Nyelvtanítás a szórványban, a távoli Argentínában



Hasonló dokumentumok
nyelv: 2) Kérdezz meg 3 embert a környezetedben arról, milyen nyelven tud beszélni, írni, olvasni. Írd le a válaszaikat!

Nyelvtan. Most lássuk lépésről lépésre, hogy hogyan tanítunk meg valakit olvasni!

Szerintem ez igaz. Teljesen egyetértek. Ezt én is így gondolom. Ez így van. Fogalmam sincs. Nincs véleményem. Talán így van. Lehet.

Oldal 1

FELMÉRÉS A ROMÁN NYELV OKTATÁSÁRÓL

Prievara Tibor Nádori Gergely. A 21. századi szülő

Mit tehetsz, hogy a gyereked magabiztosabb legyen?

Minőségbiztosítás a 2009/2010. tanév felmérésének kiértékelése

Tanulási kisokos szülőknek

Dr. Judit Kerekes AMIT 2017, New York

Hogyan kell használni a SZÓKINCSEM füzeteket? SZÓKINCSEM füzetek

A következő kérdések az digitális média és a digitális eszközök használatát vizsgálják különböző szempontokból. Ideértjük az asztali számítógépeket,

.a Széchenyi iskoláról

Angol Nyelvvizsga - Középfok Tájékoztató HANGOS NYELVTANULÁS OTTHON

A következő kérdések azokra az iskolai tananyaggal kapcsolatos vagy más különórákra vonatkoznak, melyekre ebben a tanévben jársz, és oktatásuk akár

A kérdést csak akkor töltse ki, ha az Ön házastársa nem magyar anyanyelvű. Ellenkező esetben kérem folytassa a 6. kérdéstől!

1. Lecke: Bevezetés és a folyamat. elindítása

Dr. Benedek Dezső Tudásra van szükségünk a túléléshez

Tanulj meg angolul 6 hónap alatt az IMPREVO-val! Essentials

Catherine Talor JÁTÉKOS OLASZ. olasz nyelvköny és munkafüzet gyerekeknek I. ELŐSZÓ

Pivárcsi István SzalámI avagy SzeSztIlalom

1. Mit tart az óvoda legfontosabb feladatának (3 választ húzzon alá)?

A this szóval a közelünkben lévő tárgyakra, személyekre, élőlényekre mutatunk rá, vagy arra a helyre, ahol vagyunk.

English for Hungarians

Erasmus élménybeszámoló

MESÉL A SZÁMÍTÓGÉP. Interaktív mesekészítés óvodás és kisiskolás korban

MagyarOK A2+ munkalapok 1

A boldogság benned van

MagyarOK 1.: munkalapok 7

1.Család Otthon 9. 3.Étkezés 8. 4.Idő, időjárás 8. 5.Öltözés 8. 6.Sport 6. 7.Iskola, barátok 9. 8.Tanórai tevékenységek 9. 9.

Erasmus tudósítás Kölnből. Mészáros Brigitta. Ahány nyelvet beszélsz, annyi életet élsz

KÉRDŐÍVEK FELDOLGOZÁSA

Hogyan néz ki az iskola társadalma 2013-ban?

TIMSS & PIRLS Tanulói kérdőív. 4. évfolyam. Azonosító címke

A kiadványt a TÁRS Projekt Foglalkoztatási Munkacsoportja állította össze

Szabóné Tóth Judit: Ballagó diákok búcsúzója. Pöttöm kis elsősként - hátunkon nagy táska - félve és ámulva léptünk az iskolába.

kompetencia-alap vel ZÁRÓKONFERENCIA HEFOP-3.1.3

Hogyan kell használni a SZÓFOGADÓ füzeteket? SZÓFOGADÓ füzetek

A gyarapodás üzenete 3. rész

TEST IZ MAĐARSKOG JEZIKA

Jelige/Név:. Válaszadó: y, osztály:, születési év

A boldog felhasználó

Hol szeretnél továbbtanulni? A Budapesti Műszaki Egyetem építészmérnöki szakán. Mik a céljaid a közeljövőre nézve?

AZ ONLINE NYELVTANULÁS, AVAGY HOGYAN HASZNÁLJUK KI MAXIMÁLISAN AZ INTERNET ADTA LEHETŐSÉGEKET

10X. Mi ez? MÓDSZER. Nyelvtanulási.

Az Önérvényesítők Európai Platformjának Hírlevele október - december

MŰVELTSÉGTERÜLET OKTATÁSA TANTÁRGYI BONTÁS NÉLKÜL AZ ILLYÉS GYULA ÁLTALÁNOS ISKOLA 5. A OSZTÁLYÁBAN

PÁLYÁZATI ADATLAP TELEPÜLÉSI ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT HÁTRÁNYOS HELYZETŰ TANULÓK, FIATALOK, FŐISKOLAI VAGY EGYETEMI HALLGATÓK SZÁMÁRA

Belgium Antwerpen Karel de Grote Hogeschool tavaszi félév Holobrádi Miklós, BGK

Szerintem vannak csodák

TÁMOP / " Fejér megyei foglalkoztatási paktum támogatása. Készítette: Domokos Tamás tdomokos@echomail.hu

Eötvös Dorka riportja

KÉRDŐÍV I. 8. B. (5/5 lány, 12/13 fiú töltötte ki a kérdőívet önkéntesen, név nélkül)

Anyanyelvünk magyar, nemzetiségünk szlovák. Lengyel Diana

A következő kérdések az digitális média és a digitális eszközök használatát vizsgálják különböző szempontokból. Ideértjük az asztali számítógépeket,

Kell-e óvoda minden gyereknek?

Andor Mihály: Az alternatív gimnáziumi képzés első évtizede (OTKA T ) TANULÓI KÉRDŐÍV

Oldal 1

Orosz C számú

A ZRÍNYI IFJÚSÁGI KÖR BUENOS AIRESBEN

TE HOGY LÁTOD? Kampányolj az országos felmérés mellett, ahol a gyerekek elmondhatják a véleményüket az őket érintő témákban!

Képzési Program. Angol Nyelvi Képzési Program

AZ EDZŐ ÉS A MÉDIA /THE COACH AND THE MEDIA/

Hogy tűzzek ki igazán jó célokat?

IDEGEN NYELVEK TANÍTÁSA A NEMZETKÖZI ÉRETTSÉGI (IB) PROGRAMBAN LANGUAGE B

Segítség a család lelki növekedéséhez

Kihelyezett Angol nyelvi képzések

Küldetés. 10. összejövetel

ZRÍNYI IFJÚSÁGI KÖR. Kiművelt emberfők által tenni nagy nemzetté a magyart (Széchenyi István) Mi a Zrínyi Ifjúsági Kör (ZIK)?

Olyan életformát kell néhány sorban bemutatnom,

A Bálint Márton Általános- és Középiskola Újsága

Iránytű. Útmutató a Szülőknek gyermekeik német tanulásához

VALÓSÁG. Nem harap az énekóra sem Interjú egy mentortanárral

Péterfy Bori: zseniális zenészek vesznek körül Szerző: Szimpatika

Az információs és kommunikációs technológia rendkivül gyors fejlődése

A kooperatív tanulás módszereinek alkalmazása a mindennapi ismeretek tanórákon

AZ INFO-KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIA (IKT) HASZNÁLATA. Szövegértés-szövegalkotás területen

MOTIVÁCIÓ A HILDBEN. avagy egy néha göröngyös út az eredményekhez. Göggené Somfai Zsuzsa igazgató Budapest, november 29.

Első partneri kérdőív

Anyanyelvi nevelés a tudományos játékban. Készítette: R. Toma Kornélia főiskolai docens Eszterházy Károly Főiskola Comenius Kar Sárospatak, 2015

Szövegértés évfolyam

szka102_21 É N É S A V I L Á G Készítette: Nahalka István SZOCIÁLIS, ÉLETVITELI ÉS KÖRNYEZETI KOMPETENCIÁK A 2. ÉVFOLYAM

FH Giessen-Friedberg 2006/2007 Wintersemester

Nem vagy egyedül! Sőt, szinte mindenki küzd ezzel a problémával!

Haladási utasítások Programozási nyelvek

HELYI TANTERV A Készségfejlesztő Speciális Szakiskola középsúlyos értelmi fogyatékos tanulói számára

JOGI KI MIT TUD? Jogi verseny diákoknak

TE HOGY VAGY? AZ UNICEF MAGYAR BIZOTTSÁG JELENTÉSE A MAGYAR GYEREKEK JÓLLÉTÉRŐL

TE HOGY VAGY? AZ UNICEF MAGYAR BIZOTTSÁG JELENTÉSE A MAGYAR GYEREKEK JÓLLÉTÉRŐL

*Magas szinten biztos nyelvtudás Tar Dorina 12.H nagyon sokat tanulhatok mindenki a felsőfokúra hajt Horváth Dia

SZASZÁÉK gondoskodnak.

6. óra TANULÁSI STÍLUS

TANULÁSI STÍLUS KÉRDŐÍV

Tanulási stílus kérdőív

Gyermekjogok - foglalkozásterv

Az új Tanulási stílus kérdőív. A kérdőív skálái, használati javaslatok, kutatási eredmények

KUTATÁSI ZÁRÓJELENTÉS

Siket diákok egyéni különbségeinek vizsgálata az idegennyelv-tanulásban: Egy kérdőíves kutatás néhány eredménye

S zlovákiában azok a települések számítanak szórványnak, amelyekben a magyar

2. óra Jó másoknak adni

Átírás:

Lajtaváryné Benedek Zsuzsanna Nyelvtanítás a szórványban, a távoli Argentínában Az a tény, hogy anyanyelvem magyar, és magyarul beszélek, gondolkozom, írok, életem legnagyobb eseménye, melyhez nincs fogható... Kosztolányi Dezső. 18 000 km-re Magyarországtól, egy déli féltekén fekvő országban a harmad- és negyedgenerációs gyermekek még beszélnek magyarul. Igaz, hogy hibásan, a spanyol nyelv behatásával, de beszélnek magyarul. Mikor is jöttek ide magyarok utoljára? Három hullámban érkeztek: az I. világháború után, a II. világháború után, és kisebb számban az '56-os forradalom után. De a legnagyobb számban a II. világháború után. Hány éve már? Több mint 60! És a nyelv nem halt ki, nem olvadtunk be, mert a magyar öntudat erős, a magyar hovatartozás érzése mély! Sokan önzetlenül, rengeteget tettek azért, hogy ez a drága örökség ami a magyar érzés és a magyar nyelv ne haljon ki, hanem tovább égjen, örökre! Örökre? Ez nehéz feladat. Melyek a legnagyobb nehézségeink? Nagyon messze vagyunk az óhazától! Nem tudunk évente odautazni. Sőt kevesen vannak, akik egyáltalán utaztak is valaha. Sokan nem is ismerik Magyarországot. Ez nagy gond, hiszen nincs kapcsolatunk az élő nyelvvel, nincs rendszeres élményváltás, ami könnyítené a nyelv használatát, sőt felébresztené a kedvet arra, hogy jobban beszéljünk azért, hogy jobban tudjunk kommunikálni ottani rokonainkkal, barátainkkal. A rendszeres kapcsolat az anyanyelvi hazával kulcsfontosságú a nyelv megőrzésének érdekében. Sok a vegyes házasság, lassan beolvadunk. Ez egy természetes folyamat. A gyermekek már egyre inkább spanyolul beszélnek otthon. Már 1

csak a hétvégi foglalkozások alatt beszélnek magyarul, ott is nagyon kell erőltetni. A magyar nyelv ismeretének a szintje nagyon lecsökkent. A magyarországi könyvek nem felelnek meg. Túl nehéz a szókincse, a nyelvezete. Amelyiknek a szintje jó lenne, az meg túl gyerekes. Eltolódás van a tankönyvek használatában, mert nem tudnak eléggé magyarul. Tehát muszáj, hogy a saját anyagunkat elkészítsük a gyermekek szintjeinek megfelelően, és összehasonlítva az ő anyanyelvük grammatikájával, tehát a mi esetünkben a spanyollal. Fontos, hogy a gyermek lássa, mi működik másképp, hol kell vigyázni, miben más a magyar mint a spanyol nyelv. Amikor azt megérti, akkor hirtelen elkezd szövegeket alkotni, elkezdi a mondatszerkezetet rendesen használni. Időhiány. Rohanunk. Mindenki dolgozik, nincs idő semmire. A hétvégi iskolában kapnak leckét, olvasni valót, de a nyelvvel otthon is foglalkozni kell. Viszont senkinek sincs ideje, se mama, se papa nem ül le magyart tanulni. Nagyon nehéz rávenni a szülőket arra, hogy tegyenek ezért is valamit. A nyelvtanulás olyan mint egy ház építése, napról napra, téglát a téglára kell tenni, és minden téglára szükség van! A mindennapi tégla kell! Különben nincs magyar beszéd! Hangszalag, videó, de egyszerűbb szinten. Magyarországon remek videók vannak, ám egy itteni gyermek nem érti meg. És ha nem érti, nem élvezi, akkor nem nézi meg. Igen jó lenne ha készülnének egyszerűbb szövegű énekek (rock, meg olyasmik, amelyeket a mai fiatalok hallgatnak!), rövid érdekes mesék. Akár olvasmányok is, serdülőknek való, érdekes, izgalmas, de egyszerűbb szinteken. Lehetnek különböző szintek, mint ahogyan az angol nyelvben is léteznek. Tanári továbbképzés: akik tanítunk, azért tesszük, mert szeretjük anyanyelvünket, mert magyaroknak érezzük magunkat, mert nem akarunk beolvadni, és tíz körömmel harcolunk a beolvadás ellen. Viszont nem mindenki pedagógus, sőt sokan már nem is beszélik jól a magyar nyelvet, nem tudják a nyelvtant, a helyesírás sem tökéletes már. Továbbképzéseken résztvenni nagy segítség lenne, de újra felmerül a távolság és a költség problémája. 2

Mi jelent nagy segítséget? Az, hogy a világ így kinyílt, hogy az új technológia által olyan közel kerülünk egymáshoz és hogy tudunk egymásról, az egy óriási nagy szó, ami lelkesít, táplálja az öntudatot és a megmaradás vágyát! Tudni, hogy más is harcol, más is küszködik, úgy mint mi, megosztani a gondokat, a tapasztalatokat, az mind erőt ad arra, hogy folytassuk munkánkat. * A Balassi Bálint Intézet lehetősége a fiatalok számára igen vonzó tény, amit nem akarnak elmulasztani, amire vágynak, és ami miatt úgy érzik érdemes a magyar iskolába járni és megtanulni mindent. Kimondottan fontos szerepe van!! A Magyar Kormány anyagi támogatása szintén hihetetlen fontosságú, főleg nekünk itt, olyan mesze az anyaországtól. Ha nem lenne anyagi támogatás, a gyermekek nem tudnának utazni, és a magyarság egész biztosan hamar elveszne. A magyar tankönyvek, meséskönyvek, CD-k, filmek, amelyeket adományként kapunk, szintén nagyon fontosak, színesítik és vonzóbbá teszik az órákat. Minden egyes lehetőség, hogy valaki oda utazhasson, hogy kapcsolatban legyen Magyarországgal, akár diák, akár tanár, mindig fellendülést, nagyobb lángot jelent, ami a magyarság tüzét táplálja, növeli! * Tisztában vagyunk azzal, hogy a magyar nyelvet meg kell őrizzük, bárhogyan is. Tisztában vagyunk azzal, hogy azt a rendkívül értékes örökséget amit nagyszüleink ránk hagytak, most nekünk kell őrizni, a mi feladatunk és felelősségünk, hogy ne vesszen el. Ezt tesszük, annak dacára, hogy néha nehéz, akkor is, ha az ár ellen úszunk, ezt tesszük azért, mert büszkék vagyunk arra, hogy magyarok vagyunk! 3

A tanítás nem egy vödör feltöltése, hanem a tűz meggyújtása Hasznos tanácsok Tanítsunk szeretettel! Készüljünk az órára felelősséggel. Keressünk kiegészítő anyagot a ZIK-könyvtárába. Ne féljünk tanácsot kérni, ötletet kérni mástól, ha bajban vagyunk. Az óra legyen változatos: kisebbeknél rajzolás, mondás, vágás, ragasztás, mondjuk az új szókincset állva, ülve, guggolva, a táblánál stb. Mindig menjen diák a táblához, és mindig írjon valamelyik diák a táblára. Ha egy szó nem jut eszükbe, a tanár írja le a kezdőbetűt a táblára, és jelölje meg, hány betűből áll a szó, próbáljanak rájönni. Azok a szavak, amelyekre egyedül jönnek rá, mindig jobban megmaradnak, mint ha megmondjuk nekik. Legyen minden órán valami meglepetés, valamilyen tárgy, zene vagy egy új könyv, amiben képeket nézünk... Minden órát zárjunk le egy rövid összefoglalással: mi volt a mai óra lényege? Akár két szó, akár egy fogalom... a diák legyen tisztában azzal, hogy mi volt a mai óra célja!!! A kisebbeknél nagyon fontos a hangrögzítés! A gyermekeket motiválja, ha mikrofonba beszélnek, hallják saját hangjukat. Emlékezzünk vissza, a kis Walowits hogy élvezte hallani 4

hangját a mikrofonban a ZIK-évzárón!!! Használjuk ezt ki! Ez arra ösztönzi a diákokat, hogy magyarul beszéljenek, otthon büszkén bemutatják a felvételt a szüleiknek. Ezt minden korosztály oktatásánál ki lehet használni! Fektessünk hangsúlyt a füzetre! Kell, hogy írjanak a füzetbe, kell, hogy minden tárgynak legyen egy saját füzete. Serkentsük a diákot, hogy szép legyen a füzete, tegyünk matricát, kapjon díjat a legszebb füzet! Csak úgy tanulnak meg írni, ha másolnak, és ha tollbamondást íratunk velük! Minden órán legyen kötelező írni valamennyit. És ha szép füzetük van, azt öröm kinyitni, azt öröm mutatni, az kinccsé válik. Ha rendetlen, csak a sarokban porosodik... Feltétlenül adjunk házi feladatot. Ha más nem, lemásolni 3 mondatot vagy bármit, de el érni, hogy hétköznap is foglalkozzanak a magyar nyelvvel. Keveset is, heti 15 percet, de mindenképpen foglalkozzanak! Dicsérjük meg azt, aki ezt megteszi! A szülőkkel vegye fel minden tanár a kapcsolatot. Ha egy diák hiányzik, nem írja le a házi feladatot, vegyük a fáradságot, és beszéljünk a szülőkkel! Ne húzzuk az időt, rögtön beszéljünk! Csak akkor érünk el eredményt, ha a szülőkkel együtt, közösen dolgozunk! 5