr zõ dõ Fél ll té ks szr vé tõl.

5 2004/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7565 (3) H (2) b kz dés bn mg h tá ro zott mû v l tk cél - já ból k dott n g dély kü lön út vo n lt ír lõ, úgy fu v ro - zást csk z n g dé ly ztt út vo n lon l ht l vé gz n. IV. Fjzt ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 9. Ckk Kbotázs A k bo tázs sz mély szál lí tás és áru fu v ro zás t los. A Szr zõ dõ F lk l l té ks h tó sá g zon bn k vé t ls s - tk bn lõ z t sn b j ln ttt gényt mér l gl v n g - délyt dhtnk k lyn fuvrozásr. 10. Ckk Különlgs áruk fuvrozás (1) A Szr zõ dõ F lk l l té ks h tó sá g m nt rnd sz rn t u tó bu szok, to váb bá z élõ ál l to kt, gyor sn romló, v l mnt v szé lys áru kt szál lí tó gép jár mû vk s té bn h tár-, vám- és gész ség ügy llnõrzést soron kívül végzk l. (2) A Szr zõ dõ F lk l l té ks h tó sá g z ál l muk t - rü l tén út vo n lt j löl ht nk k v szé lys áruk fu v ro zá - sá r. A kü lön l gs áruk d ért v v szé lys áru kt fu - v ro zá s so rán z dott Szr zõ dõ Fél ál l m t rü l tén l - kl m zott, d vo nt ko zó nm zt kö z gyzményk rn - dlkzést b kll trtn. 11. Ckk Pénzügy rndlkzésk (1) J ln Egyz mény rn dl k zé s lp ján má sk Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén sz mély szál lí tást vég zõ gép jár mû np tá r évn ként 60 n pg mn ts gép jár mû - dó mgfztés lól. (2) J ln Egyz mény 6. Ck ké bn m lí ttt dó mn ts n g déllyl köz l k dõ gép jár mû vk mn t sk má sk Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén gép jár mû tu lj don lá sá - vl és üz ml t té sé vl kpcsoltos dó és díj lól. (3) J ln Egyz mény nm mn t sít z üzm nyg gl kp cso l tos dók z (5) b kz dés bn fog ll tk k vé t lé - vl és l l té kk, köz l k dé s szol gál t tá sok kl kp cso - l tos ál t lá nos for gl m dó, v l mnt z út hsz ná l t dí - jk, l lt v gyéb hsz ná l t dí jk lól. Ugyn csk nm mn t sít z olyn pénz bír sá gok mg f z té s lól, m ly - kt Szr zõ dõ Fél jog sz bá ly gép jár mû vk mg n g - dtt össztömgénk és tnglytrhlésénk túllépésér állpítnk mg. (4) Vám-, dó- és l l ték mn t sk j ln Egyz mény lp ján köz l k dõ gép jár mû vk ré - szé r má sk Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l té r b vtt pótlktrészk, má sk Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén mg h bá - so dott gép jár mû vk j ví tá sá r zn cél g zo lá s ml ltt bvtt lktrészk. A fl nm hsz nált l kt ré sz kt Szr zõ dõ Fél ál l má - nk t rü l té rõl k kll szál lí t n. A k cs rélt l kt ré sz kt Szr zõ dõ Fél ál l má nk t rü l té rõl k kll szál lí t n, vgy vám h tó sá gok l ln õr zé s ml ltt mg kll sm m sí t n, vgy z ál lm j vá r llnszolgálttás nélkül fl kll jánln. (5) Mn ts vá mok, dók és l l té kk mg f z té s lól gép jár mû vk cél r gyá r lg b épí ttt tr tá lyá bn l h ly - ztt üzm nyg, lg fl jbb 200 ltr mnnységbn. (6) A Szr zõ dõ F lk vál l l t nk b vé t l kon vr t - b ls v lu tá bn sz b don át utl h tók. Ezn b vé t lk fl - hsz nál h tók má sk Szr zõ dõ Fél t rü l tén fl m rü lõ költségk mgfztésér s. 12. Ckk Fllõsségbztosítás J ln Egyz mény sz rnt sz mély szál lí tás és áru fu v - ro zás gép jár mû tu lj do no sá nk hr m dk fél nk oko zott ká rért v ló kö t l zõ f l lõs ség bz to sí tá s lp ján tör té nk. A fu v ro zó kö t ls z m lí ttt szál lí tást és fu v ro zást végzõ gépjármûr djébn bztosítást kötn. 13. Ckk Az Egyzmény mgszgés (1) A fu v ro zók és zok l kl m zot t kö t l sk j ln Egyz mény rn dl k zé s t, to váb bá Szr zõ dõ F lk ál l - má nk t rü l tén ér vé nys gyéb, sz mély szál lí tás sl és áru fu v ro zás sl, v l mnt köz út köz l k dés sl kpcsoltos jogszbályokt btrtn. (2) H z gyk Szr zõ dõ Fél fu v ro zó j má sk Szr - zõ dõ Fél ál l má nk t rü l tén tör té nõ tr tóz ko dá s ltt sú - lyo sn vgy s mé tl tn mg sz g j ln Egyz mény rn dl - k zé s t, zon Szr zõ dõ Fél l l té ks h tó sá g, mly nk t rü l tén z Egyz ményt mg szg ték, kövtkzõ ntézkdéskt fogntosíthtj: ) f gyl mz t tést d k fu v ro zó nk, b) f gyl mz t tés sl gyütt köz l ményt d k, hogy bár m lyn h son ló mgszgés fu v ro zó nk k dott n g dély vgy n g dé lyk vssz vo ná sá hoz v zt ht,

6 7566 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/75. szám h t vé kny ség nm n g dély kö t ls, fu v ro zó tu lj do ná bn lé võ vgy ál t l üz ml t ttt gép jár mû d - glns vgy ál ln dó k tl tás hoz v zt ht z l kö v tés hlyéül szol gá ló Szrzõdõ Fél állmánk t rü l té rõl, c) vssz vo nás ról vgy k tl tás ról köz l ményt d k, és fl kér h t má sk Szr zõ dõ Fél ll té ks h tó sá gát r r, hogy kö zöl j dön té sét fu v ro zó vl és Ckk (2) b kz - dé sé nk b) má so dk l pont já bn rög zí ttt st bn h tá ro - zott vgy h tá ro zt ln dõ tr tm r füg gssz fl ré szé r z n g dé lyk k dá sát. (3) E Ckk rn dl k zé s nm érn tk zon Szr zõ dõ Fél mly ál l má nk t rü l tén sz bály sz gés tör tént bí ró - sá g nk vgy l l té ks h tó sá g nk jo gát, hogy sz - bály sz gõ vl szmbn ntézkdjnk. V. Fjzt A Kormány 184/2004. (VI. 3.) Korm. rndlt z lktronkus közgzgtás ügyntézésrõl és kpcsolódó szolgálttásokról A Kor mány z n for má c ós tár s d lom fl épí té sé nk lõ s gí té s és z lkt ro n kus ügy n té zés mg v ló sí tá s ér d ké bn köz gz g tá s ügy n té zés sl kp cso l tos gys fl d tok lkt ro n kus l lá tá s, z lkt ro n kus ügy - n té zés jo g fl té tl rnd sz ré nk gy sé gs és bz ton sá gos k l kí tá s ér d ké bn z lkt ro n kus úton, z n tr nt, l - l tõ lg más lkt ro n kus cs tor nák gény b vé t lé vl tör té - nõ köz gz g tá s szol gál t tá sok nyúj tá sát kövtk - zõképpn sz bá lyoz z. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 14. Ckk Htályblépés és flmondás (1) A Szr zõ dõ F lk dp lo má c úton ér t sí tk gy - mást r ról, hogy l gt tt tk z Egyz mény h tály b lé pé - sé r vo nt ko zó l kot má nyos lõ írásknk. (2) Az Egyz mény j ln Ckk (1) b kz dé sé bn m lí ttt ér t sí té sk kö zül ké sõb b kéz hz vé t lé nk np já tól szá - mí tott hr mn c dk npon lép htályb. (3) Az Egyz ményt Szr zõ dõ F lk 5 év r kö tk. Az Egyz mény h tá ly to váb b 5 év vl mnd d dg u to m t - ku sn mg hosszb bo dk, míg z gyk Szr zõ dõ Fél zt n nk l jár t lõtt 6 hó np pl írásbn fl nm mondj. Ké szült Bu d ps tn, év d cm br hó 17. np - ján, két r d t pél dány bn, m gyr, rb és n gol nyl - vn, mnd há rom szö vg gy ránt h t ls. El té rõ ér tl m - zés s tén z n gol nyl vû szövg z ránydó. Dr. Csl lg Ist ván M gyr Köz tár s ság Kor má ny n vé bn 3. N jb M k t L b no n Köz tár s ság Kor má ny n vé bn (1) Ez rn d lt k hr d té s np ján lép h tály b, rn - dl k zé s t zon bn j nu ár 9-tõl kll lklmzn. (2) A rn d lt vég r hj tá sá ról gz d sá g és köz l k - dé s m nsz tr gondoskodk. A m nsz tr l nök h lytt: Kss Pé tr s. k., M nsz tr l nö k H v tlt v z tõ m nsz tr I. Fjzt ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A rndlt htály 1. (1) E rn d lt h tá ly k tr jd ) Kor mány rá nyí tá s ltt ál ló köz pon t köz gz g - tá s szr vk r, mnny bn zok z rn d lt bn fog ll tk sz rnt lkt ro n kus tá jé koz t tó szolgálttást nyújtnk; b) z ál lm gz g tá s h tó sá g ügy bn l já ró köz gz - g tá s szr vk r, mnny bn zok lkt ro n kus úton rn d lt bn fog llt szol gál t tá so kt nyújtnk; c) zok r z ) és b) pont h tá ly lá nm tr to zó szr - v z tk r, m lyk h tó sá g, l lt v gyéb ügy n té zést bz - to sí tó, l l tõ lg zt s gí tõ szol gál t tá so kt lkt ro n kus úton nyúj t nk és szol gál t tá so kt s ját l h tá ro zá suk lp ján, ügy f l k szá má r kor mány z t por tá lon k rsz - tül t szk l ér h tõ vé; [ to váb b k bn ) c) pon tokbn fogllt szrvztk gyüttsn: szol gál t tók] d) szol gál t tók ál tl nyúj tott szol gál t tá so kt gény b vvõkr; ) kor mány z t por tál és z lkt ro n kus kor mány z t g rnc há ló zt fnn tr tó já r, üz ml t tõ jé r, l l tõ lg más rnd szr hz kp cso ló dó szol gál t tást nyújtó szrv - ztkr. (2) Amnny bn szol gál t tók t kn t té bn z lkt ro - n kus köz gz g tá s ügy n té zés r, vgy h hoz kp cso ló dó szol gál t tá sok r tör vény vgy tör vény fl h tl m zá s lp ján l ko tott jog sz bály rn d lt tõl l té rõ rn dl k zé - s kt tr tl mz, rn d l tt z ott mg h tá ro zott lté - réskkl kll l kl mz n.

7 2004/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7567 Értlmzõ rndlkzésk 2. J ln rn d lt l kl m zá sá bn: ) lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés: szol gál t tás, mly h tó sá g l ln õr zés k vé t lé vl köz gz g tá s h - tó sá g ügyk l já rá s cs lk mé ny nk vgy zok ré szl já - rá s nk rn d lt bn fog llt fl té t lk sz rn t lk t - ronkus úton tör té nõ gy kor lá sát bz to sít j; b) lkt ro n kus köz gz g tá s szol gál t tás: köz gz - g tá s h tó sá g ügy n té zés kö ré b nm tr to zó, z ügy fél - jo gok rd mé ny sbb, gyor sbb gy ko rol h tó sá gát s gí tõ szol gál t tás, s z h hz kp cso ló dó fl d tok l lá tá s; c) lkt ro n kus tá jé koz t tó szol gál t tás (tá jé koz t tás): z lkt ro n kus köz gz g tá s szol gál t tás kö rén kí vü l, köz gz g tá s szr vk ál tl h tó sá g ügy n té zés kö ré bn h tás kö rük b tr to zó ügyk n té zé sé rõl lkt ro n kus úton k rsz tül hoz zá fér h tõ vé ttt ál t lá nos jl l gû nfor - mácós szol gál t tás; d) gz dál ko dó szr v zt: Ptk c) pont já bn fog - llt v l mnny szr v zt; ) n tr k tív szol gál t tá sok: z gy sz rû tá jé koz t tá son túl m nõ olyn szol gál t tá sok (pl. l tölt h tõ ûr l pok, k r - sõ rnd sz rk, t m t kus tá jé koz t tók), m lyk csk hsz ná ló k t v tá sát gény lk, szol gál t tást nyúj tó szrv ál tl lõ ké szí ttt do ku mn tu mok lp ján; f) n tr n ts ügy fél szol gá lt: z lkt ro n kus köz gz - g tá s ügy fél tá jé koz t tás és szol gál t tá sok gény b vé t lét l h tõ vé t võ, z ügy n té zé s l h tõ sé gk rõl tá jé koz t tást nyúj tó nyl vá nos n tr n ts f lü lt; g) Köz pon t Elkt ro n kus Szol gál t tá s Rnd szr ( továb bk bn: köz pon t rnd szr): gyüt t sn m gá b fog ll j z lkt ro n kus kor mány z t g rnc há ló z tot, kor mány z t por tált, z ott mg j l nõ szol gál t tá so kt és ügy n té zé s l h tõ sé g kt, v l mnt zok fnn tr tó t és üz ml t tõ t, to váb bá bz to sít j hsz ná lók szá má r z ügy fél k pu lé t sí té s l h tõ sé gét; h) szol gál t tást gény b v võ (hsz ná ló): z Á. sz rnt ügy fél nk m nõ sü lõ sz mély, v l mnt j ln rn d lt bn sz bá lyo zott szol gál t tá so kt gény b v võ tr mé sz ts sz mély, l lt v gz dál ko dó szr v zt; ) trnz k c ós szol gál t tá sok: olyn szol gál t tá sok, m lyk so rán z ügy fél köz gz g tá s szrv ál tl rn dl - k zé sé r bo csá tott n for má có lp ján ügy n té zé s vgy más gy d (sz mé lys, gy d n for má c ót s fl dol go zó) fo ly m tot n dít ht, sz mély r szóló fl v lá go sí tást, k t - ní tást gé nyl ht; j) kor mány z t por tál: hsz ná lók szá má r köz gz - g tás gé szé rõl, v l mnt z k tu á ls kor mány z t hí rk rõl, z or szág gl és z Eu ró p Un ó vl kp cso l tos nformá - cókról tá jé koz t tást nyúj tó, vé l mény cs ré hz és ügy n té - zés hz l h tõ sé gt bz to sí tó n tr n ts flült; k) lkt ro n kus ûr lp: z gys lkt ro n kus ügy n té zé - s l já rá sok hoz szük sé gs dt m zõ kt tr tl m zó k tölt - h tõ lkt ro n kus kér dés sor, mly nk k töl té sé vl és l kül - dé sé vl z dott l já rás kz d mé nyz h tõ (dt tr tl mát és nyom t tott for má ját jog sz bály ál l pít ht j mg); l) ügy fél k pu: z z sz köz, mly bz to sít j, hogy hsz ná ló gy d lg zo no sí tott mó don bz ton sá go sn lép - hs sn kp cso lt b köz pon t rnd szr út ján z lkt ro n - kus köz gz g tá s ügy n té zést, l lt v lkt ro n kus köz - gz g tá s szol gál t tást nyúj tó szr vk kl. A szolgálttások nyújtásánk áltlános fltétlrndszr 3. (1) E rn d lt h tá ly lá tr to zó köz gz g tá s szrv z rn d lt bn mg h tá ro zott fl té t lk sz rnt jo go sult, z n tr k tív és trnz k c ós szol gál t tást, lkt ro n kus köz - gz g tá s ügy n té zést nyúj tó köz gz g tá s szrv p dg kö t ls lkt ro n kus tá jé koz t tó szol gál t tást nyúj t n. (2) Elkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés, l lt v lkt - ro n kus köz gz g tá s szol gál t tás ügy fél kp un k rsz tü l gény b vé t lé nk l h tõ sé gét gy sé gs szm lé lt bn, zo - nos k z lé s l vk ml ltt kll bz to sí t n. A (3) b kz dés sz rn t jog sz bá lyok zn kí vül más mg j l ní té s l h tõ - sé gt s l h tõ vé thtnk. (3) Az lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés b b von - h tó ál lm gz g tá s ügyk kö rét, t kn tt tl z Á. 16. (1) b kz dé sé bn fog ll tk r, jog sz bály bn mg h tá ro - zott tch n k kö v tl mé nyk fgy lmbvétlévl jog sz - bály h tá roz z mg. Az lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n - té zés b b vont ál lm gz g tá s ügyk kö ré rõl, gény b vé - t lé nk l h tõ sé g rõl, z lkt ro n kus köz gz g tá s ügy - n té zés sl össz füg gõ kö v tl mé nyk rõl szóló tájékoz - ttás kor mány z t por tál ról s l ér h tõ. (4) A kor mány z t por tál fnn tr tó j kor mány z t por - tál nyl vá nos n for má c ós f lü l tén z lkt ro n kus köz - gz g tá s ügy n té zés rõl, l lt v lkt ro n kus tá jé koz t tó és gyéb lkt ro n kus köz gz g tá s szol gál t tá sok ról hoz - zá fé rést s bz to sí tó tá jé koz t tást nyújt. (5) H z lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés, l lt v lkt ro n kus köz gz g tá s szol gál t tás gény b vé t lé nk l h tõ sé gét szol gál t tó nm csk kor mány z t por tá lon k rsz tül bz to sít j, úgy szol gál t tó kö t ls kor mány - z t por tá lon l ér h tõ to váb b szol gál t tá sok ról és zok gény b vé t lé nk fl té t l rõl szóló n for má c ók hoz zá fé - ré sé nk n tr n tn k rsz tü l, köz vt ln l ér h tõ sé gét z ál t l üz ml tttt n tr n ts szol gál t tás ré szét ké p zõ tá - jé koz t tó f lü l tn bz to sí t n.

8 7568 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/75. szám II. Fjzt ELEKTRONIKUS KÖZIGAZGATÁSI ÜGYINTÉZÉS ÉS ELEKTRONIKUS KÖZIGAZGATÁSI SZOLGÁLTATÁSOK Az lktronkus tájékozttó szolgálttás 4. (1) A hsz ná ló sz mé lyé nk zo no sí tá s nél kül z -bn fl so rolt tá jé koz t tó szol gál t tá sok gény b vé t lé - r kor mány z t por tá lon vgy szol gál t tó lkt ro n kus tá jé koz t tó szolgálttásán krsztül jogosult. (2) Elkt ro n kus köz gz g tá s szol gál t tást, l lt v lkt ro n kus tá jé koz t tó szol gál t tást nyúj tó köz gz g tá s szrv h tó sá g ügy n té zés kö ré bn h tás kö ré b tr to zó ügyk n té zé sé rõl ál t lá nos jl l gû lkt ro n kus tá jé koz t - tó szolgálttást nyújt, mly mgábn fogllj: ) köz gz g tá s szrv mg n v zé sét, h tás kö rét, l l - té ks sé gét, pos t és ügy fél kp cso l t cél r szol gá ló cí mét, bz ton sá gos kom mu n ká c ót szol gá ló lkt ro n kus f lü l - tét, tlfon- és t l fx szá mát; b) z gys h tó sá g ügyk n té zé sé r köz gz g tá s szr vn b lül l l té ks szr v z t gy ség l n v zé sét (szük ség s tén ügy n té zés r hsz nált lkt ro n kus l vél - cí mt), z ügy fél fo g dá s rndrõl szóló nformácót, ll - tõlg c) z ügyk n té zé sét s gí tõ út mu t tó kt, h tá lyos jog sz bá lyo kon l pu ló ügy m nt r (ügy n té zé s fo ly mt l írá sá r) vo nt ko zó tá jé koz t tó kt és z ügy n té zés hz hsz nált formnyomttványok ltölthtõvé tétlét. (3) Az n tr k tív szol gál t tást, trnz k c ós szol gál t tást, l lt v lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zést nyúj tó köz - gz g tá s szrv (2) b kz dés bn fog ll t kon túl - mnõn tájékozttást d: ) z ügy n té zés so rán l kl m zott h tá lyos jog sz bá - lyok ról; b) z ügy n té zés jog sz bály bn mg h tá ro zott l n té - zé s h tár d jé rõl; c) z ügyk n té zé s so rán lkt ro n kus úton gy ko rol - h tó cs lk mé nyk rõl, így kü lö nö sn köz pon t rnd szr gény b vé t lé nk fl té t l rõl, z l já rás mg n dí tá sá hoz szük sé gs ké r lm (b d vány) l ér h tõ sé gé rõl, ktöltésénk módjáról, továbbításáról; d) z gys l já rá s cs lk mé nyk hz kp cso ló dó, z ügy f lt mg l l tõ jo gok ról, z ügy f lt tr h lõ kötlztt - ségkrõl; ) köz gz g tá s szrv h tás kö ré b tr to zó h tó sá g nyl ván tr tá sok bn, l l tõ lg h tó sá g ügy n té zés hz kp - cso ló dó sz mé lys dt k z lé sk rõl és z ügy f lt mglltõ dtvédlm grncákról; f) z l já rá s l l ték rõl vgy gz g tá s szol gál t tá s díj - ról és l ro vá sá nk, b f z té sé nk módjáról; g) lkt ro n kus lá író sz köz zl nm rn dl k zõ ügy fél szá má r z ügy fél k pu ny tá sá hoz szük sé gs r gszt rá c ós l já rás m n té rõl, z h hoz szükségs dokumntumokról; h) z lkt ro n kus ügy n té zés tch n k sz bá ly ról, do ku mn tu mok formátumról. (4) In tr k tív, l lt v trnz k c ós szol gál t tás k r té - bn, jog sz bállyl rnd sz r sí ttt vgy h v t lo sn köz zé - ttt nyom tt vá nyon, lkt ro n kus ûr l pon ér k zõ ké rl mt vgy b d ványt, h n nk k töl té s jog sz bály bn mg - h tá ro zott kö v tl mé nyk nk mgfll, közgzgtás szrv kötls: ) p pír l pú ügy n té zés s tén k nyom t tott for má - bn; b) lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés, l lt v lkt - ro n kus köz gz g tá s szol gál t tás nyúj tá s s tén lkt ro - n kus formábn lfogdn. (5) In tr k tív, l lt v trnz k c ós szol gál t tás, v l mnt n tr n ts ügy fél szol gá lt csk b bn z st bn nyújt h - tó, h szol gál t tó bz to sít j, hogy köz zé ttt n for má c ók h t l sk, pon to sk, np r ké szk és z n tr n tn krsztül folymtosn hozzáférhtõk. (6) A j ln -bn fog llt kö v tl mé nyk ér vé ny sü lé sét M nsz tr l nö k H v tlt v z tõ m nsz tr ( to váb b k - bn: m nsz tr) l ln õr z. E jog kö ré bn ljárv jogosult: ) köz gz g tá s szrv v z tõ jét tá jé koz tt n z ész - llt h á nyos sá gok ról és fl hív n kö v tl mé nyk nk vló mgfllttésr; b) n nk rd mény t ln sé g s tén h bás, h á nyos lkt ro n kus tá jé koz t tó szol gál t tás s tén f l lõs sz - méllyl szm bn, vo nt ko zó jog sz bá lyok sz rn t f l - lõs ség r vo ná sát kz d mé nyz n köz gz g tá s szrv v - z tõ jé nél, lltv munkálttó jogok gykorlójánál. Ügyntézés lktronkus dokumntumb fogllt rtok útján 5. (1) Az ügy fél, ké rl mét lg lább fo ko zott bz ton sá gú lkt ro n kus lá írás sl l lá tott lkt ro n kus do ku mn tum - b fog ll v, köz vt l nül h tó ság lkt ro n kus l vél cí mé - r, vgy z ügy fél kp un k rsz tül, l lt v h tó ság hon - lp ján mg dott, 4. (2) b kz dés ) pont j lp ján fl - tün t ttt bz ton sá gos ügyfélkpcsolt lktronkus flü - ltr küldht mg. (2) Az (1) b kz dés sz rn t h t ls b d vány nm érn t z l já rás l foly t tá sá hoz szük sé gs, jog sz bály bn mg - h tá ro zott sz mé lys d tok át dá sá nk kötlzttségét. (3) A h tó ság kö t ls z (1) b kz dés sz rnt mg kül - dött lkt ro n kus do ku mn tum ér k zé sét h l dék t l nul vssz g zol n fl dá s cím r, vssz g zo lás bn rög zít - v z ér k zés dõ pont ját, mly b nyúj tás dõ pont já nk t kn tn dõ. A vssz g zo lás nk, mnny bn l vél mun -

9 2004/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7569 k dõ bn ér k zk, még zon n pon, mnny bn mun k - dõn kí vül érkzk, z zt kövtõ lsõ munknpon kll mgtörténn. (4) A vssz g zo lás tr tl mz z z ügy rt ér kz t tõ szá mát, mly r z ügy to váb b n té zé s, l lt v z l já rás - hoz jog sz bály sz rnt szük sé gs l l ték, gz g tá s szol - gál t tá s díj, l lt v gyéb költ sé gk b f z té s so rán h - vt koz n l ht. Az ér kz t tõ szám kép zé sé nk sz bá ly t rn d lt 16. (3) b kz dés b) pontj lpján klkított ljárásrnd trtlmzz. (5) Amnny bn z (1) b kz dés sz rnt mg kül dött lkt ro n kus do ku mn tu mot h tó ság nm tud j rn dl - k zé sé r ál ló sz kö zök kl ér tl mz n, úgy z ügy fél hz n - té ztt fl hí vás bn tá jé koz t tást d z ál t l hsz nált do ku - mn tum for má tu mok ról. Eb bn z st bn b nyúj tás dõ - pont j h tó ság ál tl s értlmzhtõ dokumntum mgérkzésétõl számítndó. (6) H k d má nyo zó rn dl k zk m nõ sí ttt lkt ro n - kus lá írást lét r ho zó sz köz zl, h tá ro zt, h tó sá g b - zo nyít vány, h tó sá g g zol vány m nõ sí ttt lkt ro n kus lá írás sl l lá tott lkt ro n kus do ku mn tum bn s k d h - tó, mnny bn z ügy fél ké rl mé bn r r vo nt ko zó gé - nyét jl z. En nk ér d ké bn z ügy fél, ké rl mé bn mg d - j zt z lkt ro n kus f lü l tt, l lt v lkt ro n kus l vél cí - mt, m lyn h tó ság ál tl m nõ sí ttt lkt ro n kus lá - írás sl l lá tott lkt ro n kus do ku mn tu mot fo gd n képs. Az lktronkus flült, lltv lktronkus lvélcím hlysségéért z ügyfél trtozk fllõsséggl. (7) Az ügy fél kö t ls z lkt ro n kus do ku mn tum mg ér k zé sét vssz g zol n. Amnny bn z öt n pon b - lül nm tör té nk mg, h tó ság h tá ro z tát z ál t lá nos sz bá lyok sz rnt pos t úton s mg kül d. A kéz b sí tés dõ pont já nk vssz g zo lás bn fl tün t ttt dõ pont t - kn tn dõ, n nk h á nyá bn z Á. kézbsítésr vontkozó szbályt kll lklmzn. (8) E vo nt ko zá sá bn z lkt ro n kus lá írás sl nm l lá tott lkt ro n kus do ku mn tum csk jog h tállyl nm rn dl k zõ, tá jé koz t tás jl l gû nformácót trtlmzht. Ügyfél-zonosítást génylõ ljárások génybvétl 6. (1) Ügy fél-zo no sí tás hoz kö tött kö t l zõ lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zést csk tör vény rndlht l. (2) Elkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés hz z ügy fél zo no sí tá s szük sé gs. Egyéb s tk bn hsz ná ló sz - mé lys mg j l né sét vgy lkt ro n kus lá írá sá nk hsz - ná l tát csk jog sz bály ír ht j lõ. Az ügy fél-zo no sí tás szük sé gs l já rá sát koc ká zt- és folymtlmzés lpján kll kválsztn. (3) Amnny bn z dott l já rás vgy l já rá s lm nm t sz zt l n gd h tt ln né, hsz ná ló ügy fél-zo no sí tá s, z (1) (2) b kz dés bn fog ll tk k vé t lé vl, nm köv - tlhtõ mg. (4) E rn d lt sz rnt l foly t tott rgsztrá - cós (nyl ván tr tás b vé t l) l já rást kö v tõ n hsz ná ló jo go sult köz pon t rnd szr bn l ér h tõ v l mnny, ügy - fél-zo no sí tás hoz kö tött lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n - té zés, l lt v lkt ro n kus köz gz g tá s szol gál t tás hsz - ná l tá r. Az dt szol gál t tás szm pont já ból tl js és h t - ls, z ljárás szbályoknk mgfllõ rgsztrácós kér - lm nm utsíthtó l. (5) A (4) b kz dés bn fog ll tk nm érn tk z l já rás l foly t tá sá hoz szük sé gs, jog sz bály bn mg h tá ro zott sz mé lys d tok át dá sá nk kötlzttségét. Az ügyfélkpu nytásához szükségs rgsztrácó 7. (1) A r gszt rá c ót gény lõ z ügy fél-zo no sí tás hoz kö - tött lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés gény b vé t lé r és sz mé lys ügy fél k pu ny tá sá r fl jo go sí tó r gszt rá có rán t ké rl mét, sz mé ly sn sz mé ly dt- és lk cím - nyl ván tr tás köz pon t szr vé nél, vgy kör zt köz pon t fl d to kt l lá tó jgy zõ ál tl mû köd t ttt ok mány ro dá - bn, l lt v kor mány rn d lt bn mg h tá ro zott más htóságnál formnyomttvány (lltv lktronkus ûrlp) ktöltésévl nyújthtj b. (2) Bár mly tr mé sz ts sz mély köz pon t rnd szr - bn sz mé lys ügy fél k pu lé t sí té sét kz d mé nyz h t. Ügy fél k pu csk k kor lé t sít h tõ, h hsz ná ló gy ér tl - mû n hoz zá já rult h hoz, hogy sz mély zo no sí tó d t t 7. (1) b kz dé sé bn mg h tá ro zott köz gz g tá s szrv, v l mnt köz pon t rnd szr üz ml t tõ j hsz ná ló gy - ér tl mû zo no sí tá sá nk bz to sí tá s, l l tõ lg l ln õr zé s cél já ból k zl h t. Amnny bn hsz ná ló d t k z lé - sé hz tör té nõ hoz zá já ru lá sát vsszvont, z ügyfélkput hldéktlnul mg kll szünttn és z dtokt töröln kll. (3) Amnny bn hsz ná ló lkt ro n kus lá író sz köz - zl rn dl k zk, és lkt ro n kus lá írá sát ügy fél k pu ny - tá sá hoz szük sé gs r gszt rá có cél já r kí ván j hsz nál n, ké r lm z ügy fél lg lább fo ko zott bz ton sá gú lktro - nkus lá írá sá vl l lá tott lkt ro n kus do ku mn tum bn lkt ro n kus úton s b nyújt h tó köz pon t rnd szr r r szol gá ló l vél cí mé r, mly kor mány z t por tál kz dõ lp - já ról l ér h tõ. A köz pon t rnd szr b bn z st bn z lkt ro n kus lá írás t nú sít vá nyá nk ér vé nys sé gét l ln - õr z. Amnny bn z lkt ro n kus lá írás t nú sít vá ny ér - vé nys, r gszt rá c ó ról köz pon t rnd szr lkt ro n kus l vél bn küld vssz g zo lást r gszt rá c ót ké rõ ál tl mg dott cím r. Kép v s l t jo go sult ság g zo lá sá r z lkt ro n kus lá írás zn l já rás bn csk b bn z st bn hsz nál h tó, h t nú sít vány r r vo nt ko zó n for má c ót s trtlmz.

10 7570 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/75. szám 8. (1) Az ügy fél k pu lé t sí té sé hz hsz ná ló sz mély zo - nos sá gát 7. (1) b kz dé sé bn mg h tá ro zott köz gz - g tá s szrv nél sz mély zo no sí tás r l kl ms h tó sá g g zol vánnyl (sz mély zo no sí tó g zol vány, út l vél, j nu ár 1. után k ál lí tott v z tõ n g dély vgy kár ty for má tu mú v z tõ n g dély) g zol j, és tr mé sz ts sz - mély zo no sí tó, v l mnt lk cím d t t, l lt v, mnny - bn lkt ro n kus úton kí ván kp cso l tot tr t n, lkt ro n - kus l vél cí mét d j mg. Az lkt ro n kus l vél cím ér vé - nys sé gé ért hsz ná ló f ll. A sz mé ly dt- és lk cím - nyl ván tr tás h tá ly lá nm tr to zó kül föl d k s tén z zo no sí tás z út l vél, v l mnt h z zl rn dl k zk m gyr or szá g tr tóz ko dás r jo go sí tó n g dély lp ján tör té nk. A sz mé ly dt- és lk cím nyl ván tr tás h tá ly lá nm tr to zó EGT tg ál l mok ál lm pol gá r nk zo no - sí tá s út l vél vgy más sz mély zo no sí tás r l kl ms ok - mány lp ján tör té nk. A 7. (1) b kz dé sé bn mg h tá - ro zott köz gz g tá s szrv z d to kt hsz ná ló hoz zá já - ru lá s lpján szmély dt- és lkcímnylvántrtásbn, lltv szmély dt- és lkcímnylvántrtás htály lá nm trtozó külföldk stén központ dgnrndészt nylvántrtásbn llnõrz. (2) A r gszt rá c ót gény lõ sz mély zo no sí tá sát köv - tõn z (1) b kz dés bn mg h tá ro zott köz gz g tá s szrv hsz ná lót z (1) b kz dés sz rn t d tok kl r - gszt rál j köz pon t rnd szr bn és fl hsz ná ló n vt, v - l mnt gy szr hsz ná l tos kó dot ké pz szá má r, m lyt ré szé r át d. A köz gz g tá s szrv z ál t l át vtt r gszt - rá c ós ké rl m kt h von t, pos t úton kormányzt portál üzmlttõjéhz továbbítj rttározás céljából. (3) A hsz ná ló fl hsz ná ló n v és z gy szr hsz ná - l tos kód fl hsz ná lá sá vl b j lnt k zk köz pon t rnd - szr b, és ott z ügy fél k pu mg ny tá sá hoz szük sé gs, lg fl jbb öt évg ér vé nys gy d zo no sí tót ké pz. Az zo no sí tót hsz ná ló l sõ l k lom ml z gy szr hsz ná - l tos kód tól l té rõ lg lább ht lg fl jbb t zn ht btûbõl és számból álló jlsorozt formájábn htározz mg. (4) Az gy d zo no sí tó rög zí té sé tõl szá mí tott öt évg, l lt v hsz ná ló gé ny s tén z ál t l mg h tá ro zott n - nél rö v dbb dõ tr t mg ér vé nys. Az zo no sí tó tu lj do - no s n nk, ér vé nys sé g d j ltt köz pon t rnd szr - nk r gszt rá c ós d tok kr bn tr tá sá r szol gá ló, csk zn zo no sí tók kl l ér h tõ f lü l tén z zo no sí tót mg - vál toz tt ht j. Eb bn z st bn z ér vé nys sé g dõ tr tm szá mí tá s vál toz t tás dõ pont já tól szá mí tn dó. A h tár - dõ ljártkor rgsztrácó során nylvántrtásb vtt dtok utomtkusn törlésr krülnk. (5) A hsz ná ló r gszt rá c ós d t mg hosszb bí tá sát, l lt v tör lé sét 7. (1) b kz dé sé bn mg h tá ro zott köz - gz g tá s szrv lõtt sz mé ly sn vgy z ügy fél kp un k rsz tül z r r vo nt ko zó for m nyom tt vány, l l tõ lg lkt ro n ku sn lá írt lkt ro n kus ûr lp nk köz pon t rnd szr ré szé r tör té nõ l jut t tá sá vl kér h t. Tör lés r rá nyu ló ké r lm s tén hoz zá fé rést h l dék t l nul mg kll szün tt n, r gszt rált d tok vssz ál lít h tt l nul törlésr krülnk. A törlés nm érnt korább ljárások érvénysségét. (6) A r gszt rált d tok bn b kö vt k ztt vál to zá so kt 7. (1) b kz dé sé bn mg h tá ro zott köz gz g tá s szrv lõtt sz mé ly sn, vgy köz pon t rnd szr bn z ügy fél - kp un k rsz tül l ht b j ln t n. En nk l mu lsz tá s s - tén hsz ná ló vál to zás-b j ln té s kö t l ztt sé g tl j sí - té sé g z ügy fél-zo no sí tást gény lõ lkt ro n kus köz - gz g tá s ügy n té zés bõl, lltv lktronkus közgz - gtás szolgálttásból kzárhtó. 9. A hsz ná ló több ügy fél k pu lé t sí té sét s kz d mé nyz - h t, zon bn sz mé lyn ként csk gy ügy fél k pu lé t sí té - s díj mn ts. Má so dk és mn dn to váb b ügy fél k pu lé t - sí té sé ért k pun ként z ál t lá nos té t lû l já rá s l l ték kl mg gy zõ össz gû r gszt rá c ós dí jt kll f zt n, mly összg rgsztráló közgzgtás szrv bvétlét képz. Idglns rgsztrácó 10. (1) A kor mány z t por tá lon l ér h tõ lkt ro n kus r - gszt rá c ós ûr lp pl z lkt ro n kus lá írás sl nm rn dl - k zõ sz mély d t k z lé sé hz tör té nõ hoz zá já ru lá s lp ján lõ z t sn r gszt rál h tó (d g l ns r gszt rá - có). A r gszt rá c ós ké rl mt kor mány z t por tál hoz kll lkt ro n ku sn mg kül d n. Az l sõ l k lom ml, lkt ro - n kus lá írás nél kül tá vol ról lkt ro n ku sn b j lnt k zõ sz mély ré szé r köz pon t rnd szr z d g l ns zo no sí - tót és flhsználó nvt kérlm bnyújtását kövtõ három munknpon blül post úton ljutttj. (2) Az d g l ns r gszt rá có fl jo go sít j r gszt rá c ót ké rõt köz pon t rnd szr v l mnny zo no sí tás hoz kö tött zon bn lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés kö ré b nm tr to zó szolgálttásánk génybvétlér. (3) Amnny bn z d g l ns r gszt rá c ó vl hsz - náló olyn lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zést kí ván n dí t n, mly nk ér d ké bn lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zést bz to sí tó köz gz g tá s szrv lõt t sz mé lys mg j l nés szük sé gs, r gszt rá có vég l g sí té s, sz - mély zo nos ság l ln õr zé s z ügy fél gé ny lp ján z ügy n té zés so rán szük sé gs sz mé lys mg j l nés hz kp - csol h tó. A r gszt rá có b f j zé s b bn z st bn mg kll lõz z z ér d m ügy n té zést. A véglgs rgsztrálás után hsználó dtt z dglns rgsztrácóból töröln kll. (4) A hsz ná ló r gszt rá c ót kö v tõ n jo go sult z ügy - fél-zo no sí tást gény lõ lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n -

11 2004/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7571 té zés, l lt v lkt ro n kus köz gz g tá s szol gál t tá sok, l - l tõ lg 15. (1) b kz dé s sz rn t szol gál t tás gény b - vé t lé r. Ez nm érn t z gys szol gál t tá sok gény b vé - t l so rán jog sz bály bn mghtározott dtok mgdásánk kötlzttségét. (5) A hsz ná ló r gszt rá c ót kö v tõ n mnny bn lkt ro n kus l vél cí mét mg d t lkt ro n kus úton mg - kp j 18. (2) b kz dés ) pont j sz rn t, z ál t l l ér - h tõ szol gál t tá so kt és zok gény b vé t lé nk sz bá ly t rög zí tõ tá jé koz t tót. A köz pon t rnd szr z lkt ro n kus köz gz g tá s szol gál t tó rnd szr tch n k sz bá ly nk mgváltozásáról z ügyflt ugynlyn módon tájé - kozttj. A flhsználó név és jlszó kzlésér vontkozó szbályok 11. (1) A hsz ná ló fl hsz ná ló n vt és hoz zá tr to zó jl szót kö t ls mg õrz n és t tok bn tr t n. A jl szó l - vsz té s, jo go su lt ln sz mély br to ká b k rü lé s s tén hsz ná ló kö t ls írás bn (pos t úton, t l f xon vgy -m l út ján) r gszt rá có so rán mg dott d t nk gy d jû mg dá s ml ltt kér n jl sz vá nk ér vény t l - ní té sét kor mány z t por tál ügy fél szol gá l tá nál, vgy 7. (1) b kz dé sé bn mg h tá ro zott köz gz g tá s szrv - nél. E kö t l ztt sé gét z ügy fél szol gá lt nk tör té nõ t l fo - nos b j ln tés sl z írásbn történõ bjlntés során kért dtnk mgdásávl gydjûlg s tljsítht. (2) A b j ln tés kéz hz vé t lét, l lt v t l fo non v ló b j ln tést kö v tõ n köz pon t rnd szr hsz ná ló sz - mé lys ügy fél k pu ját ér vény t l ní t. A sz bály sz rû n tl - j sí ttt b j ln tés l mu lsz tá sá ból r dõ ká ro kért v ló fllõsség h tó sá gok r és központ rndszr üzmlttõjér nm háríthtó át. (3) A sz mé lys ügy fél k pu ér vény t l ní té sét kö v tõ n, ké r lm r köz pon t rnd szr új fl hsz ná ló n vt és gy szr fl hsz nál h tó jl szót ké pz. E ké r lm l n té zé - sé nk kü lön r gszt rá c ós dí j mn dn ko r ál t lá nos tétlû ljárás llték ötvn százlék. (4) A szol gál t tó köz pon t rnd szr ál tl át dott fl - hsz ná ló név és ké r lm bn sz rp lõ dt zo nos sá gát, l lt v z lkt ro n kus lá írás t nú sít vá nyá nk ér vé nys sé - gét z lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés, l lt v lkt - ro n kus köz gz g tá s szol gál t tás gény b vé t lé nk bz - to sí tá s lõtt l ln õr z. Amnny bn z l já rás bz ton sá g mg kö v t l, kér h t z ál t l nyl ván tr tott és köz pon t rnd szr nk vssz kül dött tr mé sz ts sz mély zo no sí tó d tok gy zé sé nk l ln õr zé sét. A köz pon t rnd szr h - hz hsz ná ló hoz zá já ru lá s lp ján nyl ván tr tott d to - kt hsz nál ht j fl, d csk z gy zés té nyét küld h t mg szolgálttónk. Az llnõrzés lmulsztás mtt flmrülõ károkért vló fllõsség mulsztó szolgálttót trhl. (5) A köz pon t rnd szr és z dott lkt ro n kus köz - gz g tá s ügy n té zést (lkt ro n kus köz gz g tá s szol - gál t tást) vég zõ köz gz g tá s szrv kö zöt t kp cso lt so - rán kép ztt d g l ns (trnz k c ós) zo no sí tó kt kp - cso lt l bon tá s után zonnl töröln kll, zok nm nplózhtók. Kérlm lktronkus úton történõ lõ tr jsz tés 12. (1) Az lkt ro n kus úton lõ tr jsz ttt ké r lm l n té zé - sé r z Á., l l tõ lg vo nt ko zó gyéb jog sz bá lyok rn - dl k zé s ránydók. (2) Az ügy fél lkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zést l té rõ jog sz bá ly rn dl k zés h á nyá bn z 5. (1) b - kz dé sé bn fog llt l h tõ sé gt nm érnt v, köz pon t rnd szr bn szá má r ny tott ügy fél kp un k rsz tül, ké - r lm lkt ro n kus ûr l pon tör té nõ b nyúj tá sá vl kz d - mé nyz ht. A ké r lm z ügy fél gy d zo no sí tó já nk és tt kos jl sz vá nk mg dá sát köv tõn, z lõírt lktronkus ûrlp lklmzásávl nyújthtó b. (3) Elkt ro n kus köz gz g tá s ügy n té zés, l lt v lkt - ro n kus köz gz g tá s szol gál t tás nyúj tá s k r té bn ké r lm nk köz gz g tá s szrv rnd sz ré b tör té nõ mg ér k zé s után z ügy fél u to m t kus mó don vssz - g zo ló üz n tt kp, mly z üz nt mg ér k zé sé nk nyug tá zá sán túl z ügy höz rn dlt gy d zo no sí tó j lt s tr tl mz z. Ez z zo no sí tó jl szolgál z llték, lltv más díjk lrovás során z ügy zonosításár. (4) A szol gál t tó hoz zá b ér k ztt ké rl mt u to m t - ku sn, mg vál toz tt h tt ln for má bn rög zí t, fl tün tt v zt z dõ pon tot, m kor z z lkt ro n kus köz gz g tá s szol gál t tó rnd szr bn vssz g zo lás r k rült. A ké r lm lõ tr jsz té s dõ pont j z u to m t ku sn lét r ho zott vssz g zo lás bn z ér kz t tés dõ pont j ként mg j lölt dõ pont. A ké r lm kéz b sí té s dõ pont j z u to m t ku - sn g n rált vssz g zo ló l vél l kül dé sé nk dõ pont j, mnny bn z mun k dõ r sk, gyéb ként z l sõ so ron kö vt k zõ mun k np. Az ügy fél kér h t, hogy h tó ság z ügy fél ál tl mg dott lkt ro n kus l vél cím r vssz küld j vtt kérlmt, és z ügyfél zt átvtl vgy gyéb tchnk hb stén 2 npon blül z üzntt korr - gálhtj. (5) Az ügy fél kp un k rsz tül sz bály sz rû n b nyúj tott ké rl mt, l ln k zõ b zo nyí tá sg z ügy fél tõl szár m zó nk kll t kn t n, és z z írá sos b d vánnyl m g gy zõ n l kl ms z ügy fél ny lt ko z tá nk b zo nyí tá sá r. Az lkt ro n kus lá írás t nú sít vá nyá nk, l lt v z gy d zo no sí tó és tt kos jl szó ér vény t l ní té s nm érn t zon lkt ro n kus do ku mn tu mok h t ls sé gét, m lyk

12 7572 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/75. szám zok ér vé nys sé g d jén b lül k rül tk z lkt ro n kus köz gz g tá s szolgálttó rndszrb, kvév, h z ügyfél gzolj, hogy zok nm tõl szármztk. A htározt közlés 13. H köz gz g tá s l já rás so rán köz h t ls, p pír l pú ok rt k dá s szük sé gs és z ügy fél zt lkt ro n kus for - má bn kér t, úgy z m nõ sí ttt lkt ro n kus lá írás sl l lá - tott lkt ro n kus do ku mn tum b fog ll v d h tó k, mnny bn rr szolgálttó tchnklg flkészült. Fztés kötlzttségk z lktronkus ügyntézés összfüggésébn történõ tljsítés 14. (1) Az l l ték- vgy z gz g tá s szol gál t tá s díj mg - f z té sé r kö t l ztt z l já rás mg n dí tá sá vl össz füg - gés bn k lt k zõ f z té s kö t l ztt sé gét ál lm gz g tá s l já rá s l l ték s té bn M gyr Ál lm kncs tár nál v z - ttt l já rá s l l ték b vé t l szám l j vá r, gz g tá s szol - gál t tá s díj s té bn vo nt ko zó jog sz bály bn mg j lölt szám l j vá r át ut lás sl tl j sí t. A bn k át ut lás,,köz l - mény ro v tá bn, l lt v kész pénz át ut lá s mg bí zás b - f z tõ zo no sí tó ro v tá bn fl kll tün tt n z l já ró szrv ál tl dott ügy zo no sí tó szá mot z l já rá s l l ték lõ z ts mg f z té sé nk s tét k vé v. L h tõ ség vn z l já rá s llték lõ z ts z ljárás mgndítását (kérlm lõ tr - jsz tését) mglõzõn történõ mgfztésér készpénz - átutlás mgbízássl. (2) Az ügy zo no sí tó szám z l já rá s l l ték s té bn M gyr Ál lm kncs tár ál tl k dott, z l já ró szr vt zo - no sí tó n téz mény zo no sí tó szám ból és z l já ró szrv ál tl mg dott ügy szám ból áll M gyr Ál lm kncs tár ál tl mg h tá ro zott for má tum sz rnt. Az ügy zo no sí tó z gz - g tá s szol gál t tá s díj stébn z ljáró szrv áltl mg - dott szám. (3) Az l já rá s l l ték lõ z ts mg f z té sét z l já rás mg n dí tá s kor kész pénz át ut lá s mg bí zás fl dó v - vé nyén sz rp lõ,,zo no sí tó szám (8 szám j gyû zo no sí - tó), mg f z ttt l já rá s l l ték össz gé nk és b f z tés dõ pont já nk fltünttésévl közöln kll z ljáró szrvvl. (4) Az l já rá s l l té kt, h zt z l já rás mg n dí tá sát (ké r lm lõ tr jsz té sét) mg lõ zõ n nm f zt ték mg, l - lt v h z gz g tá s szol gál t tá s díj ról szó ló jog sz - bály más ként nm rn dl k zk z gz g tá s szol gál t tá s dí jt lg ké sõbb z ügy zo no sí tó ügy fél ál t l mgsm - rését kövtõ munknpon kll mgfztn. (5) Amnny bn z l l ték (gz g tá s szol gál t tá s díj) mg f z té s (4) b kz dés bn mg h tá ro zott dõ pon tg nm tör tént mg, k kor z l já ró szrv fl hív j z ügy f lt, hogy nyolc n pon b lül f zs s mg z l já rá sért f z tn dõ l já rá s l l té kt (gz g tá s szol gál t tá s dí jt). A f z té s kö t l ztt ség mér té ké rõl, mód já ról és h tár d jé rõl, v l - mnt mu lsz tás jog kö vt kz mé nyé rõl h tó ság ké rl - m zõt gy d jû lg tá jé koz tt j. (6) A M gyr Ál lm kncs tár z (1) b kz dés sz rn t l - já rá s l l ték b f z té s kt vo nt ko zó jog sz bá lyok lp - ján trt j nyl ván és k z l. Az ügy zo no sí tó szá mot tr tl - m zó b f z tés mg tör tén té rõl z ügy zo no sí tó szá mot mg f z ttt l l ték össz gét és z át ut lás (b f z tés) dõ - pont ját tr tl m zó ls tát küld z l já ró köz gz g tá s szrv ré szé r, mly rá rány dó sz bá lyok lp ján z ügy - fél áltl b nyúj tott h gyo má nyos vgy lktronkus dokumntumr vgy ûrlpr bfzttt összgt fl - vzt. (7) Az l já rá s l l ték lõ z ts mg f z té sé vl n dí tott ügy bn z l já ró szrv b f z tés té nyét M gyr Ál lm - kncs tár mg k r sé sé vl 8 szám j gyû zo no sí tó szám fl tün t té s ml ltt l ln õr z. A M gyr Ál lm kncs tár mg k r sés r 8 szám j gyû zo no sí tó szám lp ján köz l mg f z ttt l l ték össz gét, mg f z tés dõ pont - ját és zt tényt, hogy z dott zo no sí tó szám r ér k ztt- ko ráb bn mg k r sés más szrv tõl. Az l já ró köz gz g tá - s szrv nyl ván tr tást v zt z ügy fél ál tl kö zölt 8 szám - j gyû zo no sí tó szám ról, mg f z ttt összg ngy sá gá - ról, b f z tés dõ pont já ról. H b f z tés nm tör tént mg vgy M gyr Ál lm kncs tár köz l, hogy z zo no sí - tó szám r más szrvtõl már érkztt mgkrsés, kkor z ljáró szrv z (5) bkzdésbn foglltk értlmszrû lklmzásávl jár l. (8) H 3. (3) b kz dé s sz rnt k dott jog sz bály z ügy n té zés jl l gé r, v l mnt z l já ró szrv (szol gál t tó) mû kö dé s fl té t l r s t kn tt tl z gz g tá s szol gál t - tá s díj f z té s kö t l ztt ség s tén zt l h tõ vé t sz lg - ké sõbb köz gz g tá s l já rást l zá ró h tá ro zt sz mé lys át vé t lé vl gy d jû lg f zt h tõ mg z gzgtás szolgálttás díj jogszbálybn mghtározott módon. Az lktronkus úton történõ dõpontfogllás 15. (1) Amnny bn n nk tch no ló g fl té t l dot tk, köz gz g tá s szrv z ügy fél sz mé lys mg j l né sé hz kö tött h tó sá g ügyk n té zé sét lkt ro n kus úton tör té nõ lõ z ts ügy n té zõ dõ pont fog l lás sl s gít h t lõ. Az lkt ro n kus úton tör té nõ lõ z ts dõ pont fog l lás l h tõ - sé gé rõl köz gz g tá s szrv 17. (3) b kz dé sé bn fog - ll tk sz rn t tá jé koz t tót tsz köz zé, r gszt rált ügy f - lk d ért v 10. sz rn t d g l ns r gszt rá c ót s szá má r p dg tá jé koz t tó bn mg j lölt n tr n ts